Antwerp City Card

// ES
// Bewegwijzerde bestemmingen
signalisées
// Destinations
MUSEA • MUSÉES • MUSEEN • MUSEUMS • MUSEOS
Antwerp City Card
•
•
•
•
entrada gratuita a 18 museos de Amberes
entrada gratuita a 3 iglesias monumentales
acceso gratuito a las exposiciones temporales
uso gratuito del trolébus hopNstop/Citytour
(28/02> 31/03 + 07/11>15/12: fin de semana,
01/04>03/11+ 19/12>04/01: cada día)
• un 25 % de descuento mínimo en atracciones,
visitas turísticas y alquiler de bicicletas
• ofertas en productos típicos amberinos
y belgas
• guía gratuita con información útil y práctico
plano de la ciudad
// Ausgeschilderte Sehenswürdigkeiten
Eugeen Van Mieghem
Museum / Musée Eugeen Van
destinations
// Signposted
Mieghem / El Museo Eugeen Van Mieghem FoMu | FotoMuseum Provincie Antwerpen / Muséewijk
de laCENTRAAL
Photographie / Photo
STATION: Museum / Museo de la Fotografía Aquatopia / Centraal Station
– Gare Centrale – HauptKoningin
Fabiolazaal
– KMSKA
bahnhof
– Central
Station
/
Diamantbuurt
–
Quartier
des
Letterenhuis / Maison des Lettres / Literaturhaus / – DiamantenHousediamantaires
of Literature / Casa
de las Letras – Diamond
district /Kunst Antwerpen / M HKAviertel
| Museum
van Hedendaagse
MuséeDiamantmuseum
d’Art Contemporain–d’Anvers / Musée
Museum für Zeitgenössische Kunst Antwerpen / du Diamant – DiamantenMuseum of Contemporary Art Antwerp / – Diamond de Amberes Museomuseum
de Arte Contemporáneo
Museum / Diamondland
/
Maagdenhuismuseum / Le
musée Maison
des Vierges / Franklin Rooseveltplaats /Maidens’ House / Maagdenhausmuseum / Museum
MuseoKoningin
Casa de las
Vírgenes –
Elisabethzaal
Elija su tarjeta:
Salle Reine Elisabeth –
periodo de validez
MAS | Königin-Elisabeth-Saal
Museum aan de Stroom –
24 horas 48 horas 72 horas Elcomienza
a partir de su
Queen
ElisabethProvincie
Hall / UGC
MoMu | ModeMuseum
Antwerpen / primera visita a uno de los
€ 19
€ 25
€ 29
lugares participantes.
MuséeCinema’s
de la Mode / Fashion
Museum / / Vlaams Adm.
la Moda Centrum / Vlaamse Opera –Museo
OpéradeFlamand
– Flämische
Compre en línea a través del enlace www.visitantwerpen.be
Oper – Flanders Opera / ZooMuseum
– Zoo d’Anvers
– den
Antwerpener
Mayer van
Bergh / Musée Mayer van
den Bergh / Museo Mayer van den Bergh Zoo
–
Antwerp
Zoo
En Amberes puede comprar en:
• Centro de Información Amberes Turismo y Congresos, Grote Markt 13
Museum Plantin-Moretus / Musée Plantin-Moretus / wijk EILANDJE: Brouwershuis
/ FelixArchiefMuseum / Museo
– Archives
Plantin-Moretus
Plantino-Moretus Communales – Stadtarchiv – City Archives / Havenhuis /
Museum Vleeshuis / Halle des Bouchers / Fleischhalle / • Encontrará la lista completa de los puntos de venta en nuestro sitio
Havenrondvaarten – Tours Butcher’s
dans le port
– Hafenrundfahrten
Hall / Casa
de la Carne –
web www.visitantwerpen.be
Trips along port / Jachthaven Willemdok – Port de plaisance
Paleis
op de
Meir / Palais
du Meir / Palace
Más información:
– Yachthafen – Marina / Kon.
Ballet
van
Vlaanderen
– Ballet on the
Meir/ Palast auf dem Meir / Palacio en la Meir www.visitantwerpen.be
Royal de Flandre – Kgl. Ballett von Flandern – Royal Ballet
+32 3 232 01 03
of Flanders / Loodswezen / MAS | Museum aan de Stroom /
#visitantwerp
Red Star Line Museum Pirateneiland / Red Star Line
• Centro de Información Amberes Turismo y Congresos, Estación Central
Antwerp
City Card
KERKEN • ÉGLISES • KIRCHEN • CHURCHES wijk
• IGLESIAS
SINT-ANDRIES: Busparking Kaai 19 – Parking des autocars
– Busparkplatz – Coach park / coStA / Jeugdherberg – Auberge
de jeunesse – Jugendherberge – Youth
€0
€4
hostel / Mercator-Orteliushuis / MoMu –
€0
Moretus – Musée Plantin-Moretus /
Musée de la Mode – Modemuseum –
Sint-Andrieskerk / Église Saint-André /
Museum Vleeshuis – Maison des
Fashion Museum / ModeNatie / SintSankt Andreaskirche / Saint Andrew’s Church /
€8 €0
Bouchers
– Fleischhalle – Butcher’s
/ Andrés IglesiaHall
de San
€1 €0
Andrieskerk – Eglise Saint-André – Sankt
Onze-Lieve-VrouwekathedraalSint-Pauluskerk / Église
–
Andreaskirche – Saint Andrew’s Church /
Saint-Paul / Sankt Pauluskirche / € 4 € 0 Notre-Dame – LiebfrauenCathédrale
Saint Paul’s Church / Iglesia de San Pablo Tropisch Instituut
€1 €0
kathedrale – Cathedral of Our Lady /
Oude
€ 0 / Pelgrom Poorterswoning /
€ 5 Beurs
wijk SCHIPPERSKWARTIER: Falconplein /
ATTRACTIES • ATTRACTIONS • ATTRAKTIONEN • ATRACCIÓNES
Ruihuis – Canaux d’Anvers – Kanäle
Sint-Pauluskerk – Eglise Saint-Paul – Sankt
von Antwerpen – Antwerp canals /
Pauluskirche – Saint Paul’s Church
Aquatopia
-25%
Scheldetochten – Tours sur l’Escaut
– Scheldefahrten
– Trips along Scheldt /
€8 €0
wijk THEATERBUURT: Arenbergschouwburg
-25%
Sint-Carolus Borromeuskerk –Badboot – Théâtre Arenberg – Arenbergtheater –
Eglise Saint-Charles Borromée –
Arenberg Theatre / Bourlaschouwburg
EcoHuis / EcoHaus / EcoHouse / La Casa Ecológica -50%
€5 €0
Sankt-Carolus-Borromäuskirche
–
– Théâtre Bourla – Bourlatheater – Bourla
Saint Carolus Borromeus Church
/
Fietshaven / La
ville à vélo / Mit dem Fahrrad erkunden / Theatre / Centrum Elzenveld / Districtshuis
-25%
Explore
the city
by bike /– Visita
Sint-Jansvliet
de Ville
– Rathaus
Townde la ciudad en bicicleta € 10 € 0 / Stadhuis – Hôtel
Antwerpen / Echt Antwaarps Theater /
Hall / Stadswinkel / Steen – Château
– Burg – Castle / Steen-tour dans le port / Flandria Havenrondvaart / Flandria
Maagdenhuismuseum – La Maison des
Flandria Hafenrundfahrt / Flandria
plein / Vlaeykensgang / Voetgangerstunnel
/ Vrijdagmarkt tour along the
-25%
Vierges – Jungfrauenhaus – Maidens’ House /
€8 €0
Antwerp port / Flandria paseos por el puerto Mechelseplein / Museum Mayer van den
wijk HET ZUID: Fotomuseum –Flandria
Musée Scheldetocht / Flandria
de la Photographie –tour sur l’Escaut / Bergh – Musée Mayer van den Bergh /
Flandria Scheldefahrt / Flandria
tour along the Scheldt / -25%
€0
€ 8 Museum
Photo
/ Gedempte Zuiderdokken
/ Gerechtsgebouw
Nationale Bank / Plantentuin – Jardin
Flandria paseos por el Escalda – Palais de la Justice – Gerichtsgebäude – Court of Justice /
Botanique – Botanischer Garten – Botanical
Help
€ 0 / Kon. Museum Schone Kunsten – Musée Royal
€ 8 U Zelve
Garden
/ Stadsschouwburg / Het Paleis –
€0
HopNstop shuttle - Citytour € 10/ Sint-Joriskerk
rp /
des Beaux-Arts d’Anvers – Königliches Museum der schönen
Théâtre
de
la
Ville
–
Stadttheather
–A
Municipal
ntweTheatre
Ruihuis / Canaux d’Anvers / Kanäle von Antwerpen / Künste
Antwerpen
–
Royal
Museum
of
Fine
Arts
Antwerp
/
Theaterplein
€5 €0
Antwerp Canals / Canales de Amberes
City Card
*
M HKA – Musée d’Art Contemporain
d’Anvers movie
– Museum
für
Gratis film / Free
* € 2,5 € 0
zeitgenössische Kunst Antwerpen – Museum of Contemporary
of life
wijk UNIVERSITEITSBUURT: ’t Brantijser
/ AMVC
/
erp wa-y Letterenhuis
Live the Antw
€6 €0
Touristram -25%
Art Antwerp / Waterpoort / Zuiderkroon / Zuiderpershuis
Begijnhof / Delbekehuis / Frans Snijdershuis / Hessenhuis /
Trekpaardentram / Chevaux de trait / Zugpferden / Hof Van Liere / Keizerskapel / Kon. Academie Schone Kunsten /
-25%
€ 0AMUZ / Kolveniershof
€ 8MEIR:
Draft-horse
carriage / Caballos
wijk
/ Koningin
FabiolaZaal /de tiro Rockoxhuis – Maison Rockox – Rockoxhaus – Rockox House /
Osterriethhuis / Paleis op de Meir
– Ancien Palaisd’Anvers / Antwerpener
Royal –
ZOO Antwerpen / Zoo
Zoo / Sint-Jacobskerk
– Eglise Saint-Jacques – Sankt Jakobskirche –
-25%
Zoo / Zoo
de Amberes
€ 6 € 0 Königlicher PalastAntwerp
Ehemaligen
– Former
Royal Palace
/ Saint James’ Church / Sint-Nicolaasgodshuis
Rubenshuis – Maison de Rubens – Rubenshaus – Rubens’
House
/ Politie
0
€ 8 / €Stadsfeestzaal
VOORDELEN • AVANTAGES • VORTEILE • BENEFITS • OFERTAS
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal / Cathédrale Notre-Dame /
Liebfrauenkathedrale / Cathedral of Our Lady / Catedral de
Nuestra Señora €6
Live the Antwerp way of life
Antwerp
City Card
toren / Cartoon’s / Consciencebibliotheek
/ Cruiseterminal /
Rubenshuis / Maison Rubens / Rubenshaus / Groenplaats / Grote Markt Rubens
– Grand-Place
–
Großer
Markt
–
House / Casa
Rubens
PlantinTown erSquare / Hendrik Conscienceplein
/
Museum
Zilvermuseum Sterckshof Provincie Antwerpen / Live the Antwerp way of life
Memb
Antwerpen Toerisme & Congres
ANT-01211_ACC-Kaart-recto-CMYK.indd
1
03/02/11 10:18
Musée de l’Orfèvrerie Sterckshof / Silbermuseum
Sterckshof / Silver Museum Sterckshof / Museo de la Plata Sterckshof www.visitantwerpen.be
Grote Markt + Centraal Station
www.antwerpen.be/visit
+32 3 232 01 03
24 h
€ 19
48 h
€ 25
72 h
€ 29
8
03/02/11 10:1
cto-CMYK.indd
Kaart-re
-01211_ACC-
ANT
Rockoxhuis / Maison Rockox / Rockoxhaus / House / Casa Rockox
wijk HISTORISCH CENTRUM:Rockox
Bernarduscentrum
/ Boeren-
do more pay less
€6
€0
1
Belgian Heritage, Chocolatier Goossens, Fritkot MAX, Haute Frituur,
The Chocolate Line, Historische wandeling / Promenade Antwerpen
Historique /Toerisme & Congres | Anvers Tourisme & Congrès
Historischer Spaziergang / Historical City Walk / Paseo Histórico,
Antwerpen Tourismus & Kongress | Antwerp Tourism & Convention
MAS Shop, Stadswinkel, Middelheimmuseum, ...
Grote Markt 13 | BE – 2000 Antwerpen
T +32 3 232 01 03 | F +32 3 203 95 91
visit@stad.antwerpen.be | www.antwerpen.be/visit
An
// NL
// FR
// DE
// EN
Antwerp City Card
Antwerp City Card
Antwerp City Card
Antwerp City Card
•
•
•
•
gratis toegang tot 18 Antwerpse musea
gratis toegang tot 3 monumentale kerken
geen toeslag voor tijdelijke tentoonstellingen
gratis gebruik van de hopNstop shuttle/Citytour
(28/02> 31/03 + 07/11>15/12: weekend,
01/04>03/11+ 19/12>04/01: dagelijks)
• minstens 25% korting op attracties,
sightseeing en fietsverhuur
• aanbiedingen op typisch Antwerpse en
Belgische producten
• gratis gids met praktische info en een
handig stadsplan
•
•
•
•
accès gratuit à 18 musées anversois
entrée gratuite dans 3 églises monumentales
pas de supplément pour les expositions temporaires
utilisation gratuite de la navette hopNstop/Citytour
(28/02> 31/03 + 07/11>15/12: week-end,
01/04>03/11+ 19/12>04/01: chaque jour)
• au minimum 25% de réduction sur les attractions,
les visites touristiques et la location de vélos
• des promotions sur des produits typiquement anversois
et belges
• un guide gratuit avec des infos utiles et un plan
de la ville pratique
•
•
•
•
freier Eintritt in 18 Antwerpener Museen
freier Eintritt in 3 monumentale Kirchen
kein Aufpreis für temporäre Ausstellungen
kostenlose Nutzung des HopNstop-Trolleysbus/
Citytour (28/02> 31/03 + 07/11>15/12: Wochenende,
01/04>03/11+ 19/12>04/01: Jeden Tag)
• mindestens 25 % Rabatt für Attraktionen, Sightseeing
und Fahrradverleih
• Angebote für typische Produkte aus Antwerpen
und Belgien
• kostenloser Führer mit praktischen Infos und einem
praktischen Stadtplan
•
•
•
•
Kies je kaart:
Choissisez votre carte :
Wahlen Sie Ihre Karte:
Chose your card:
24 uur
48 uur
72 uur
€ 19
€ 25
€ 29
De geldigheidsperiode
begint te lopen vanaf het
eerste bezoek aan een
locatie.
Online te koop via www.visitantwerpen.be
24 heures
48 heures
72 heures
€ 19
€ 25
€ 29
Le validité ne prend effet
qu’au moment de votre
première visite à un site
participant.
En vente en ligne sur www.visitantwerpen.be
24 Stunden 48 Stunden 72 Stunden
€ 19
€ 25
€ 29
Diese Gültigkeitsdauer beginnt
erst, wenn Sie das erste
Mal einen teilnehmenden
Veranstaltungsort besuchen.
Online erhältlich auf www.visitantwerpen.be
Free entrance to 18 Antwerp museums
Free entrance to 3 monumental churches
No extra charge for temporary exhibitions
Free use of the hopNstop trolley bus
(28/02> 31/03 + 07/11>15/12: weekends,
01/04>03/11+ 19/12>04/01: every day)
• At least 25% discount on attractions,
sightseeing and bike rental
• Deals on typical products from Antwerp
and Belgium
• Free guide with practical information and a
useful city map
24 hours
48 hours
72 hours
€ 19
€ 25
€ 29
The validity period starts to
run from your first visit to a
participating location.
Sold online at www.visitantwerpen.be
En vente à :
In Antwerpen erhältlich bei:
Can be purchased in Antwerp at:
• Balie Antwerpen Toerisme & Congres, Grote Markt 13
• Comptoir Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
• Schalter Antwerpen Tourismus & Kongress, Grote Markt 13
• Desk Antwerp Tourism & Conventions, Grote Markt 13
• Balie Antwerpen Toerisme & Congres, Centraal Station
• Comptoir Anvers Tourisme & Congrès, Gare Centrale
• Schalter Antwerpen Tourismus & Kongress, Hauptbahnhof
• Desk Antwerp Tourism & Conventions, Central Station
• De volledige lijst van verkooppunten vindt u op onze website
www.visitantwerpen.be
• Vous trouverez la liste complète de points de vente sur notre
site www.visitantwerpen.be
• Die vollständige Liste der Verkaufsstellen finden Sie auf
unserer Internetseite www.visitantwerpen.be
• You can find the complete list of points of sales on our website
at www.visitantwerpen.be
Meer informatie:
www.visitantwerpen.be
+32 3 232 01 03
#visitantwerp
Pour plus d’informations :
www.visitantwerpen.be
+32 3 232 01 03
#visitantwerp
Weitere Informationen:
www.visitantwerpen.be
+32 3 232 01 03
#visitantwerp
More information:
www.visitantwerpen.be
+32 3 232 01 03
#visitantwerp
Sarah Blee © MAS
In Antwerpen te koop bij: