Notas para la clase Lengua-3:
Anuncio
SPA1000: Fellesundervisning HØST 2016 Notas para la clase Lengua-3: Falsos amigos1 Palabras transparentes Expresiones/construcciones con significado metafórico La composición (palabra + palabra) Palabras Prefijo + palabra La derivación (palabra con afijo) formativo Palabra + sufijo Palabras nuevas apreciativo Préstamos lingüísticos2 necesarios innecesarios Siglas y abreviaturas 1 2 Falso amigo: cuando una palabra se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de otro idioma, pero tiene un significado diferente. Préstamo linguístico: palabra tomada de otra lengua. Maximino J. Ruiz Rufino m.j.r.rufino@ilos.uio.no Side 1 av 2 SPA1000: Fellesundervisning HØST 2016 Ejemplos de expresiones/construcciones con significado metafórico: a) Locuciones dar el brazo a torcer, sentar la cabeza, con buen pie, echar una mano, estirar la pata, estar como una regadera, aguzar los dientes, andar de capa caída, bajar las orejas, plantar cara, abrir camino, cruzarse de brazos, dar el brazo a torcer, ver las estrellas… Maximino J. Ruiz Rufino m.j.r.rufino@ilos.uio.no b) Refranes c) Expresiones idiomáticas Más vale pájaro en mano que ciento volando. A caballo regalado, no le mires el diente. A Dios rogando y con el mazo dando. El uno por el otro y la casa sin barrer. En boca cerrada no entran moscas. La cabra siempre tira al monte. No todo el monte es orégano. Perro ladrador, poco mordedor. Si las barbas de tu vecino ves cortar, pon las tuyas a remojar. Side 2 av 2 ¡Por Dios! ¡No pega ni con cola! Como quien no quiere la cosa… ¡Haz de tripas corazón! Ser un cabeza de chorlito Ser un lince Como Pedro por su casa Coser y cantar El mundo es un pañuelo Ha pasado un ángel Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. Ni fu, ni fa.
