Por el honor de una india : drama en tres actos

¿
,.b8l110 AI.gll C.
\,j-.(
,,1
r
Por el honor
DE
· d·
-una ln
' la
en tres actos
::.011)0
".l!~tc.en el Concurso
de la. Soeiedit4cfl
Autores de Colombia
en 1917
.. ...;
...
~/\"·I:O D~ ~J\r-:~~;-··~:3.~f
eA·..
-)r~LL~":cp, :;;¡S-A.'\1GFL /\_'..:ij.¡~~:-
~.
2IIrt7WrV #. • BOG~~
""~ail.14. 'l~ero~ª~:,.
I
-
Jacinto Albarracrn C.
J ~
~
Por el honor
--+.-.-Drol1)o en tres actos
Laureado en el Concurso de la Soeiedad de
Autores de Colombia
en 1917.
¡.
Uno de, los varios conceptos de la Prensa:
El Tiempo, número 2,159 de 26 de septiemtire de
1917, en su primera. pá.gina, dice:,
" TRIUNFO
LITERARIO
Honor muy merecido fue otorgado a d~n Jacinto
Albarracín por su dra.ma social POR EL HONOR DE
UNA INDIA 'lue con el seud61pimo de RfJyacantro
fue
p;esentado al ooncurso naclfmnl de dramas colombumos.
Del informe muy bien pensado y no menos bien
escritú de los distinguidos miembros del Jurado qlle
calificó, recortamos unSI pocas palabras que ponen
bien alto el sentido ll.q\1,econstánteme.nte tiende, Albarracín en su labor intelectual por el proletario,
al cual en li bros y en periódicos Iliempre ha defendido.
Dice &liíuna parte del informe:
'1'0')" el I¡o)w<rde -una india de Boyacanero, es un
drama pasi<lllal que se desarrolla
en una hacienda
de tierra caliente, lleno de colorido y de verdad; pinta y pone de manifiesto la crulllda.d de 108 patrones,
de los gamonales de pueblo, su corrupción y su infamia. con los pobres indios .... '
Este es uno de los liÍ.uros que ha recogido victoriosllmente el señor Albarracín, -dedicado a las clases menesterosas, y este drama. es una de las mejores
defensas que en ColombIa se ha.ya. hecho en favor de
los avasallados por 1& su~rte.
Uno de los jurados, el doctor José Joaquín OallaS, dice:
'Estov conforme con el anterior dictamen en cuanto a. la calificación literaria .... '
Por dem;ís está felicj(~r a nuestro amigo Albarracín por este \riunfo.~~ ~,
4'.
".?if-
Ademáil f\le pedido pa.ra su primera. representa.ción en el Teatro de Colón con estas pa.labras de la.
Unión Obrera de Colombia., la entidad obrera. más
respetable y numerosa que tiene la República:
" ................................................
,;
HESUELVE:
Que la obra en ri'Íerencia sea llevada a la escena
el 1'.' de ~Ia~'o próximo, como un homenaje de justicia para su autor, como una sa.bia ellseilanl.a para el
obrero en su día de descanso, y para que su producto, acordado con la CompaMa que la represente, sIrva pa.ra la continuación 'de,a;qu,ellas obras (Institutos) de trascendenta.l bene~o 'popul~."
- .. -<"- ..•. ;-"'--, •.
Por el honor de una india
DRAMA
EN
'TRES
ACTOS
POH
Jacinto Albarrwin
C.
Lucha entre las el.ase;; privilf'g'i:das
y las inferiores.
(Es necesario
que r('salte el desjlOtismo del patrr¡n,
tosco remedo de la autoddad 'que viene de Di9s,
. sobre el siervo: que, en estas HepÚh1icas iccásica", es el pal urdo arl'l'lldataril)
de los
inmensos feudos lIamado8 haciendas).
Personajes:
DON
(Ga.monal o caeiq1J"
de pueblo.
VozarrÓn de mando. ~e~('nta ai'l.os.
Vestido: en 'el primer aeto. con rU.l·
COSMR,
'na y jipij;lPa. nuevos; ell pl segUJ)eb
de levita y l'omht'(~rll di' pe!¡);
l
"ercero,
vestido
illan{;,'"
dp.·
cali ntp. Usa patilla¡;¡)
.....
AL'l'AGRACIA.
(fi;sposa de don Co .•me. ClJltrerJ,..
rJa, aTlo". V,sticl.": ig.u:~l que las ma·
:tronas :}p la altlphnICle).
PABLO. (Hijo de (bn' Coslne ,De '(eiote allos.
VpstiÓo: PI1 el primer·)
y sp.gllndo
nctos, dI" negro, sOlllor('ro dt'l wis·
mo color y varita; en el tl~rcero, de
blancJ. (""110 Sil padre).
Fl'~LIPE,
JOSÉ MilHÍA, SI~I~V;\:\DO.
ISIDOR. Er.
ALC'LOi'~
11 dcmá8 arl/'i{J().~ de don
Cvsme: barba rl{'~euidad:\ y bigote.
(Vestidos: lo~ mi~UlO!i que de don
Co~me, en los mismos ac:tlJs).
ROMUALDO,
CUSTODIO,
MAHCOS
(de veinte
anos; los otros de más de ;:lincuen·
ta.. VestJcJtIts: de cam pesinos boya·
censes o cundinamarquesE'~).
Los demás cQ!mpf!llin03, iguales v.esti·:los a 10$
a.nterio res ••
-4CELlNA.
(De veinte anos Morena. blenbonita.
Ve!ltido: de zaraza, plllIolón nuevo,
camisa descotad8.t gargantilla, mono
largo, sombtero ds' paja blanco
con cmta lacre. Usa alpar~.
Muy relamida) .•
PETRONILA,
PURIFICACIÓN
naB, (de cuarenta.
y demd& camperi-
y cincuenta. anos.
Vestido: de,zara.ia. pa!lolón y' sombrero de paja con cinta de color).
EL SE1ifOll CURA..
,
.
Lenguaje. el de los ~lsonajefil decentes,
medio descuidado; el de los campesinos, completamente indígena y provincia.no.
Pasa eated1'amaen ciudad fría de la alttplaní.
andina. O()Bt'Umbr~8
de t~rra. alta, ~
JQf dos primiTOS tsCCo.; 'V 6n el tercero,
que pa8a en tierra Mlúnte, en una
hacienda todaf1ía montafíosa y
me
}
'I1luy
quebradci los
IOn l08 propio ••
U80'
ACTO PR.I~IERO
Noche de vísperas en la plaza pílhlica, e¡¡marcada
de casas alLas. 1;1 atrio tic la ig-lesia al frente, y cerca ., un poco salido un toldo de fibtas, () sea una
tienda armada sohre unos seis palo~ y cubierta de
telas. Venta de licores. :\fostrador.
hancas contra.
las pa¡'cdes, l·staJ+t<.'con botellas, \"<ISOS, copas, gé-·
neros, comestihles, ew.; cuelgan tiples y han(lola~,
larriles:
y espaeio amplio en la mitad (le la tienda,
Homhres, lllUj("'ps .\' muchachos pl'~ados al mostr-ador, comprando.
l'na \'cntct'u, por dentro Il's desvacila. I';n .<1 plaza, ilumina(la, innwns(, gentío mirando quen:at· los fu('gu,; artificiales.
:\I\Ísicas de toda.s, repiqul's de campanas, VOCl'rfos dIe todos, ruitlos
tic pól vora, ete.
EntN:' el atl'Ío y el toldo, ,\ enU·" :¡L mU:::.ud que se
arremolina
est¡ín Pdronila,
PurU'ieación,
Uelina, y
C'lMtOÚ¿V. s,; ¡es aliega Pablo.
PABLO-CI
(jt'1ina).
Queridit~ .... ~
CF.:LINA -U{('lIIifrpda),
Deje SIlS j,·jpga3.
PABLO·-Tp
alcanc(í a Vf)r', prillce'sa .. ~.
CELINA-(Tupándose
Podría
!)¡:"t(~in·e
los oidos con el paftol6n),
a
II01l10ra['
así sus ali
ma.les,
Sflles -·a.ccrca. JfaTcos. Lleva. en la ma.no un garrote
con manija de cuero tDrcido y un cuchillo enfundado
a la C'.intul'u .•.
PABLO-(Al o'Úlo de Oelina, t1'atando de cO(le1'le
el brazO). Chinita. mil' ...
M~RQ9S-(Lpt'(1nta ,.1 pa0.L, Al-¡ redoba3\\t
-6por CcUna) Te quiero t.á.n·
io!. ..
CELINA-Pa qué?
PETRONILA-Mirá y sus contestas. Lo mal
modaa. Respondéle como la. jente.
MARcos-Deverita&?
Ra Petronila!
PABLO-Qué es eso? Chivato. A lleva.r las bes
tiaa que te mandó papá; inmediatamente!
C.LINA-(A Marcos) No vaya&dicir
naa, Mar·
quit.os. (A Pablo). Déjtllo sumercé
puaquí
un ratico.
PABLO-(Cari1íoso).
Bueno. Tú mandas amor·
eito. Si me ma.ndas montar el padrote o la.
po~l'anca cano~fiera. que ~s para tí. cuan·
PABLO-(Rechazado
o
o-
do ...•
MARCOB-Cuandoqué"?
CELINA-(Aga?Tándose
al brazo de Pablo que se
lanwa
tirarle
a Marcros). De cal'idá sumercito' (0071. arito "(JUdo '// col(Jándolle del
rev6lvers que Pablo ha levantado). ¡Cuidao,
Marcos!'
(La multitud se rernece empujnndose, a los resplandores de ott'o castillo encendido que borbota
chisporroteo s sohre ella, entre sordo avejoneo. Celina y sus COilljlll.llerostienen que anda l' )lor la fuerza,
hasta. llegar al toldo o venta de lic.ores, donde Pablo
los obliga a. entra.r).
•
ES(JENA 3.4
PABLO - (A la venteru). Sfrvame una1ll cerve7,as.
(Tomando el tiple, que cuelga del estante,
empieza a. cuntar con t-ona.da <le t-orbellino):.
Lástima. de mllterrosll.
Que la corten botonlando.
Lástima diojitos negros
qne los anden pregona.ndo.
MARCOS-(AvalamánMse,
broa de Petronila):'
o
o
o
cantapor sobre lo. 1wm-
Decimc wata. e rosa,
decfme quén te cortó?
y cuál tuvo ta.n mala mano,
que hasta la ráiz se secó!
P.tBLO-Ah indio para terco! Como todos l(ls
.
de su plehe. aun~'le les echen jirviendo.
MAliCOS-( Cama ndo):
I
Mp. subf por un naranjo,
me bajé ")or un limón.
No te P",,! dal' un beso .•
porq ue hay tánto.mi-rón.
-7P~.Lo-Chito!
so irres¡ etuoso! PualJá eon los
de tu igual. Largáte a crbestriar
las bes
tias pa la. corral •.ja, y a madrugar a ordenar; si nó, desocupas
mallana mismo la
eRtancia'
MARCOS-(Sigue
cantando):
Me dieen que no la quera
porqu.'\ la \"I'n lmd moJáa.
Yo digo qll" sí la qurro
pr rqul' no 's f'/"j"llioi'áa,
PABT.O-(l',uta
de sacar a Marc(J8 a clJlptll'mes peto
éste le )"(:,~i8te). Opa!
MARC0S- Mire que tó,.C' qUl"to, patrón PabJos,
No vflyiséa quC' de tlÍntotc,rillrmé
busté .•..
PABLO-(A grito ed¡-r()
Cómo es eso de busté?
MAI<COS- (Cún alnuryura
y nw/tc al j.lí&lim).
Qué
cal'a.y: Por irol'i,ntequlUlw
sea, eurnpl'iende c¡Il(·l DO debe escla vita.l'se pIJel ch Dchi1'0 e vi.la, ni menos por la cuarta
e tierra;
qUé:,;t.,,, patn,Jj(,s
',e enrican con ~I sudo,'
diullo. pf\ ('ndespués dicir que la tan rega.
!i. cuesta
landll <:ual'uo
a uno tan cara. Ah!
mi Di,,:, I'a h leer las cosas di.iguales.
1ad!!'
(APlltC(·]((?i.1W,¡;"
/1('
(d¡¡'Cli.
ROMUA LDo-(.se
intcr),{'1If O).réi nrwla?llt?ltullC
111<) Y Mul'c'os)
Vt::a miamo Pablos:
me llevo a mi lTlu:ieJ' y a Ill'hij~.
I'fl
molestas,
¡,;./Ii¡.ga.e¡,
enjurí¡,¡s
(;0" quP r(,l ••'· tnl'
el
,'if~l'
aiI\f,,1'
n('11Oa ¡o,jg'ún
lJ{)'
l. p,,Ilt.'li
]0 que
clevera:; ... ,
t.¡'¡
MARCoS-(Safántlos'
de las manos de Pahlo
tenía pur el (,lirt/o dé lu ,,'/lana /J jH}'¡I/'J¡O).
qllC
lO
Qué
tal'á
cr('.\pnd()
.. ,. C]llt' Sto.\' elfo 1",. l)lle topa
PU;¡y oMmfos? Y qllén ..;¡¡be si ¡¡Igú díil,
vay se ~U"¡\'a t'1 eri-t,(l ,¡" e--palelas.
ROMUALDO- Vároc.TloSnifías, que .va ta b I'de
y tenemos que m;:¡dl'll¡..;ar. Cl ¡'a/do). E~o
sae;l de conjianz:u'
con los injeriol'es.
MAltCOS-
Pero
rrachos
tienen.
conviene.
más. Y bo
pero que como IH'S
n pl vicio ,\ I inOI'¡¡ncia porque les
C¡U0. I1to
am()~~
.Y
10.agllantan
t.{JtoS;
I:wn)(\s ies
1)/
ul,(',. lo:,; únICOS en-
chichaos; .v así nos Tlceesit"n pa las eleiciones. haCeTse Alcaldes duef!os del pueblo, congresistas.
Tóo (con c6le'ru) toi.
tico!!!
ROMUAI.no- (Retira a Marcos)
Vámonos!
PABt.O,-:Si N< re:' IP(,-,,(1<111:('1'(' que estén con"!
.,"
..
,.
-
.
-8-
tentu;
pero tápale la.geta. a ése y que se
largue, porque ....
MARCOS-(Canta):
Desde a~uí te toy }Dirando
los ojitos que me liacéB.
El consuelo que me qllf>da
que pegarme no podrés. ,
.
Romua.ldo para qu, tome la ba1&<Wa 00n
lo. 7:asO. de cervua, que la V6nUTa ha Iervido).
Ofréc~les la cervecitá.
(Le alC4mll a Celina) .
PABLO-(A
. T6ma tú. china. linda.
CEJ.JNA-,Pa qués ....
Mire que
tá mita.ita
mirando ....
(Hace geato. dupués de proba'l' la
ce1'V(za, y pone el vaso lleno en el mo.trador).
Ab
jeo que's esta jiel .....
P ABLO-(Haciéndole
fuerza para
q'lU
Celina tQme). N o
chinita querida.. Es cerveza. y es licor fino
que se usa en las,casasgrandal!l.
,
CEUN A - (Retira ,¡ t,'fl1lQ cOn "'pugnancia, lifApiáftdose los labios con el dhr80 tU la mano). No. Yo no .
bebo d'eso ....
ROMUALDO-No la joree sumercé, quiullp tá
aeostu 'TI hrao a su chidHta.
MARCOS- Yeso bien juertp. (A la ventera): A yo
dome un giien va¡;o de chicantana.
PÁ.BLO- Ya mí otro para
(Servidos los vasos por
ofrece uno a Calina.)
C.LINA-Vay
Celina.
la ventera,
Pablo
le
me enjaranq ..
(Recibe 'J toman .. Se dividen en .grupos: Marcos
con su. pa.dres Purificación.y Cu&todio; Romua.ldo con Petroníla.j y Pablo con Celina, hacia el público. Todos conversan).
PABLO-(Le
oanta a Calina piano):
Maravilla del pantano,
azucena del penón,
decíme si me querés
con todo tu corazón.
CELINA- Yo nó. porque bustedes
son asina;
. Endespuél'l fJ ll{-> l•• \'en H, Ilno que hecha la
bába, ent6n s'~,'jll\11¡./atrás y'uno ea la
enjeliz; y pa. náa d'eso, témonos quetos;
don Pablitus.
PABLo-(Ardientemente).
Un caballero
como
yo ....
CELINA-,Pa mejor los de rua.na ....
MARCOS,--(Canta):
Los eachacos d 'estos días
enamoran las sirvientas.
más piar que los polecfa.s,
ya I'otra. noche 1809 echan' ....
~ rot~a. nOé,nepa ju~.
y ....
-()-
'.PABLo---,Un caballero jamás en~alla ....
CELINAr-Eíí .. " hay no tá mi prima?
Con
tántas jamilias .... y qué sacÓ. EdJa una
chanchira..
Hay tá muriéndose
di ham.bre ....
PABT,Or-Esos
son unos ....
t6os. toftnl';.
CELINAr-P'irdrlln(~s
(Trata
de sepa.l·arSp., pero PaIJlo ]!l.llfltiene).
PABLO-Yo t/~adoro
GELINA_Eso
ll,cpn
palo, injamf'7.as.
PABLo-yO
.. "
al preneipio.
l.
y enlÍ.espucs
~
CELINA-Sf
TIusté. ~o Se acuerua de la
11 a.rfa e J;L PaJl;, lo linda .v q ué l~ u(~rpo .
•.•PAllLO- ..Ah! qué va de <,-oles a !pl'hng:IS
Vos
snpistl:ls el rnan(·jo? A lo enamorada
q'era
con tonos. Que lu diga ....
A-Eso sí.
PABLo-Mientras
que yu te he querido con el
almadesde
lllllchac!tito;
.v ahOI"L que SI'.V
libre .Y 1;l~¡,g() con qué, pUl' qU{' no te vas
CELIN
conmigo?
Ya fJIJé InP voy con bustM Xo to.v
bien con In is taí las?
PABLO-- Vivimos juntitos
(.mspim). Los do"
CELtNA-
unidos
s,em pre .Yamándonos
los dos. Te
agua.rdo esta noche-r
CELlNA-Pa qué .... ~
}.JABLo.,-Paraque \'iva,~ f. n t.u tierrito
r¡n0 yo
te ree-a]o, (:on In vaquitA, tu potranca, tus
gallinas; qué llll.j n' ('nt"e tu~ 11<>1'0>'0, lindas como tú (demo;;tl'acio~e8
vehelll'ntl'.
d ••
cari110), como tú. bajo tllS eil'!ps ....
CgLINA-Eí. '" í COlllo s~~r¡i
PABLO-(~
toma las dos manos entre las iuyail).
Sí. angel in ío.
CELIN.a.-Por
ora. ....
PABLO--Siempre.
CÓmo flwra esa
amO[' n:ío.
vida en la. ca,.ita dI.' la fuente~{¡.
Yo te
sa.co! ....
CELINA-BHY'
sí, como diee el die;jlO: te saco e
probe a pidir limosna.
PABLn-(Sonr[e) y f'Sfl quién tf' ha ens¡-.flado?
CSLINA-,--QUf! lué Óido
PABLo--(Celoso)
Como
j)\l:1Y
qUé
(>1)
('S
las cant.as.
que devoms
le
cantan mueho.
C¡¡;UNA-.(Fiogidamentc).
Di' cuando "n cua.ndo.
PABLO-,(Pide a la ventera y le sirven chicha. Ofrece). Ah lT.ujPl'I:''''' De~de (:hiquit.as, coquetas.
CELI""A-Eso sí quP
/)(1,
Honráa, y mu.v hon.
ráa.
PABLo--.Quiero
decir que de lo puro ln1ljeres •
..I1~cen apl"endidas
DfiJ'3 hnCf'rlo
sufl'Ír ¡.
~ 10nno, y ponérlo celoso para que las qnieral1
más.
CELINA-Como
será .•..
PABLo-Con
que, amorcito
.
no me olvidarás.
mío; júra\:Ue que
'
.
CELTNA-Lo pensaré ....
PABco-Luego
DO me quieres?
CELTNA-Quén
sabe.
'
RoMUALDO--(Se acerca a. Pablo). Toque sumer·
cé un bunde, pa que ten contentos.
man-
tras nos vamos dia. quí a otro ra.tico..
PABLO--(Toca
y canta\:
Dnsde el alto e las majadas
Ole tiraron un limón,
La cáscara cayó al suelo
y
el caldo a mi corazón.
CEL1NA-Asl sería e dulce.
echaste ....
PABL()-EI
caldo que me
MARCoS-(l>e
un salto);..
Rfo
bajo van mis ojos,
si podés.
O SI nó dejálos ir
que náa tuyo perdés.
!I
atnj:ilos
CELIN4-Por
cil-'rto. y lajachenda.
.. Bso es Así me gusta.
Seguí dEH~8e modO.
PABT.O-(Entu8iasmado)
Marcos.
MA RCoS-(Envalcntonado):
Denue aquí te toy mirando
tu C!Sfi .v tu mll,temo/'a;
dend~ el día que te dejé
quén será,tu amant.e 8g'()l'a.
PABLO-(A
Cc!ina)
Oómo
eso, Gelina.
es
Es-
tás oyendo?
CELINA-Embustes.
Es que tá créido y como
nos vio conversando. quere esjogarla ... _
PABLO-C\. Marcos). No. De eso no cantes, porque te pára en mal.
MARCOS--(Canta.);
-
Puel picacho tan renegro
va corriendo
ya la niebla.
(¿ué guapo I'e pone un hombre
cuando por Ella pelea~
ROMUALDO,-(Se
le enfrenta
a
pa jUlilra ..
M ARCOS- Vea ni1'lo Romualdo;
MU1·COS).
Quitá
por ser a bus(;é
\'iago caso, pero tuávía.nÓ.
PETR()NILA-(Entre
quetos.
l08
dos).
Ora sí. Tesen
-11
Petronilo). Es. que busté no como
pdende quiutlo es hombre, pa 110 dejarse
quitar la mujer qUll¡,ma, anque estos mano
den sobriuno, por l'ham bre e tierra que le
MARCOS-(A
tienen dáa recara, pe.hacerJos más ricos.
~i hubiera quén 'nos sajara de sus agallas,
ver si ~ignían oiarnos dp pl1pbln'l. si no
juera por' lIosotros que dlllOl'alltes les tamos sirviendo.
OE:T-,INA,.-(;~áfándose de Pabloque ra tiene abra,
zada). Oriveni.",
PABLo--Esa es t;hiehíl. {<~squn el maldito vino
cok,mhiano
ponA a los indjo,~ rasquituf~r·
t.os, ¡\)1' .-':';0 el e{)ll~eju lOunieipal
la va a
pro:lÍlJir.
por el dllfloqu(' hac(!,que lo pone
l\
a
"pi!1Pjante dolor de caheza, y eOIl
COlllO :LIlaleaOu.
/\ h illttlundieia!
ROMLTALDO-,(A Pablo) Nos vamos má" bien.
mi amito, pOl'quese tan poniendo que ni
U1
o
('OU
el cuerpo
unO$ ••• '
PABLO~No,
Romuald".
F>h¡[ ese
ve·
C!tiV¡ltO.v
ré" que sf'J{lJimo:-, conlf n tu.;.
M(J,¡'('us)
1\~mando qne te ¡;;a\
(A Pa1'ifi·c(I('i,;n).
LI{lv(:;se pl m udw.cho, Purijica;
porque qu6n ¡;;aue quiaya, y
es pa pé"~mes pnde"'puós.
ROMUALDO--(A
g;{s
eus,
que
-Te< manuo
PuRIFICA1,;'(\:\
uilÍtqnes
p:1.
que soy tu mad re.
MAlICOS
Hl1c6rnc
caso
'
A l'única, a mí madn'cita.
tarde(~ito
:Mar,
camínés.
pior ....
será. pero segu rito tá
Lo ques,
(Sale).
PABLO- ((,'I'!! ulpgrin,
(t:J~.:lIente (J) sr n'rano
otros••cllinita,
par~.n~rn, s (;(;1)11'1.'os.
(A ROJllUu{c{u,
dú~eZ
t;,.,'I'):
'¡ocat·,' Illl
todwlllllO.
:;Os
ROMÚALDCo-N'o,
pat.r6n P~llJlos \T ¡Í" lJi(·J1 nos;
vamos, porque quéu ••>!he. Yita.'-, que llJa'
orugarl4
trerlelos alimale .• a miaÍlIO Coso
me pa la jeri
y ,!sque
vendiÓ eon cuen
I
ta.a
sl~-Ó'lc~ochjl
.,
';U('
se pusna
boqui-
,
tmlOc/¡(~
PABLO-Estl1h~ tf\ll';idjiú~
ROMUALnO-.\si,:a cra, Pus yo <1\1(' p:.sahn y
como él taba con bolklL. ('1) Diana, m'hi,P
que tomara
y JDe urrimé
un trago que
taba tan gti~nQ. ,que m'biza estornudal' el
ta.JI'" .•
PABLO-Eh? COJ}~lldy.
nómo será Y a 'Jo
jel'~JCrandy,
hambJi~tl~~~j
~t~.
- 12,
ROMUALDO-COll
que
06.
Será agora. Pus de
muchacho con que daba paseos
y andaba en jurr,uscas.
y 'bailes,
PABLo-Cómo sera: que me contaban que' en
este viaje que bizo, alcanzó ~l indio To'más. arrl'mdatario, ~ sin con,acedo. 11' pre·
guntó si gastaría. todavía mucho tiempo
en llegar a Tunja; y el indio volviendo a.
mirado le rC:ipondló: Pas que8 el patrón
Cosme? Hum ....
sumercé
no gasta
náa.
ji" sumercé que:tle cuente las
pilatunas cuando érarno~\ los dos mucha-chitos,
como tá. sumercé, pus tábllmos
. asina, ni más ni mpnoR.
PABI,o-"---Ora oó, rOI·qup. vamos a dístraernos.
Tocá, es lo que haz de hacer.
ROMt'ALDo-'-Pa distrairnos?
Y c6nJo será ma·
nana.
ROMUA LDo-De
PA13Lfl-'-Todo entrll en
ROMUALDo----'---Hastunaprobe del vedno
la. distratcción.
__
mala. mujer.
como é@
Custod,io. que 10 tieÁe
/ ~pco de rUTa, indi na
.'- PABLO-,,---Nó. Bs (le tenor tántos
qué tendfá tánLa familia.
ROMUALDo--Ay •.í, Si e8 ¡'único
,
hljos. Para
que lo dis'
traye,
gS
Entran
e EN
A
(¡.
alegr(,mente don Cosme y
UON COSME - (A la 'ventero):
de alcanzar'ml!
BUS
amigos.
Hacéme el favor
copí~$:para
echar
este bl andy (mUlPitra la bóteltrr.)
n");
Hola! yquén tapuay?
(A Celi-
CELINA-US
....
llnas
A
YD ....
Miamo,
COSME-De razón que haya habido tántas
ces,
-o, ----
•
lu-
PABLO-(Desf¡la
al ve;,. a 8'U papá, diciendo):
Adiós diablo", después de tánta.' el0ga.
como dicen los versos:
-
Molino que P!;táa moliendo
tu tri~o con tánto atán~
tú muele8 la. harina-:;; i
Y otros se comen el pino
I
-
13-
ESOENA
7.-'
Todos m,~nos Pablu. La ventera ala¡'ga las CO!Hts t'D
una bandejr.. Don OO:SI¡/t sirve el brandy, le hQ~e una.
seila a R01nIWldo para que les pase a todÓs j' él tomlt
una. copa que le ofrece a ('"fina,
Ha~ta (mánuo spg-uí,
enamoaado
.v
Ó
con Ul'j'),
echando í)errus al monte
pa que otro coja ~~I
eOllejo.
A ver, cantá Rowllalrlo
Hasg-áte un torbellino. (A Uelhu.) Arriba chiIlit~
que (>F>
lo únieo
que qlli~'r() pn e>;te mundo.
CIELINA-CállesH :suUJereé la boca que lo [me.
den tal' oyendo. y va.v lo sabe 'ni sellor"' ...
COSMEJ-Sólo que vo..; 1,., euentf's. (En ac~rca)
salud
reí n U,a. (Toman Wd08
A(Jar1'fL
l(~
copa de Ct:.lina ?/ ~e la lleva a los laóio¡¡).
Ay! qué duJc~~.v los secl'etos.,.
CELIi-iA-J\quel1()
MTá Lál'gueme.
Tési queto,
no Si3. pesáo.
HOlloU:A LDO-('L'oca V canta de torbellino):
Al otro láo del 1'(0
t'lba/1 dos toros peliando;
{.¡ uno e,.a coloráo
y el otro sa.liÓ juyelldo.
COSME~!Ay
puntiáo
es camis6/1
ÚNO DE LOS AMIGOS_
CQSMl!:-~já
rosáo eon urllndelón
Viva tío
C'hlJ1étic(,!
tus ('hr.llz:Js. Felipp
OTRO-- Viva el flo Je.ijw!
O'L'I~OS OO:,!,--(Conversull):
Pues corn(lll~a
Cf,S.
mético y ~'SdOll ('nslfiP. lo llaman tio coso
mético
bJpll Si (>1" IDri~.vi/'jn qU(~la mazay 'ya le alumbra el sol por detrás.
COSMlt-.(A ().<>.lirla rm¡J1/jándola
a úailm) Mové
la lat.a qil('S torl;eili)'o
Al'l'Íba
mi clavellina!
OTHO-Qué
mona
CJ:LINA--COITiO
no soy
Sll
lllimal.
vacas.
C08M E- F';ol'€'c itH .-f/lea IJ t;; d, I!';\'
Eso
ra
las
J"(i;UPEr
Ah sé qUE' hace y no hace nada.
COSME-Por
supue . ,to _w']'ijo. Tomá la botella
y servinos.
FELJPE,-(Ofrel~e df'S!Jués de 8er~ví1' el bi¡'u1'Idy.
Toman). Por el viejo Cosmf' .v 10 chiniá(l!
Por la china su amorcito'
Que 111 felicidad
los atropelle! (¡;:n grito): Arrupia
pl'láos!
.~.-...::;,-
-
1·1-
COBME-Eso es! Arriba!
ROIIU4.Lnq-.Aguáitese
9umercé le tiemplo
la.
vigtlela.
(Se va hacia
vn
?'inc6n a regi,t?'ar el tipZ.) ,
COSME-";-(...t SUI a¡;ompañanles). Lo que hemos dicho: ma1'laoa los RJ~uard() antes de a.lmorzar para eXl1licarlcs qué. debeu hacer pa
ganarla~ elecciones de Representantes,
en la otra sema.na. Desde que me conozco
no he oerdido una sola.
- FELIPE...::..-A pu ras tram I'as.
COSME----.Con la ley en la ma.no. Y la d'iara sí
que nos sirve. COUlo .bechl\ para. nosotros.
y les vos Il. mostra.r h'l caja de doble fondo
fJ ue hizo pa ra eso J Il"é María. (S. vuelve a
Celina y la coge de un bl'azo). Mirá. Celina, desda-que est.bas chiquita lo dije que ibas a
ser para mí.
CI':LINA---'-No lo créiga. patrón.
COSME-QUP. ~ué? A lo que le l1el{o a poner el·
ojo, ni '~ldiantre.
CELINA-Déjes(~ cJ'esas cr¡:>yencias, porque si
nó. me vos orita mesmo
COSME,-Mirá ~llcanto primoroso.
Lo que me
pidá,.;.
PltTRONILA-Sociég-uese
sumereé,
qu'ella al
que quero es al ni no Pahlitos, su hijito del
patrón
CELlNA-Cállese
mama, que naide se)o tá pre·
guntando. pa que'l patrón se'njade. 80bretodamentp. yo no quel"o a nenguno.
PJl:TIWNJLA--Ay!
cómo jué si 5\8 criaron junti,
CilS, y hth edad,~s
se topan, pus ya nO!lotros. mia mI) CosIDe, debemos tar pentan,
do en 1ft :'ó0jlU 1tu r}l.
FR:LlPE--'--Deveras tío Cosmétbo.
CosM'A:-No,e::> con vos. A chancia.r:te
de tu Igmd.
TODos-Viva
C<'SMR-AI}'l,
los
eOlil
don CosIDe y su pareja!
Felipe! Serví U1ás bra.nd.v.
F~LIPE-(Sil've y tornan todos). Por la felicidad
de tío .... digo (h~CosIDe y su linda chilla.
PE'l'ltONILA-No, asina. no· Linda. es nustra
madre slIf1tfsima
'
ROMUALD0---,-Dpverl'ls
¡;:efior;
más
rf'spiuuto
con la ni1'la, pus tá con el patr6n Cosme.
FELIPlt;-"\ quién dice que no ha estado con el
I'atl'ón Coswe?
ROM"A LDo-Deje
sus jl'eganzas
porque
nos;
V:UIlOS
FELIPE-'-
y nos dejan? Bien dieen que el que
cnn indios anda 81> queda solo
CELINA-j;;1 espaflol rl'indios. P'lS
tá q nÍ, <.¡ uél1 lo llamó.
COSMl!:-Calláte, que e~ wi-aJDigo.
pa qué
se
- 15cómo nÓ. quén lo ml'te.
... Ilá .. , .
y lo q11P dice el yit1jo.
CosMJt-BllPno,
Como sea.. Vpllimos a estar
contentos, no ha aprender idioma,
CELINA--A\'er
te
FEL[PE-Ca.
ES
eg:-;- A•
H.
Entran uno>: hOlllbr.:,;. ellO ,k l'llo8 pid" a la
unas (,opas,
EL HoM~Rg·· (Diriílihd()~('
C08m.e)
'{ llst.'dp;¡ en
\'('ntm'¡¡,
,1 los mniooR de don
qué están, seno res?
J?ELIPM--En tablillas.
EL HOMBltl<'-D:go, qué toman;
FE;LlP['; -.Aguit,\ (h-¡ !llar,
EL H(lMBIU;-Eh~ (lf·j.· la chirría
y conteste
como la ¡;WlIte
COSMF;-,(Ool' dareza al f¡umi,re): A ver?
EL HOMa~~--(]ui'lHiito.
que soy bo¡.{otano. Y
si se p\l"ó ,\ disbust;ll'
tielH~uue ,'nfriarse.
Lo IUPjO!' ( " que R"e·t.<-·n una (:fJ~m ya que
e",t,lUlOS tm la tab(~rn'L
('j'",lll$
(,altan).
nN CAMP¡;S¡;.;o-Mil'e
EL
qu'úl es don COl'lme, el
gf\unma.l del puehlo
HOMBRE-(Encogiélldose
de homúJ'08). P3r
mi tierra
no los h~'y ..
UN
SU COMPA~8Rll-Apenitas
unos ])(1C('~.
OTRO ACoMPAl';AN'\'~~-Los
buerH'eitos
uueií.os
elllpre";>'I::i .
. EL HOMBfu~-I'~n
fin, tom"!l1os.
ue
FELtP¡¡:":-Nosotros
estamo--
(Felipe sin •. y le hacp
brnndy.
"11
EL HOMBItJ<~-Bunno. ¡\;Jqllc
COs!\(li~-Rerví Felipe:).
1->0<50
¡'uso.
st'ilas
¡¡,
HOll1\laldo
pat·;]
que ofrpzca; é,.;tc lo han~ sola.mentl' a los
qulem''i estal·a).
(;OSME-PilsÚles
&
CO!l
los ~ue llegaron,
No"ctros tomamos cerya está sl~rv.dn. íTo!JI·'n).
EL H"j\fBlu;-Gl'acías.
Vt'Z~.
qllP.
COSMh:-(.A
hn.i la r.
IlOf/p.urldo),
Sq..;\lÍ
RoMO)' LDo- (1'0((1 ell; tu/'iJd
Las
('stl'Plh,.::
ga ten npa l'l·jl(l
A;¡f
<'11
/i
ílO
t.{)c:illdo
!I
COII
('1 cí,:,ln
ita s.
salCll InIS •..~)·;;!¡r(}s
todas hs ni ~ld n;~", ¡t,··) s.
Así sal"-11 mi;¡ ...\1",',"" s.
todas lf.'.~mad
l'llg',¡d
¡taso
El. HOMBHP.:- ..(Se.i·nt?·odllCe. 1I c"n(a);
Para Ín8flzanas, en Chía,
dUraZIlos enCª,jjcá.
tu):
para
-
16 --
Para muchachas bonitas
10 mismo es aquí que allá.
(Invita a Oelina). Con su permiso
a baila.r.
(Ca.nta):
i vamos
Clavellina de la noche,
ba.iJemoli un torbellino,
que por encima es la ~loria
y por Qebajo el paraípso.
(Celina trata de seguil'lo pero don Cosme la. detiene de un brazo).
hombre): Aquí no es corralp.ja para
todos. Siga su camino don Fulano, que na
die lo está !Jamando.
COSME - (Al
EL HOMBRI~-8i
aquí es una taberna,
yo saco
a bailar a la que e~té.
COSME-(Enfrelltándo.q~le)
Pues Re .va al calva, ..
rio a trompetear.
So aparecIdo.
i¡ ,
(El hombre laca un cuchillo S se l~faenclma
a.
don Cosme. Al tirade tropieza y
de bruces
contra el mostrador dejando cla.vado el cuchillo.
Los demá. lo cojen ('ntre gl'Ítol y e8fuet'zos).
cae'
UNOS-Asesino!
OTI<08-Jurijidu!
Ladrón!
ESCF..N A
9."
Llegan genda.rmeséarma.dos.
UNOS-Cójanlo.
que si más asesina al patrón.
OTRO-Si no hubiera. sido por lO, lo atraviesa
de la putlalada.
CoSME-Llévenselo bien acogotáo y al cepo.
D~ganle a Delfín el Alcalde que- le plante
una mordaza. al 80 bandido ~uachp, que
creyó 'lue estaba en su tierra.
(Los gendarmes
bi-e) .•
se llevan a empellones
ESCENA
al hom-
10.A
Todos 101 a<lolIlpaflant.es de don (loll/ne.
FELIPE-,De ~
qlJr> nos ('Snllnamos
sé. F~stoy sudando
Pero hace
(Se limpia la f1'ente
con el dedo 1/lo suC'ude)•
COSME,-Bueno. Serví brandy, Felipe. Qué se
va a hacer. Por estar aquf con la china..
-
17-
ESCE~A
80tf'U
11.?·
l'u1do jadeando.
COlme): Qué es]o quP
papá? Que]o iban matando?
COSME-Nada. hijo.
PABLO-eA
ha habido,
(P'clipl; intl"'l'vil'ne con dos copas qu<' les o/reeR a
pu,j¡'e .'"a hijo. }(mll1(al,l'l síg-ue tocando. I 'onco
hs
COP;!S
en pJ mos~rador).
['ablo): Cállese Pablito.
No diga
que despu<!s ]e cuento. (Más alto):
Olvidar toJo y a bailar que es un contel1tu~
FELlPf1.:-(A
más.
(f'aI110 invita. a Celina a bailul'
torn(·JJíno: ella
ag·lI.cha el ala del somhrl;tr'o y se u¡'pel.uja de me-
dio Judo).
COSME-(Ace1'cándose
Il Felillr.): Qué
hace'mos
para que se vaJ'a Pablito y nos de.ie tranquilos.
FEL1P],~-Hu l1i. Vos lo hacés por la muchacha.i,
COSME--(po.<;().
Chito'
FF;LIPRr-(St
le (l¡;I;/,CU " ¡>"Illo r.uando jJn,Srt Dailando)
P"blito, lo r¡IW digo.
(1Jo/! Uosm,e se intl'oJuco
y baila el torbellino
conC'elina, que le arrebuja más y agaehu el a.I'L
<Id som bl'ero) •.
COSME-,(C nta):
Ag-ach;:ít •. (,1 ~ombrerit/l.
y POI' dehajo nd ,.amp.
y eon eso~ lll" o.iiks
10 que quisilf'{'" ha/¡ (¡.ml'.
FELTPE-(A l'a/ilo): No p" LUt'IW r¡IW usted p¡;;
té má.; aquí, ¡.)l]('" ;I(';¡ba (\p pa:;a,' si má.s
una rnuHlte; ('¡,¡ni,,,· ,,:dimos V le euent.o
para que VQa (SU/f'l'. jI("I'O (171te~' dice a.l pú'
blico); Y es que a los vlJ"j(',S I(,s da por ser
muchachos
y M.' ,¡O/.\'1)
r¡dtenlo!'; mu('ho
má.s estos
man·!,>!,"". ('(lIno elllperadoles
borrachos. hazllwreÍJ'
Dpl(olpe se Gap ue
será la riSll.
ESCEX.A
dH
lÚllto
las multitudes ....
brinco, ~"eómo
12'"
Las aoompa.ñan1.es, Sl'ntauos I'n las hanqnetlls,
unos
ca.be.cean y otros roncan de cuando en cuando. 1',..lmnilo y C1Ult-Odi<lpa.rad(Js cOlllr'¡r un rinCtÍn,
cal",'ccan
unas veces y.ótras le hac.cn sl'ilas a Ronwalrlo papa
...ir~,)l~itesigUijT'~:
pPn eo.~si.:ue ba!~~~i
H,
.
-
113-
con C,/inaj le hace piruetas, saca el pañuelo y
!lO lo
ondea por todos lados; trastabillea a cada momento
por efecto d~l licor.
COSME-(Oanta
a medias):
O n cuartillo es un cuartillo,
des cuartilbs
medio ria),
tres cuartillos, tres cuartillos,
cuatro cuartillos un ria!.
ROMUÁLDO-(S6
cito, ya tará
acerca a Co.me, tocando).
gt1f>no. Hay que
Patron-
madrugar.
Ya lo sati~jacimos. Nos vamos a dormir,
qu'el rancho tá 51010.
COSME-Segui toealldo y no hablé!!; que si es
por la bebida, que la~irvllll. (Canta):
Mananita, mal'lanita,
mafinnita de pla~er.
A.sí estaba la.manaDa, '
cuando te empecé a querer.
A lo vé sumercé qu'es
la madrug-ada.
COSME-Tocá luás alegre Roml1aldo.
ROMUALDo-(Tocando).
(En esas, de tánto hacer piruetas, da un traspié
1 cae al StlelOtendid.o de largo a larg-oj c¡¡tonees G'elina; cone a sus padres y los hace salir
aprisa, dej:mdo caído a don COlme).
LENTAMENTE
CAE EL TELÓN
ACTO REGUNDO
Sala adornada
a estilo mod<~rnode pm·}¡lo.
ERCRNA
l· .•.
Don Cosme, Felipe, /sidtrr, José María}'
8cn'an(lo, 'tUl'
escribe sohre la mesa. de centro.
estas eleecioncs hay que v<"r
cómo se elige a m'; hljO Pahlo.
DON Cos~Il1:-En
ALGUNOS-Por
supuesto.
QO!l\1E- Hay que hacerlo hom bre y 'pIe se largue a pllsiar, para. que deje sus tunant(~·
rías puuquí, que es una pura pefdición de
amigos.
ISIDúH--Pero yo pido para mí pOJ' la ei¡Clln;;¡
cripción dp Zoquitirá;
pues harto he ayu·
dado en todas. Y usted que es mi suegro
tiene obligflción
SEftV ANDO-
y
de ver' por la familia.
y()~
COSME-VOS vas de suplent~
d<! m'hijo, para
que setril~uen
el anzllelo diciénr!oll"
C¡lle V
él U" va a sénta."se, y vos sí; qlJe 80S rro- /'
dio abq~áo (;CUDflrá,; h CIHUI.
.TosÉ MARíA-'-Per(J a mí, qlHl {'sto" s::¡rlllPn Ir.
ley del camino que pasa por' mi trlontHfi:\
pal Ma.gdalená; y me apruphf'f1 de (~ua1
quier laya el (~ontrato, ¡¡acerlo dl~ modo
que yo me gH"" una buen:¡ pucl)ut'lada.
COSME-Ajá.. que h;\.V qUl':l •.·neJ,·r la I'CCOTTlPn·
dación del gOÚpl'lwdor
l'arlt
l'U hijo,
pn~s
cada uno pid(. pa BU san to. Ha(:I'UlOS el pa·
pel de un}¡'nCJS a los clmtI'U"¡')S que 110 estén COIl su :lirectorio. 1(',;ochamos zanca.dilla y les quitamos a todos los contrarios
loi'l votos, sacamos mayoría, y mifí.oría pa.l
gobernador que cargue ('OIl el muprto. Lo
demás viene.
-Fa [¿IP&- y si nos denuncian y hay garroterlt"?
COSMI!:-Pa.ra .eso estAqlp~ ~n ~ fijando q}l~
.))O~
da la mayoría..BANCU _DI:
~TE~'
LA REPl!BUCA
Ll.llS.~
~fWMJO,_.
- 20Si estamos en la mejor de las
democracias.
COSME- Yo no he perdido nipguna elecCIón.
I
Pues se arrima la ley PIU1~nosotros .... y
eso es lo que deben hacer ustedes en el
Congreso: dejar UDa ley de elecciones de
tira y encoje. de modo que de todas maneras defienda. nuestros actos, que por la ley
son legales.
I<'ELIPE-Bonito .... Y las furru&cas?
COSME-Se arma a todos los indios y uno que
otro guache, y echpn palo y cuchillo.
FELIPE-Como
anoche en la tienda.
FELIPa-Ajál
COSME-No digás nada, que hoy no estamos
pa ra f'sas.
Fn,¡pF.-Hay que pensar en todo: ¿y si hacen
guerra los contrarios por verse enganados \
en el único consuelo que tienen?
CORMlI-Cómo el único? Hay no están colocados, y no están sio vergl1enza chupándose
el preHupuesto, hasta con ciertos contraticos? Quieren más pa que no hag.an guenas; y sin emb;,rgo con la boca llena to.
davía rezongan.
FF.LJPE-Pero
en fin. Y cómo !lOS las
neme,/,; T)ara hacer esas trampas?
compo-
COSMF.:-Bueno; que sean. Pero el tin justifibt
los medios, decfa1al doctur J esusito y más
mi coro padre, cua ndo vf'nia de conf{'sa/'se.
Pues ora \'erán: yo me he lefdo toda la ae.
tua.lley de elf'ccione!<, y hay artfeulos mara villo!'ios pa 1'a nosotros,
maravillosos ....
maravillo~os ....
•JosÉ M AllfA-Atajándoles
su bunna y atenta
razón; tudo f'8tá bueno, pero hay que hacer una ley favoreciéndome;
pues yo no
pato porque el pl",ito aquel me lo gane la
maldita viuda de mi vecinito, que pa.reso
era un contrario destapado.
SERVANDO-Por
eso, trRbajá con 108 votos .
.JOSÉ MAR1A-Y qué más:' Si {,S 'O.)' todo sería.
láo a bala, y a palo, y a cuchillo, y a como
han podido ir,S p"cornulgáos.
SERYANDO-,-Pero la cosa es qnú haz sacado
harto,
.
JosÉ M Ap.fA-¿Y vos no ellm prates tierra con
lo que te engullite." de los f'mpréstitos
y
cont,ribuciones en la guenui'
SEHV1\NDO-, y tú toda labesti¡¡da que vas sacando poquito a poco; y todas las mulitas,
que 1 (l!' algo te pusif'ron gcnerul mulas;
q lJ~ !lus ta gel,(>ral te llaman será por mal
nOllJ 1) IV.
COSMli;-CÚ!len!;e,
niflitús. que donde hay mu-
chachos no se nombra. ell'ejo- ..
-
21-
FJl:LTPE-Exacto._Pero no por mí;
que cuando
u~tedes atropellaban
contrarios .v los despacha.ban pn !'utnt vida, yo los escpr:día en
mi casa y hasta los mantenía,
mientras
pasó la hOJTihle
matanza. Tú recuerdas
.
Que a muchos
de tus ~lllllg()S, parip.nt,~s y
rnA hieiste alojar, sin que'se
te merecie,'a un solo cuart 110
COSME- Bien .. J~n qué pstáhaIlJI,"'"
FELIPE~En tablillas; COlmo le dije anoche al
compadres,
fora"tl~ro aqud borracho. que te quería
meter el cuchillo. rol' la indieeit:l.
COSMJt::-'--L"esu
no h,wl. tilO:;, Ah' d cl1jl'::tto
Marcos (lst;l pnniénuo.'ip' insolente, y hay
que ta.l>al'le la jeta, mandándolo
ra las tro.
p~s,
FELIPE- y
entonces para qué sirve el ~úrvi('io
militar obJigatot'Ío?
COSME.--E<ioel'! otra cosa que hay que ir ¡quitando, por más que lo pidan los contra.rios, con su seg-unda intención
para
marse; y lo peor es q ue alg~ nos zar¡ Iwtes
de los nuestros los apoyan de buena fe.
Pero, supongail como fln ('~te caso, qU(~
uno qUiere despac'har
algún innio
No hay
cómo. con eSf! maldito servicio oh1igatorio,
ar-
y t&mpoco se cumple I¡ien, si no par'a. ]O~
innjos; ent(ln~eS P;¡y quo supr'ímlrlo. Yo
veré. Ha.y que ponerse de acuerdo allá en
el Con~I'eso
IS~DOH-Peroestof
vjondoCflll'
pilr lin
cen cuántos sa\limo,.; ple~iuo",.
n1.~ dI-
,
Pl'jlJ)e' o aJ'l'('¡';]CIlJOS I"s
mediCl$ par;~ gana" ,h.· ('U, Ir¡uiar llodo 11p.1~joDes:
(~omo lo he j¡,cho r,l/da la vidR,
y de~p,~é" lo dC'má-. Ciaro: ha· que poner
meEilt8 en las vi!rl!das.
I ,;¡ ra CjlH>f,D C'lsn de
qlle:' haS 11 OUt ••• \'"te,,,, C(¡!Ilra!'!",.; !"IJ el c'~n.
tro. inv¡>;Jtam ..• ([Ia\ or Ilúrnp,'" dI' hol ..t,!>!
de indios imal,!illH nos; .Y así dI-' ¡os pll,.j)los
CO~ME-A~uardál,."
de la
eirC\ln",('.ri,'c:ÓIl
Y de estos
trarlClS,
¡jolld •.•
h,tya
eon.
más
pong-a.n
o!,r'!j", ¡11"eJC,S:
cuidarlo r>tn:que de eso dpppnde nll€stl'O
t'-iqnfo. MI' 11 esta Urlla
qu\' inventó el
José María 1(,. (]p I ""(' fondo (La Ut'Ufs.
tr~,1I todo/! u', (/('(Tr(l)1
(yomil/(lrlll)
Este
r.ellorte, que est.á bif'n li';lIltn. la tapa y la
(1
destapa ....
(Se oyen de ltt.Mlle (1 it08 de multitud el1JlItIle~i,
dal: CÓI:110 lo mat:lIl! No ~ean ~bard~s!
S1i~lterlI6! Abajo tío en méti(;o!
....
C~Se
a~()ma al
balc6n
ve
apre8u'
ratUimenu) No dt:'cfa ,yo?'re\,(,ltciso3
,d~~"J.9J~ºdQ
del~~'
id:¡á alch"hRtO.
.. :".,._..\:•.,-. "..- - .• -.- : .,... -'.-----'-.-- -- 'o,: "',.. '
,'o
fllie
_.,"
- 22Marcos, que quién sabe qué delito come·
tió ...
(Entra el AloaltU, de levita y sombrero de pelo
coa bastón grueso).
ESCENA
Los
mismos
y
2. Á
el Alcalde.
\
COSMIC-(Afanado)
Ala. Delfín, senor Alcalde,
que fue?
ALCA LDE,-PUeg que su hijo Pablo le manrló al
Mat'C08 coger el caballo rEotinto. mientras
estaba en el raneho con Celina, yel Marco~ lo que hizo fue enlazar el potro, d~ mo.
do qUé se desnucara
de lo puro brioso, la
~oya del caballo t:\n fino ..
\
COSMF:-(Llevándo¡¡e las manos a la cabe¡sa) Y
d'esnl'có al '¡¡¡baIlo?! Ah humanidad. del
animal tah bl'ioso, tan Jindo!
ALGA LpE·-No ve?
CosMF; Nada, Meterlo
ar cepo. Horcarlo
al
chivato! rrrll~árnoslo!
A LCA LDE-- Y los contrarios dándolas.. de CO[lJpasiv(¡squirlen snltarlo. y unos dicen que
eso es Ilsunto dvil.Uno
de psos al)(lgadl'
nés gritó .que lo d(>fendería en los Tribunales. la sé dónde más. en qué infif'rnos;
que las leyes le han ditdo para complacer
a esos .... '
y
que me
acusan
que
es qna-
alcaldada.
COSMI':-Usted sabe que yo lo hice Alcalde.
para lll~o sBrá; y j:¡i se porta bien ¡ln esto,
le viene pronto la Prefectu ra, y quién 830
be qué' más
(El AIcaldese
va). ,
Todos menos el AlcGld,;.
FJ:LIPE- Y si si,¡ne la. revuelta?
CosME-,se les fus11a a balazos. Qué caray!! ..
No ve? Para esto~ indiog es el recluta. mipllto. Se log .Q9ita uno de eneima. mandánch lo,.,en un batallón puallá pal Cauca
() 1/1l'osta. Bien lejos'
F¡;;UPE- Y la indiecita
~u novia?
COSMK- Vos siem;Jre (!nn tus chanzas y ....
(Apareco un ~acerdo~).
-
2:3 ---
ES@ENA' 4
A
Los mislllo~ J' el ::leño¡' Cara, quien hah]¡t eon pausa
dLt'ur.te toda la eserDU.
SE1;oR CURA- Blleno<: días tpng;:¡n 1l>'1f>dp••.
COSM8:-EI sefIol' Cura. «';'1trp. más p;;ra Jén·
tro .v siénte-;p,
cloptor, que ha llf>g-ado a
tiern po, pues no.sotros e~tarnos (m con [(~_
rencia para elecciones, y ya lo había mandado llamar al sP1'1or Crua,Jorque
sill c>l
pal'Pcel' dt~1 S¡.~t101·
doptll/'
no se nHH"/(~ pata
en el pueblo, y en este caso tan dt_~¡i('adl1
corno es el de las elecciones""
CUl1A-PoCO me ínquip.ta eso, como no sca qne
~e desmoralice
el pupblo,
FeUPE-Ah!
bendito él Pastor qUé diga ('so
en ColoOl bia, donde se olvidan }1'1S ta los
deberes espirituales
para· atl'llde¡' a los
materiales
de la vida diaria_
CURAr-La política, A h! In. política .. ,. ('8 me·
jor no meneallo
Xi a nosotro"
los enea,..
-gallos (le IR!' eo~as espit'jtu;dl's nada nos
iuteresa
Pel'O lo que me t l'fl (1 l~S que allí
i'e ha levantado el (lul'blo djz que por culpa de u~t,-'d, don Cn";1l1P, que le ach!lcan
qne ha mandado apH'(~;'r. df.'~e¡l!;dHar por
los gpl1darmes
a un pobre humbn,é'ito,que
lo tier'cl1 L:I'UIO un c"i~to y lo van ,a lIf>vnr
11.la Ní.l·(~e:, ;; !J:ll'('l"l' no,..e qué m:-l>'tirios,
según
f)l'dpn()
('1 :\ I,-a!de ;dlOra
mi"rno
COSME-De veras: Y ¡'ontl':t mí. porqué? Si
desde anoche no lw salido ('omo 1(1 pueden
jural' p- to;; S'l'lOI'l'_CURA-PU'!'l POI' C/l[n:" ('I'/'!O a u· ted que es 0/
que hHI'e cal)./'. ('jJ (-II;ueblo, o lo minlll a
usted ('011)0 ~,.I
COSME-Ap"n:¡,
1'!'1lg'¡' 1'11¡¡ej--,.,.,
CURA- y SO11'" lit' eOrll pr·Ol1jf,!.l(l"
con el pue·
blo ¡la":! ;~pL,,';'
avenll'"
jll
que USt.1'1I 11' "',
{.
trata..n • ,-e 11 d,(',(.
,den dI'
l~'
"'1'.
: ,\' n qlH'
que
tllf,.0Xp!i.
Pltt'
(¡ue
dÓ usted
mal.
01'_
galmf'nt.~ si acaso es
culpablt. lh" <1u(' porque se Ip desnucó un
caballo dl'¡ hijo dI" usted
COSMJ:- (A{m lIlU;{o),
Con qnp desnueÓ mi ca(I"(,(·(,cJP1'
j,
bal n:
CURA-'l\dvpz
en una mala hora. que a todo d
mundo le p:l~"a.
C(l s \1; E-'---- y quién me pnga el
en.ha.lIo?
A que
u'áted no" '.
CUR~-r(Con
firm('za), Faltarllt yo al
'.' qtle me debo ~i viniera-a ofreclerle
Lo_ que_1 le __-~J$!o,
por... ,la p~z de mi~
__
..
l'f'speto
dincro
felgre-
-
24-
ses, encargadas a m~isión
de t6lerancia;
por bien de usted misma, a quien el púe·
blo amenaza -diciendo que hasa lo que hu'biere, pero que a llsted no le. dejall-Seguir
cometiendo más desmanes.' ...
COSME___. y cómo dice usted que no se mete en
las cosas del pueblo?
.
:
CuitA-No confunda, don Cos.me. El meterse
u no para llZ\J~r
lil.s pasiones de un pueblo,
para sacar partido, es cosa muy diferente
de aplacarlo Qn bien de usted mismo, para que no yaya a haber desgracias, que se
pueden evitar con s'ólo un instante de cordura, quP. es lo que le pido a usted, y que
lueg-o la ley caiga. con todo su rigor sobre
quien salga re¡:;ponsable.
COSME- y qué es lo qlle pide?
CURA....A....QUP. suelten a ese hombre para que no
se en f(] re>lca el pueblo, y ....
COSME- y ataquen
a. la .autoridad
legalmente
constituíd'),. Bonito ....
CURA-(Con entereza) Eso no pido ni lo pediré
jamás. U ,tpd me ofende, don Cosme. En
fin. Dios \'e mís santas intenciones,
Pues
bien. C"i .~all~obre usted las desllraciaá
que pued~n suceder por un acto de dure-
za, que u ...•
ted puede evitar, haciendo al
mismo tiempo que 'se cumplan
las leyes
qué nos ,.i~t>n.
CosME-De qué modo?
CURA-Dicen que usted lo quieJ"e quitar .. "
digo, que PS vox p6puli. que usted le quiere ímpedi,' que UOf\ much·lcha arrendata..
I;a de usted se casp. con él, no se pllr qué
fines, y pOI' 0.1'0 el indiecitD no le ha hecho
caso. PU(!S bi",D. Me ofrt:-zc(J a an'eglar
to(lo. Mire don Gosme. doy mi casa por
cáreel. y entonces el tumulto fle disuelve,
y las cosas se pueden averiguar bien para
impartir
el condigllo castigo
COSMI>J,-Está bien. Haga como le pla7,ca a usted "enor Ullra. que si por una condecendencía se rle,.q II icia el principio de auto-ridad, que viene de Dios, allá veré a mi
turno quién es el respo~8able.
CURA-No has ,cuidado. Y le agradezco, don
Cosme. que ha.va cQdido'~m momentos de
necesaria blandu I'a, que no es desusada.
debilidad, sino más bién fortalez'l, <'Il con
trariars9
ta lueguito,
uno mismo sus iot,(>llciones.
hermanos.
(¡Tase).
Has
'
Los mismos m('no~ el .'icíf(l'T' Cw·n.
COSME--"-Caramba con.el moni~ote d~ las manos blancas y urias largas de unción
El
ungido ... Ahorita mismo voy a telegrafiar aCla curia que Jl6 no'! conviene tal eurita para !¡./s elecciones, y le hacf'mos qui·
tar el CUI·;;¡tO. pHl'a que venga ot.I'O apropósito ..
Miren la paloma mística ....
FELIPE-"Pero 1" veJ'd;ld es q UP Id doctol' tiene
razón Yo te leí haee p(¡eo lo que, dice de
estos La Razón de ....
Lo tengo en 1:\ me
mería; que: "gxisten
haciendas
con varios centenares
de arrendatarios.
En ella!';
el administrador
0"( am~ imparten
justicia; tienen calahozos y cepos; de la cosecha delllrrendata.rio pertenece al patrón
la. parte que el admillistrad"r
o dueflo
quiera
Los multan con cualquier
pretexto. Nada pueden vender sino a la hacien·
da, ni casarse sil). l.l venia'del patrón."
COSME-- y tú ta m bién ... ?
(Aparece Petronila,coll
el sOmbl"~'l'O
en la mano).
ESCENA
Lo~ mismos
f) ..•..
y J>elron ila.
Pr.'l'UONILA-(Con IUlmildad)
Con su licencia
voy miarno, 'que joé que me ernpun~ó pacá..
mi setlf)ra.
CosME-flmpadente).
A ver qué ('S lo q,ue que·
rés. ded ligero
.es que;1 q ui tá ¡'otra
Pli:l'RO!liIL~-PU8 •..•
jf>.l'cíta. (Sefl.alaa lapllerta)
I)'entl'e
na Purijica ....
(Apuecen ,'\lI ifie~ci6D y e lina).
!TIu·
¡Jacá
l~SCENA 7."'
Los
mi8mO!;
másPurifi~
PURIFICACIÓN -((\·n
mercedes.
y C'e!ina..
timidtz).Ya toyaquí.
df;,s.
"t1<,IWS
COSM 11:-- D{'~íÍ;l\lI·h.a.
Sus
I
Fft1t,IP&-(Sellienta)
Las ileanochp, y mi re lo
plspa de lit. china. Letisent6 el bai le.
CosMEl-Diglln
a ver. ri .~\1Elns~\ ~orque a,horáfi'
estoy
iliUY
ocupadq.
.'"....
·l~~~~§~.:~j{l'Hlle nr~~~~~r~ 9ffl~0~~"~
~
. -
2t3 -
~l Congreso, si no esto se vuelve tablas,
pues mi suegro Cosme no me ha dicho !'i
yo entro en ll!o lista (~e los elegidos.
COSME-Hablá. Petrona.
_.
PETRONILA-Es
que .... ,.jué- ... ¡}', cogieron al
mo~ Mareos, hijo d'esta mujér~ita. mi comadre, quesque pa Ja recluta, y cómo se
lJuede queda.r solita en el mundo y de!'am·
parada.
Ah
mi Dios
pa gra.nde!
(Llo1'an
tod', 8 t1'es)
COSMB-(.A
Celina), y vos por quá llorás?
porque es·su novio. No ves Cos-
}<'ELlPJ.<~-Ah!
me que las edades se buscan?
COSMH:.--No es con vos. entrometido,
que si no
fueras en veces buen amigo ya te habría.
abOfr'ecido.
PUHIFICACr6N-A¡
sumercesito
Si
supiera
lo trabajador
qn'és m'bijo M9Tquitos.
Lo
y, 10 gtlen llll1chacho. que todos lo
sumi!'lo
queren en el pUt'blo por lo
servicial y
más
hon filO que bonito; Dígalo la pueblada.
qu'iba habipndo ~n su javl>r. si no es pJel
santD curita',
que
se lo lleva preso pa la
ca¡;¡a cural. Quén sabe qué hubiera habío.
ISlDoR-.Bueno
paJ)á Co~me. Quedo o no que~·
do en la lista de candidatos?
COSME-A.vudá.
e~ lo que bllbís de lÍaq~r.
TODOS-Vámolllls
..
/0 que tienpn
qui'hacer
calla cual, p~ ganar las elecciones. Miren
que- nue perdido níuna sola, niuna sola.
COSME-No
olviden
Oyeron?
(Salen todos meuos Cosme, Felipey'l&s
ESCEXA
Cosme, Felipe, Petronila,
mujeres'.
H.•
Purificacl6n y Celína.
FELJPE--'--(Levc.ntándosp.,y haciendo aentar a Co,. me). Ponéen liof'rtad al·muchacho ... y ...
COSMI~Pero
que no \'U;'iY& más a mirara Ce· ,.
!ina,
FELIPE-Eso no le podés t,bligar porque si ••o
Quieren. Y a vos JV que te IHJrgan son los
celos, que te embrabect'n •. ,. (.A Celina):
~iga china, se com¡)l'lJlIwte 11•• ,
CJlLINA-QlJén
sabe ~I'CO>;
qué dirá. Voy untualito a pre~untarle.
Perp'psqués,!l;i ork \
qlH' tllba ya en la1mesma cál~Jtdesde
los
jierms de la ventana mirándoiJ)e oonio con
juria. con lá;;tima. 9uedi«:nllied(), me dijo
que por yo era qli'é taba Bujrjendu, pero
que asiDa svjda cQn g\l~to''=~7TAUt
-
27 --
quería,
y q ue ~i más trabajos
pasara, los
sujriría con gusto
FIl"T.Jpg-- y tú lo quif'l'es de a mu(~h().... ?
CELINA-8i él mf\¡;;mito me dijo que yo no golviera n. mirar a naiden; que viera en qué
trance s'ineontrl1.ba por quereme. y ,\'0 toy
por h1ce,.le caso. probecito ....
(Lloro).
FElIPE -Ves. COSillE!. Da lástima.
Manuá que
10 slIelten
y
COSMp.--Ajá!
mi caballo oue mató el su ... ,?
sum(>l'(~é. Se lo aseguro
que no es culpal)';p 111 'hijito e mis entrañas.
PUR'PICACIÓN--No
Ah vida pa tl'lsté'!
FEL!pb:-Tú no \0 !13ces por el caballo. Es que
estás eelol'(), y den~ras el indio no ticllo la
culpa de tus ce]lls. , ...
COSME-No es e"o. Es queya debieran habel"
lo metido al ('el)') para castig-arlo Es que
el chivato es malo, remalo
\' que lo manden lejos con las tropas.
Sf, 1~·j(Js!
(Las mujereR se arrodillan):
Tl~llga cari:lá sumercesito. Há¡plo por don Pablitus,
Sil
niflo. que algún (lía quén Silb<..l si se ve en
algún trance jatal porque sllmercé
tiene
I
c"rflzón
tan duro
t
FH:LIPE-Deveras, Ccsrne. mañana estas muj're~ lo'pueden Vf'l' ••n p"¡igro y lo salvan.
No ha.'l..enernigo peqllefl.o, y puedl' que POlO
tu severidad
les guarde relleOl' d 'D1¡ZO y
~n 'ml~l caLllino se ('IH'Ul'l1tre:l. Quién lo
sa be~
.
CÚSME-'A
mí
116(l(ln las
<llllPl¡a/élS
del
;~hj\';:¡to.
porque más lo (:on"l1lflO. Está dicho y re·
suelto que lo manuPIl lejos, Está djchlJ~
(Entra
A1tn.grl~ci¡;., \'"posa
Los
ALTAGHACIA
misnl<:s
-Cosrne
da don Cosme),
y
.·llta'fl"w·ia
l:'S
'neCf-'~:l rio.
, ..
COSME.-:.(InLerru7It}Jiéndola).
Ya vienes
bién a ....
Ya lo llije, Está dicho.
tam-
(Sale de~J>reciativo.
Lo sigue
Jo'elipc.
qui('n
se
despide aftlctuosl¡,mente,
POI' h\b adeí1Junl's
1>1'0mete aconsejar
bien a COSlnl').
ESCE~A
Altagracia,
Petl'onilll.,
10.A
Puriticadón
y Cdina,
}?URIFICACI6N---Ay
Dio!ól. !ólanto~
ALT.4.GRolCIA-'-(8entándo.,e).
No pierda la fe de
q~e.!l)á8 ~~~
D\08 quel diablo, Y() h:}ré
~B -
todo lo que pueda. por hac0r soltar a Marcos.
'
PJi'l'JWNJLA-Pero
si sumercé supiera lo dijícll que tá ill'iamo, cerráb a no largar[o, y
antes a consumirlo más, pesque pa. mandarlo en las jilas no sí que pa d6nde lejos.
PURIFICACIÓN-..:.Vé mi seflorita de mi coraz6n
y de mi vida, interceda
sumercé por esta
probe que se queda. desamparáa y solirrltic&. Qn este rinc6n del mundo ....
¿Por
qué no me mandás la muerte,
Dios misericordioso?!
AL'l'~nRACIA-No
sé desespere
Purita. ¿y có
mo
fue?
Pues
todavía
no
me he dado
Cllenta.
I
PETHONILA- Yo le voy $J. contaT a 9umercé toi-
tiniti<30 como ha pasáo, que yo bien dicía.
que l'~legría era pa lágrimail ....
ALTAGRACIAY c6mo fUf! todo eso? A ver ...•
PICTRONILA--'--Dende.
el prpncipio quere mi seflora_queprencipie.
Voya..contarle
(Pau·
.,a). Era que tábamos 'yo, y ml1nl~ Purijica.
.v la C(~lina atisbando los juegos de p61vora cuando l]e~6 a conversamos
el bina Pa..
bjitos .. '
ALTAGRAbA-Qué
muchacho ....
PETRONILA -Aguárde
surnercé le euento
ALTAGRACIA -Con "az6n que ahorita se ••coS,--tara. a dorlllir, si se había trasñochado.
i
PETHO)lILA~Cil
110, .\' se puso Ir chanciarse
('O n Cdina. qu',...so era de no acabar
la risa,
hasta quel rebullón dl'l gentido no~_empu,
jó pal tolda, que tá junto a l'jlesia. No lo
ha reparáo sumereé? Con que bouito,-pa
rece esta sala, mejorándo lo presente; y
nos hizo dHntl'aJ', nnq'ue no quijilllos. 'l'ando en esas dentró taplién llliamoCosme.v
nos dio brande.'anque
tarnp(JCO
quijiwos;
p 1'0 nos obligÓ" a. tarnllS, y .... pait que
hubo jurrusca, pero tÚo se calm6. y hasta
bailÓ el patroncito.
ALT .•••
O!{ACIA-Qué let>a rece con el viejo __"
PETHONILA-Si sllmercé,
.Ynos j'limos a acoso
tal' .. ,
PURIFICAClÓN- Y endespués
orivprá.
'1moidicir, como a las seis esta maflana. se apareció el niflo Pablos ami rancho de yo,
que tá más paclicito. y on.de se habían quedáo anoche a dormir mana Petra y Celiua .
.í llIallO ROl1lualdo, (JOI' ser más cerca, y
tarse ya durmiendo.
Y jué y IJp/.{óel nifio
Pablus, y nos ill('(>lltró a las dos solitas íllgrima, a yo .v la Celina, como diaposts,
pus sus papades
t'l a la hacienda.
j'
se habían ido a dl!-r gUelantón me mand6 que
z
- 29me juera al contáo, a que Marcos ll~(!ojie.
ra el pptro rp~J)to, aquel tan relinchadur;
y
que ¡;'iba a recostar
un trisito
Yo bien
qu'iba
y ant6n Celinft que se sale tl'as de
~yo,a una sena. qu'hice; eotón I'>chó mano
el Ulf'i.O Pablos, y se puso peslÍo, .Y mensul.
tó porque no [fj'jhfl a la jurifl. Yo me juí a
tllÍta. earrer~, pus vidp que CI'jinil se lp había sajao y taua ",,:wolldía, Ya venía 1\1al'(~os y me (~)I' testó mal rno(láo: ora verá que
dPj6 a Celina en unas d 'ese ga vi lán del nilio Pablo!>, Si l'u(~ncuPTltro con la muchaeha qu'es pa ca~arm(~, J'O no resp(Jndo,
Gllélva,;,,' Ii,eru m~ma, no vayispa el diablu,
mantras cojo ese llliwal, y ora lo a ris('o
qU'fl~; y se jué,
ALTAGRACrA,--Válgam<'
Dios con Pah!o.
P¡¡;'rr<ONILA-l~lidespués
nosotros Qne llpgamas, y al mesmo tiempo quP llega al rancho. el mozo Mar~o.;. tflO azoráo, dici("l(Jo.
le a Romua:rio qu'el putro S(~ hallía d¡>sj e
náo, d(Hmudndose
a lo Ql1l' jn.; a eeh:¡ I·j(~
el chambuque.
1'odo jlléoi,' el oi110 Pablo,.:;,
y hotársel,' a lus 11IIÍs !la
(~I M:<.rcop; jll'yEl'il, pnlÓIl
tiros
,. I't)tazos,
.\'
eOIfJO
don Pahlos I'hiw
con 1"1 al'IIIH quP )J()\'llba a la ('entura,
y l'hubiera mUf'rto n. ]\'1 n I'COS, si !-{OllIU:¡JrJO
.v los CQ.In íS"/'ios, q ll~ a esas Dasa ban ~u
J'hubiel'lln
dotenfo,
ALTAGRACIAr-P\'l'olIJi"('!1¡'
n f'Stp
nJtJChaeh
•...
PE'l'RONILA - Ent6n 1') nill" 1("" maneJó Ilev;íi.,;elo lJa la cárcPi; ,\' ('Olllr> ('sus 1'01'con!!I'~cia l'se con el p' tr{¡1l Ií¡i n cojío (¡j iza al
. probe MarCI .~, lo a L· o:)," :•.ron,\ ea· g-" ron
eon él a p:do y estropio,", y lo allJarr-aron.v
lo Irujieron_ J->p}'o,má" ill(' la ju ,.in de don
Pablos, cuando al ir a
moza !<ali{,co.'}'ip!1d(l.\'
CPg'¡'"
a C/¡ina. la
a Mar.
L: iUíllr!olp
el)~, qli¡.> tuvipra
Jlll~' reia
qu'l'lIa ib . \ a
cont1-r con el sel'ior' ('llr:t, y Con Sil pad.;no mi comp¡¡o f(' l'] uotl r (ir> Ip\,ps.
PUBrF.'cAcr6N'_ y hay tá S1IiW"';'é fjllihU,bo
unt'l. lJu'blada.
riáuta
a lIJ:lt.'<l' al patrón
. Co.¡,me ~i nó la'g;;ba a :Mal'cos IlJ'hijito,~
•
ALTAGRACJA_PP.l'lI
bueno .. Yo veo en t.(ldo ústo
que tant.nel
víPjo
tOJllIll'l
hiju
pstán
detrás
de la m8.chll.chrl, y !lO (:(.11 \ ¡('I1P quP. la dpjen
ustedes en la estancla. Hay que colocada
en una el1!<ade familia respetable
o desocupar el rancho l' irsp Jpjos, por caso l\.. la.
hacienda
de tj.,rr"-l caljf~ntf·, sin que IQ se-
pan ellos, .v apunr]e
ten COn mi ll~da.
de Ce-
Id matrimonio
lina con M8.J~s. que ,vo los
apoyo,
Oyes mu~?
PETRONIL:4-(~1'l.:VOZ baja). PerO~Il
cuen-
¡
sabe, $i
- 30eso no podrá suceder porque es un pecáo,
Verá sumercesita
si quare que le cmmte
n mi !"el'lora solita un secreto, que ni a mi
mama mesma que resucitara,
no le conta-
ría JO jamás. Como el patrón Cosme, como
tóos los patrones e~ a esclavitarnos;.ya
pa
viaje, ya pa siem bras, ya pa secar pa nta
/lOS,
pa atajar ríos, y nosotros. obligáos
puel ranchito de ¡'estancia, que nos amenaza quitárnoslo,
a.ntonee le dio l'idea de
mandar a RumaJdo p'esft tiel'l'a qu'era un~
Calijornía,
a sí~ún con ta 1.>
a 11 de jierezas,
puél calor y las ponzoflas.
ALTAGI{ACIA-,Ahora está mu.v bonito
PETHONILA - Pero deb(o a mi mil do Clu'iba de·
j~ 11(10 1::1 salú puallá. (A Pll' ijicrtción y Ceo
lina): Bustedús vayan a \'er qué manda
. dicir Marquitos,
y gUI'Jva'n quiaqiJí loy
aguard;inclolas.
(Se despiden y salen Purificación.,
ESCENA
Altagraci •. y
Celina).
ll.· •.
Petronila.
digo. y l'f!digo qu~ el Marcos
no plleue lIlandarse ('asar ('on m'hija: por·
que hora verá mi senora. que toy tan apeo
náa. f]llihal~¡··vdní.e anos, dend(~que nació
ella. que llevo Una'p'J.ya jíl'viendll
aquí
mesmCt en l'alma,
y que mI! estaca ~ipmpre que la miro, y síem¡.>re que atisho a
mi marío. ques a cada nafta. (Se o(lnclta 11
PETRONIL.A~YO
1l00'a)
ALTAGRACIA-
Y qué ha sido
para
que
Ilorés
fánlo'?
l'ETIWNILA
Cuando
- Que
qué ha sfo? A h sumerce!
la jidelidá
y el amor a un soJo
hom bre tan en el pecho diuna mujer, como
¡'agua dehajo e lielTa, Iimpiecita y purita
como que naide ¡'ba tocáo, gth'na es bendecida de Dio!'; r}¡f~smo. CaHndita. sin qne
nengun(J li haya puesto mnnos sudas, gueno; pero lo pior qllP. sin quen>r l'empuerCélll. entón más vale tal' uno en la sepultura ,V8 ....
ha pasado?
qui'ha "ío tan guena con t608 nosotros, perdonará ::1 esta en·
jeliz que viE'ne a conjesa rle U!la grande jal.
ALTAGRACIA-Luego
qué
PETHO:-:Il A-Sumercesita
ta ....•
Tué, y cU'indo
mi
amo Cosme le
p'esa9'
Clio por mandar a OIi Ul:'l.rfo puallá
. Calijornias,
un mal día que vine a,
vender
" '.
.,
mi tercio e lena y unos gUevpcitos; porque
taba con necesidá
pus a' ,¡UC tn.ba. recién
casá'l con H,oen1l1(10. 110 había un cuartilln,
por culpa del patrón que l'obligÓ a d'irse
p;¡. tan I,dos, dejándomt'
a yo cuidando
el
ranchito.
y ]'estancia
ande nos casamos;
y ese día tan nl~gro, ay por mi.; grandes
eulpas. en 'ineontré <,on el Custodio. ma río
d~' la Purijie:1, mallla eJ,' r-.1a)'('o~, ¡;u hijn
¡¡el Custodio, el que prd{¡n t.aba so]tpro y a
(l~r()s dhs
se c3."6 <;(;n Pura, p" tener al
Marco;; ....
AL'l'AClHACI,\,,-··y
tánt:Ul \'uelt¡¡s il qué vipnen?
PETIWNILA.- Y jué y nI 'Jllcontré
toiio y m'hizo tomar tlÍnta
con el ta 1(;U8-
chicha. que yo
tuavía inocpnt.e muchacha,
cojí camino a
bl quita e 110clH'; .Y 1:'1 tal
que Dio>! no lo
perdonará.
ni en j'hora de "-11 IJ'uf.'rtl", se
IDA jlle detrasito.
y 111 gol\'('
Id camino
puentre
un lllatOl'l'fll. me ::leflnz6. y d .
sospresa me hutÓ all';ll(·lo, onue por rnÚ"
que grité yo
ni supe, enn lo l'Ulbo!'l',,ch:i.n qu'iha
.
ALTAGRACIA--·(Uon
8d¡ale.~ tif' f'.';1Im1!(l),
:-:,¡ f:l,
gftlllás~ Huy! ....
gstee,;
nn dl"ilm,
do
sencil,ez atnrr:\dora
y por In rni"lllo inol"idabl\~.
PETHONILA-Puá.y a los ocho m(~ses llegÓ mi
maría. qu'es tan honr¡Í.(í de lo mesmo inocente, y .va taba. pa nac\~r Celillll,
qUé a.
(;tms Jí'lS villo al mundo .. _. pero yo llevo
en j'alwf1, como cuenta que he de dar- a
minmo.v seriOr. que Celina 110es hija Jd
probe Rlltn'lldo.
que no ha gnelto a tmwl'
jamilia, ni POI' juera. Yo l'.-ngaflá.', hast·).
la mnf'rtl"~
ALTAGRACIA--Entonces
ú'" hel'lllann
de ¡vla!'·
cos?
PETRON LA-Qui'o·a
.
l(! ha dÚo por (~.("'arse con
su hermana,
sin sal)(~"¡o qu'es hf'rmano
d'ella! (ESla8 dos Últimas }Jalabras 1(l8 dice
como
"l/
un úc·!-rido).
CAE
LL
TELON
ACTO TEROERO
En tierra, calient€. Una 'mramada o cQbertizode palmi cha, espaciosísimo, ~obre palos, sio paredes, al
aire libre tollo. En el c;>ntro un tl'apiéne de madera
(aquí de listones forraÓos) de construcción antigua,
tres trozas dentadas, verticalc., movidas por una vigil. horizontal,
al que le dan vuelta dos bestias arriadaa por un muchacho haraposo, Montonea dlil caña
dulce (tubos de papel pintado). Una mujer va intro_
duciendo la caña ~' al frente otra va recibiendoJa.
chorreando
(agua al descuido) nn hilo grueso de lío
quido, el cual pOI' una ('anal de guadua va a dar a
una canoa junto a los fondos en que cocinan la miel
y que s(' ven hacia ellin de la enramada sobrehorni_
lIas humeantes ,'n m.a barranca a nivel del piso, pero
que baja en cál'camo afuerllo, abajo, en donde el fogonero atiza con leiia amontona.da, Hases de baga.zo y k'ña cerca a las hornillai. Ca.noas para el caldo
dulce )' la miel, que transportan en calabacinos,
Telón con peñas mo:rtañosa.s, árboles y l>erspectiv8.s de
los trópicos. Sobr'e el escenario nna. tres ¡;natas de
plátano tnpidas, detrás de las cuales se puede esconder !Jn }¡om! re. Ye¡¡tidos ~' costumbres calentano •.
l.as mujeres usan hlusas de manga larga, remangada.
al codo.
"
ESCENA
1.A
Don Cosmej A flaYl'acia,
FÚipe, Pablo, Ro-mlllAldo, Ceunas muelen caña dulce el' el
trapiche. AIgnuos de los personajes er.t:íu sentados
en unas banq uetas de tl'Ípodes de ra.íces de tiena (m.
liente, Celi¡¡u les sirve sobre una· mesa bajita pláta_
nos, ~'uca, "ore, ete .. (frutos dE;tierra. calient~) asados, sobre man~el de lienzo blanco.
Una. Peones, lllujeres,
D0N C0SM~-Pel'fl qué eaminitos! y con este
invierno. (Se enjuoa el 8ud01' copiosa. con el
jloill/do).
33 FELJPK--,-(E1Ijl1gár.dou
la c01:al. E~o es 10 qUe
hai de ve'r MieTltrn.s fl'le politiqupan para
lIenar~e, CJU!' e" '11 pongan est<>" zanjone~
de barrinle~ profunuos, hupno.;; para !nA.tarlo Il. UIlO, R.;;t:L rn~i'ían;~,n6?, Paolito, si
no es por el indiO qUq nos c lbe,treab'l,
.v:\
éramo",
dl~ la f'tprnidad,
a mi¡'o?"
PABLO-(r'olvipndo
(l
Cdin
¡): Mejor
hul¡jpr¡¡ inJo
-Cálle<;0:nif\<l,
quP no hrl,l' pala- onlS lJcio~as,
FELIPJl:--- Pig-úre"e
mi :'<l'fíora, unCl pi"d I':t
gni/ldí"i'ca
('11 fO/'llla
d" pirállliJe
y ~\ \1110
otro lado 1'1 nbismo, Usted /lO pasÓ !>o¡,
ahí"' Cierto que lo ..•indio,. In hicit','on \In
AYrAGRACIA
.r
d»seeho,
I~ups
bil:'Tl,
nuestras
millas
p(~ha-
ron [lor la pi"clr¡{, ycomo \lila" ehbras: qué
mulas para I)uena~, si parecen dp. guerri-
lleros"
...
COSMg-Dejá l¡US chistes,
bien ha.bío ....
FI~LIPI!:--C6rno no!
PA'BLO- Y las rnuhs
que touo
lo mío f's
t.l·ppahan pedrón ;u'dha,
Yo crl'Í que SI' habían rodado a la (ll'ofnrl
didad.'y
cJan(]o (!;;tnvimos en 10 limpio,
en otro h".valle-al, era de ver' la. ca.ra que
puso don }i'pli¡>p, de lo. puro aRustáo,
PELJPE--S¡~ IIH~ iban muriendo las lombrices.
COSME- Co'né. es lo que habís eJe hacer, y
'dejá
tu" ehi ...t.,s.
si'd de a.cordarme
C,,¡¡ mI, d <.Í:lJ(' ~'uarapí 1.0. «('tiil1:í "~
FELIPE-,Lo <¡nI' tl'nl~() es
todavía,
lo trac cn un .farro),
F'ELlPI1-(Lo br.f)t), Ah
ril'o,
fi~sq11¡si to. ,."pseo
en este calo)' decuar'<~l1u. g'l'<l.do,.. Aqn¡""e
da ca('flO:
•
COSMIC- y maíz:t lo" (~lHl.n~llta clía~ Qllé tierra
")a fértil.
;\(1'1í ,.". da todo <;/It'f'stre.
Pobre COlo-ll\¡i". t¡ln ¡:r:¡ndt> pr¡ "''''ilb,'nr--
Lt, Y
~é)'
la rn:is
(lplll~nta
de las
:mrion ',.;
la pPreza ll11e,¡tra .v la falta dI. chpih
le~. Qllé tierra ""st.a p' fért.il!
por
F'Jl;LIPE-"-Pero talTlbi~~n la .v,·rba quP no pica,
hac" g','st()!'l Figú l'e"l>- ~fe dicpn .q\le hace
pocos ;-¡1'lIlS ",.t,!) el';1 nll111ta1'la hl'ava que ja·
más sintiÓ pi-H(h humanñ;
es como
éil]dadps
antediluvjnnn~: rlig-o, hn(';(~algún millÓn _de
aflos, cURndo la ei \'i I ;zaciÓn pf(~hi~túrica
...
COSMF;-Hurnm! .. '" ron ~us histÓl'ica.s, que
hasta la delinita
Re quedó
con la boc1.
la cie/wia n,vela que
1'S1.O
si
110
seda
abip·l'ta oyéndote,
FELIP~~--Es verdad
tórico ..•....
Cm;~E-Esu
sí
Aquí no hay más que his-
Y eo! I vencidos
nacional is taso
_-ill --
FELIPE->_parafeliCidl\d'deCOlombia,
y pOI' ende de nosotros, a4 rnayorero re~ eclesioo.
COS~1i:-Echele. Seguí con tus verbos, que
hace calor!
.
(Se paran de comer a mirar mole1' la. calla. Las
mujeres senta.d·.~ prensan ~l ba¡razo, que al ser
exprimido, sudt'l. un hilo copioso de líquido dulce, el cua.l cae sobre una canal que ló conduce
a los fondos que contienen el melado a borboHones) .
~,
COSMli:-Esta
tin<·a. hace veinte atlos; no valía
un real, porque era baldía.
FELIP¡'}- y hoY ,'ale muchísimo debido al tra.bajo de 10"-'pobres peones. tus arrend'lta'
rios, que ha;',tira.do por estos climas dele·
téreo ,
a que se Illueran Y te hagan rico.
s
y después,
si es po!\ib\e los echas a pa.ta.'
das, como buen tirano en pequetl.o,
COSME-No debes
decir
eso delante
d'estos
para qu'e s9- insolenten, Yo les he'paj.{ll.do
su ración cumplidamente;
y qué mis'?
Darle
donde siembren
y
críen SUS anis
males'?
(Llegl~ non,ualdo)
Los
.
mismos
y
Rrmwaldo.
FELIP-¡¡;_Si n6, que lo diga Romua\(lo.
aO~1UALDO--AI prellcipio sí. pero era ora vein·
.tiatlo que taba un poco jalto de riale:;; el·
s
•
gil trÓn.
- picado cuUa. {I. las bestia.s?
Cvsr.i~;_Les
han
Vienen asoleadas. Que la.~ laben. En fin,
tú sabrás. Tienes que notificar a todo~ los
arrenuatarios
ya todos los veeinn!'>, pa'ra
que Vf.ngan matla.na a ver C6UlOha roar--
chado todo,' en este ano que no venía.
Quién sabe qué novedades habrá, Y habrá
que castigal'las; S rouy severamente. pues
e~ cada atlo S hay ,que poner orden. Vá,
monOs para ~a casa, que ya son más de las
seis de la noche. CalOinfÍ. Felipl'. caminen
todos. ¡\h! H..omu<\,ldo, acordáme que leS!
notifique a todos que tienen que (~omponer
el camino, <h~sde hoquemopte. Bien como
puesto. (Celina olzft la mt!sa). y vos tamo
a la. caliia.
r
Yo'? .. , Si tengo que cuid-a. mis ali·
malito Y mi sementera que so la tra~an
s
los pericOS,
y no hay q'len. \051e~pante;
hiÓn, ce\ina..
CBLl~A--
pu:'; mi mama
cedes Y ya
COS~1E-Luego
la qne va ponde sus mer-
08
tá
allá
ya tienps intereses?
R01<HJI.LDO--Sí,
patrón Hay que
SU casa. Como ·se \'ll ya a
ensenada a
mancipa.r
la
probe, Y .~,;ees otro encarguito qne 1e te·
ora
nemo ti. mi p"trÓn y a mi sell , ~la1'a
que snoS haga el grande javor y jine"l3, de
se1'vi1'les de padrino:, .... pa 1(\. prob(~ de
m'hijit e mi vida (le !tar(', caridas), ya que
a
jué l'úuica qui'lLu\O,\ tenía. dende que uos
s
mand:lroos m~\ncip,H hora H)illt.iaflo .
COSMl4:-\Go'n dllre:;a.). I-,,' que e8 ti. Celina.
tienes que 1r 1I la et''''L. a servirnos, porq \le
)):\. 1'a. en mal. Ya \0 saben.
CELlNA-GUeno patrones F:ntonce si he d'irme. yo me voy iyendo pa tiel'n\ jda; pus
'ya tá 1'<,SII\\·'·\ el (":\;;o1'io. Y no quero ser
más Jl~do malu de l' aidc.
ALTAG1{AClA- Pac.ienda,
muchacha.
Si no
quieres ir a caS1l, nO te obligamos. H
COSME-Ajá, cómo es I~SO? Dejll.r qU ha~au
su v01untad?
(Vtin
todos menos CeHna y los tral¡ajadOf"('5
kndo
se
del tra.piche.
Lcnt.t1lllcn\e
"ti 05CU\·.,c
. EI1l'icmh.n
velas).
Celina
y los
traoajlLl101'CS
del tra.l'idw.
Pa qué ll1'l'(~h:lrí<ln a.
"\1jl'ir
H~lY en ('stos oc110
uno qui'otti)
grano.
por f>St(' jPI'·'1.
CEU~A_(.'íllSl)ii"andO)
estp
mes
PS
climli.
lJIund"
¡\
ppro ,>n jin.
llll'd\o
t ¡·:¡nqllilll;
¡)P\,O
es \lega.r
",:;\.a. p;I:!" (' v1(·"IO". Y \r,\~. 1\' Vol,
eorno rnnldiei(¡n sp\¡\Íuno'
l~l)I\l¡J
¡:." \;,1jll'l)'
beza, Y tu' vía die;>11 qllf, la m:\nd;¡ Dilh
y
hora. :'Oi\lt>g'lIn a ,",,\l.wl' q ne :\h rellS tlÍ IllJa
QU;. <j('''-P.!'tÚ(l d.·;I"; jii:,s. solo por v"ni\" "
cumplí,'
,.\1. pa\:\h\'li d(> casorIO. 1'"r<1\1P;'¡
\"0\ es honráo> y 1111"¡('Ile eOll malo,.; .;,in'·""
corno t.ue;;lOS vi<'.íos .. ,. Ay: D,oS mío.
U~A
DI'; LAS I)f'L TI:,\l'lCIII'>-
('"
qu\'
\;¡
dH,.\I·l\~!\1á,
ha te\l\O I';tZ (011 na·"I·.
con los uw"'" y \);) q\1I'
náa. maflana,
10'·
ojreciÓ cor,tnrh-,'
I tÍ,l"
VII :0
que
de la vecina,
¡;or
S\\·nto
que e!lO
cpngr:\ci;\1's
le va,van lL h:1Cer
c ho
h.l"; que tia lw . ,
LO
Y ponerle.s en p (;.'
q\l{~11
sabe cuáll! ¡,S eo,.;as ¡nÚs de nn,.;otra,.;. ~ q lllJ
MarClllS tú puaquí juycndo, Si \0 jurÚ \;t
a
c·JT1deniz vé? y. h, irrofLi.a Y l'ojel'iza. que \,~
CELi~A-No
'han tenio siem pre 1101' Oosme y su hij<l l',~
-
36 --
bIas; porquE:. ellos tan que mo coeinan de·
trá8 de yo con malintenci6n
Cómo será
si saben que Marcos anda puestas tierras.
Lo asan y se lo trllgan vivito ....
Vírgen!
yeso QS manana me¡¡mo ....
LA OTRA-.PUS sí. manaDa de dfá e jiesta. que
ya tán notijicáos tóos a la redonda, pa venir aquí ml'srno al trapiche a arre~lar. su~
cuentas.
Ay si qués verdá,
sus culpas
y
su~ diáudas.
CELINA- y antonce cómo será,
madre santísima! Lo f1lalldll/'án coi!>r a Marcos y a
corno no viene qu'echa veneno contra se·
mejantes tiranos. como los ha puesto cáa
VPí: qui'habla
d'ellos. Hasta vay les jala, a
lo arrestác l!Iue golvió de puallá Esué¡;]o
que sacan de mandarlos
pa las tropas. Ensenarlos Quén ~he qué mana.s y que ven
gan hechos unos Iiones.
LA OT[tA-Pero
con razón, 8. sigún lo que taba.
contando en mi rancho a lIJis hermanos,
Lo." trabajos qui'habfa pasáo por culpa del
patrón Cosille; que no era tánto en comparación de lo que sujría bajo el azote d'e
lIus, cuando
taba sirviéndo]es.
y lo pior
jue que juró. si ellos 8iguían asina con él.
que no se la reb¡¡j'ba. como pudiera ...
y
encabrestó a mis cinco hermanos y otros
mozos más, pll. internll.l"se más pad'~ntro e
la montllfia. Y que todo era ca~arse con
vos, y s'jba.n a rejundirse
puallá quén Sil.b,~ en qué projundidades.
CELI!'A-(CO'l1. tl'iste7.ll) Y t60 pOI'esto" patro·
n'~s que puso Dios srJbre nosotros, a si~ún
dieen los santos curas; pero asina tan ti·
ranos con nosotrus, nos desesperan
y nos
obligan a tóos esos trabajos. Y si uno vaa
contar con l'autorídá
ell e:stos pueblos,
eso es pior. Ya tan compr~os puel patrón,
c.!!H'Squen los ha (',olocáo. y eotón cárcel .v
U1uflequel"O y mordaza.paruno.
pal probe.
y si juerao los ricos, entQnce sí consideracion(!s .. v no ¡¡:Icen ni la grisma d'escribir una. letra á su contra. Asína va tóo en
esta tierra. que de golpe le llueven quén
se qué cRlamidáes piorps.
a un ludo
11 8f'flalando).
Pasque el Marcos ta allí; rni,.á; l'e l'ebulle
la mateplá.tano
y allá siasoma.
Allá tá hadendo senas. Andá ver qué ll?ere. Que
no váyi los vean d'estos láos.
,
f..JA OTl{A-'-(Mirando
(Se lI.cllrca para. allá Celina.).
-
~;i --
1'~8CEXA· ..J,.A
~lCarcos apar~ce ddrás de la mata ele 1'1Útano. Se apo,
ya. de me.dio lado sohl'(~ un grueso gu&.~·ae:ín ep D
arriador.
Lleva cuchillo a la la cint\1l'a, ]IlUiíLWlo colorado 'al cu~]lo, rlla.na doLlada al homl¡¡'O, ca]zol1l's
de dril planchados, alparg-atas nUl'vas, iSomhret'1l de
•
e'lfla.
MARCOS-(A Celiull):
Qué tal Rumprc('sit:~:
CET.lt-;A--No me cli~a a~illa.. qu'éso es j() 's 110
tamos acostnmbd.
,~. Y busté córno ha si·
guío?
M4RCos-Pensáudote
a \'ér cÓ;no nos \"<linoS
pa tier l'It jrfa. a ....
CELINA -Ya ¡.. dije eRtu. ta.rc1e al patl'6n
Cosme, delnnte (. mi ¡)apá, qu~ yo m'iba.
MARcuS-Y
el ~o viejo ese. qui'a cJicho de .vu?
CELINA-.Náa ....
Si tuavía 110 sabe. Pero me
tá
dando
Sil sto.
que mafíana a <,stas quén
sabe qui'ha.va pa ..•áo si la vipja Usebia va y
cuenta que busté anda puaCJnÍ juyp.lldo ...
MARcos-Juyenclo?
... lJor qU('·. ",j toy conli·
cencia y tf'ngo q 1Il) g'" ver ....
CEL1NA--Pero
será ph lI;ás 11adentl'u e la montaBa..
MARCOS:-.Y cómo lo salw ....
CF.LIIIJA-Ah, t6» se .,abe).ue
busté ;ya ca·
,bl'estió
algunos
mo7.0S pa lIe\'lll'selos
_...
MARCOS- Y ¡,a IHlCerle uua buen<t escarmienta
al
tirallt
<.lel vi('jo C0801(', ,\' a la ti('hita
C,,'{' lleva la l/U/no al cuchillo. ,')'ejijh en Celi7lu)
y tuavía
sigue con eha nza~; con vos. y tila vífl te (k-
e su hijo
já,,?
prencipallllpllto.
.. ,
CELINA-Nunca ni jamás!
MARcos-No recoJ·clá .• hora UII allo ('n el t Id",
esa noche del día qU¡' me mandaron
P¡' las
lldli ias, lo volt,iarl-'¡.>as qu'pra-.; con ,\'().~
CF.Lll'A,-----(Le
h/'('/¡a
10.< Ir¡,uZ(J.,)
Esuera p',r no de al'
MARcoS-Pet'o
l!SCú"]l('me
~(l
¡vIal quitog.
nifia (;clina. Juro
estl'opiáu rÚnto
CI',I;I, (besa la cnlzdel08
dedo8 con 'un ('!ta~l.J/tidu),
que si los Ilpgo a jr;COlltrar junti(;us cruzo
al tal Pablo:) com" quien PIUl una ~alabaza, y lo. dejo esthá<J pOI' su culpa <.le bust~,
por
mi
mfldre
~~sos malváo;;;
Ollf'
I'han
por esta santí"ima
Celina!
A-'--Verá que IlÚ,
MARcos-Que n6 gllé? Que no lo CI'U7.o? (E<;l~_,
rnano:al cuchillo). Como tar los do~~·"
CELIN
mente
(Llaman a C('lina) - Celina! .. ".
C~Ii .... na .... aa!
.::-
GeIf;",;::.'~:i1a!
- 38yo me voy, no Mo.rquitos, que
me tan llamando.
Manana mesmito, como
a esthora., si Dios nos tiene con vida, tamos junto al rancho de yo, con mi mama.
concertando
el viaje de madrugáa,
po. no
separarnos
ya más.
MAHCOS- Y pO'" qué no esta noch~ pa. madru_
gar con nostras mamacitas, y ~ina me debita quén sabe qué cosas?
(Llaman)
Celi. ... na! Celi .... na!
CELINA-Uy~
(Oelinn. se va por donde saFeron don COlme y
101 demás, y Mal'COs por detrás de las matal de
plátano) .
ESCEN.A; 5...•.
Las trabajadoras
UNA-(Oanta
del tra.piche.
de bambuco):
Molé trapicne, molé,
molé tu cafla moráa,
moléla. a la media noche,
moléla a la madrugáa.
OTRA-(Oanta):
Llorá, Horá tu d u Ice caldo,
traniche que chirriando lloras,
como ay! nosotras injelices,
que yo lloro amargas gotas ... :
LA
PRlMI!:RA
(Car?tu):
Que ia
C/1
fía dulce,
que la :lulce cana,
y
o.la media noche,
ya fa. madrug-ada,
que si no me qUiere,
para qué me engana!
..
LA OTRA,.- Y ya tá clarinada
el día. Hoy. cómo
sel'á cal) tánto enréo.
LA PRIKERÁ-ElI menitfJs se vino el sol. Mirálo cómo tá chis piando detrás de los picaehos. (Pónf/ale ~mreflector cosa parecida contra
¡al monlafillS pintad<I.l). y ya como qua siento
puay al nino Rumaldo, y nosotra.1I trasnoehadas por hacer caso al patrón de trabajar di'hocicos pa que le rinda la. plata.
f)
-
:39-
MUT ACION
Telón
df' sdva,
a todo
ESCENA
.ltlarcus f'ntra
1'01'
fonllo.
fJ X ICA
la izquierda,
receloso
(>
in<¡uil'to
Ah, mi Diol:¡ pa justo'
Qué hice pa Que me ca:stigu€s;
y al so vie.
jo t.iranoqul! nos tiene e~clavjtáos.
por qué
no le mAlldás un castig.o, como dice la 00trina qlle castiv.a a los malhechores.
PPrD
lo qu'es yo SPJ.! u ¡,. suj"¡úndo
a"ina,
niun
hora más. U me Ile\"() hoy me"mo a la Ceo
MARCOS~(Anau8tiado).
lina y
con ella, u me \:ls paga
lJ.H:Jcalio
malhechor
loa nrobeza
ese
de mi suerte, f>/ q IW me puso
diamo. don Pablu~. (Con i'csoIH-
ei6n y ouf"yic'!fnenfe,
enfundado del cinto)
Apri ••ita! Son lit!'
I/u'ando la mallo (11('u('!,i/lo
P.'ro esto es ;¡J contáo!
seili de la manana.
No
nos estemos pn conv('rsas, porqup, si me
han visto pU'lquf, me denuncian los mesmos que tán pselavitáos, pus que asina
son. Nad,·:U me voy pa la's jilas u me qui.
tode ¡;. ujri ,. Nad(l! .. " C'ie l/a'a lall/ano a la
frente, como 'IHC ,~ele ha (¡('Huido
derecha) .
CUADRO
alyo y sale v()/" lu.
FINAL
La. misma decoraci"n de la Escl'na pl'iml'ra up] acto
t~'rcero. 'J'1'apiclte, trabajadol'es, cte., todo en Sil
pucst{).
I~SCENA
ROJilU(lldo
aparece
llevando
;Il¡¡t
l.'"
mc>sagl'andf:''y
\'\]('1-
\'(, con un I'l'Ón q u\' tra(, asientos.
ROMUAT"OO-Será
teso
d' •.'s;te láo poner
(LolI coloca hacia el 'riner)n sHr)
los tabreLa gentR,
que 8e pa.re aquí p'n,baJo. (A las moler/devan acabando? Hay que
desocupar el rn~sto, porque hoy hay ea- .
bilpq, apnretl ....
rall): A ve,·, ya
- 40trNA¡-Hum ...
yeso
! COlIlO a las diez acabaremos;
que l'hemos metío tieso,
(Una de ellas da un gl'ito de terror y paran las
bestias. RomulI¡ldo corre a socorrerla y con trabajo le zafa a la. infeliz un brazo que va. saliendo de entre lali ma.zas hecho un bagazo chorreando sangr!'. (Imítese con la manga deSa1"TCmangada y un lír¡uidQ TOJO). La mujer cae de para atrái
sin sentido. Romualdo con otros trabajadQres
la levantan y la llevan a un rincón. Allí le
abren la boca para echarle agua y le haqen
otro. remedios).
HOMUALDo--Me voy a carrera a la. casa a. avisarle a los patrone~. Tarán du rrniendo, y ...
UN TRABAJADOI~_No
v,.ya nillo Romualdo. Yo
me llevo a mi hermanita..
Ayúdeme l\ al
z31'1a. El patrón antes se delica por la. noticia y lo que haca es ponerse jurioso, y
hchaca esto a la bebía Yo lo conozcc. Ahora por todo agradecimiento,
como no le
puede seguir si I'viendo mi hermanita,
la.
echa de la tierra, a que vaya a pedir limos·
na sin brazos. si es que no le sale una Haga pa tuá. la vida ..
(La alzan entre todos y se la llevan,
Romualdo solo.) ..
'.
Se queda
.Romualdo solo.
De veras .... Ah!
ROMUALDO-(MeditaQunUO),
patrón
pa inhumano.
'"
E,.,";CENA
(Llega Felipe).
3, A
Pelipe y-Romualdo.
FELIPE¡-(Se
1'aaca y Sil palmotea
/¡~a%os y pierncu
ma-
Qué mosquera esta! Por
mil de a caballo. que no aguanto tá.nto pi·
quete: 7.ancudos, pitQs, herrinchf's 'de noche, LOoseoS de dfa, el infierno; y si uno
se rasca, llaga segnra. Tuve que levantar-
lando nio8quito.).
me temprano.
No pude aguantar
RoMTJAI,DO-Si-supiera
patroncito
quipto.
la desgra
cia que untualito
pasÓ; que jU(~ y se molió
una injeliz el br'azo derecho. al meter la
cana; pero como esto sucede cada náa, ni
an recuerda uno.
-·H y, cÓmo y dónde sucedió eso? QU\~ horror! Pero Cosme quedará d)li~ado a VP..l· por la mujercit,., .va
que perct¡() (,11)1':170 en HU servicio.
FELIPE-Uy! qué horror!
J
ael\¡;;O .Lo qu~ sumf>rcé
ROMCALDO-Si
nos
ha
dáo. asina el patrón Cosmc, l\fás bien ensu Ito~ .Y ha~ta bojp.tooes
FlIiL1PE-Xo lo en'''. En UIl
(·ri"tiano.
Santa
Bárbara!
ROMUALDO-TI(,ra
to pa 3Cflbal'
\'e!';umercéotra
en el puesligpro, si no vipne,
.r no t:l.
apJ'isa esto I¡nIpio, se enjureee
....
(Van ¡¡eg-ao,lo todos los alTl'ndatu\'Íos
y ,('!';
nos. vestido:; de muntas .r tclas burdas. S.· va
] ipn¡~ndQ la enramada.
HaC'pn cono 10-; ea lentanos. De pronto llega don ('osme, y al pasar por
entre (.] tumulto \'a ¡'ceil>¡':lldo
lia.lnuos, como
amo de wdos) .
s.-
Don ()UVJle pasa a la mesa y
sienta. UomJw/do se
queda parado a la derp<;ha. Ptlipe a una sPila de don
Cosme va a ;;pntarSl> junto.
FELIPF.:-L" pl'i.mero es lo de los caminos.
COS:V1E--AgUlH(j¡i l'l~eibilIlos primero la pInta.
quo [(le d"hen.
Después lf!S impundremos
las ohligaciones.
(..d ROl/luu[o).
FEr.IPI~-
C:u'3col(!s
(:ou
los
talps
caminos, :i' por qué no los eomponen estos
Alc:J.ldes elf>l delll(lnJo"
ROMUALDO-Pl1s q ne pa /,;t las ¡>i"i('iones dijo
d sefior l.:(·.. ld" sfhamosa Votar puel qú~l
dij.'rfl. no 11<'''' lfll,If'-:L; ría niln
pa eomponet' aqnp!lo.;; j>l·,,(~ipjej(li'.
COSME--Eh~ d. j;í la JIJ',li<-m(J¡, y llalllá lista, Ro-
mualdo.
(Hollluuldo
llall\Pl. al Ilt'huero
llt'g-<Íl\f!ose
TIlo('hila~)
lino
a pa.gal'l¡,.
y \'an
d"
uno
"11
Rel·jl", y .!fual'da 0n
UNO CON U;\l,¡ (:.4.1 T.l~'._.(S"fJ1litl/f'!S())il/n'r)'(J),
V f'ngo Sll m P),('P pr'j 1Tl\~I'!1In ("J1tp :\ '"l\ Iu da 1'_
)0. a sun:.erf'P.v
a mi sefjora
la patl'Ol1l1,
y
mi Dios los tpn/.':a mp.
más de lln :fln CjU"
no los vfarnoR a ¡<us rnpl'cP.dps. :r punfluí
les trfli~() PstA IlvPl'ito. pa qUA lo eqirn¡ J) .•
CoSME-,Dá.selo hayal
marordomo
(A Rr¡
mualdo), Ala 1:{1Irnualdo,_repibíle la g!\llia t60s lo!- niflOs,
joradito~ .. (hmde
fllH~
hllCf'
na al Punuceno, que nos In comeremos en
su nom bre
EL HOMBRK-,-Puaquí vengo ll. trerJe lo del
arriendito, y a ver que con este castigo del
chanico langosta, nian quedan
sembrar,
y
y el patr6n
tendrá
más a más quel grillera
y
ganas de
que rebajar;
I'hormiga
no
iban d(>jandú yuca, niuna cepa por la gran·
de jiel.
COSME-gso si n6. Antes hay que traer mucho vagamundo hambreado a que descuaje monte y se haga rico y no piense en em.
pleomanías pa.m que este país prospere;
ya ah(Jra lus periódicos se la. pasan denuneiando :'lolamente la ruina y no se fijan ni
aun pn lo.;; crfmenes ....
Por el contrario,
hay qUé subirle~ al precio. porque lo tie
nen muy barato, y más a más que tienen
la tierra ya desmon~'\da toda.
EL
HOMBR)t-US,
. -. por
lo
mesmo,
Tuél tra-
hajo q\Je hamos puesto, no ve sumercé, va
en mejora y galantía de su tierra.
CosME-Será todo, pero ya tienen dónoe sembrar w;is. y toda tierra nueva ....
A ver
en cuanto estás vos .. ,. (Examina liS lista)
A ve,', en .... seis peso~ ....
Us hay pagarás ocho. _,. pues mira que esto de las
contribuciones
lo tienen auno arrancáo ....
ustede" siquiera no tienen nada que pagar
al fisco. a. nadie más que a su patrón. que
igual no se lo topan.
ETJHOMBRK-No sumercé. Más bien uméntenos l'o/,ill,ta del guásilllo parribar
Sí. sumercó ....
COSMI';-Ajá! no te pide má" el estómago? Con
que e;';0 estanr:ion6n
Mire qué orilla. A
ve", echá pa. cá la. plata. (La recibe, la
cuenta y como le hace f(llta lo vuelt)e a miral' mal. a lo que el hombre le 1'esponde):
EL HOMBRE;--Ajá. sumercé ya ni siacuerdn. de
la malete.vuca en diecisiete riales. y las dos
gUenas manos de plántllDo en dos'y cuarti·
110,qUA ]f' llevé al reino pa la semanasanta.
Gos~l!l:-Cierto. pelo falta todavía.,.,
EL H"MBRE- Y los panjuiles que le llevé a mi
st:'fl.ora pun regajo, que tenía qui'hacer,
COSMl':-E,os los lI.,vaf,i>s de pr('sente ... _.
El, HO:VIBHI'; Si me taban porjiando con doce
ria!es. pero con sumercé hay serán los
nueve.
COSME---Ah carero. Pero hace falta medio ria!.
EL Ho~mRE-8se sel"á p'al pan de lo;! muchachos, que sa ve sumercé que sí soy cum·
pIes, Y quedamos
piasitu?
en que me umenta el
COSMI!.:-'--COD eJ perbzo t(l P ll1go la e!'itancia en
diez .Y e~tamos dl'lspachados.
Ya sabes:
una spm~Lll:1 de obligacioaes
pa la hacien-
da cnda mes, tú o un !-león qUt~pUlIés,
mantenié-nrlose
cada uno, pues yo no le doy
más que el rial como ha sido siempre.
EL HOMBRE--Hay mandará dato h goti<:a e
guarapo. que por la boca entran lo~ alient.os
COSME·-Ko~
Porque
si "e
les da.
<luiel"pl1 volver tllnbllit.a. Y ya
Ufn
\'ez lo
sallé::;
<lue
la c:¡fí'l de tu ti"r"ll es d(~ntriamb,)s,
.Y a
tuJn. la ,~r,j¡pnda de mai7, en el reino ten<Js
qlll' mandar
un pi6n. E,tuvii))(¡".
Y si no
cúroples llesocuptlr
la "st'l!H:ia Tíl~l"I'a mn
diera Dios, que calific,s ...•
obran
dada. E"t<Í.s despachado
para
~ll'n'n-
llama a olI·o. y Illl'go van pasando
J pagan.
Al Jlt'J(ar IJ, la B dice):
(Romualdo
ell silencio
ROMUA.LDO-Bmrna
Usebia (Se clin)e a/ pQf;í'r1n
Cúsme). I~s nl'cesariu sUlller"é, f]11" CI'nlJz.
ca tÓas las ill.lamez,ls d!' Ir¡,gn~"la 'J •• I;t V('-
einita
U!';('bia. pa {filO 1(,dé su llWf"cí(J.
lleu 1 ~t ([mi CuslIle 1'011 wh Iilrl n }'('.
8udto): Sí sUlnPl'cé. 1'<'>0 es porqtw,\'o
no
plJPdo I1lf'ntirle al patrón, qiln la jeroeidá
del indio ~'lareos llnda puaquí ju.\'('nc!o, dptl'ás UlJ ¡'hija dc,.;tp hombre.
(Sdiulll
(¿ 110-
EUSEJIlIA-(Se
'¡II/luldo)
C0SMI<.;-(Uon
CÓmo. El chivato ese
((SúJ/¡{¡/,o)
pOl' aqllí?
_~~sPf·tad() d(~ la llliiieia!
[)('címc
Rom ua Ido dÚll(lf~ es tá para q Up lo fll si l¡>n .
Con que se vil'ne a burlal' (lp IJlí Y del gobif!f·1l0.
No. E ..•o
!1O
puede
spr~
hom bl'f' <le Dios. No te va:vas dp¡ SPg'UI'O. Avel'lgua bien las cosas.
Te cif'g-¡¡n lo ...•eí'lo-,;
C0Sf1E--:\'ad!1. V¡Í·.íans., ("OS cuatro
(s6¿ala a
CUrLl/'ú
/wI/IIJr('.s)
,\' me traen
el) <>1 H:to la.
marnH dt' e"'le bandido, JT me le plantan
la
(:orma. para. qul--' me con fiese d6nuc l'stá
f'scondído
ese. (J,entrlta (os })// ¡'os y lus
deja cae " 80bre
la 1I1f'.WI COIl TU ido eslrelJi.
FELIPl'c-A¡.o;ual'da.
to.'w)
(8"'(.1:'71
FI:LIPE-Y
mino?
COSME.J·-Ah!
1".,
!w/III¡/"fs)
qUt! hubo de lacomposici6n
antp.s quP
"'p
!l:l~
olvide:
del ca.
Todos,
sin falt:u ningll no se pnnd I'án a la nrufln
de RomuaJdo, desde manaDa mi~mo lunes'
I
...
,
. __
-
44
a compOllf'r los caminos, para que de hoy
en ocho días, cuando salgamos a pasear
estén como una calle ria\.
(Aparecen los cuatro hombres trayendo a la ma-
ure de ~[arcos).
ESOENA
U.A
Purificación y los anteriores.
COSME-Decíme
hora mismo,
chivato dE. tu hijJ?
PDHIFICAC¡Ó¡\-No,
hor¡¡ illl>.smo.
¿dónde
sumercé.
está
el
Yo no sé d'él ..
CosME-Aleanzá pa cá hl Corroa y plantásela..
aunque chille.
(Gn hombre la trae y le pone a Purificación el
instrumento de suplicio. Le n. apretando 101 tobi 1I0s poco a poco con un tornillo y tuerca).
Ay! mi Dios! Ay! .. :.
A~'! ...
CosMI<;-Decí. o que te tuerzan más. Hasta
que se te rompan las pata.s..
FELIPE-Ah bruto!
(Se para), Yo voy a llamar
a la esposa de este Nerón germano. Horrible. (Vase).
PUHIFlCACl6N-(Grita.):
ESOENA
Todos
menos
7·A
Felipe
Madre santa! Ay! .. Ay! ..
más. Cnnfesá so tapandera.
PlJRIFICACI6N~Ay'
A.v! .... Ay! .... Ay~...
COSME-Sí, ay! pero
(Se dirioe a todos). Y
todo el que sepa en dónde está ese bandi·
do, pa~a al cepo. A ver. Les rebajo las
obligaciones
y me dicen dónde está?
PuRIFICA.CI6N-Ay!
CosMPl-Apréten
(Llegan a toda prila
Altagracia
y Felipe).
ESO]~NA R.L.
Altal7"acill, 1<'elij-e y los anteriores.
FELIPE-Se cPgó este hombn'. Así serán los
tiranos. Ya está pagando los delatores. Y
aqu f en e.;;toSl pa ra.je8. cuchillos para su
propio pescuezo.
(J\ llag-racia se abre paso hacia la mujer martirizada. Se arrodillA. y suaVt'mente le va quitanch:> con trabajo el apal'ato de suplicio).
- 4Ssumercé, mi seflorita.. Que
Dios le repare la gloria. Porque sumcl'cé
ha siJo mad re~!
PUR[F¡CAClów-Ay
COSME-,(Se pan./. y se va). Todos tienen obiigación de decirme dónue est:Í, ese demonio! Los qu,~no hayan pa.gado, qnc serAIl
todos, tienen que venir mafiana so pena de
echarlos. Por hoya divertirse!
(Todos se V:1n. Queda desierta 1<1 cm'amada.
Aparece Cel1nll., (¡\le empieza B. hut'!'e)' con ramas).
'
Ese }'::NA n."
Celina sola.
CELlNA-(Con
anoustia)
~uijhago yo, Dios
mío, con· tlinto sujrir
Si luin(~uelltran\
no lo matan'~ Probecito! (Vuelve a mirar
con espanto hacia atrás).
Oy!, ...
(Llega Pablo. Aparoce Mat'cos detriÍ.s de las matas de pláta.Do).
ESeJ<:~ A
Pablo,
lO.e"
CcUna. y
J[arc()s,
PABLO-Así (~S como tánto he deseado verte.
Solitos los dos. Yo que te amo. Sin testi~os ....
público). Sin testigos! Así lo que·
ro yo tamién! .... Lo que me contaron que
hiciste con mi InRd re!
CICLIMA-(Con honor): Yo no lo quero a. busté,
don PabluR. ~i se me presiente en túa mi
vida'
MÁRCOS-(Al
. (Marcos dellenvaina el clIchillo).
P ABLOr-(Se ace¡'ca cnn ,,(v'il'l.o a Celina). Vida
mía: Mi amor! Lo que !'l1m~rced we pida.
Toda la tierra'que
wngo! P¡~I-Oti,"nes c¡ue
¡;;er mía.
(Pablo cog-e a Celina po!' la cintlll'a y al forCl'jear cae ellt~ delHLjo. :\Iarco,; de nn salto se abaI:~m:a sobre Pahlo y k cl,~v<1el cllchillo por la
espalda).
MARCOs-,-(Con (¡rito sordo). Morf. bandfo! l\~al·
hechO]' de mi suerte!!
(Con fiSOllom{n
patihnla1'Ía
}•• sa(':\. d
cuchillo,
a.
'huiltado de sang-r·c. 1,:1cuel'l'0 tI¡, ] 'a bln !,t\('da
un lado y Celina se para.. Marcos la ag'u'I'l':L de
la mapo y los dos huyen por entro el rnatorl'al).
CAl'.:
EL
TELON8ANCO
"atIOTECA
]' IN
D I<j.L
DE U, F'-=-' .Li
WiS.A\C,
D R A M' A ('~_,1:'-
i
I
I,
Obras del mi&moautor:
¿Oastidad .. o.?
Novela .....
$ 0- SO
Almíbar. Novela .........•.•.....
0··20
Raquel. Poema ...••..............
0-20
Apuntes estético8 80bre Escultura
Pintura colombianas ....
11
" " ..
Labor Periodística .. '.. " ... ; .....•
0.15
-
Es propiedad. Queda. reK1strada
me a la ~y.
0,-30
confor.
Es prohibida la reproducción.
.Atmacé~;d. Variedad ••
r
:i{ D E
ROBEIlrO R~·M
•..
·PJt..t1L8BA OALLlI Bll~_NJrJlJl)ID
~.-lindo8urtido,~de
,~,
¡.1
.
~ .•
~ra ~~~
a.~08'
-"3>-'-,,':~t'~"~
J "~'.
Vfctor A.TrujillQM.'
fllmacén "LA E$TACIOtt'
palMERA
C.ALLlIlRBa.L •.+
NljM1IlBO'
='!:
"-,;'
Tiene "pre
t·
el ~r"~
~
898,,- .
af'tíoiUOl: ,',
para H1k)f'a,..
8UCURSALEN GlURDOT:
PLAZA Dl\~:~A
Va.riu cla.sesde Re~
d.' hf~~;
-.¡~ÍII!I!I
••
_I!!l!l!!!l!!
_-
•••••
-J
SflSTRERlfI
J-
B.."""
D
DomlngQ·;Al~tl7.
Q¡Jle 11, tttbi;s1'O'-1~2A Y 122 B
Jacinto Alb~"'cin&C.A
-"--
".
,
..
.
""
'~4Dos~,CO~ATAaros
Oarref'Cl fít!.,Nro•• U.Át ~.8a"Jucm
de~DioR
Centro y comunicae16n de negOotOI.Actividad, honradez
y reapensábilidad en)08 poGlpromha08.
As~nto8 ~~:,
ISMAEL BUV9
' .'•.-:jJ')'QBE J.-BJtiA.vo,
..
"
,-.
TallerdeM.ecáf)icQ,
. Cumplimiento y emze;p'
Especialidad en obraltna
Sihlc~t~,·\
'