EM-201 - Siluj

EM-201
PETACA MONOCANAL
SISTEMA DE INTERCOMUNICACIÓN SERIE E-200
MANUAL DEL USUARIO
EQUIPOS EUROPEOS ELECTRÓNICOS, S.A.L
Avda. de la Industria, 50. 28760 TRES CANTOS
MADRID (ESPAÑA).
91-761 65 80
91-804 43 58
altair@altairaudio.com
www.altairaudio.com
@5D131=?>?31>1<5=" !
"
9>DB?4E339É>
5^X_bQReU^Q`_b\QU\USSY†^TU`UdQSQ]_^_SQ^Q\1<D19B5=" !TU\
cYcdU]QTUY^dUbS_]e^YSQSY†^C5B955" C_^]eSXQc\QcSQbQSdUbcdYSQcaeUXQSU^TU\Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\1<D19B
5=" !e^QTU\Qc]vcTUcdQSQTQcTU\]UbSQT_TUQeTY_`b_VUcY_^Q\Qae
U^e]UbQ]_cQ\We^Qc*
5cdbeSdebQ]Udv\YSQTURQZ_`Uc_6_b]Q_fQ\3\Y`TU`\vcdYS_
@e\cQT_bTU]YSb†V_^_?>?66S_^Ve^SY†^²@ecXd_DQ\[³S_^<54
Y^TYSQT_b
1`QWQT_bU]_d_TU\]YSb†V_^_=93;9<<
@e\cQT_bTU2ejjUb?^?VVS_^<54Y^TYSQT_b
1`QWQT_bU]_d_TU\2ejjUb2EJJ;9<<
7bQ^`e\cQT_bTU31<<S_^<54Y^TYSQT_bTUQ\d_RbY\\_
3_]`bUc_b\Y]YdQT_b`QbQU\]YSb†V_^_
9>D5BBE@D?B5C3?>DB?<5C1:ECD5CI3?>53D?B5C
5cd_cc_^\_cY^dUbbe`d_bUcS_^db_\UcQZecdUciS_^USd_bUcaeUecdUT`eUTU
U^S_^dbQbU^ce`UdQSQ]_^_SQ^Q\<QTUcSbY`SY†^iUh`\YSQSY†^TUSQTQe^_TU
U\\_c\QU^S_^dbQbvU^U\SQ`de\_S_bbUc`_^TYU^dU
@1>5<6B?>D1<@E<C14?B4513D9F139É>
45=93BÉ6?>?
@E<C14?B452EJJ5B?>?66
@E<C14?B45<<1=141
3?>DB?<45>9F5<
@5D131=?>?31>1<5=" !
@1>5<DB1C5B?
#
1:ECD54531>35<139É>
<1D5B1<
3?>5H9É>451EB93E<1B5C
3?>=93BÉ6>?
3?>53D?B5CH<B##!IH<B##"453?>5H9É>45
<Å>51459>D5B3?=
3?>5H9É>1<1<Å>51459>D5B3?=
<QS_^UhY†^Q\Q\^UQTUY^dUbS_]cUbUQ\YjQ
]UTYQ^dUSQR\UTU]YSb†V_^_TUT_cS_^TeSd_bUc]vc
`Q^dQ\\QiS_^USd_bUcH<B##!H<B##"<Q`UdQSQ
]_^_SQ^Q\TYc`_^UTUe^S_^USd_bUcH<B##!iTUe^
S_^USd_bH<B##"S_^USdQT_cY^dUb^Q]U^dUU^
`QbQ\U\_<QcYWeYU^dUdQR\Q]eUcdbQ\QTYcdbYReSY†^TU\QccU…Q\UcU^\_c`Y^UcTU
\_cS_^USd_bUcH<B
H<B##!H<B##"°<Å>51459>D5B3?=
F
@9>!
@9>"
F33
C5s1<
@9>#
5^\QS_^UhY†^iSQR\UQT_TU\Q\^UQTUY^dUbS_]XQiaeUdU^UbU^SeU^dQe^Q
cUbYUTU`bUSQeSY_^UcY]`_bdQ^dUc`QbQUfYdQbReS\UcTU]QcQ]Y^Y]YjQb\Q
`}bTYTQTU`_dU^SYQiUfYdQbU^\_`_cYR\UU\UVUSd_TUSQ]`_cU\USdb_]QW^}dYS_c*
>_S_^USdUU\`Y^!TU\H<BQceSQbSQcQ
>_SYUbbU\QS_^UhY†^TU\Q\^UQTUY^dUbS_]3QTQ\^UQTUY^dUbS_]`QbdU
TU\QUcdQSY†^SU^dbQ\XQSYQ\QcUcdQSY_^UcbU]_dQc`Ub_^_feU\fUQ\Q
UcdQSY†^SU^dbQ\
EcUSQR\UcTUSQ\YTQTi]Y^Y]YjUce\_^WYdeT<QbUcYcdU^SYQTUS_^dY^eQTU
e^SQR\UTURQZQSQ\YTQT†TU]eSXQ\_^WYdeTQVUSdQQ\S_^ce]_TU`_dU^SYQ
TYQV_^QU^dbUSQ^Q\Uci\QbUc`eUcdQU^VbUSeU^SYQTU\cYcdU]Q
@5D131=?>?31>1<5=" !
$
6E>39?>1=95>D?
<_cY^dUbS_]e^YSQT_bUcTU\QcUbYU5" Ucdv^TYcU…QT_c`QbQVQSY\YdQbQ\
]vhY]_\QS_]e^YSQSY†^U^dbU\QcTYcdY^dQcvbUQcTU_`UbQSY†^iS_^db_\TU^db_
TU\QY^VbQUcdbeSdebQTUc_^_bYjQSY_^UcdUQdb_SY^UdU\UfYcY†^cQ\QcTU
S_^VUbU^SYQcUdS@Ub]YdYU^T_\QUcSeSXQi\_SeSY†^cY]e\dQ^UQU^dbU\Qc
]Yc]Qc
<Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\5=" !UcdvTYcU…QTQ`QbQceS_^UhY†^Qe^SQ^Q\TU
S_]e^YSQSY†^iTYc`_^UTU`e\cQT_bTU\\Q]QTQ31<<`e\cQT_bTUU^SU^TYT_
TU\]YSb†V_^_D1<;`e\cQT_bTUQSdYfQSY†^TUcQSdYfQSY†^TURejjUb2EJJ5B
?>?66S_^db_\TUf_\e]U^TUQebYSe\QbUcS_^db_\TUUcSeSXQTU]YSb†V_^_i
S_^USd_bUcTUS_^UhY†^Q\^UQTUY^dUbS_]
<Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\Ucdv`bU`QbQTQ`QbQbUSYRYb`_b\Q\^UQTUY^dUbS_]
cU…Q\UcTUQ`QWQT_TU]YSb†V_^_=93;9<<]UTYQ^dUe^S_bdUU^\QQ\Y]U^dQSY†^
TU\Q`UdQSQTU! ]cW
3?>5H9É>451EB93E<1B5C3?>=93BÉ6?>?8514C5D
E^S_^USd_bH<BTU$dUb]Y^Q\UcH<B$#"`Ub]YdUS_^USdQbe^_cQebYSe\QbUci
e^]YSb†V_^_Q\Q`UdQSQ<QY]`UTQ^SYQTU\_cQebYSe\QbUcTURUcUbTU" :†
ce`UbY_bXQcdQ";:iU\]YSb†V_^_TURUcUbTY^v]YS_†U\USdbUd
CU`eUTUXQRY\YdQb\QdU^cY†^@XQ^d_]`QbQU\]YSb†V_^_U\USdbUdTU)F43
]UTYQ^dUe^`bUcUdY^dUb^_@QbQ_RdU^Ub]vcY^V_b]QSY†^S_^ce\dUU\Q`QbdQT_
_`UbQSY_^UcUc`USYQ\Uc
<QcYWeYU^dUdQR\Q]eUcdbQ\QS_bbUc`_^TU^SYQTU\_c`Y^UcTU\H<B*
H<B$#"451EB93E<1B5CI=93BÉ6?>?
F=93BÉ6?>?
@9>!
C5s1<=93BÉ6?>?
@9>"
F1EB93E<1B5C
@9>#
C5s1<1EB93E<1B5C
@9>$
>?D1*<_cQebYSe\QbUc`eUTU^cUbT_R\Uc†cU^SY\\_c5^U\SQc_TU\ec_TUe^
QebYSe\QbT_R\UcUTURU^SQR\UQbU^`QbQ\U\_\_cT_cQ\dQf_SUc
@E<C14?B4513D9F139É>45=93BÉ6?>??>?66@DD
5\`e\cQT_bTUQSdYfQSY†^TU]YSb†V_^_D1<;^_c`Ub]YdUQSdYfQb
TUcQSdYfQbU\]YSb†V_^_TUV_b]QaeU`_TQ]_cXQR\QbS_^_dbQc
@5D131=?>?31>1<5=" !
%
e^YTQTUcS_^USdQTQcQ\]Yc]_SQ^Q\TUS_]e^YSQSY†^
CYUcdvQSdYfQT_U\]YSb†V_^_ce<54Qc_SYQT_UcdQbvU^SU^TYT_iQ\S_^dbQbY_
cYUcdvTUcQSdYfQT_ce<54Qc_SYQT_`Ub]Q^USUbvQ`QWQT_
5\`e\cQT_bD1<;dYU^U^T_c]_T_cTUVe^SY_^Q]YU^d_E^Q`e\cQSY†^S_bdQ
`b_TeSUe^SQ]RY_b_dQdYf_cYUcdQRQXQRY\YdQT_U\]YSb†V_^_Q\`e\cQbcU
TUcXQRY\YdQicUQ`QWQU\<54Qc_SYQT_cY`_bU\S_^dbQbY_UcdQRQTUcXQRY\YdQT_Q\
`e\cQbcUXQRY\YdQicUU^SYU^TUU\<54Qc_SYQT_CY`_bU\S_^dbQbY_\Q]Q^dU^U]_c
`e\cQTQTebQ^dUe^cUWe^T_U\`e\cQT_bU^dbQbvU^\QVe^SY†^@EC8D?D1<;
`e\cQb`QbQXQR\QbUcTUSYbUcdQbvXQRY\YdQT_U\]YSb†V_^_]YU^dbQcdU^WQ]_c
`e\cQTQ\QdUS\QQ\\UfQ^dQb\QdUS\QU\]YSb†V_^_cUTUcXQRY\YdQbv
<Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\5=" !TYc`_^UTUe^cYcdU]QTUQ`QWQT_bU]_d_TU\
]YSb†V_^_TUV_b]QaeUcU`eUTUTUcXQRY\YdQbU\]YSb†V_^_TUcTU\Qe^YTQT
SU^dbQ\56" TU1<D19BiUcS_]`QdYR\US_^_db_ccYcdU]QcTUY^dUbS_]e^YSQSY†^
TU\]UbSQT_
@E<C14?B452EJJ5B?>?66?>?66
5cdU`e\cQT_bXQRY\YdQTUcXQRY\YdQU\c_^YT_TU\RejjUbje]RQT_baeU
cU`b_TeSUQ\bUSYRYbe^Q\\Q]QTQ5\SQ]RY_Ucb_dQdYf_cYUcdQRQ
XQRY\YdQT_U\RejjUbQ\`e\cQbcUTUcXQRY\YdQicUQ`QWQU\<54Qc_SYQT_cY
`_bU\S_^dbQbY_UcdQRQTUcXQRY\YdQT_Q\`e\cQbcUXQRY\YdQicUU^SYU^TUU\<54
Qc_SYQT_
5\RejjUbdQ]RY}^ceU^QSeQ^T_cUQSdYfQe^`e\cQT_bU]YdYU^T_e^`YdYT_
S_bd_Sei_^YfU\Uc]vcQ\d_SeQ^T_UcdvXQRY\YdQT_aeUSeQ^T_Ucdv
TUcXQRY\YdQT_
<Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\5=" !TYc`_^UTUe^cYcdU]QTUQ`QWQT_bU]_d_TU\
RejjUbTUV_b]QaeUcU`eUTUTUcXQRY\YdQbU\RejjUbTUcTU\Qe^YTQTSU^dbQ\56
" TU1<D19BiUcS_]`QdYR\US_^_db_ccYcdU]QcTUY^dUbS_]e^YSQSY†^TU\
]UbSQT_5\Q`QWQT_bU]_d_TU\RejjUbcU`eUTUTUcQSdYfQb]UTYQ^dUe^`bUcUd
Y^dUb^_@QbQ]vcY^V_b]QSY†^S_^ce\dUU\Q`QbdQT__`UbQSY_^UcUc`USYQ\Uc
@E<C14?B45<<1=14131<<
3eQ^T_\_`e\cQ]_ccU`b_TeSUe^QcU…Q\TU\\Q]QTQU^U\SQ^Q\TU
S_]e^YSQSY†^U^U\aeUUcd}S_^USdQTQ\Q`UdQSQ<QcU…Q\TU\\Q]QTQ
XQSUaeU`Qb`QTUU^U\<54Qc_SYQT_Q\`e\cQT_bicYUcdvXQRY\YdQT_U\
RejjUbfUbQ`QbdQT_`e\cQT_bTURejjUb_^_VVcU`b_TeSUe^c_^YT_
Y^dUb]YdU^dUTebQ^dUe^_cdbUccUWe^T_cQ\YWeQ\aeUU^d_TQc\Qc
@5D131=?>?31>1<5=" !
&
e^YTQTUc`UdQSQce^YTQTUcTUc_RbU]UcQe^YTQTUcSU^dbQ\UcUdS
S_^USdQTQcQ\SQ^Q\Qc_SYQT_
CYQ`bUdQ]_cU\`e\cQT_bTU31<<TUV_b]QS_^dY^eQTQc]`\U]U^dU\Q
TebQSY†^TU\Q\\Q]QTQcUbv]Qi_bU\dYU]`_aeU]Q^dUWQ]_cQ`bUdQTQ\QdUS\Q
]vcQ`b_hY]QTQ]U^dU#cUWe^T_c
CYe^Q\\Q]QTQUcWU^UbQTQU^e^Qe^YTQTUhdUb^Q`UdQSQce^YTQTUcTU
c_RbU]UcQe^YTQTUcSU^dbQ\UcUdSU\<54TU\\Q]QTQQc_SYQT_Q\SQ^Q\T_^TU
cUXQ`b_TeSYT_\Q\\Q]QTQ`Qb`QTUQbvicYUcdvXQRY\YdQT_U\RejjUbcU`b_TeSYbv
e^c_^YT_Y^dUb]YdU^dU
3?>DB?<45<>9F5<451EB93E<1B5CF?<E=5
5\S_^db_\TU^YfU\TUQebYSe\QbUc`Ub]YdUQdU^eQb†Q]`\YVYSQb\QcU…Q\
U^fYQTQQ\_cQebYSe\QbUc3_^UcdUS_^db_\QZecdQbU]_cU\^YfU\TU\_c
QebYSe\QbUcQ^eUcdb_Wecd_
1:ECD54531>35<139É><1D5B1<C945D?>5
5\QZecdUTUSQ^SU\QSY†^\QdUbQ\`Ub]YdUQZecdQbU\^YfU\TUce`b_`YQ
f_jQ\XQR\Qb`_bU\]YSb†V_^_U^\_cQebYSe\QbUc5cdvTYcU…QT_TUV_b]Q
aeUQ`b_hY]QTQ]U^dUQ\Q]YdQTTUbUS_bbYT_TU\`_dU^SY†]Udb_cU`b_TejSQ\Q
SQ^SU\QSY†^TU^eUcdbQ`b_`YQf_jUcTUSYbaeU^_^_c_YbU]_cQdbQf}cTU\_c
QebYSe\QbUcd_dQ\]U^dUQTUbUSXQ†QYjaeYUbTQcTQU\]vhY]_^YfU\TUf_j
`QcQ^T_`_bd_TQc\Qc`_cYSY_^UcY^dUb]UTYQcTU^YfU\
?@5B139?>5C5C@5391<5C
@QbQS_^VYWebQbQ\We^QcTU\Qc`_cYRY\YTQTUcTU<Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\XQi
aeUQRbYb\QaeYdQ^T_\_cT_cd_b^Y\\_c]vcUhdUb^_cTUce`Q^U\dbQcUb_
>?D1*5cdUdY`_TU_`UbQSY_^UccUbUQ\YjQ^S_^\Qe^YTQTQRYUbdQ`_b\_aeU
TURU^cUbbUQ\YjQTQc`_b`Ubc_^Q\d}S^YS_SeQ\YVYSQT_
@5<97B?*1^dUcTUQRbYb\Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\TUcS_^}SdU\QTU\SQ^Q\TU
S_]e^YSQSY_^Uc
@B531E39É>*>_c_]UdQQ\Q`UdQSQ]_^_SQ^Q\QXe]UTQT†\\efYQc_RbUd_T_
cYUcdvQRYUbdQCYUcdQcYdeQSY†^\\UWQQ`b_TeSYbcUQfYcUQe^cUbfYSY_d}S^YS_
SeQ\YVYSQT_
@5D131=?>?31>1<5=" !
'
31=29?45<171>1>39145<=93BÉ6?>?
<QWQ^Q^SYQTU\`bUQ]`\YVYSQT_bTU\]YSb†V_^_
`eUTUS_^VYWebQbcU]UTYQ^dUe^Ze]`UbY^dUb^_:@#
=937U^# †$ T23_^U\Ze]`UbaeYdQT_\Q
WQ^Q^SYQTU\`bUQ]`\YVYSQT_bTU]YSb†V_^_UcTU# T2iS_^U\Ze]`Ub`eUcd_\QWQ^Q^SYQUcTU$ T2
13D9F139É>45C45<11<9=5>D139É>@81>D?=@1B15<=93BÉ6?>?
<QQ\Y]U^dQSY†^@81>D?=`QbQU\]YSb†V_^_cU
`eUTUQSdYfQb†TUcQSdYfQb]UTYQ^dUe^Ze]`Ub
Y^dUb^_:@$@81>D?=3_^U\Ze]`UbaeYdQT_\Q
Q\Y]U^dQSY†^`XQ^d_]UcdvTUcQSdYfQTQiS_^U\
Ze]`Ub`eUcd_QSdYfQTQ
CYcUecQe^]YSb†V_^_U\USdbUdTURUbU]_c
QSdYfQb\QQ\Y]U^dQSY†^@81>D9?=icYecQ]_ce^]YSb†V_^_TY^v]YS_TURUbU]_c
TUcQSdYfQb\Q<QdU^cY†^TUQ\Y]U^dQSY†^@81>D?=UcTU)F43
13D9F139É>45C13D9F139É>45<1@1714?B5=?D?45<2EJJ5B
5\Q`QWQT_bU]_d_TU\RejjUbcU`eUTU
TUcQSdYfQb]UTYQ^dUe^Ze]`UbY^dUb^_:@"2
;3_^U\Ze]`UbaeYdQT_\QVe^SY†^TUQ`QWQT_
bU]_d_TU\RejjUbUcdvTUcQSdYfQTQiS_^U\
Ze]`Ub`eUcd_UcdvQSdYfQTQ
31=29?45<>9F5<45<2EJJ5B
5\^YfU\c_^_b_TU\RejjUbje]RQT_b`eUTU
S_^VYWebQbcU]UTYQ^dUe^Ze]`UbY^dUb^_:@!2EJJ
<3_^U\Ze]`UbaeYdQT_U\^YfU\c_^_b_TU\RejjUbUc
]vcRQZ_aeUS_^U\Ze]`Ub`eUcd_
5\^YfU\c_^_b_TU\RejjUbTURUQTQ`dQbcUQSQTQ
SYbSe^cdQ^SYQQ]RYU^dUc]vc_]U^_cbeYT_c_c
@5D131=?>?31>1<5=" !
(
5C@539693139?>5CDr3>931C
@B51=@<969314?B*
D9@?45=93BÉ6?>?*
9=@541>391=93B?*
>9F5<>?=9>1<=ÂH*
69<DB?45@B5C5>391*
D5>C9É>@81>D?=*
1=@<969314?B451EB93E<1B5C*
9=@541>391*
*
>9F5<=ÂH9=?" +
@?D5>391" B5C@E5CD15>6B53E5>*
<Å>51459>D5B3?=E>93139É>*
9=@541>391*
>9F5<>?=9>1<*
>9F5<=ÂH9=?*
E=2B1<<<1=141*
=ED514?B5=?D?=93*
=ED514?B5=?D?2EJ*
C945D?>5bUSXQj_*
2EJJ5B*
1<9=5>D139É>*
3?>CE=?*
49=5>C9?>5C*
@5C?*
4Y^v]YS_†U\USdbUd
$';
$%T2e8" T2e<
&T20$' 8j
)F43`bUcUdY^dUb^_
" ^_]Y^Q\";]vhY]_
" F``
"% ]G
"% 8j°!%;8j#T2
"" 13$' 43
! T2e
#T2e
#F43
9^dUbbe`SY†^Q\Y]U^dQSY†^! ]cW
! 8j( ]F`
°# T20!;8jQZecdQR\U
) T21! T21`bUcUdY^dUb^_
!"°# F43"$F43^_]Y^Q\
# ]1
($h#(h!# ]]
"' Wb
>?D1*<QcUc`USYVYSQSY_^Ucd}S^YSQcUcdv^ceZUdQcQSQ]RY_ccY^`bUfY_QfYc_
71B1>DÅ1
5cdQe^YTQTUcdvWQbQ^dYjQTQ`_b5aeY`_c5eb_`U_c5\USdb†^YS_cQ\eceQbY__bYWY^Q\S_^dbQ
TUVUSd_cU^\QVQRbYSQSY†^iU^\_c]QdUbYQ\Uc`_be^`Ub_T_TUe^Q…_TUcTU\QVUSXQTU\Q
fU^dQ<_cVQ\\_cTURYT_cQ\]Q\ec_TU\Q`QbQd_]_TYVYSQSY_^Uc^_Qed_bYjQTQc†QSSYTU^dUc
^_Ucdv^SeRYUbd_c`_b}cdQWQbQ^dQ
>Y^We^Q_dbQWQbQ^dQUcdvUh`bUcQTQ†Y]`\YSQTQ3eQ\aeYUbQ`QbQd_TUVUSde_c_TURUcUb
U^fYQT_Q`_bdUc`QWQT_cQ\TYcdbYReYT_b_Q\VQRbYSQ^dU5\^‹]Ub_TUcUbYUTURU
QS_]`Q…QbcU`QbQSeQ\aeYUb`bUWe^dQQ\cUbfYSY_d}S^YS_5aeY`_c5eb_`U_c5\USdb†^YS_ccU
bUcUbfQU\TUbUSX_Q]_TYVYSQb\_c`bUSY_c†\QcUc`USYVYSQSY_^Ucd}S^YSQccY^`bUfY_QfYc_
>¡TUC5B95
European Union
Waste Electronics Information
Unión Europea
Información sobre residuos electrónicos
Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive
The WEEE logo signifies specific recycling programs and procedures for
electronic products in countries of the European Union. We encourage the
recycling of our products. If you have further questions about recycling, contact
your local sales office.
Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)
El logotipo de la Directiva RAEE se refiere a los programas y procedimientos
específicos de reciclaje para aparatos electrónicos de países de la Unión
Europea. Recomendamos el reciclaje de nuestros productos. Si tiene alguna
consulta, póngase en contacto con su Distribuidor.
Information based on European Union WEEE Directive 2002/96/EC
Información basada en la Directiva de la unión europea RAEE 2002/96/EC y el Real Decreto 208/2005
AUDIO ELECTRONICS DESIGN
EQUIPOS EUROPEOS ELECTRÓNICOS, S.A.L
Avda. de la Industria, 50. 28760 TRES CANTOS-MADRID (SPAIN).
34-91-761 65 80
34-91-804 43 58
www.altairaudio.com
altair@altairaudio.com