VIH,anhelo de maternidad y embarazo

VIH,anhelo de maternidad
y embarazo
Información para mujeres VIH positivas
y personas interesadas
F rauen G esundheits Z entrum München
Índice
Página
¿Qué pretende este folleto?
3
Dudas y más dudas...
4
Quedarse embarazada
6
¿Cuándo es el mejor momento para un embarazo?
¿A qué tipo de análisis especiales debo someterme?
Mi compañero es VIH negativo ¿Cómo podemos engendrar un hijo sin riesgos?
Mi compañero también es VIH positivo ¿Qué debemos tener en cuenta?
¿Qué puedo hacer si no consigo quedarme embarazada?
Embarazo
8
9
10
13
14
16
¿Qué consecuencias tiene el embarazo para mi salud?
¿Afectan negativamente a mi hijo los medicamentos que debo tomar?
¿Cómo puedo proteger a mi hijo del VIH?
He padecido mutilación genital. ¿Tiene este hecho alguna consecuencia
para el embarazo o el parto?
Después del parto
18
19
20
25
26
¿En qué momento es posible saber si mi hijo está sano?
¿Qué sucede si mi hijo es VIH positivo?
¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y ayuda?
2
28
29
30
¿Qué
pretende
este
folleto?
Para muchas personas es especialmente importante tener familia e
hijos. Con frecuencia, ser VIH
positivo no afecta a este deseo.
La intención del presente folleto es
Obviamente, el folleto no pretende
acompañarle a la hora de cumplir su
reemplazar el encuentro con su
anhelo de tener un hijo. También las
especialista médico y con un centro
personas cercanas a usted, como su
de asesoramiento profesional. Por este
pareja, los miembros de su familia o
motivo, al final del folleto encontrará
sus amigos, podrán encontrar aquí
algunas direcciones de organizaciones
información útil.
que le proporcionarán consejo y
respaldo adicionales.
3
Dudas y más dudas...
¿Cómo quedarme embarazada sin
perjudicar a mi pareja? ¿Cuándo es el
mejor momento para un embarazo?
¿Podré o querré cuidar a un hijo a
pesar del VIH? ¿Incluso si está enfermo?
¿Quién cuidará de mi hijo si enfermo
o muero? ¿Puedo confiar en mi familia
y en mis amigos? ¿Cómo cambiarán
mi vida, el embarazo y el niño? ¿Cómo
afrontar la presión de decidir si tener o
Y si no me quedo embarazada: ¿puedo
no un hijo?
encontrar otras perspectivas para mi
vida?
4
La mayoría de las mujeres con infección
Deberá compartir todas las dudas,
por VIH y anhelo de ser madres se
expectativas y preocupaciones con las
plantean éstas y muchas otras
personas en las que confía y que no
preguntas. Puesto que ser madre con
ejercen ningún tipo de presión sobre
VIH no es una decisión fácil. Por este
usted. Puede tratarse de su pareja, pero
motivo es importante tomarse el
también de amigos o de familiares.
tiempo necesario y no dejarse
apremiar por nadie.
También en las organizaciones de
lucha contra el SIDA y otros centros de
Aunque su deseo de tener hijos afecta
asesoramiento para personas con VIH y
sin duda también a su familia, a su
SIDA encontrará un completo respaldo.
relación afectiva, a sus amigas y a
Mujeres VIH positivas con hijos le
sus amigos:
proporcionarán consejos e indicaciones
importantes. En numerosos centros de
Optar por tener o no un hijo es
asesoramiento podrá establecer contacto
su decisión propia y personal.
con madres, incluso de otros países.
5
6
Quedarse embarazada
métodos de tratamiento del VIH
Usted es VIH positiva y se pregunta:
considerablemente el riesgo de
“¿Puedo llegar a ser madre?”
infección del bebé.
en embarazadas es posible reducir
La respuestas es: ¡Sí! Las mujeres con
infección por VIH pueden quedarse
Si usted colabora estrechamente con sus
embarazadas y tener hijos sanos.
especialistas médicos -los especialistas
en VIH, la ginecóloga o el ginecólogo y
La medicina ha logrado grandes avances
más tarde también los pediatras– y
en los últimos años. En la mayor parte
deposita en ellos su confianza, contribuirá
de las grandes ciudades de Alemania
a preservar su salud y la de su hijo.
existen clínicas ginecológicas especializadas en el embarazo de mujeres VIH
¡De esta forma, más del 98 % de
positivas.
las embarazadas VIH positivas de
Alemania logran tener hijos sanos!
Las y los especialistas médicos cuentan
No obstante, no puede haber por desgracia
en la actualidad en Alemania con una
una garantía de que su hijo venga al
amplia experiencia con embarazadas
mundo sin contagiarse de la infección.
VIH positivas. Gracias a los modernos
7
¿Cuándo es el mejor
momento para un
embarazo?
El mejor momento para embarazo es
aquel en el que se sienta sana, la carga
viral esté baja y el recuento de células
CD4, elevado. Las células CD4 indican
el buen estado de su sistema inmunológico. El riesgo de infección para un
niño es mayor si padece una infección
genital, si ya ha desarrollado el SIDA, si
su carga viral es elevada y el recuento
de células CD4, bajo.
Si aún no está tomando medicamentos
contra el VIH, quizá deba pensar en
quedarse embarazada antes de necesitar
un tratamiento.
En el caso de que ya haya iniciado
una terapia: Puede quedarse embarazada
a pesar de los medicamentos contra el VIH.
8
¿A qué tipo de análisis
Por tanto, no interrumpa su tratamiento
en ningún caso de forma autónoma si
especiales debo someterme?
desea quedarse embarazada. Su especialista en VIH determinará si es posible
hacer una pausa en la terapia durante
Si desea quedarse embarazada, deberá
el embarazo y cuál será la duración de
tratar con su especialista médico qué
la misma.
análisis y pruebas son importantes
además de sus análisis regulares
específicos de la infección VIH.
Es importante en todo caso: sus
especialistas médicos de VIH y su
ginecóloga o ginecólogo conocen su
Determinadas infecciones deberán
historial médico y sus valores clínicos.
ser tratadas completamente antes de
Pueden respaldarle en su decisión y
quedarse embarazada. Sólo de esta
encontrar con usted el mejor tratamiento
forma podrá el feto desarrollarse sano
posible. Esto incluye asimismo la elección
en el seno materno. Las enfermedades
de medicamentos que no dañen al feto.
de transmisión sexual no tratadas
debilitan su sistema inmunológico y
elevan el riesgo de una transmisión del
VIH a su hijo.
9
Mi compañero es
VIH negativo ¿Cómo
podemos engendrar
un hijo sin riesgos?
En ocasiones, las mujeres VIH positivas
presentan trastornos de la menstruación
como, por ejemplo, un sangrado
irregular o demasiado prolongado. Si
tiene la sensación de que hay algo que
no marcha correctamente, deberá
comunicárselo a su ginecóloga o a su
Así podrá quedarse embarazada
ginecólogo. Quizá sea necesario que
de su compañero sin que exista
tome hormonas para poder quedarse
un riesgo de infección para él:
embarazada.
Si usted y su pareja son fértiles, lo
Si toma medicamentos contra el VIH por
mejor es que realicen la llamada
primera vez durante el embarazo, se
“autoinseminación”.
realizará en primer lugar una prueba de
resistencia para comprobar si los virus de
Deberá practicarla en sus días más
su sangre son insensibles a determinados
fértiles, es decir en el momento de
medicamentos. En ese caso se optará
la ovulación, aproximadamente en
por medicamentos efectivos.
la mitad de su ciclo.
10
En primer lugar necesita el esperma de
su compañero. Después de mantener
relaciones sexuales normales con
protección, puede extraer el esperma
del preservativo empleado, que deberá
carecer de espermicidas. Su compañero
también puede eyacular en un recipiente
esterilizado por cocción, por ejemplo,
un vaso.
Su ginecóloga o su ginecólogo pueden
ayudarle a determinar el momento
Ahora puede cargar el esperma en una
exacto de la ovulación.
jeringuilla –¡sin aguja!– e introducírselo
usted misma en la vagina.
La autoinseminación supone introducir
el esperma de su compañero en su
O bien puede introducir el esperma en
propia vagina. Para ello existen los
un diafragma o en un capuchón cervical
siguientes métodos:
que se colocará después usted misma.
11
Lo más favorable es realizar la primera
Incluso si fuera necesario algo más
autoinseminación aproximadamente
de tiempo: es importante que los dos
tres días antes de su ovulación y una
estén lo más relajados posible. Y no
segunda como muy tarde el mismo
duden en buscar asesoramiento.
día de la ovulación. Normalmente no
sirve de nada realizar más intentos. No
Si tiene un retraso de dos o tres días
todas las parejas consiguen tener un
en su menstruación, puede realizar una
hijo de esta forma. En todo caso, usted
prueba de embarazo, bien en su propia
y su pareja deberán tener paciencia,
casa o acudiendo a su ginecóloga o a
puesto que suelen ser necesarios varios
su ginecólogo.
intentos hasta que consiga quedarse
embarazada.
12
Mi compañero también es
VIH positivo ¿Qué debo
tener en cuenta?
sexuales sin protección puede contagiarse también de otras enfermedades
de transmisión sexual. Dichas enfermedades pueden debilitar su sistema
inmunológico y provocar graves daños
También los hombres VIH positivos
para su salud y la de su hijo.
pueden convertirse en padres de un
hijo sano. Algunas mujeres se quedan
embarazadas de su pareja manteniendo
Tanto si su compañero es VIH
relaciones sexuales sin protección.
positivo como VIH negativo, debe
No obstante, puede ser esencial para
tener en cuenta siempre:
su salud renunciar al empleo del
Si desea quedarse embarazada, usted
preservativo únicamente en el momento
y su pareja deberán descartar o tratar
de la ovulación. Si ambos son VIH
otras enfermedades de transmisión
positivos podrían contagiarse mutua-
sexual. Hable con su especialista
mente con cepas de VIH distintas,
médico de VIH al respecto.
aunque no suceda con demasiada
frecuencia. Al mantener relaciones
13
¿Qué puedo hacer si no
consigo quedarme
embarazada?
Si ha intentado quedarse embarazada
Los problemas de fertilidad están
El estrés, la mala alimentación, las in-
muy extendidos entre hombres y
fecciones, el tabaco, el alcohol y algunos
mujeres, independientemente del VIH.
medicamentos pueden debilitar la
durante varios meses sin éxito, contemple
junto con su compañero la posibilidad
de someterse a unas pruebas de fertilidad.
fertilidad de ambos sexos. Por este
motivo siempre debe realizarse una
prueba a ambos miembros de la pareja.
En ocasiones, simplemente un poco de
tranquilidad y una vida más sana pueden
contribuir a elevar la fertilidad. Pero a
veces es útil también tomar hormonas
durante un tiempo. Cuando las causas
de la infertilidad sean más complejas,
14
quizá sea necesaria una procreazione
Casi siempre son necesarios varios
assistita para quedarse embarazada.
intentos antes de que se produzca un
Estos tratamientos pueden ser muy
embarazo y en ocasiones no se logra el
complejos, difíciles y caros.
objetivo a pesar de los esfuerzos. Es
habitual que los seguros médicos no
En el caso más sencillo, el de la insemi-
asuman los costes de estos tratamientos.
nación, la especialista o el especialista
Las parejas deben invertir personalmente,
médico inyecta el esperma en el útero a
dependiendo del tratamiento, hasta
través de un fino tubo en el momento
varios miles de euros.
de la ovulación. En el resto de métodos,
la fecundación tiene lugar fuera del
Actualmente existen en Alemania y
seno materno. Para ello se extraen
también en otros países europeos
óvulos de la mujer y se fecundan en el
especialistas médicos que realizan
laboratorio con los espermatozoides
también fecundación artificial en
del hombre. Los óvulos fecundados se
mujeres VIH positivas. Encontrará
introducen después en el útero.
información al respecto al final del
folleto. Busque un asesoramiento
completo y con toda tranquilidad.
15
16
Embarazo
Durante el embarazo puede proteger
El tabaco, el alcohol y otras drogas
su propia salud y la de su hijo.
suponen un perjuicio para usted y su
hijo: lo mejor es renunciar a ellas por
En consecuencia, es importante que
completo durante el embarazo. Hable
acuda regularmente a todas las
con su especialista médico si tiene
revisiones mientras está embarazada:
dificultades para conseguirlo.
a las de su especialista en VIH y también
a las de su ginecóloga o ginecólogo.
Y además: protéjase también
durante el embarazo de las
Puede hacer mucho por usted misma y por
enfermedades de transmisión
su hijo: el movimiento, sobre todo al aire
sexual empleando el preservativo.
libre, es bueno para usted. La fruta y la
verdura fresca garantizan la ingestión
de suficientes vitaminas y nutrientes.
17
¿Qué consecuencias
tiene un embarazo
para mi salud?
Si, exceptuando la infección por VIH,
usted está sana y posee un sistema
inmunológico suficientemente fuerte,
probablemente el embarazo no tendrá
ningún efecto negativo sobre su salud.
El hecho de que el sistema inmunológico
femenino se vea algo debilitado durante
Después del parto, los valores del sistema
el embarazo es una reacción muy normal.
inmunológico retornan a los niveles
Su cuerpo podría presentar una cierta
que presentaban antes del embarazo.
sensibilidad a las infecciones. Si éstas
se reconocen a tiempo pueden ser
tratadas casi siempre con éxito.
18
¿Afectan negativamente a
mi hijo los medicamentos
de debo tomar?
los recién nacidos, aunque no permanen-
La mayor parte de los medicamentos
Su especialista médico conoce los medica-
contra el VIH que debe tomar durante
mentos idóneos para usted y para su hijo.
tes. Pero existe por suerte una serie de
medicamentos empleados desde hace
muchos años sin perjuicios para los bebés.
el embarazo no perjudican a su hijo.
Cuanto mejor sea su estado de salud,
No deberá interrumpir el tratamiento
tanto mejor para su bebé.
por su cuenta bajo ningún concepto.
En caso contrario pueden surgir
Nuestros conocimientos sobre los efectos
resistencias y posteriormente
secundarios y los riesgos de los medica-
algunos medicamentos dejarán
mentos antirretrovirales para el feto son
de tener efecto.
aún limitados. Desconocemos especialmente los posibles daños a largo plazo.
Las infecciones durante su embarazo
En ensayos con animales, algunas
podrán ser tratadas en casi todos los
sustancias provocaron malformaciones.
casos con medicamentos inofensivos
Otras tuvieron efectos secundarios en
para el feto.
19
¿Cómo puedo proteger
a mi hijo del VIH?
Si no se adoptan medidas de protección,
El VIH puede ser transmitido de madre
El riesgo de infección del bebé puede
a hijo. Durante el embarazo, durante el
reducirse a menos del dos por ciento
parto o durante la lactancia.
siguiendo cuatro pasos:
el riesgo de transmisión se sitúa en
Alemania en un 20 por ciento.
1
con medicamentes que reduzcan
2
con un parto planificado
3
con un tratamiento preventivo
4
renunciando a la lactancia
20
la carga viral
por cesárea
del recién nacido contra el VIH
1. Reducción de la carga viral
menos a partir de la 32ª semana de
embarazo.
La carga viral designa la cantidad de
virus IH en la sangre. Los medicamen-
Si ya inició un tratamiento antes del
tos contra el VIH, la llamada “terapia de
embarazo, puede tratar con su especia-
combinación”, reducen esta carga viral.
lista la posibilidad de interrumpir la
Si la carga viral es tan baja que no es
terapia durante los primeros tres meses
posible detectar ningún virus IH, el
de embarazo. En ocasiones es posible
riesgo de transmitir la infección al
dependiendo de su salud y de la
bebé es mucho menor.
estabilidad de su sistema inmunológico.
Por supuesto, sus médicos controlarán
No todas las mujeres VIH positivas
exhaustivamente el sistema inmunológico
toman medicamentos contra el VIH.
durante esta pausa en el tratamiento.
Pero incluso si se siente sana y presenta
una reducida carga viral puede transmitir
Si toma medicamentos contra el VIH,
el VIH a su hijo. Por este motivo, se
deberá hacerlo exactamente según las
aconseja a todas las embarazadas con
instrucciones. En caso contrario pueden
VIH que tomen estos medicamentos al
surgir virus IH resistentes, es decir, que
21
no reaccionen ya ante determinados
mente en la 38ª semana de embarazo.
medicamentos. Si el tratamiento tiene
De esta forma se reduce el riesgo de
efectos secundarios, póngase en
una infección de VIH para el niño.
contacto con su especialista médico.
Es posible que usted prefiera un parto
vaginal o que tenga miedo de la cesárea.
2. Parto planificado
Comente sus deseos o sus reservas con
y cesárea
su ginecóloga o ginecólogo.
En Alemania, sólo en raras ocasiones se
O es posible que su familia o amigos le
producen partos vaginales en el caso
pregunten por qué no da a luz a su hijo
de mujeres VIH positivas. Las clínicas
de forma “normal”. En Alemania, muchas
ginecológicas especializadas son especial-
madres traen a sus hijos al mundo
mente precavidas en estos casos y
mediante una cesárea. Porque, indepen-
recomiendan a las embarazadas con
dientemente del VIH, existen también
VIH planificar una cesárea. En mujeres
otros motivos para tomar esta decisión,
VIH positivas, la cesárea se practica a
por ejemplo, cuando el bebé no está
ser posible antes de que comiencen las
bien colocado.
contracciones, es decir, aproximada22
Una cesárea no suele durar más de 40
a su hijo a casa pasados unos días y
minutos. La madre está despierta
seguir suministrándole la medicación
durante la misma, aunque no siente
personalmente. En este sentido, deberá
ningún dolor, y puede tomar a su hijo
proceder con gran meticulosidad. Sólo
inmediatamente en brazos. Durante
si su hijo recibe el tratamiento de forma
una cesárea, sólo en muy escasas
preceptiva se logrará que los medica-
ocasiones se presentan problemas
mentos actúen correctamente. Por suerte
para la madre o el bebé.
estos medicamentos no suelen tener
casi nunca efectos adversos.
3. Tratamiento preventivo
del recién nacido
4. Renuncia a la lactancia
Después del parto su bebé será tratado
Los virus IH están presenten en la leche
entre dos y cuatro semanas con medi-
materna y pueden por tanto ser trans-
camentos contra el VIH. De esta forma
mitidos mediante la lactancia. Asimismo,
se reduce aún más el riesgo de una
los pezones pueden agrietarse y sangrar.
infección por VIH para su hijo. En la
En este caso, los virus pueden ser trans-
mayor parte de los casos, puede llevarse
feridos a la leche mediante la sangre.
23
En consecuencia, es muy importante
rosas justificaciones para dar respuesta
alimentar a su hijo con biberón y
a esta pregunta: coméntelas con una
prescindir de la lactancia. En todo el
asesora o con otras madres VIH positivas.
mundo, muchos niños se infectan con
el VIH a través de sus madres durante
Es posible que le resulte muy difícil
el periodo de la lactancia. Por desgracia,
renunciar a la lactancia. Pues con
no en todos los países existen unas
frecuencia se espera de las mujeres
posibilidades tan
que amamanten a sus hijos.
óptimas para
alimentar a un bebé
Aunque no amamante a su bebé,
como en Alemania.
puede darle todo lo que necesita:
amor, cuidados y seguridad. Dedique
Quizá en ocasiones
a su hijo todo el tiempo y la cercanía
algunas personas le
precisos a la hora de alimentarle, de
cuestionen crítica-
cantarle, de jugar, de bañarle y de
mente el hecho de
darle masajes especiales. También
no amamantar a su
así se genera un estrecho vínculo
hijo. Existen nume-
entre la madre y su hijo.
24
He padecido mutilación
genital. ¿Tiene este hecho
alguna consecuencia para
el embarazo o el parto?
Algunas mujeres padecieron la mutilación genital de niñas o jóvenes. Esta
práctica supone la ablación del clítoris
y/o de los labios internos y externos de
la vulva en parte o completamente.
Dependiendo del alcance, esta mutila-
puede elevar el riesgo de transmisión
ción puede conllevar grandes problemas
del VIH al hijo. Una cesárea es más segura
para las relaciones sexuales, durante el
para su salud y la del recién nacido.
embarazo y el parto.
En un centro de asesoramiento sobre
En especial en el caso de mujeres VIH
mutilación genital femenina podrá
positivas infibuladas, el parto vaginal
obtener consejo y apoyo al respecto.
25
26
Después del parto
El periodo posterior al parto de su
Durante este tiempo necesitará contar
hijo puede ser emotivo y a veces
con mucho apoyo por parte de su
angustioso. Presumiblemente le
pareja, su familia o sus amigas o
preocupará en gran medida si la
amigos. En caso necesario, estas
infección por VIH ha sido trans-
personas deberán dirigirse también
mitida a su bebé.
a los centros de asesoramiento.
Y es especialmente importante contar
con un pediatra o una pediatra especializados en infección por VIH en niños.
27
¿En qué momento es
posible saber si mi hijo
está sano?
Hasta 18 meses después del parto, los
Transcurrido
anticuerpos del VIH de la madre circulan
como máximo
por la sangre del niño. Las pruebas
un año, podrá
darían en este caso positivo, pero esto
saber con
no significa que su hijo esté infectado.
mucha segu-
En la actualidad se controla a los niños
ridad si su hijo
directamente tras el parto y varias veces
está sano.
más hasta el sexto mes de vida con méto-
La certeza
dos de detección altamente sensibles.
definitiva la
aporta una
prueba de
anticuerpos del VIH después de
aproximadamente 18 meses.
28
¿Qué sucede si mi hijo
es VIH positivo?
pesadas para niños y padres. Y nadie le
La mayoría de los niños VIH positivos
La situación de tener un hijo con VIH
pueden vivir hoy muchos años con buena
no es sencilla y será esencial contar con
salud. Las posibilidades de tratamiento
el respaldo de su familia y de su círculo
han sido mejoradas notablemente tanto
de amigos.
podrá decir si su hijo va a enfermar ni
cuándo.
para adultos como para niños.
Aproveche todas las
Pero también en el caso de los niños
posibilidades de
los medicamentos contra el VIH pueden
asesoramiento de las
provocar efectos secundarios. Por este
que dispone. Muchas
motivo es necesario que su pediatra
veces puede ser
controle al detalle la evolución de su hijo.
especialmente útil
contactar con otras
La administración regular de medicamen-
madres en su misma
tos, las numerosas visitas médicas y las
situación.
pruebas necesarias pueden ser muy
29
¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y ayuda?
El VIH es con frecuencia un asunto
Aproveche la ayuda de los centros
familiar y puede afectar de distinta
profesionales de asesoramiento tanto
manera a todas las personas cercanas
para usted como para su pareja o sus
a usted. Existirán momentos en los que
hijos. Solicite apoyo para sus dudas
necesite el respaldo de familiares y amigas
financieras y legales, por ejemplo, las
o amigos para poder hacer frente a
relacionadas con el seguro sanitario o
todas sus tareas, pero también a sus
con ayudas económicas antes, durante
sentimientos depresivos o a sus miedos.
y después del embarazo.
30
En muchas ciudades existen organiza-
Si se siente insegura o discriminada,
ciones que ofrecen ayuda y asesora-
debería recurrir en primer lugar al
miento. La mayoría de instituciones
contacto telefónico que ofrecen sin
profesionales de asesoramiento le
problema muchas organizaciones y
ofrecen una atmósfera de confianza.
centros de asesoramiento.
Algunas oficinas de asesoramiento
sobre el SIDA le pueden proporcionar
asimismo contacto con grupos de
mujeres y hombres de distintos países.
¡Aproveche la diversidad de posibilidades! En las siguientes
páginas encontrará una completa serie de direcciones útiles.
31
Información sobre VIH y SIDA,
direcciones de organizaciones de
lucha contra el SIDA y otros centros
de asesoramiento
Bundesarbeitsgemeinschaft
„Kinder im Umfeld von HIV/AIDS“
(Grupo Federal de Trabajo “Niños en el
entorno de VIH/SIDA”)
c/o Hildesheimer AIDS-Hilfe e.V.
Bernwardstr. 3
Deutsche AIDS-Hilfe e.V.
31134 Hildesheim
(Asociación alemana contra el SIDA)
Tel.: 05121 - 13 31 27
Dieffenbachstr. 33
E-mail: kinder@hildesheimer-aids-hilfe.de
10967 Berlin
www.hildesheimer-aids-hilfe.de
Tel.: 030 - 69 00 87-0
E-mail: dah@aidshilfe.de
Información para mujeres de
distintos países
www.aidshilfe.de
Bundeszentrale für
gesundheitliche Aufklärung
Afrikaherz – Orientación sanitaria para
(Central Federal de Educación Sanitaria)
mujeres africanas
Tel.: 01805 - 55 54 44
Petersburger Str. 92
www.aidsberatung.de
10247 Berlin
www.gib-aids-keine-chance/beratung/fremdsprachig
Tel.: 030 - 422 47 06
E-mail: afrikaherz@via-in-berlin.de
32
G.R.A.F. - gGmbH
Xochicuicatl e.V.
(Asociación de derechos de las mujeres
(Asociación Latinoamericana de Mujeres)
africanas)
Winsstr. 58
c/o Praxiszentrum Kaiserdamm
10405 Berlin
Kaiserdamm 24
Tel: 030 - 278 63 29
14057 Berlin
E-mail: mail@xochicuicatl.de
Tel: 030 - 301 139 40
www.xochicuicatl.de
E-mail: graf_brd@yahoo.de
www.graf-berlin.de
Información sobre VIH/SIDA para
personas procedentes de África
TAMPEP
Transnational AIDS/STD Prevention Among
Light of Africa NRW e.V.
Migrant Prostitutes in Europe
Oelschlägerstraße 59
(Prevención del SIDA entre prostitutas
47798 Krefeld
inmigrantes)
Tel.: 02151 - 360 04 44
Project Amnesty for Women
E-mail: info@loa-nrw.org
Städtegruppe Hamburg e.V.
www.loa-nrw.org
Große Bergstr. 231
22767 Hamburg
Netzwerk „Afro-Leben“
Tel.: +49 (0)40 - 38 47 53
Tel.: 0160 - 95013326
E-mail: info@amnestyforwomen.de
E-mail: afroleben2000@yahoo.de
33
Direcciones de consultas y clínicas
especializadas en embarazadas
VIH positivas
(I)NTACT e.V.
Arbeitsgemeinschaft für HIV in Gynäkologie
genital de niñas y mujeres)
und Geburtshilfe
Johannisstr. 4, 66111 Saarbrücken
(Grupo de Trabajo de VIH en ginecología y
Tel.: 0681 - 324 00
asistencia al parto)
E-mail: info@intact-ev.de
c/o Dr. Andrea Gingelmaier
www.intact-ev.de
Internationale Aktion gegen die Beschneidung
von Mädchen und Frauen e.V.
(Acción internacional contra la mutilación
Ludwig-Maximilian-Universität,
1. Frauenklinik Innenstadt
Lecturas
Maistraße 11, 80337 München
“Positively pregnant” – “Enceinte positive”
E-mail: andrea.gingelmaier@med.uni-muenchen.de
– “Grávida e soropositiva”
Folleto de la organización Deutsche AIDS-Hilfe
Asesoramiento y apoyo para
mujeres con mutilación genital
e.V. para embarazadas VIH positivas africanas.
Disponible en inglés, francés y portugués.
Terre des Femmes e.V.
Konrad-Adenauer-Str. 40, 72072 Tübingen
Tel.: 07071 - 79 73-11
E-mail: genitalverstuemmelung@frauenrechte.de
www.frauenrechte.de
34
Pie de imprenta
Editora:
Nota: este folleto ha sido redactado en base
FrauenGesundheitsZentrum e.V.
a los conocimientos disponibles en octubre de
Nymphenburger Str. 38/Rgb.
80335 München
Tel. 089 - 129 11 95
Fax 089 - 129 84 18
E-mail fgz@-muc.de
www.fgz-muc.de
Texto:
Ulrike Sonnenberg-Schwan, München
Redacción:
Harriet Langanke, Köln
Asesoramiento técnico:
Dr. med. Andrea Gingelmaier, München
Rosaline Mbayo, Berlin
Dr. med. Solange Nzimegne-Gölz, Berlin
Carmen Valdivia, Berlin
Traducciones:
LS Language Services GmbH, München
Diseño:
art.design Brigitta Kerber, Augsburg
Fotos:
Photocase (S.1,3,6,12,16,19,20,25,26,30),
BilderBox.com, Corel Stock Photo, Photodisc
2006. No se puede excluir la presencia de errores.
La investigación médica avanza muy rápidamente.
Manténgase al corriente de las novedades a
través de publicaciones actualizadas y en conversación con sus especialistas médicos y
asesoras/es.
Cuenta para donativos:
FrauenGesundheitsZentrum e.V.
Postbank München
Código bancario (BLZ): 700 100 80
Cuenta: 200 211 802
Les agradecemos su apoyo a nuestro folleto:
35
FrauenGesundheitsZentrum München
(Ed.)
Nymphenburger Str. 38/Rgb. · 80335 München · Teléfono 089 -129 11 95 · Telefax 089 -129 84 18 · E-Mail fgz@fgz-muc.de · www.fgz-muc.de