descarregar pdf

HORARIS Horarios OPENING HOURS
El castell està obert al públic els divendres de 10 a 14 h, i
els dissabtes i diumenges de 10 a 17 h. A l’estiu (de maig a
setembre) estarà obert fins a les 19 h. La venda d’entrades
finalitza una hora abans del tancament del castell.
El castillo está abierto al público los viernes de 10 a 14h, y los
sábados y domingos de 10 a 17h. En verano (de mayo a septiembre) estará abierto hasta las 19 h. La venta de entradas
finaliza una hora antes del cierre del castillo.
The castle is open to visitors on Fridays from 10 to 14 h, and
Saturdays and Sundays from 10 to 17 h. In the summer will be
open until 19 h. Ticket sales end one hour before closing time.
Visites Visitas Visit
La visita al castell es pot fer de forma lliure o bé amb guia (cal
fer reserva prèvia). Per fer l’itinerari lliure hi ha marcat un recorregut de 20 punts d’interès a dins del recinte. Amb l’entrada
es lliura una guia del visitant que permet recórrer el castell en
poc més d’una hora.
La visita al castillo se puede hacer de forma libre o bien con
guía (hay que hacer reserva previa). Hay marcado un recorrido de 20 puntos de interés dentro del recinto. La visita se
acompaña de una guía del visitante.
A visit to the castle can be freely or with a guided tour (booking
required). There is a marked route to 20 points of interest within
the grounds. The visit is accompanied by a guide visitors.
Preus Visites PRECIOS visitas Visits PRICES(*)
Guiada(**) Sense guia
Guiada
Sin guía
Guided
Unguided
Adults Adultos Adults
6,00 €
5,00 €
> 65 anys años years old
Estudiants Estudiantes Students
13 - 25 anys años years old
4,00 €
3,00 €
Gratuït
Gratuito
Free pass
Gratuït
Gratuito
Free pass
Gratuït
Gratuito
Free pass
Gratuït
Gratuito
Free pass
2x1
2x1
5,00 €
4,00 €
< 13 anys años years old
(acompanyats d’adults) (acompañados de adultos)
(accompanied by adults)
(acompanyats d’adults)
(acompañados de adultos)
(accompanied by adults)
Club El PuntAvui
Docents Docentes Teachers
Per a visites de grups (més de 20 persones), contacteu amb
info@montsoriu.cat
Para visitas de grupos (más de 20 personas), póngase en contacto con info@montsoriu.cat
For group tours (20 people), contact info@montsoriu.cat
(*) Preus vigents a partir d’abril de 2015. Precios vigentes a partir
de abril de 2015. Prices on April 2015
(**) Concerteu visita a: Concertar visita a: Visit request at:
www.montsoriu.cat
INFORMACIÓ INFORMACIÓN INFORMATION:
www.montsoriu.cat · info@montsoriu.cat
972 01 19 60 - 972 84 21 61
972 86 09 08 (Museu Etnològic del Montseny,
La Gabella - Arbúcies)
castelldemontsoriu
@montsoriu
Recreació virtual del
castell del segle XIV
Recreación virtual del castillo
del siglo XIV
Virtual recreation of the 14th
century castle
El castell gòtic de Catalunya
El castillo gótico de Cataluña
The Gothic castle of Catalonia
Foto: Ricard Vaquè · Disseny: Xavi Amores · Impressió: Arts Gràfiques Cantalozella
www.montsoriu.cat
ARBÚCIES
El castell gòtic de Catalunya, al peu del
Montseny
El castell de Montsoriu, situat al sector est del Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny, és un dels exemples més rellevants d’arquitectura militar medieval de la Mediterrània i està
considerat el millor castell gòtic de Catalunya.
Les excavacions arqueològiques i la restauració iniciades a finals del segle XX han permès la recuperació de bona part de
l’esplendor d’un castell amb més de mil anys d’història. Al segle
XIII el cronista reial Bernat Desclot el va definir com “un dels
bells e nobles del món”. A mitjan segle XIV el vescomte Bernat
II de Cabrera, almirall i conseller del rei Pere III el Cerimoniós,
va transformar-lo en un magnífic castell palau d’època gòtica
totalment inexpugnable. Les estances i l’estructura d’aquella espectacular fortalesa han arribat fins als nostres dies i s’ofereixen
al públic en una visita que ens remonta a l’edat mitjana.
GIRONA
GI-552
C-25
VIC
Arbúcies
Hostalric
Sant Celoni
AP-7
The Gothic castle of Catalonia, at the
foot of the Montseny
The castle of Montsoriu, located in the eastern sector of the
Montseny Natural Park and Reserve of the Biosphere, is one of
the most relevant examples of medieval military architecture in
the Mediterranean region, and it is considered the best Gothic
castle in Catalonia.
Archaeological and reconstruction work begun at the end of the
20th century has made possible the recovery of a considerable
part of the splendor of a castle with over 1,000 years of history,
that was described in the 13th century by royal chronicler Bernat
Desclot as one of the most beautiful and noble castles in the
world. In the mid-14th century viscount Bernat II de Cabrera, admiral and counselor of King Pere III el Cerimoniós, transformed
Montsoriu castle into a magnificent and completely unassailable
Gothic castle palace.
BARCELONA
P
GI-552
Coll de Castellar
Blanes
GI-553
BREDA
C-32
Riells i
Viabrea
DISTÀNCIES DISTANCIAS DISTANCES
El castillo gótico de Catalunya, a los
pies del Montseny
El castillo de Montsoriu, situado en el sector este del Parque Natural y Reserva de la Biosfera del Montseny, es uno de los ejemplos más relevantes de arquitectura militar medieval del Mediterráneo y está considerado el mejor castillo gótico de Cataluña.
Las excavaciones arqueológicas y la restauración iniciadas a finales del siglo XX han permitido la recuperación de buena parte
del esplendor de un castillo con más de 1000 años de historia,
que en el siglo XIII el cronista real Bernat Desclot definió como
“uno de los más bellos y nobles del mundo”. A mediados del
siglo XIV el vizconde Bernardo II de Cabrera, almirante y consejero del rey Pedro III, transformó en un magnífico castillo palacio
de época gótica totalmente inexpugnable. Esta espectacular
fortaleza ha llegado hasta nuestros días y se ofrece al público
en una visita que nos remonta a la edad media.
A-2
Lloret de Mar
65 km
Barcelona
37 km
Lloret de Mar
53 km
43 km
Girona
Sant Feliu de
Buixalleu
HOSTALRIC
C-35
Sant
Celoni
AP-7
Vic
Com arribar-hi Como llegar How to get there
ACCÉS ACCESO ACCESS
El castell de Montsoriu està situat a la partió dels termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i Arbúcies, a la comarca de la
Selva. S’hi pot arribar des d’Arbúcies (sortida 209 de l’Eix Transversal, C-25) o des d’Hostalric (sortida 10 de l’Autopista AP-7).
A uns 3 km d’Hostalric cal agafar la carretera GI-552 en direcció
a Breda. Després és necessari incorporar-se a la carretera que
porta a la urbanització de Fogueres de Montsoriu i avançar durant 3 km fins a arribar a l’aparcament del castell.
Cal estacionar els vehicles a l’aparcament del Coll de Castellar. La pujada al castell s’ha de fer a peu durant els darrers
2.800 metres (entre 30 i 45 minuts) per un camí ben fressat
i senyalitzat. Es recomana portar calçat adequat per circular
per camins o senders.
El castillo de Montsoriu está situado en la linde de los términos
municipales de Sant Feliu de Buixalleu y Arbúcies, en la comarca de la Selva. Se puede llegar desde Arbúcies (salida 209 del
EixTransversal, C-25) o desde Hostalric (salida 10 de la Autopista AP-7). A unos 3 km de Hostalric desviarse hacia la carretera
GI-552 en a dirección Breda. Después es necesario incorporarse a la carretera que lleva a la urbanización de Fogueres de
Montsoriu y avanzar durante 3 km hasta llegar al aparcamiento
del castillo.
Montsoriu Castle is located on the border between the municipalities of Sant Feliu de Buixalleu and Arbúcies, in the region of
la Selva. It is accessible via Arbúcies (exit 209 of the Eix Transversal, C-25) or via Hostalric (exit 10, AP-7 highway). At around 3
km from Hostalric you have to take route GI-552 towards Breda.
Afterwards, you must take the road that leads to the residential
area of Fogueres de Montsoriu and drive on for 3 km until you
reach the castle’s car park.
Hay que estacionar los vehículos en el aparcamiento del Coll
de Castellar. La subida al castillo se debe hacer a pie durante
los últimos 2.800 metros (entre 30 y 45 minutos) por un camino bien marcado y señalizado. Se recomienda llevar calzado
adecuado para circular por senderos.
Vehicles should be left in the parking area located at Coll de
Castellar. The last 2,800 metres of the ascent to the castle
must be on foot along a well frequented and signposted path
(between 30 and 45 minutes). Adequate footwear is recommended for walking along the trails.
Advertències Advertencias Warnings
L’accés i la visita no estan adaptats a les persones amb problemes de mobilitat.
El acceso y la visita no están adaptados a las personas con
problemas de movilidad.
Persons with impaired mobility are warned that both the access to
the castle and the visit are not adapted to their needs.