1 El texto se debe presentar en soporte informático acompañado de

SERVICIO DE
COMUNICACIÓN Y
PUBLICACIONES
1.
Normas para la presentación de
originales
TEXTO
1.1. CUESTIONES FORMALES
El texto se debe presentar en soporte informático acompañado de una impresión
en papel y del documento «Propuesta de publicación». Preferiblemente debe realizarse
con el procesador de textos Microsoft Word, para Macintosh o Windows. También se
aceptarán los textos realizados con el formado de intercambio RTF y el procesador de
textos WordPerfect (versiones para Macintosh, DOS y Windows).
Para presentaciones alternativas (LaTex, Scientific Word…), convendrá
consultar los técnicos de Publicaciones de la Universitat Jaume I antes de entregar el
texto.
1.2. CONTENIDO
Una obra destinada a publicaciones debe contar con las siguientes partes:
- Preliminares: índice general (los nombre de los capítulos o de las partes deben
coincidir estrictamente con los del interior de la obra), presentación (de autoría ajena al
texto), prólogo del autor e introducción (los agradecimientos, si no hay, deberían ir al
final de este apartado).
- Obra.
- Anexos: si la obra requiere la reproducción de documentos específicos, estos irán
agrupados al final de la obra.
- Índice temático: según la naturaleza de la obra, puede incluir un índice de materias y
autores… Para la elaboración del índice, el autor o la autora debe señalar sobre las
pruebas maquetadas la situación de las palabras. Si hay ilustraciones, también se debe
adjuntar un índice, y hacer constar el número y los pies de las ilustraciones.
- Bibliografía (veg. 2.6).
1
SERVICIO DE
COMUNICACIÓN Y
PUBLICACIONES
Normas para la presentación de
originales
2. ASPECTOS ORTOTIPOGRÁFICOS
2.1. ACENTUACIÓN
Si la obra está escrita en español, hace falta unificar en toda la obra (o en un
mismo capítulo, en el caso de varios autores) la presencia o ausencia de tildo en las
formas:
1) período/periodo
2) sólo/solo (cuando significa solamente)
3) ésta, éste / esta, esta; ésa, ése / esa, ese; aquél, aquélla /aquel, aquella cuando
hacen función de pronombre. Es decir, cuando hace referencia a un elemento que ya se
ha mencionado y que el lector o lectora conoce. P. ej.: […] y este no dijo nada. / […] y
éste no dijo nada.
A tener en cuenta: aún (siempre con tildo “todavía”) y aun (sin tildo, para el
resto de significados).
2.2. MAYÚSCULAS, VERSALITAS, CURSIVAS Y NEGRITAS
Las letras mayúsculas se deben usar de acuerdo con la norma lingüística, y sólo
en los casos en qué sean estrictamente necesarias. Las versalitas son letras mayúsculas
pero de la medida de una minúscula. En la bibliografía, los apellidos se deben escribir
en versalitas, sacado de la letra inicial, que será mayúscula; si el tratamiento de textos
no lo permito, pero, se deben de escribir en minúscula, con mayúscula inicial. El uso de
las cursivas también es restrictivo; se usa especialmente para extranjerismos y si se
quiere remarcar alguna palabra. Asimismo, a la bibliografía, los títulos de los libros se
escriben en cursiva. La negrita ha quedado destinada más a los títulos que al texto de un
libro, por lo tanto, hace falta prescindir de este estilo para el cuerpo de la obra.
Asimismo, los usos tipográficos habituales descartan la utilización de subrayados dentro
del texto, por lo cual el autor/a deberá descartar este sistema y presentar ya el original
sin subrayados de ningún tipo.
2
SERVICIO DE
COMUNICACIÓN Y
PUBLICACIONES
Normas para la presentación de
originales
2.3. CITAS
Las citas de textos se deben de incorporar al cuerpo del discurso principal entre
comillas angulares (« »); cuando haga falta se deben de emplear de acuerdo con la
gradación siguiente: « “ ’ ’ ” ». Cuando las citas sean extensas (más de tres líneas,
aproximadamente) es conveniente copiarlas, sin comillas ni cursiva, en un párrafo
aparte, con el margen más entrado que el texto y un cuerpo de letra menor, o bien,
señalando claramente que se trata de una cita. Si se omite parte del texto de la cita se
tiene que señalar con puntos de elisión entre corchetes: […]. También se tiene que
escribir entre corchetes cualquiera inciso de la persona que cita.
Las citas textuales deben ir precedidas de la referencia bibliográfica abreviada
(autor/a, año: páginas), cosa que disminuirá notablemente el número de notas al pie.
2.4. GUIONES
Se debe de utilizar el guión corto para términos compuestos y para indicar las
páginas de bibliografía..., y el guión mediano, cuando hace función de paréntesis. En
este caso, si tras el inciso va un punto, el guión no se cierra.
2.5. NOTAS
Las indicaciones de las notas en el cuerpo del original se deben hacer mediante
números arábigos, volados o entre paréntesis -siempre en pos de los signos de
puntuación.
Las notas al pie propiamente dichas conviene que se presenten en un documento
independiente o al final de este archivo. Las notas se deben reducir al máximo, puesto
que las referencias bibliográficas van, abreviadas, dentro del texto.
2.6. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ABREVIADAS
En las referencias bibliográficas que aparezcan dentro del texto sólo se debe
hacer constar el apellido del autor/a -si no se ha mencionado en el texto- en minúscula,
3
SERVICIO DE
COMUNICACIÓN Y
PUBLICACIONES
Normas para la presentación de
originales
el año de edición de la obra referida y, si procede, las páginas que interesan, puesto que
los datos completos serán a la bibliografía.
[…] ha puesto de relieve (García Edo, 2007: 34-56)
[…] de Marsá (2008 a)
Si las páginas son todas seguidas, habremos de poner un guión entre ambas
cifras, si no es el caso, habremos de poner una coma.
García Edo, 2007: 34, 67, 109
Si la obra tiene más de un volumen, se debe hacer constar el volumen referido en
pos de los dos puntos, en números romanos y en versalitas:
Alcover y Moll, 2006: II, 14
Por lo tanto, hace falta prescindir, en general, de las abreviaturas latinas loc. cit.,
op. cit., ibídem... En todo caso, si aparecen, deben ir en redonda, con tal de evitar
marcas.
2.7. BIBLIOGRAFIA
La bibliografía se ha de presentar al final de la obra, ordenada alfabéticamente por
autores y ajustada a los criterios siguientes (recordad que los apellidos no van en
mayúscula, sino en versalita con la mayúscula inicial):
• Libros:
OLARIA, C. (2007): Un paseo por la prehistoria, Publicaciones de la Universitat
Jaume I, Castelló de la Plana.
4
SERVICIO DE
COMUNICACIÓN Y
PUBLICACIONES
Normas para la presentación de
originales
• Artículos en publicación periódica:
ALCAÑIZ, M. (2007): «Cambios, desafíos y riesgos en el siglo XXI», Búsqueda, 7,
Publicaciones de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana.
• Partes, capítulos... de un libro colectivo:
SOLÀ, J. (2008): «Castelló 75», en PITARCH, V. (ed.): Las Normas de Castelló hacen
75 años. Homenaje de la prensa, Publicaciones de la Universitat Jaume I, Castelló de la
Plana.
Cuando el libro colectivo aparece citado a la bibliografía, sólo hace falta hacer la
referencia abreviada.
SOLÀ, J. (2008): «Castelló 75», en PITARCH, V. (ed.) (2008: 91-92).
• Dos autores. El segundo autor/a se introduce de manera directa, es decir,
se pone primero el nombre y después el apellido.
MARTÍ ARNÁNDIZ, O. y M. P. SAFONT JORDÀ (eds.): Achieving Multilingualism:
Wills and Ways. Proceedings ofoff the 1st International Conference donde
Multilingualism (ICOM), Publicaciones de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana.
• Más de dos autores. Se menciona el primero de la manera indicada,
seguido de la construcción y otras.
BERMÚDEZ, J. y otras (eds.) (2008): Miscelánea en honor a Joan F. Mira,
Publicaciones de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana.
También podemos poner los nombres, si conviene.
BERMÚDEZ, JESÚS. y otras (eds.) (2008): Miscelánea en honor a Joan F. Mira,
5
SERVICIO DE
COMUNICACIÓN Y
PUBLICACIONES
Normas para la presentación de
originales
Publicaciones de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana.
• Si la autoría se adjudica a una institución se le da el mismo tratamiento
tipográfico.
TERMCAT (2008): Diccionario de enfermería, LID, Madrid.
• Año. Si hay más de una publicación del mismo autor/a y del mismo año, se
debe marcar con una letra minúscula y redonda, separada por un espacio.
BAUMAN, Z. (2003 a): La modernidad líquida, FCE, México.
— (2003 b): Comunidad. Busca de seguridad en un mundo hostil, Siglo XXI, Madrid.
• Lugar de edición. El topónimo ha de ir en la lengua de redacción de la
obra en que se inscribe la referencia bibliográfica.
• Casa editorial. Se omite la palabra editorial y parecida siempre que no
forman parte del nombre comercial de la empresa.
Ediciones 62, pero Taurus
2.8. MATERIAL GRÁFICO
Cuando el texto haya de ir acompañado de material gráfico, este se debe
presentar aparte, convenientemente numerado y con indicación de la situación dentro
del texto. En el supuesto que este material traiga pies indicativos, éste se debe presentar
en relación independiente.
Cuando el material gráfico se presente digitalizado hará falta observar los aspectos
siguientes:
6
SERVICIO DE
COMUNICACIÓN Y
PUBLICACIONES
Normas para la presentación de
originales
1. Las dimensiones de la imagen serán las mismas que tendrá una vez publicada.
2. La resolución de entrada del escáner será como mínimo de 300 ppp. La imagen
escaneada se debe guardar con esta resolución y con una lineatura de 133 lpp (líneas por
pulgada).
3. Las imágenes hace falta guardarlas, preferiblemente, en los formatos TIFF (sin
comprimir) o EPS. Son también válidas las imágenes guardadas en los formatos JPEG
(calidad de imagen mediana o alta), PICT y BMP.
4. El formato GIF no es válido para imprenta.
2.9. ESCRITURA DE LAS CIFRAS
Siempre que el texto no esté escrito en inglés, en cifras decimales hace falta
poner comas, y no puntos o apóstrofos. Hace falta emplear los puntos en cantidades
superiores a 1.000.
Al nacer, el niño hizo 4.500 gramos %[...]
Su récord en atletismo ha sido de 3,15 km.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. Se pide a las autoras y autores que revisan cuidadosamente, incluso mediante
correctores automatizados, los originales antes de la presentación definitiva.
2. Las normas internacionales de copyright NO PERMITEN la publicación de
ilustraciones, poemas, cuentos cortos... completos sin la autorización expresa del
autor/a o de la editorial. Es responsabilidad del autor/a que quiera reproducir una
obra protegida solicitar el permiso correspondiente.
3. Se pide a los autores y autoras que, a los originales (ya sea impresión o formato
electrónico), SÓLO indiquen el nombre a la portada, a fin de que pueda eliminarse
fácilmente porque, si procede, se mantenga en el anonimato.
7