CAJ/65/7

S
CAJ/65/7
ORIGINAL: Inglés
DATE: 9 de febrero de 2012
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
Ginebra
COMITÉ ADMINISTRATIVO Y JURÍDICO
Sexagésima quinta sesión
Ginebra, 29 de marzo de 2012
TÉCNICAS MOLECULARES
Documento preparado por la Oficina de la Unión
1.
La finalidad del presente documento es informar de lo acontecido en relación con el documento
BMT/DUS “Posible utilización de marcadores moleculares en el examen de la distinción, la homogeneidad y
la estabilidad (DHE)” y el documento TGP/15 “Orientación sobre el uso de marcadores bioquímicos y
moleculares en el examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad (DHE)”. Asimismo, en el
presente documento se facilita información acerca de la decimotercera sesión del Grupo de Trabajo sobre
Técnicas Bioquímicas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular (BMT), celebrada en Brasilia (Brasil)
del 22 al 24 de noviembre de 2011.
2.
En el sitio Web de la UPOV http://www.upov.int/about/es/pdf/upov_structure_bmt.pdf se ofrece un
esquema general de los órganos de la UPOV que intervienen en el examen de las técnicas bioquímicas y
moleculares. Este esquema se adjunta también como Anexo del presente documento.
3.
En el presente documento se utilizan las siguientes abreviaturas:
CAJ:
Comité Administrativo y Jurídico
TC:
Comité Técnico
TC-EDC:
Comité de Redacción Ampliado
TWA:
Grupo de Trabajo Técnico sobre Plantas Agrícolas
TWC:
Grupo de Trabajo Técnico sobre Automatización y Programas
Informáticos
TWF:
Grupo de Trabajo Técnico sobre Plantas Frutales
TWO:
Grupo de Trabajo Técnico sobre Plantas Ornamentales y Árboles
Forestales
TWV:
Grupo de Trabajo Técnico sobre Hortalizas
TWP:
Grupos de Trabajo Técnico
BMT:
Grupo de Trabajo Técnico sobre Técnicas Bioquímicas y Moleculares,
y Perfiles de ADN en particular
Grupo de Consulta del BMT:
Subgrupo Especial de Expertos Técnicos y Jurídicos sobre Técnicas
Bioquímicas y Moleculares
Subgrupos sobre Cultivos:
Subgrupos Especiales sobre Cultivos y Técnicas Moleculares
CAJ/65/7
página 2
ÍNDICE
DOCUMENTO BMT/DUS “POSIBLE UTILIZACIÓN DE MARCADORES MOLECULARES EN EL EXAMEN DE
LA DISTINCIÓN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD (DHE)” .......................................................................... 2
DOCUMENTO TGP/15 ....................................................................................................................................................... 2
GRUPO DE TRABAJO SOBRE TÉCNICAS BIOQUÍMICAS Y MOLECULARES Y PERFILES DE ADN
EN PARTICULAR (BMT)............................................................................................................................................... 2
ANEXO
ESTRUCTURA DE LA UPOV: TÉCNICAS BIOQUÍMICAS Y MOLECULARES
DOCUMENTO BMT/DUS “POSIBLE UTILIZACIÓN DE MARCADORES MOLECULARES EN EL EXAMEN
DE LA DISTINCIÓN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD (DHE)”
4.
En su cuadragésima quinta sesión, celebrada el 20 de octubre de 2011, el Consejo aprobó el
documento BMT/DUS/1 “Posible utilización de marcadores moleculares en el examen de la distinción,
la homogeneidad y la estabilidad (DHE)” sobre la base del documento BMT/DUS/1 Draft 6.
5.
De conformidad con la numeración consecutiva del material de información, se ha modificado la
referencia del documento “Posible utilización de marcadores moleculares en el examen de la distinción, la
homogeneidad y la estabilidad (DHE)”, que pasa de ser “BMT/DUS/1” a “UPOV/INF/18/1”.
6.
Se invita al CAJ a tomar nota de la aprobación del
documento UPOV/INF/18/1 “Posible utilización de
marcadores moleculares en el examen de la distinción, la
homogeneidad y la estabilidad (DHE)”.
DOCUMENTO TGP/15
7.
Se invitará al CAJ a examinar el documento TGP/15/1 Draft 2, junto con las concusiones adoptadas
por el TC en su cuadragésima octava sesión, en el marco del punto 5 del orden del día “Documentos TGP
(documento CAJ/65/3)”.
8.
Se invita al CAJ a tomar nota de que el
documento TGP/15/1 Draft 2 se examinará en el marco
del punto 5 del orden del día “Documentos TGP
(documento CAJ/65/3)”.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE TÉCNICAS BIOQUÍMICAS Y MOLECULARES Y PERFILES DE ADN
EN PARTICULAR (BMT)
9.
Se recuerda que, a fin de fomentar la presentación de información sobre la utilización de técnicas
moleculares en el examen de las variedades esencialmente derivadas y en la identificación de variedades,
el Grupo de Trabajo sobre Técnicas Bioquímicas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular (BMT)
convino en su décima sesión en que sería adecuado dedicar un día específico de la undécima sesión del
BMT al examen de los puntos del orden del día “La utilización de técnicas moleculares en el examen de las
variedades esencialmente derivadas” y “La utilización de técnicas moleculares en la identificación de
variedades”. Se invitaría concretamente a los obtentores y a otros expertos a asistir a la sesión en ese día
concreto (“Día del obtentor”).
10. La decimotercera sesión del BMT se celebró en Brasilia (Brasil) del 22 al 24 de noviembre de 2011, y
el 21 de noviembre de 2011 se realizó el taller preparatorio. El 22 de noviembre de 2011 fue el día en que
se examinaron concretamente los puntos del orden del día “La utilización de técnicas moleculares en el
examen de las variedades esencialmente derivadas” y “La utilización de técnicas moleculares en la
identificación de variedades” (el “Día del Obtentor”).
CAJ/65/7
página 3
11. En su decimotercera sesión, el BMT tomó nota del informe de la Oficina de la Unión en el que se
comunicaba que la UPOV y la Asociación Internacional para el Ensayo de Semillas (ISTA) se habían puesto
en contacto para estudiar la posibilidad de realizar una sesión coordinada del BMT y el Grupo de Trabajo
sobre métodos de ADN del Comité de Variedades de la ISTA para la decimocuarta sesión del BMT, que se
celebraría en 2013.
12. En la sexagésima quinta sesión del CAJ se expondrán las conclusiones adoptadas por el TC en su
cuadragésima octava sesión, en relación con la posibilidad de realizar una reunión coordinada entre
la UPOV y la ISTA.
13.
Durante su decimocuarta sesión, el BMT tiene previsto examinar los puntos siguientes:
1.
Apertura de la sesión
2.
Aprobación del orden del día
3.
Informe sobre las novedades acaecidas en la UPOV en relación con las técnicas bioquímicas y
moleculares.
4.
Informe sobre la labor de los Subgrupos Especiales sobre Cultivos en relación con las técnicas
moleculares (Subgrupos sobre Cultivos)
5.
Breves ponencias sobre los avances en las técnicas bioquímicas y moleculares a cargo de
expertos en el examen DHE, especialistas en técnicas bioquímicas y moleculares, y obtentores
y organizaciones internacionales pertinentes
6.
Informes sobre la labor relativa a las técnicas moleculares aplicadas a cultivos determinados:
a)
variedades de multiplicación vegetativa
b)
variedades autógamas
c)
variedades alógamas
7.
Directrices internacionales sobre metodologías moleculares
8.
Bases de datos de descripciones de variedades
9.
Métodos de análisis de datos moleculares
10.
La utilización de técnicas moleculares en la consideración de las variedades esencialmente
derivadas
11.
La utilización de técnicas moleculares en la identificación de variedades
12.
Recomendaciones sobre la creación de nuevos subgrupos específicos sobre cultivos
13.
Fecha y lugar de la siguiente sesión
14.
Programa futuro
15.
Informe de la sesión (si se dispone de tiempo)
16.
Clausura de la sesión
14. El BMT pidió al TC que examinara la posibilidad de disponer los puntos del orden del día de manera
que quedara reflejada la organización de la sesión, en particular, que se situaran los puntos
correspondientes al “Día del obtentor” después del punto 5 del orden del día.
15. El BMT propuso al TC que estudiara la posibilidad de suspender la reunión de los Subgrupos sobre
Cultivos e incluir cada uno de los exámenes de especies en las sesiones del BMT.
16. El CAJ, en su sexagésima cuarta sesión, celebrada en Ginebra el 17 de octubre de 2011, pidió que
en su sexagésima quinta sesión, en marzo de 2012, se presentaran las cuestiones examinadas por el BMT
en su decimotercera sesión, haciendo especial hincapié en el uso de técnicas moleculares en el examen de
variedades esencialmente derivadas y en la identificación de variedades (véase el párrafo 19 del documento
CAJ/64/11 “Informe sobre las Conclusiones”).
CAJ/65/7
página 4
17. A ese respecto, en la sexagésima quinta sesión del CAJ se expondrá un resumen de las ponencias
presentadas en la decimotercera sesión del BMT. En la decimotercera sesión del BMT, se presentaron las
ponencias siguientes con respecto al uso de técnicas moleculares en la consideración de variedades
esencialmente derivadas y en la identificación de variedades:
El uso de técnicas moleculares en la consideración de variedades esencialmente derivadas
Use of molecular markers for infringement detection in hybrid crops (documento BMT/13/19)
An EDV Court Case in Wheat in Germany (documento BMT/13/35)
Molecular markers used to distinguish essentially derived varieties obtained by repeated
backcrossing (documento BMT/13/20)
El uso de técnicas moleculares en la identificación de variedades
Development of functional markers associated with phenotypic traits for identification of rice
varieties (documento BMT/13/8)
Development of functional markers associated with phenotypic traits for varietal identification in
soybean (documento BMT/13/9)
SSR markers in Brazilian soybean (documento BMT/13/13)
SSR markers in Brazilian wheat (documento BMT/13/14)
The use of molecular
(documento BMT/13/21)
techniques
in
variety
verification
of
Rosa
L.
varieties
An overview of DNA-based methods for variety identification at INRAN-ENSE (Italian Seed
Testing Agency) (documento BMT/13/22)
The probability of random identity:
a method for molecular data analysis in variety
characterization (documento BMT/13/23)
Use of molecular markers to identify soybean varieties: the experience of a public soybean
breeding program (documento BMT/13/25)
Use of molecular marker to identify sugarcane varieties (documento BMT/13/27)
Surveillance: three approaches to using SNPs (Single Nucleotide Polymorphism) to identify
variety (inbred line) usage (documento BMT/13/29)
Developments concerning the variety tracer procedure (documento BMT/13/32)
Development of an International Seed Testing Association (ISTA) DNA-based approach for
testing variety identity (documento BMT/13/33)
Wheat Genome Sequencing Consortium (IWGSC): Building the Foundation for a Paradigm
Shift in Wheat Breeding (documento BMT/13/34)
18.
Se invita al CAJ a tomar nota de:
a)
que el TC examinará el programa de la
decimocuarta sesión del BMT, que se celebrará en 2013,
en la que se dedicará una fecha concreta (“Día del
obtentor”) a los puntos que tratan del uso de técnicas
moleculares en la consideración de las variedades
esencialmente derivadas y en la identificación de
variedades, según lo expuesto en los párrafos 11 a 14
del presente documento;
b)
que el TC examinará una propuesta a fin de
considerar la posibilidad de suspender la reunión de los
Subgrupos Especiales sobre Cultivos e incluir los
exámenes de cada una de las especies en las sesiones
del BMT, según lo expuesto en el párrafo 15 del presente
documento; y de
CAJ/65/7
página 5
c)
la
presentación
de
las
cuestiones
examinadas por el BMT, en su decimotercera sesión,
haciendo hincapié especialmente en el uso de técnicas
moleculares en la consideración de variedades
esencialmente derivadas y en la identificación de
variedades, según se expone en los párrafos 16 y 17 del
presente documento.
[Sigue el Anexo]
CAJ/65/7
ANEXO
Estructura de la UPOV: Técnicas bioquímicas y moleculares
CONSEJO
COMITÉ CONSULTIVO
COMITÉ ADMINISTRATIVO Y
JURÍDICO (CAJ)
COMITÉ TÉCNICO (TC)
Grupo de consulta
del BMT
GRUPOS DE
TRABAJO
TÉCNICO
(TWP)
Subgrupos especiales
sobre cultivos y técnicas
moleculares
Grupo de
Trabajo Técnico
sobre Técnicas
Bioquímicas y
moleculares, y
perfiles de ADN
en particular
(BMT)
CAJ/65/7
Anexo, página 2
FUNCIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE TÉCNICAS BIOQUÍMICAS Y MOLECULARES, Y
PERFILES DE ADN EN PARTICULAR (BMT)
(tal como acordó el Comité Técnico en su trigésima octava sesión, celebrada en Ginebra
del 15 al 17 de abril de 2002 (véase el documento TC/38/16, párrafo 204))
El BMT es un grupo compuesto por expertos en el examen DHE, especialistas en técnicas
bioquímicas y moleculares y obtentores cuya función consiste en:
i)
examinar la evolución general de las técnicas bioquímicas y moleculares;
ii)
informar acerca de las aplicaciones pertinentes de las técnicas bioquímicas y
moleculares al fitomejoramiento;
iii)
estudiar la posible aplicación de técnicas bioquímicas y moleculares al examen DHE e
informar sobre sus conclusiones al Comité Técnico;
iv)
si procede, elaborar directrices para técnicas bioquímicas y moleculares y su
armonización y, en particular, contribuir a la elaboración del documento TGP/15, “Nuevos tipos de
caracteres.” Estas directrices se elaborarán en colaboración con los Grupos de Trabajo Técnico;
v)
examinar las iniciativas de los TWP sobre el establecimiento de subgrupos sobre cultivos
específicos, tomando en consideración la información disponible y la necesidad de métodos
bioquímicos y moleculares;
vi)
elaborar directrices en relación con la gestión y la armonización de bases de datos sobre
información bioquímica y molecular, en colaboración con el TWC;
vii)
recibir informes de los Subgrupos sobre Cultivos y del Grupo de Consulta del BMT;
viii) constituir un foro para debatir la utilización de técnicas bioquímicas y moleculares en las
consideraciones de las variedades esencialmente derivadas y la identificación de variedades.
CAJ/65/7
Anexo, página 3
MANDATO DEL SUBGRUPO ESPECIAL DE EXPERTOS TÉCNICOS Y JURÍDICOS SOBRE
TÉCNICAS BIOQUÍMICAS Y MOLECULARES
(“GRUPO DE CONSULTA DEL BMT”)
(tal como acordó el Comité Administrativo y Jurídico en su cuadragésima tercera sesión, celebrada
el 5 de abril de 2001 (véase el documento CAJ/43/8, párrafo 58))
1.
El Grupo de Consulta del BMT deberá evaluar los posibles modelos de aplicación propuestos
por el Comité Técnico, sobre la base de los trabajos realizados por el BMT y los subgrupos sobre
cultivos, para la utilización de las técnicas bioquímicas y moleculares en el examen de la distinción, la
homogeneidad y la estabilidad en relación con:
a)
la conformidad con el Convenio de la UPOV, y
b)
el posible impacto en la eficacia de la protección, en comparación con la obtenida mediante los
métodos actuales de examen, y dar su opinión sobre la eventual disminución de la eficacia de la
protección ofrecida mediante el sistema de la UPOV.
2.
Al realizar su evaluación, el Grupo de Consulta del BMT podrá remitir cuestiones concretas al
CAJ o al Comité Técnico para una eventual clarificación o información complementaria, según se
considere apropiado.
3.
El Grupo de Consulta del BMT informará al CAJ sobre su evaluación, tal como consta en el
párrafo 1), pero esta evaluación no será vinculante para la postura del CAJ.
CAJ/65/7
Anexo, página 4
SUBGRUPOS ESPECIALES SOBRE CULTIVOS Y TÉCNICAS MOLECULARES (SUBGRUPOS
SOBRE CULTIVOS)
El Comité Técnico, en su trigésima sexta sesión, celebrada del 3 al 5 de abril de 2000, convino en la
creación de los Subgrupos especiales sobre cultivos propuestos por el BMT en su sexta sesión,
celebrada en Angers (Francia) del 1 al 3 de marzo de 2000 (véase el documento TC/36/11,
párrafo 123).
Extracto del documento TC/36/3 Add.
“23. [En su sexta sesión, celebrada en Angers (Francia) del 1 al 3 de marzo de 2000]
El BMT convino en que no pueden esperarse verdaderos avances sin llevar a cabo un
debate intensivo en grupos pequeños sobre las especies en cuestión. Por ello, decidió
proponer la creación de subgrupos especiales sobre cultivos durante el intervalo de
dieciocho meses que concluye en la próxima sesión, con el fin avanzar en el debate
sobre las posibilidades y consecuencias de la introducción de técnicas moleculares en el
examen DHE, la gestión de la colección de referencia y la evaluación del carácter
esencialmente derivado de una variedad.
“24. El BMT examinó la función de los subgrupos ad hoc sobre cultivos y su relación
con los Grupos de Trabajo Técnico. Asimismo, convino en que los expertos en el
examen de los Grupos de Trabajo Técnico deben tomar parte en los debates de los
subgrupos ad hoc sobre cultivos. Además, acordó que los presidentes de los subgrupos
ad hoc sobre cultivos deben ser elegidos de entre los expertos de los Grupos de Trabajo
Técnico en cuestión. La función de los subgrupos ad hoc sobre cultivos no consistirá en
tomar decisiones, sino en preparar documentos que puedan servir de base para llevar a
cabo nuevos debates en el BMT, los Grupos de Trabajo Técnico y el Comité Técnico. El
BMT confirmó que los Grupos de Trabajo Técnico deben ser los órganos decisorios para
la introducción de nuevos caracteres en el examen DHE de cada especie.
[…]
“26. El BMT debatió la selección de especies para los subgrupos. La mayoría de los
expertos se mostró a favor de dos criterios, i) la necesidad de introducir técnicas
moleculares para el examen DHE (en especies para las que se dispone de un número
limitado de caracteres y especies que necesiten urgentemente métodos eficaces de
gestión de la colección de referencia) y ii) la disponibilidad de datos sobre perfiles de
ADN y de estudios en curso”.
En su cuadragésima tercera sesión, celebrada en Ginebra del 26 al 28 de marzo de 2007, el TC
decidió invitar a los Subgrupos sobre cultivos a que elaboren propuestas en relación con la posibilidad
de utilizar herramientas moleculares en la identificación de variedades en lo que respecta a la
defensa de los derechos de obtentor y la verificación técnica, y para determinar si una variedad es
esencialmente derivada.
CAJ/65/7
Anexo, página 5
La lista de Subgrupos sobre Cultivos establecidos por el Comité Técnico (TC) es la siguiente:
Subgrupo sobre
cultivos para:
TWP
Presidente
Sesión del TC en que se ha
establecido
Maíz
Colza
Papa/patata
Rosal
Raigrás
TWA
TWA
TWA
TWO
TWA
Sra. Beate Rücker (Alemania)
Sra. Laetitia Denecheau (Francia)
Sra. Beate Rücker (Alemania)
(vacante)
Sr. Michael Camlin (Reino Unido)
Soja
Caña de azúcar
Tomate
Trigo y cebada
TWA
TWA
TWV
TWA
Sr. Marcelo Labarta (Argentina)
Sr. Luis Salaices (España)
Sr. Richard Brand (Francia)
Sr. Michael Camlin (Reino Unido)
trigésima sexta sesión (2000)
trigésima sexta sesión (2000)
trigésima octava sesión (2002)
no procede
cuadragésima segunda sesión
(2006)
trigésima octava sesión (2002)
trigésima octava sesión (2002)
trigésima sexta sesión (2000)
trigésima sexta sesión (2000) /
cuadragésima segunda sesión
(2006)
[Fin del Anexo y del documento]