Una aventura sin fin - Universidad de Zaragoza

58 LA VANGUARDIA
DOMINGO, 23 NOVIEMBRE 2014
Cultura
Grupos universitarios y de aficionados mantienen viva la investigación sobre el narrador francés
Una aventura sin fin
EL PER
EL
ERG
GA
AMI
MINO
O
Es un manuscrito rúnico, que aparece
dentro del libro Heimst Kringla de un
autor islandés llamado Snorre Turleson
(escrito en el s.XII)
A los 150 años de ‘Viaje al centro de la Tierra’, Jules Verne
sigue siendo el autor más traducido tras Agatha Christie
VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
Título original:
Voyage au
centre de
la Terre
Escritor:
Jules Verne
Publicación:
Francia, 25 de
noviembre
de 1864
SERGI LOZANO
Barcelona
L
10,2 cm
Todo empieza cuando el profesor Lidenbrock descubre el pergamino
de un alquimista islandés, que afirmaba haber llegado al centro de la Tierra...
Traducción del mensaje:
LOS PERSONAJES PRINCIPALES
Axel. Es el sobrino
y ayudante de Otto
Lidenbrock y vive
con él en Hamburgo.
Está enamorado
de Graüben
Profesor Lidenbrock.
Su nombre es Otto,
tiene 50 años y vive
en Hamburgo.
Es profesor de
mineralogía
Hans. Es un islandés,
cazador de eideres
(ave de Islandia) y el
guía que contratan
para realizar el viaje
al centro de la Tierra
Graüben.
Ahijada
del
profesor
y novia
de Axel
Marta.
Es la sirvienta
del profesor
y de Axel en
su casa de
Hamburgo
Los tres intentarán alcanzar el centro de la Tierra
...decide comprobar si es cierto,
y con Axel y Hans se introducen
en la tierra
Recorrido a escala
según las descripciones
del libro
1
Inicio del viaje al
centro de la Tierra
Volcán Sneffels
(Islandia)
28 DE JUNIO
Se adentran en
la chimenea del
centro del cráter
4 DE JULIO
Descubren que
el camino no tiene
salida. Deciden
volver hacia el
cruce para tomar
el otro camino
‘Baja al cráter de Yokul del Sneffels por
donde la sombra del Scartaris llega a
acariciar antes de las calendas de Julio,
audaz viajero, y llegarás al centro de la
Tierra, como he llegado yo.
Arne Saknussemm’
El texto cifrado afirma que su autor,
un alquimista islandés del s.XVI
llamado Arne Saknussemm, había
llegado al centro de la Tierra
Dentro de la Tierra descubren un nuevo viejo mundo
Ilustración realizada según las descripciones
del libro de las diferentes escenas que viven
en La Caverna
A
BOSQ
BO
SQU
UEE DE H
HO
ONG
NGOS
OS
Al llegar a la caverna
encuentran un bosque
de hongos blancos de
una altura extraordinaria
Se bifurca
el camino
CCrreaan un arr
rroy
oyyo
para
pa
ra podder ten
ener
er
aggua
agua
ua pot
o ab
a llee
duura
du
rraaant
nntte eell viaje
nte
iaaje
je
La oscuridad era casi
total bajo
j los enormes
jo
paraguas de las setas
10 DE JULIO
Descienden
por una falla
11
1
1m
ach
ansb
yo H
Arro
os superventas,
rápidamente devorados por el
gran público con
la misma velocidad con que la crítica los pone en la picota, no acostumbran a gozar de larga vida, y
menos de una predicación favorable. Resulta, pues, admirable que Viaje al centro de la
Tierra, publicado el 25 de noviembre de 1864 con la firma
del francés Jules Verne, se
mantenga en pie e incluso
continúen apareciendo nuevas ediciones de la obra. “Desde el punto de vista literario o
científico los hay mejores, pero como generalista Jules Verne es insuperable”, comenta
Pilar Tresaco, profesora de la
Universidad de Zaragoza y
experta en el autor francés,
que actualmente es el segundo más traducido del mundo,
sólo superado por los enigmas de Agatha Christie.
Las obras de Verne permitieron difundir el saber científico al gran público, al que hacía partícipe de todos los conocimientos que trajeron consigo los años de la revolución
industrial y eléctrica. Sus textos expresan un optimismo y
una fe ciega en el progreso
científico y tecnológico que
se vivía en el siglo XIX, fe que
sin embargo perdió con el paso de los años.
El viaje de Axel, el profesor
Lidenbrock y Hans es una de
las historias más inversemblantes de Verne, pero a la
vez está explicada con el rigor científico que caracteriza
al escritor de Nantes. “Hoy
día sabemos que viajar al centro de la Tierra es imposible,
pero en aquella época no estaba tan claro”, explica Pasqual
Bernat, historiador de la ciencia. “Existía la teoría del fuego central, pero otros científicos defendían ideas diferentes, como que el planeta estaba hueco por dentro o que era
12,7 cm
Ponen sus
nombres a
las cosas que
descubren
CORTEZA CONTINENTAL
MANTO SUPERIOR
18-19 DE JULIO
Descansan en
una gruta
El
Podía llegar
a pesar más
de 10.000 kg
35
%
LINTERNA DE MINERO
Consiste en un aparato
Ruhmkorff (una gran
bobina) que envía la
energía generada a
una pila Bunsen. Esta
se transmite a un tubo
Geissler que se ilumina
La linterna se transporta
en una bandolera de cuero
que se ata a la cintura o se
cuelga al hombro
Bobina
y pila
FUENTE: ‘Viaje al centro de la Tierra’, Editorial Montena, Getty Images
de
l re
co
rri
do
lo
ha
ce
n
ap
ie
Bosque
de hongos
A
Tubo Geissler,
puede ir colgado
del cuello
B
Ennse
sena
nada Graaüb
nada
na
üben
en
7 DE AGOSTO
Axel se pierde
por una galería
9 DE AGOSTO
12 DE AGOSTO
Se reúnen todos Hans hace una
en una caverna almadía para
viajar por mar
14 DE AGOSTO
Pescan peces
ya extinguidos
en la tierra
EL MISTERIO
DE LA
BRÚJULA DEL
PROFESOR
Capas que forman
el planeta Tierra
Parten de Hamburgo hacia Islandia para
poder acceder al centro de la Tierra, como
indica el pergamino...
1
Durante todo el viaje se dirigen
hacia el sudeste, pero después de
naufragar la brújula marca el
Norte, D por lo que creen haber
retrocedido en su camino,...
...seis meses después descubren
que la brújula había invertido
sus polos debido al magnetismo
del disco de fuego y que siempre
había marcado el sudeste
EELL INT
NTER
ERIO
OR DE
DE LA TI
TIER
TIER
ERRA
RA
LA EX
LA
XP
PED
PED
EDIC
ICIIÓ
ÓN
Ruta por el interior
de la Tierra
Ruta por
el exterior
Reikiavik
Copenhagen
Inicio de la
expedición
Hamburgo
completamente sólido”. Así
pues, el lector informado de la
época podía encontrar creíble
tal idea. Verne se documentaba a fondo y consultaba con expertos en las diferentes materias. Todos los científicos que
se citan en la obra son reales.
Se inspiró en la obra La Terre
avant le déluge (la Tierra antes
del diluvio) del científico Louis Figuier, publicada en 1863,
es decir, el año antes de que el
Viaje vea la luz. Lo que aparece en el libro no son, pues, imaginaciones del autor, no se trata de ciencia ficción, sino elementos que formaban parte
del debate científico de la época, y que Verne decide utilizar
en sus obras combinándolos
–muy imaginativamente, eso
Corteza oceánica
6/12 km
Corteza continental
25/70 km
Manto superior
670 km
144 km
El profesor,
Hans y Axel
alcanzan
el manto
superior
de la Tierra,
pero se
quedan muy
lejos del
centro
Volcán Sneffels
Manto inferior
2.900 km
Núcleo externo
Estrómboli 2
Messina
4.980 km
Núcleo interno
...y salen de nuevo a la superficie de la Tierra
en Italia, en la isla Estrómboli, desde donde
regresan a casa
Un volcán los expulsa
a la superficie, poniendo
fin a su expedición
6.378 km
B
C
PLES
PL
ESIO
ES
IOSA
SAUR
URIO
IO
O
2
ALMA
AL
M DÍ
DA
Era un híbrido entre una
tortuga, una serpiente y una
ballena, del período jurásico
Fin del viaje
E
Hans construyó una balsa
con listones de pino, abeto
y con madera fósil llamada
‘surtarbrandur’, todos ellos
atados con la cuerda que
llevaban
Sus
mandíbulas
medían
3 m de largo
LA VANGUARDIA 59
C U L T U R A
DOMINGO, 23 NOVIEMBRE 2014
BOSQ
BO
OSSQ
QU
QUE
UE CUA
UATE
TERN
TERN
RN
NAR
ARIO
ARIO
AR
O
Pinos, guanos, tejos, cipreses y
hayas, todos ellos sin color porque
la luz blanca del nuevo mundo no
les permite hacer la fotosíntesis
2,95 m
Volcán Estrómboli
(Italia)
29 DE AGOSTO
Son expulsados
de la Tierra por el
volcán Estrómboli
1,48 m
Los tres
aventureros
pasaron un total
de 65 días bajo
tierra
Tenía una
longitud
de entre
12 y 15 m
El agua
gguua se
se
coonv
n ieert
rtee
en lavva
Hocico largo
y dentado
Aleta
dorsal
Aleta
caudal
29 DE AGOSTO
Ascienden por la
chimenea de un
volcán, empujados
por el crecimiento
del nivel del agua
ICCTI
T OS
OSAURI
AU
URIO
RIO
RI
Era un híbrido entre una
marsopa, un lagarto y
un cocodrilo gigante
Medía entre 10 y
15 metros de largo
LA CAV
A ER
RNA,
NA
N
A, unn munndo
do pre
rehi
hiist
stór
st
ó ic
ór
icoo qu
que apar
apar
ap
arec
rec
ece de
d nnttro de laa Tie
ierr
rra
Islote
Axel
C
Maar Li
L de
denb
nbro
rock
ro
ckk
18 DE AGOSTO
Ven luchar un
ictiosaurio y un
plesiosaurio
28 DE AGOSTO
Encuentran un túnel
marcado con las siglas
de Saknussemm que
D
E
está bloqueado por
una roca. Deciden
volarla con pólvora
25 DE AGOSTO
24 DE AGOSTO
La explosión provoca
Naufragan en un playa repleta un terremoto y abre
Un disco de fuego les
de fósiles. La brújula marca el una grieta que
ataca y crea un campo
magnético a su alrededor Norte, creen haber retrocedido absorbe el mar
Tormenta
eléctrica
20 DE AGOSTO
Descubren un
islote con un
géiser
22 DE AGOSTO
Una tormenta
los arrastra y
desorienta
Bosque
cuaternario
Clara Penín / LA VANGUARDIA
sí– al servicio de una narración que es a la vez una novela de aventuras y un viaje iniciático de su joven protagonista, Axel, en quien se reconoce
un álter ego del propio autor.
Los libros de Verne no tardaron en difundirse internacionalmente y atravesar los Pirineos. “En España la primera edición se publicó entre diciembre de 1867 y enero de
1868 en el diario La correspondencia de España, y tuvo una
gran difusión” comenta Pilar
Tresaco. “Verne ha tenido,
además, una gran repercusión en la literatura española
y catalana”, defiende Pasqual
Bernat. Así, aparece en 1872
la zarzuela De Sant Pol al Polo
Nord, y en 1879 encontramos
De la Terra al Sol, en que tres
barceloneses pretenden alcanzar el astro rey con un proyectil vacío, grande como “media
torre de la Catedral”.
Actualmente el interés por
la figura de Verne se centra
en grupos de entusiastas como los que forman la Societat
Catalana Jules Verne (SCJV)
o la Sociedad Hispánica. “Desde la SCJV vamos a escuelas,
asesoramos, y fomentamos
los grupos de lectura” explica
Pasqual Bernat. “Tenemos,
además, el proyecto de traducir al catalán aquellas obras
del autor francés que todavía
Verne aporta en
sus obras una gran
cantidad de datos,
es la Wikipedia de
la época
no se encuentran en este idioma”. A nivel académico nos
encontramos con el grupo de
investigación T3-AxEL, de la
Universidad de Zaragoza, que
gira en torno a la figura de este autor, trabajando en colaboración con investigadores de
las universidades de Pau en
Francia, y de Aveiro, Madeira
y Oporto en Portugal.
¿Qué hace que la obra de
Verne perviva tras 150 años?
“Muchísimas cosas”, sostiene
obviamente Tresaco, enamorada de este corpus literario,
“pero si hay que destacar una,
es la cantidad de información
que aporta y la gran capacidad de novelar todos estos datos, Verne es la Wikipedia de
la época. Viaje al centro de la
Tierra es un compendio de
geología y paleontología, al
igual que 20.000 leguas de viaje submarino lo es de la flora y
fauna marinas, o La vuelta al
mundo en 80 días de geografía
y medios de transporte”. “Verne consigue deleitar al lector
con unos contenidos en principio complicados, duros” refiere Bernat, “convierte la literatura en un instrumento de
divulgación científica”.c