couverture Expohospital_Maquette 3 couverture.qxd

Región Valona de Bélgica
EXPOHOSPITAL
S A N T I A G O
22-24 de julio de 2015
Región Valona de Bélgica
EXPOHOSPITAL
S A N T I A G O
22-24 de julio de 2015
El corazón de Europa
Valonia-Bruselas, centro económico y cultural en el corazón de Europa
VALONIA-BRUSELAS es la parte francófona de Bélgica, que incluye Bruselas, capital de
Europa, vecina de las principales grandes ciudades de Europa Occidental. En ella, se
encuentran las sedes de las instituciones internacionales y multinacionales más
importantes.
Ubicada en el corazón de la más importante zona de distribución de Europa del Norte
y con ciudades como París, Londres, Ámsterdam, Luxemburgo, Colonia, Frankfurt o
Mùnich, a pocas horas en coche, tren o avión, Valonia-Bruselas está directamente
conectada a los centros de decisión y de poder de Europa.
Valonia posee una conexión directa con los puertos marítimos de Amberes y Róterdam.
La excepcional localización geográfica de Valonia y su red de transportes y comunicación
con infraestructuras de primer nivel, incluyendo instalaciones multimodales, le permite
incrementar los beneficios de su empresa en Europa. La disponibilidad inmediata de
parques industriales y logísticos en esta región y de una mano de obra calificada y
multilingüe, que aprecia el trabajo y el esfuerzo, ayudan a reducir drásticamente los costos
de inversión y operativos.
Símbolos de innovación, las Universidades y los Centros de Investigación al igual que
los polos de competitividad y clusters empresariales de la Región Valona constituyen
un atractivo determinante para la cooperación científica y tecnológica transnacional así
como para la conclusión de alianzas estratégicas en áreas tales como la biotecnología y la
salud, los ingredientes agroalimentarios, la aeronáutica y aeroespacial, la informática y
electrónica, la ingeniería mecánica, las técnicas audiovisuales, las energías renovables, la
metalurgia de punta, los materiales avanzados, las cleantechs aplicadas a la industria
química o la construcción y las cadenas logísticas sofisticadas.
Si a lo anterior añadimos la oferta de actividades muy diversificadas de entretenimiento,
una larga tradición gastronómica, un rico abanico de atractivos turísticos de gran interés
y una reconocida calidad de vida en el centro histórico de Europa, Valonia se convierte
en la Región que más ventajas ofrece para distribuir sus productos e invertir en el
mercado europeo.
AGENCIA VALONA PARA LA EXPORTACIÓN
Y LAS INVERSIONES EXTRANJERAS (AWEX)
Place Sainctelette 2
1080 Bruselas
Bélgica
+32-2-421 82 11
www.awex.be
www.investinwallonia.be
La Agencia Valona para la Exportación y las Inversiones Extranjeras (AWEX) es la agencia de la
Región Valona de Bélgica encargada de promover el comercio exterior y atraer las inversiones
extranjeras.
En relación con el comercio exterior, la misión de la Agencia es la promoción e información tanto
en los círculos de negocios internacionales como valones. La Agencia ayuda a los compradores,
importadores y clientes potenciales extranjeros, proporcionando información sobre el potencial
exportador de Valonia. En su calidad de socio para los exportadores de Valonia, la AWEX ofrece
una amplia gama de servicios para apoyarles en su estrategia para la exportación (estudios de
mercado,
presencia en ferias internacionales, apoyos financieros y logísticos).
Como agencia para las inversiones extranjeras, la AWEX sirve como ventanilla única para los
inversionistas extranjeros interesados en invertir en Valonia. La asistencia de la AWEX incluye la
difusión de informaciones sobre los bienes raíces, subsidios disponibles, legislación laboral y social
y medidas fiscales atractivas.
La Agencia también ofrece un servicio de seguimiento proactivo a los inversionistas establecidos
en Valonia. La AWEX proporciona a las empresas latinoamericanas la oportunidad de probar y
evaluar el mercado europeo a partir de su Latinam Welcome Office, especialmente dirigido a las
empresas de América Latina que desean expandir sus actividades en Europa.
En el extranjero, la Agencia tiene una red de más de 100 representaciones comerciales que cubren
más de 120 mercados y 20 organizaciones internacionales.
4
REPRESENTACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL EN SANTIAGO
Liliana HERRERA
Agregada Económica y Comercial
Embajada de Bélgica Región Valona
Carmencita 25, Of. 112
Las Condes, Santiago Chile
Fono: +56 2 2232 3623
Fax : +56 2 2333 4180
awex@entelchile.net
www.belgicavaloniabruselas.cl
DELEGACIÓN VALONIA-BRUSELAS
Anne Lange
Delegada Valonia-Bruselas
Embajada de Bélgica Región Valona
Carmencita 25 - oficina 112
Las Condes, Santiago de Chile
Fono: +56 2 2232 2580
Fax: +56 2 2333 4180
walbru.lange@123.cl
http://www.wbi.be/disclaimer
5
BIOWIN : EL POLO DE COMPETITIVIDAD SALUD DE VALONIA
Creado en Julio 2006, BIOWIN es el actor de referencia en el dominio de la
biotecnología, salud y tecnología médicas en Valonia (región situada al sur de Bruselas,
en Bélgica).
El Polo reúne a todos los actores valones (empresas, centros de investigación y
universidades) involucrados en la investigación, el desarrollo y la producción de
productos y servicios innovadores:
• 130 empresas (de las cuales 5 líderes mundiales: Baxter, Eurogente-Kaneka, GSK, IBA
y UCB)
• 400 Centros de Investigación universitarios y autorizados (en total alrededor de
11.000 investigadores)
• 5 universidades (Universidad Católica de Lovaina-UCL, Universidad Libre de
Bruselas-ULB, Universidad de Lieja-ULg, Universidad de Mons-UMons y Universidad de
Namur – Namur)
• Numerosos Institutos de Investigación de prestigio como el Duve Institute, el Luwig
Institue para la Investigación del Cáncer, el GIGA, el IMI, el CCMI, el ICP, etc.
BIOWIN tiene como objetivo apoyar la excelencia académica e industrial de Valonia en
el dominio de la salud. Sus miembros son activos en los sectores tecnológicos siguientes:
•
•
•
•
•
•
•
Bio-farmacia
Terapia celular y medicina regenerativa
Inmunología
Diagnóstico (in vitro e in vivo)
Aplicaciones radio-farmacéuticas
Instrumentos y Aparatos médicos
Productos y Servicios biotec
www.biowin.org
6
LISTA DE PARTICIPANTES
PÁGINA
3D-SIDE
8
AMB-ECOSTERYL
9
ANALIS
10
BELDICO
11
CRAFT ENGINEERING
12
EURO-DIESEL
13
LABORATOIRE HUCKERT’S INTERNATIONAL
14
KITOZYME
15
DROPER (MAHUSACA)
16
MEDISOFT GROUP
17
ONCODNA
18
THT
19
3D-SIDE SA
Fond des Més, 4
1348 Louvain la Neuve
Bélgica
Tel : +32 10 81 35 48
www.3Dside.eu
Khanh TRANDUY Ir PhD MBA
Khanh.tranduy@3dside.eu
3D-side apoya a los cirujanos integrando la tecnología 3D en zonas quirúrgicas. Esto nos permite
combinar la precisión de la ingeniería con las competencias de los médicos y ofrecer un servicio
personalizado a cada paciente.
A través de programas de diseño 3D, tecnologías de fabricación aditiva y un amplio conocimiento
del campo quirúrgico, 3D-Side planifica cirugías complejas. También provee al cirujano
instrumentos específicos que le permiten realizar la operación en un plazo reducido.
Usando un canal de comunicación protegido, el cirujano puede fácilmente enviar imágenes,
visualizar en 3D la planificación de la cirugía y supervisar el trabajo de los ingenieros (posición del
tumor, forma del implante, etc.). Luego de su validación, el cirujano recibirá modelos óseos biocompatibles e instrumentos personalizados para cada paciente.
Productos principales:
• Implantes craneales personalizados
• Guías quirúrgicas para la cirugía de tumores óseos.
8
AMB-ECOSTERYL
Avenue Copernic, 1
7000 Mons
Bélgica
+32 65 82 26 81
info@ambbelgium.be
www.ecosteryl.com
Olivier Dufrasne, Director de Ventas y Desarrollo de Negocios
olivier.dufrasne@ecosteryl.com
Christel Chasseur, Representante en Chili
chile@ecosteryl.net / chasseurchristel@gmail.com
AMB Ecosteryl es una empresa experta en la industria relacionada con el tratamiento y eliminación
de residuos médicos. La compañía está enfocada en el diseño y desarrollo de nuevos equipos y
maquinaria capaz de reciclar, recuperar y procesar residuos con riesgo de infección provenientes
de actividades sanitarias, por medio de su tecnología patentada ECOSTERYLTM – Sistema de
Desinfección con Microondas de Flujo Continuo. Al final del proceso se obtienen residuos
completamente esterilizados comparables a los residuos domésticos.
9
ANALIS
Scientific Instruments for Laboratories
Rue de Néverlée 11
5020 SUARLEE
Bélgica
32 81 25 50 50
www.analis.be
Eliane HENRI
Communication Manager
ehi@analis.be
Fabricante y Distribuidor de Instrumentos Científicos para Laboratorios
Analis es una compañía líder en la venta de equipos para laboratorio en el mercado de BENELUX.
(Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo)
Nuestra misión
Estar presentes en todos los laboratorios como el proveedor principal de instrumentos para
laboratorio. Tratamos ser un socio verdadero que da apoyo en el uso de aplicaciones y brinda un
servicio técnico postventa profesional.
ANALIS R&D Diag
www.analis.be/CEOFIX
Laboratorio de investigación y desarrollo Focalizado en Diagnóstico in vitro:




Proteínas en suero (electroforesis capilar)
Análisis de hemoglobina (electroforesis capilar)
Análisis de proteínas en la orina (electroforesis de parangón)
Investigación clínica (electroforesis capilar)
Detección y prevención de la diabetes - Salud infantil y detección precoz de hemoglobinopatías Prevención de la salud mediante la detección de proteínas anormales - Prevención y tratamiento
en el abuso o dependencia de alcohol
10
BELDICO S.A.
Rue André Feher, 1
6900 MARCHE-EN-FAMENNE
Bélgica
+32 (0)84 31 37
info@beldico.be
www.beldico.be
Olivier RAIMOND
Sales & Development Director
olivier.raimond@beldico.be
Beldico, situada en Bélgica, produce y desarrolla mercados de dispositivos médicos desechables
estériles para la alimentación del bebé y se centra en las necesidades específicas de los recién
nacidos y los bebés prematuros.
• Nutrición para los recién nacidos: biberones, tetinas anatómicas, chupetes
• La lactancia materna: Kit de recolección y accesorios compatibles con muchos sacaleches
• Preparación de leche: calienta biberones sin agua para las botellas de plástico y vidrio,
jeringas,...
Con productos de alta calidad, precios competitivos, y un servicio eficiente, Beldico es líder en
Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Suiza y Austria, con una participación de 80% del mercado.
Los numerosos beneficios de los productos Beldico nos permiten aumentar nuestra cuota de
mercado.
Nuestros productos son reconocidos por los usuarios por los siguientes beneficios:
• SEGURIDAD: producidos en polipropileno, calidad alimentaria, a prueba de fugas, ISO 13485,
ISO 9001, certificado sin ningún tipo derivados tóxicos,
marcado CE
• CONVENIENTE: existen en diversos tamaños; pueden ser congelados y calentados en el
microondas
• HIGIÉNICO: botellas, chupete y tetinas estériles, sin riesgo de contaminación, con una tapa
aséptica e individualmente envasados;
• ECONÓMICO: no necesitan limpieza y esterilización; productos listos para su uso
• ECOLÓGICO: pueden ser reciclados; incineración sin ningún tipo humos tóxicos;
• ESTÉRIL: todos nuestros productos son EO o Gamma tratados para optimizar el estado de
salud de los recién nacidos y prematuros.
11
CRAFT ENGINEERING S.A.
Rue de l'Informatique, 24
4460 Z.I. Grâce-Hollogne
Bélgica
+32 4366 0387
info@craft-engineering.com
www.craft-engineering.com
Olivier Detroz
Export Manager
odetroz@craft-engineering.com
Craft Engineering S.A. se especializa en la fabricación de centrales de producción de oxígeno/aire
medicinal en contenedor llave en mano.
Nuestros contenedores pueden proveer oxígeno/aire medicinal en baja presión a la red interna del
hospital y/o llenar cilindros hasta 200 bares.
En caso de emergencia, el contenedor puede ser transportado de un sitio al otro.
Capacidades estándar: entre 3Nm³/hora y 25Nm³/hora (=entre 12 y 100 botellas por día) en un
contenedor de 10 y 20 pies.
Ventajas: costos reducidos y autonomía total.
12
EURO-DIESEL S.A.
Parc industriel, Rue de l'Avenir, 61
4460 Grâce-Hollogne
Bélgica
+32 (0)4 247 79 00
mail@euro-diesel.com
www.euro-diesel.com
Paul SOJIC
Export Manager
paul.sojic@euro-diesel.com
Empresa privada, creada en 1989 en Bélgica, EURO-DIESEL se ha especializado en el desarrollo
de sistemas de alimentación eléctrica sin corte. Nuestro producto estrella, el sistema NO-BREAK
KS® garantiza a nuestros clientes una alimentación energética de alta calidad y sin ningún corte,
independientemente de las perturbaciones de la red.
El sistema NO-BREAK KS® es el sistema de alimentación sin corte más potente y más avanzado
del mercado.
Instalamos nuestras máquinas en el mundo entero y nos encargamos de los estudios de ingeniería,
de la fabricación, de la instalación y del mantenimiento 24h/7 de nuestros equipos.
Nuestros clientes son empresas y organizaciones con equipos altamente sensibles a las
perturbaciones eléctricas para los cuales, un fallo de la red tiene consecuencias inaceptables. Es
el caso de hospitales, aeropuertos, centros de datos y unidades de producción en ámbitos muy
avanzados como la industria farmacéutica y de semi conductores.
13
LABORATOIRE HUCKERT’S INTERNATIONAL
Avenue Lavoisier, 20
1300 WAVRE
Bélgica
+32 67 89 41 00
info@huckerts.net
www.huckerts.net
Juliette MALHERBE
Business Developer South America
juliette.malherbe@huckerts.net
La empresa belga, Laboratoire Huckert’s International, está especializada en desinfección. Sus
productos de excepción aportan grandes resultados y seguridad gracias a un trabajo constante
en Investigación & Desarrollo. Estos productos cubren el espectro de patógeno completo
incluyendo B.K., MRSA, Rotavirus y Pseudomonas, y eliminan la materia orgánica. Representan
una alternativa a desinfectantes tóxicos gracias a sus reducidos efectos secundarios, sin aldehídos
o peróxidos, evitando vapores tóxicos, quemaduras de la piel o corrosión del material. Los
productos Huckert’s, compuestos con aceites esenciales, están certificados como biodegradables.
Todas estas características hacen de UMONIUM38® una gama de productos indispensable para
todos los profesionales de la salud.
14
KITOZYME
Rue de Milmort, 680
4040 Herstal
Bélgica
+32 4 259 85 00
info@kitozyme.com
www.kitozyme.com
François LUTHERS
Sales & Marketing Director
f.luthers@kitozyme.com
KitoZyme, localizada en Lieja (Bélgica), es una PYME activa en el campo de la salud. KytoZyme
produce soluciones completas en forma de instrumentos medicales y suplementos dietéticos
basados sobre tecnologías únicas y patentadas.
Gracias a su voluntad de alejarse de la producción tradicional de chitosán que utiliza conchas de
crustáceos, la tecnología de KytoZyme permite por primera vez la producción de chitosán de alta
pureza que no sea de origen animal, sino que proceda de fuentes exclusivamente renovables y sin
OMG sin ninguna manipulación sintética. KitoZyme patentó el proceso convirtiéndose en una
referencia única para la producción de biopolímeros no-animales, en particular, chitosán,
quitin-glucano y sus derivados.
KitoZyme ofrece productos acabados innovadores, OTC y con efectos inmediatos, disponibles en
marca propia o en marca del distribuidor en los 3 sectores principales siguientes: control del peso,
digestión y salud cardiovascular.
KitoZyme distribuye ahora sus productos en más de 20 países en el mundo entero, abasteciendo
líderes de mercado como Sanofi, Omega Pharma, Boots Alliance,...
15
DROPER (MAHUSACA)
Lieu dit Maison Bois 1
4877 Olne
Bélgica
+ 3 499 46 46 89
info@droper.be
www.droper.be
Thomas SPEE
Business Development Manager
t.spee@droper.be
El Droper es la primera bomba de perfusión portátil y totalmente mecánica que permite tener una
presión constante y ser autosuficiente en energía. Confiable y fácil de uso, el Droper es
particularmente conveniente para todas las situaciones de urgencia durante las cuales se necesita
una perfusión. Esta bomba de perfusión utiliza un dispositivo de compresión mecánica que no
requiere ni soporte, ni electricidad o batería. Tampoco se necesita ninguna intervención física.
Autónomo, el Droper permite al socorrista concentrarse en sus actividades de asistencia médica
al herido, liberándose de toda obligación relacionada con la perfusión.
El Droper funciona en todas las posiciones, en todas las situaciones de encarcelamiento o de
confinamiento (espeleología, edificios derrumbados,...) y aún en ingravidez.
Gracias a su sistema patentado, el Droper somete a presión constante la bolsa de perfusión
independientemente de la velocidad de vaciado. No hay contacto entre el líquido de la perfusión
y el aparato. A partir del momento en que se cierra el panel superior del Droper, el sistema activa
automáticamente la presión de la bolsa de perfusión, por medio de una placa móvil. La progresión
de la perfusión puede observarse en todo momento a través de la ventana del panel superior y
también por medio de un indicador del nivel del vaciado que se encuentra en el panel frontal del
aparato.
16
MEDISOFT GROUP
P.A.E. de Sorinnes, 1
Route de la Voie Cuivrée
5503 Sorinnes
Bélgica
+32 82 22 30 20
www.medisoft.be
Charlotte RONVAUX
International Sales & Marketing Officer
Charlotte.ronveaux@medisoft.be
MEDISOFT cuenta con una experiencia de 38 años en el sector del diagnóstico cardiorrespiratorio.
MEDISOFT es una empresa líder europea especializada en la fabricación de productos funcionales
pulmonares innovadores: mediciones de espirómetro en laboratorios; flujo volumétrico; volumen
pulmonar y difusión; control CPET, LCI, NO; código para resistencia y reactancia; evaluación del
músculo respiratorio y NEP.
MEDISOFT distribuye sus productos en más de 40 países en el mundo. La empresa garantiza
calidad, apoyo flexible y localizado a todos sus clientes. Ofrece una amplia gama de productos
para todos los diagnósticos y para cada tipo de pacientes, desde el niño hasta el adulto. Una gama
para la vida.
17
ONCODNA SA
The Cancer Theranostic Company
25 Av. Georges Lemaître
6041 Gosselies
Bélgica
+32 71 34 78 99
infos@oncodna.com
www.oncodna.com / www.oncoshare.com
Fiona DEMOL
Business Development Manager
f.demol@oncodna.com
Jorge Miranda (Lineamed)
jorgeintl3@gmail.com
OncoDEEP : Nuevas opciones de tratamiento basadas en una caracterización molecular completa
de los tumores
OncoDNA, que se define como la Empresa de Teranóstica para la Lucha contra el Cáncer, es la primera
firma en Europa en proponer análisis personalizados del ADN del tumor utilizando la secuenciación de
nueva generación combinada con análisis de patología molecular (inmunohistoquímica) para guiar la
elección del tratamiento y monitorear mejor el tumor de un paciente.
El equipo de OncoDNA está firmemente decidido en presentar a los médicos oncólogos las mejores
opciones de tratamiento contra el cáncer para sus pacientes.
OncoDNA propone los servicios siguientes:
• OncoDEEP traduce los resultados de un análisis detallado de un tejido tumoral en opciones de
tratamiento contra el cáncer para que los médicos puedan disponer no sólo de recomendaciones de
drogas aprobadas sino también de compuestos farmacéuticos en desarrollo. Además provee un listado
de los ensayos clínicos disponibles para el paciente con los fármacos/compuestos que son los más
apropiados para su enfermedad. El informe puede ser consultado en una interfaz web única que se
llama OncoSHARE (www.oncoshare.com).
• OncoTRACE es una nueva herramienta que permite monitorizar un tratamiento contra el cáncer
gracias a una biopsia líquida. Es el primer producto que se basa en biomarcadores personalizados y
que permite, a partir de una muestra de sangre, monitorear el cáncer de un paciente con alta sensibilidad
y dar indicadores de respuesta al tratamiento muy temprano (exclusivamente para fines de investigación
por el momento).
18
THT
Parc Créalys – Rue Camille Hubert
17
5032 Gembloux
Belgica
+32 81 71 99 20
info@tht.be
www.tht.be
Mauro Diaz
Sales & Marketing Manage
THT es una empresa nacida en los laboratorios de la Universidad de Lieja Gembloux Biotech,
Actualmente es miembro del grupo PRAYON.
THT selecciona y produce una amplia gama de bacterias de ácido láctico (Lactobacillus sp.,
Bifidobacterium sp., Lactococcus sp., Streptococcus sp., …), estas cepas provienen de nuestra
propia colección, así como de otros productores (fabricación por contrato ) !
Principales aplicaciones:
• Probióticos: el polvo liofilizado de microrganismos es usado como ingrediente para la salud
principalmente para reforzar el equilibrio intestinal, la inmunología, también actúa protegiendo el
tracto uro genital de las infecciones en la mujeres, así también estas cepas son usadas en la
alimentación animal para reforzar el crecimiento de los mismos.
• Cultivos starter: para la acidificación y aromatización de salchichas fermentadas estilo: salami,
peperoni, chorizo asi
• Bio protección: algunas cepas fabrican antibióticos naturales que van a controlar el principal
riesgo de contaminación en el sector de la carne fermentada “la listoriosis,” producida por la
bacteria Listeria monocytogenes.
Tambien podemos fabricar un Suplemento Alimentario Probiótico “Made in Belgium” con marca
propia para las empresas Chilenas que deseen lanzar un producto al Mercado.
El Suplemento alimentario “Finished product” puede ser empacado en los diferentes
acondicionamientos: Cápsulas, sobres, blisters, etc.
19
Notes
AGENCIA VALONA PARA LA EXPORTACIÓN Y LAS INVERSIONES
EXTRANJERAS (AWEX)
Foreign Trade
Foreign Investment
Place Sainctelette 2
B - 1080 BRUSSELS
BELGIUM
Tel.:+32 2 421 82 11
Fax: +32 2 421 87 87
E-mail: mail@awex.be
Website: www.awex.be
Avenue des Dessus de Lives 6
B - 5101 NAMUR
BELGIUM
Tel.: +32 81 33 28 50
Fax: +32 81 33 28 69
E-mail: welcome@investinwallonia.be
Website: www.investinwallonia.be