Therme am Park Thermal bath at the Park Centro - bad-

Therme am Park
Mexikanische Studenten
PLANEN FÜR DIE KURSTADT
Thermal bath at the Park
Mexican students
PLAN FOR THE HEALT RESORT
Centro termal junto al Parque
Estudiantes mexicanos
DISEÑAN PARA EL BALNEARIO
BAD
N AU
HEIM
Deutschland - Hessen - Wetteraukreis
„Therme am Park in Bad Nauheim. Mexikanische Studenten planen für die Kurstadt“
Einführung
Mit großer Mehrheit hat das Stadtparlament in Bad Nauheim, Deutschland, im
„Therme
am Park
inbeschlossen,
Bad Nauheim.
Mexikanische
die Kurstadt“
September
2012
die
alte Therme Studenten
durch eine planen
neue zufür
ersetzen,
ohne Einbeziehung von Badehäusern des anliegenden Sprudelhofes. Nichtsdestrotrotz erscheint eine sowohl räumliche als auch inhaltliche Verknüpfung mit
dem Jugendstilensemble sinnvoll, insbesondere da der Sprudelhof nicht nur die
identitätsstiftende
„Wiege“
Kurstadt, sondern
früher
auch einen
wichtigen
Mit großer Mehrheit
hat dasder
Stadtparlament
in Bad
Nauheim,
Deutschland,
im
Teil des Badebetriebes
darstellte.
hat
der Architekt
Wilhelm
mit dem
September
2012 beschlossen,
dieSo
alte
Therme
durch eine
neueJost
zu ersetzen,
heutigen
Baudenkmal
herausragendes
Großprojekt
für die RegionNichtsdesgeschafn Sprudelhofes.
ohne
Einbeziehung
vonein
Badehäusern
des anliegende
fen,
mit erscheint
welchem sensibel
umgegangen
trotrotz
eine sowohl
räumliche werden
als auchsollte.
inhaltliche Verknüpfung mit
dem Jugendstilensemble sinnvoll, insbesondere da der Sprudelhof nicht nur die
Da
auch aus der Luft
betrachtet
mit demsondern
Sprudelhof
undauch
der Therme
zwischen
identitätsstiftende
„Wiege“
der Kurstadt,
früher
einen wichtigen
der
und dem
schmalen
Fluß
sowie dem
anschlie
enden
Teil Ludwigstraße
des Badebetriebes
darstellte.
So hat
derUsa
Architekt
Wilhelm
Jost ßmit
dem
Kurpark
sogenannte
vorliegt,
sollte eine
Gruppe
vongescha
Archi-fheutigeneine
Baudenkmal
einInselsituation
herausragendes
Großprojekt
für die
Region
tekturstudenten
Universidad
Autónoma
Metropolitana
(UAM) - Azcapotzalfen,
mit welchemder
sensibel
umgegangen
werden
sollte.
co in Mexiko-Stadt zeigen, wie beide Gebäude aufeinander abgestimmt
werden
Darüber
hinausmit
sollten
Studenten
ob diezwischen
alte
Da
auchkönnten.
aus der Luft
betrachtet
dem die
Sprudelhof
undprüfen,
der Therme
Therme
eventuell und
während
Baus der
neuen
in Betrieb
ßendeneine
der
Ludwigstraße
dem des
schmalen
Fluß
Usa sowie
dembleiben
anschliekönnte,
aktuelle eine
Forderung
vieler Bad
Nauheimer
Badegäste.
Kurpark
sogenannte
Inselsituation
vorliegt,
sollte eine Gruppe von Architekturstudenten der Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) - Azcapotzalsich imaufeinander
7. von insgesamt
12 Trimestern und
Dieinmexikanischen
Studenten
co
Mexiko-Stadt zeigen,
wiebefinden
beide Gebäude
abgestimmt
belegen
das Entwurfsseminar
„Taller
de Arquitectura
I-A“,prüfen,
geleitetobvom
werden könnten.
Darüber hinaus
sollten
die Studenten
die Bad
alte Nauheimer
Professor
für Architektur
und
Städtische
Christof
Göbel.könnte,
Bezüglich
Therme eventuell
während
des
Baus der Studien
neuen inDr.
Betrieb
bleiben
eine
des
architektonischen
Programmes
orientiert
sich das neue Termalbad am
aktuelle
Forderung vieler
Bad Nauheimer
Badegäste.
bestehenden und unterteilt sich in die Bereiche der Innen- und Außenbecken,
Sauna,
Beauty & Wellness,
Solarium,
Cafésich
& Bistro
dazugehörigen
befinden
im 7.und
von die
insgesamt
12 Trimestern und
Die mexikanischen
Studenten
Servicezonen
sowie einen öffentlichen
Zudem
sollte vom Bad Nauheimer
belegen das Entwurfsseminar
„Taller de Parkplatz.
Arquitectura
I-A“, geleitet
erwähnt
dass dieund
Studenten
ausStudien
einem unterschiedlichen
Professorwerden,
für Architektur
Städtische
Dr. Christof Göbel.KulturBezüglich
raum
kommen und nicht
die Möglichkeit
hatten,
des architektonischen
Programmes
orientiert
sichdie
dasstädtebaulichen
neue Termalbad am
Begebenheiten
vorunterteilt
Ort kennenzulernen.
So haben
Arbeiten
keinerlei
bestehenden und
sich in die Bereiche
derdie
Innenund Außenbecken,
Anspruch
auf Realis
sondern können
lediglich
geben.
ierung,Solarium,
Sauna, Beauty
& Wellness,
Café & Bistro
und„Denkanstöße"
die dazugehörigen
Nichtsdestrotrotz
erhoffen
wir uns, spannende
bzw.
städtbaulichServicezonen sowie
einen öffentlichen
Parkplatz.
Zudem
sollte
architektonisch
Lösungsansätze
anzubieten
und einenKultur„Ideenkataerwähnt werden,interessante
dass die Studenten
aus einem
unterschiedlichen
log“
bauliche
aufzuzeigen.
raummöglicher
kommen und
nichtr Szenarien
die Möglichkeit
hatten, die städtebaulichen
Begebenheiten vor Ort kennenzulernen. So haben die Arbeiten keinerlei
Anspruch auf Realisierung, sondern können lediglich „Denkanstöße" geben.
Nichtsdestrotrotz erhoffen wir uns, spannende bzw. städtbaulicharchitektonisch interessante Lösungsansätze anzubieten und einen „Ideenkatalog“ möglicher baulicher Szenarien aufzuzeigen.
Einführung
“Thermal bath at the Park in Bad Nauheim. Mexican students plan for the health resort”
Introduction
The City Council of Bad Nauheim, Germany, has decided by a large majority in
“Thermal
bath at2012
the Park
in Badthe
Nauheim.
students
plan forthe
theinclusion
health resort”
September
to replace
old spaMexican
with a new
one without
of
bathhouses of the adjacent “Sprudelhof”. Nevertheless a spatial interlinking as
well as by content with this ensemble of Art Nouveau seems to be rational, in
particular because the “Sprudelhof” not only represented the identity cradle of
Bad City
Nauheim,
but
important
part of has
the former
So in
The
Council
ofalso
Badan
Nauheim,
Germany,
decidedbath
by aoperation.
large majority
the architect2012
Wilhelm
Jost has
historical
monument
an out- of
September
to replace
thecreated
old spawith
withthis
a new
one without
the inclusion
standing large-scale
project“Sprudelhof”.
for the region,
with which should
dealt sensitibathhouses
of the adjacent
Nevertheless
a spatialbeinterlinking
as
vely. as by content with this ensemble of Art Nouveau seems to be rational, in
well
particular because the “Sprudelhof” not only represented the identity cradle of
From
a bird´s
eye
view,
a so
island
scheme
withbath
the
“Sprudelhof”
And
also
because
the
aircalled
a so-called
situation
can
be perceived
with
Bad
Nauheim,
butfrom
also an
important
part island
of
the former
operation.
Soand
the
and
the
bath with
between
thethe
Ludwigstraße
andanas
the
the“Sprudelhof”
thermal bath
between
thecreated
Ludwigstraße
small
river Usa
well
architect
Wilhelm
Jostthermal
has
thisand
historical
monument
outUsa as
well
as
the for
Kurpark,
a group
architecture
the
as
theriver
Kurpark
can
be
perceived.
thiswith
in of
mind,
a group
ofbearchitecture
ssmall
tanding
large-scale
project
theWith
region,
which
shouldstudents
dealtof
sensitiUniversidad
Autónoma
Metropolitana
(UAM)
- Azcapotzalco,
in -Mexico
City
students of the
Universidad
Autónoma
Metropolitana
(UAM)
Azcapotzalco
vely.
should
show
how
both
buildings
could ways
be coordinated.
In addition,
the
in Mexico
City
were
asked
to propose
in which both
buildings
could be
students
should
examine
the old
Spa could
remain
operation
And
also because
from thewhether
air students
a so-called
island
situation
caninbe
perceived
with
coordinated.
In addition,
the
should
examine
whether
the old spa
during
the construction
the
new
one,between
an actual
reclaim
many
health
the
“Sprudelhof”
and theofthermal
bath
the
Ludwigstraße
and
could
remain
in operation
during
the
construction
of theofnew
one,
anthe
actual
resort
visitors
in
Bad
Nauheim.
small
river
Usa
as
well
as
the
Kurpark,
a
group
of
architecture
students
of
the
reclaim of many health resort visitors in Bad Nauheim.
Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) - Azcapotzalco, in Mexico City
The Mexican
the 7th
trimester
of 12
en total,
being(7th
registered
should
show students
how
bothcourse
buildings
could
be in
coordinated.
In
addition,
thetrimes­
The
registered
Mexican
students,
halfway
their
study
program
in the
design
seminar
"Taller
Arquitectura
de Professor
Architecture
students
should
examine
whether
theseminar
old SpaI-A"
could
remain
inofoperation
ter
of 12
en
total),
course
thede
design
“Taller
de
Arquitectura
I-A” worand
Urban
Studies
Dr.
Christof
Göbel
from
Bad
Nauheim.
Regarding
the
archiduring
the
construction
of
the
new
one,
an
actual
reclaim
of
many
health
king with the Professor of Architecture and Urban Studies Dr. Christof Göbel,
tectural
program,
theNauheim.
new thermal
centre
on theprogram,
existing the
subdividing
resort
visitors
in Bad
native
from
Bad
Nauheim.
Regarding
the focuses
architectural
new therinto
areas
for
the
internal
and
external
pools,
sauna,
beauty
&
wellness,
solamal centre focuses on the existing subdivision into areas for the internal
and
rium,
coffee
&
bistro
and
the
service
zones
as
well
as
a
public
parking
lot.
The
Mexican
students
course
the
7th
trimester
of
12
en
total,
being
registered
external pools, sauna, beauty & wellness, solarium, coffee & bistro and the serWorth
mentioning
that
the students
are
a very
different that
culture
in
the
design
de
Arquitectura
I-A"
de Professor
of Architecture
vice
zones
as seminar
well as
a"Taller
public
parking
lot.from
Worth
mentioning
theand
students
unfortunately
had
not
the
opportunities
to
get
to
know
the
urban
condition
and
Urban
Studies
Dr.
Christof
Göbel
from
Bad
Nauheim.
Regarding
the
archiare from a different culture and did not have the opportunity to get to know
on-site. So,
the projects
have
no claim
on realization,
and
can be considered
tectural
program,
the
new
thermal
centre
focuses
on
the
existing
subdividing
the urban conditions on-site. So, the projects have no claim on ­realization
only areas
to give “food
for thought".
Nonetheless,
we hopebeauty
to offer
or
into
the internal
andtoexternal
pools,
& stimulating
wellness,
and
can befor
considered
only
give “food
for sauna,
thought”. Nonetheless,
wesolahope
interesting
urban-architectural
solutions
showing
a “catalogue
of ideas”
of
rium,
coffee
&
bistro
and
the
service
zones
as
well
as
a
public
parking
lot.
to offer stimulating and interesting urban-architectural proposals showing a
possible
building scenarios.
Worth
mentioning
the students
are from
a very different culture and
“catalogue
of ideas”that
of possible
building
scenarios.
unfortunately had not the opportunities to get to know the urban condition
on-site. So, the projects have no claim on realization, and can be considered
only to give “food for thought". Nonetheless, we hope to offer stimulating or
interesting urban-architectural solutions showing a “catalogue of ideas” of
possible building scenarios.
Introduction
“Centro termal junto al Parque in Bad Nauheim. Estudiantes mexicanos diseñan para el balneario”
Introducción
El Parlamento de la ciudad de Bad Nauheim, Alemania, decidió por una amplia
“Centro termal
junto
al Parque inde
Bad
Nauheim.
Estudiantes
mexicanos
diseñanpor
parauno
el balneario”
mayoría
en septiembre
2012
reemplazar
el centro
termal existente
nuevo sin inclusión del adyacente “Sprudelhof”. No obstante, una interconexión tanto espacial así como de la temática con el conjunto de estilo Modernista parece razonable, en particular porque el “Sprudelhof” no sólo representa Parlamento
la cuna de lade
identidad
ciudad,
sino también
formó
una por
parte
imporEl
la ciudaddedelaBad
Nauheim,
Alemania,
decidió
una
amplia
tante delen
funcionamiento
balneario.
Por ello,
el arquitecto
Wilhelmpor
Jostuno
mayoría
septiembre dedel
2012
reemplazar
el centro
termal existente
creó con
monumento
arquitectónico
un proyecto
excepcional
de gran
nuevo
sineste
inclusión
del adyacente
“Sprudelhof”.
No obstante,
una intercoel cual
escala
región yasí
debería
tratado
de la teser
mática
nexiónpara
tantolaespacial
como
consensiblemente.
el conjunto de estilo Modernista parece razonable, en particular porque el “Sprudelhof” no sólo represenTambién
con el “Sprudelhof”
y la sino
alberca
termal,
entreuna
la Ludwigstraße
ta
la cunaexiste
de la identidad
de la ciudad,
también
formó
parte impor- y
tipo isla.Jost
De tal
el arroyo
así como el Kurpark
vistos del
situaciónWilhelm
tante
del Usa
funcionamiento
del balneario.
Poraire
ello,, una
el arquitecto
manera
grupo
de alumnos
de Arquitectura
de la Universidad
Autónoma
creó conun
este
monumento
arquitectónico
un proyecto
excepcional
de gran
Metropolitana
(UAM)y- el
Azcapotzalco
debería mostrar cómo los
escala para la región
cual deberíaen
serMéxico
tratadoD.F.
sensiblemente.
edificios podrían vincularse adecuadamente. Además, los estudiantes
deberían
evaluar
hasta
qué punto lay alber
aguas termales
existente
ca determal,
También existe
con
el “Sprudelhof”
la alberca
entre la Ludwigstraße
y
podría
seguir
en como
funcionamiento
construcción
del nuevo
edificio,
tipo isla
, una situación
. De talun
el arroyo
Usa así
el Kurpark durante
vistos dellaaire
reclamo
actual
de de
muchos
bañistas
en Bad Nauheim.
manera un
grupo
alumnos
de Arquitectura
de la Universidad Autónoma
Metropolitana (UAM) - Azcapotzalco en México D.F. debería mostrar cómo los
Los
estudiantes
el séptimo Además,
trimestrelos
deestudiantes
doce en
edificios
podríanmexicanos
vincularsecursan
adecuadamente.
total,
inscritos
en hasta
la materia
"Taller la
dealber
Arquitectura-A",
dirigido por
al Profesor
deberían
evaluar
qué punto
existente
ca de aguas termales
de Arquitectura
Estudios Urbanos
Dr. Christof
Göbel, originario
de Bad
Nauheim.
podría
seguir enyfuncionamiento
durante
la construcción
del nuevo
edificio,
un
Con
respecto
programa
nuevo centro termal se orienta al
reclamo
actualalde
muchosarquitectónico,
bañistas en BadelNauheim.
existente subdividiéndose en áreas para: las albercas tanto internas
como
externas, sauna,
beauty
& wellness,
solario,
café &de
bistro,
Los
estudiantes
mexicanos
el séptimo
trimestre
docelas
enzonas de
cursan
servicios
así como
estacionamiento
público. Cabe mencionar
que
los alumtotal,
inscritos
en laun
materia
"Taller de Arquitectura-A",
dirigido por
al Profesor
nosArquitectura
vienen de una
cultura diferente
y noChristof
tuvieron
la oportunidad
de
y Estudios
Urbanos Dr.
Göbel
, originario de Bad Nauheim.
de conocer
lasalcondiciones
urbanas in situ.elAsí,
sus diseños
no se orienta al
Con
respecto
programa arquitectónico,
nuevo
centro termal
aspiran a una
posible realización,
sino
sonlas
sólo
estímulos
para
reflexionar.
existente
subdividiéndose
en áreas
para:
albercas
tanto
internas
No obstante,
se sauna,
espera beauty
ofrecer&propuestas
inspiradoras
y
como
externas,
wellness, solario,
café &urbanística
bistro, las zonas
de
a través
de unCabe
"catámencionar
logo de ideas"
arquitectónicamente
servicios
así como un interesantes
estacionamiento
público.
quepara
los alumposibles
escenarios
de construcción.
nos
vienen
de una cultura
diferente y no tuvieron la oportunidad
de conocer las condiciones urbanas in situ. Así, sus diseños no
aspiran a una posible realización, sino son sólo estímulos para reflexionar.
No obstante, se espera ofrecer propuestas inspiradoras urbanística y
arquitectónicamente interesantes a través de un "catálogo de ideas" para
posibles escenarios de construcción.
Introducción
THERME RHEIN MAIN
BAD NAHUEIM
WOOD CRYSTALS
Through observation and study of the urban environment
conducted in the state of Hessen, in the town of Bad Nauheim
the concept was given almost automatically, as
concluding, that ...
A useful and aesthetic gabled roofs,
allocative efficiency besides rain and snow
These ceilings are characteristically who occupy the visual
general, with reference to the boundary of the Sprudelhof.
The building in proposal should have a direct relationship with
these slopes, which may concept root
be these angles and the vertical and horizontal lines
that define the height and pace of urban landscape
This means that without the above constructed, both the
Sprudelhof baths building and surrounding buildings
could not have been conceived in this way the proposal
that visually can be a clash of styles and times
but the relationship altogether with everything weighs more as meaning
directed to citizens and thermal pride.
The design is based spatial relationship geometrically angular minimalist
deconstructive and other materials to unify with the environment acquires a property
of romance and adaptation with neighboring structures for the materials used
design is legible, clear and transparent in all respects.
A'
A'
B
B
A
B
A
A
B'
BASEMENT.
A'
B'
B'
GROUND FLOOR
UPSTAIRS
The distributions of spaces are grouped for most
convenience by separating prism public area
private area and medical area of
beautification, outdoor area, restaurant and main square.
1
THERME RHEIN MAIN
BAD NAHUEIM
WOOD CRYSTALS
The ground floor is designed in a functional, fully hygienic through specific corridors dividing between dry area and all areas
wet and lockers to store objects that have no useful meaning within the baths, showers equally divided by gender
male and female, the bathrooms are separated and routed to outputs with a shot that visual and water sculpture welcomes the thermal
and its attractions.
set / roofs
Unrepeatable irregular facades along the way
vehicular and pedestrianvisible edges leaving the
passage Sprudelhof, contemplation of monumentality
and interrelationship of spaces.
The first idea was to form only a single prism where
access, could be distributed to the entire complex subterranean
and atmosphere around said triangular prisms.
General Public Area (restaurant) would be the only space
connected with an outdoor public plaza for recreation
and recreation, and for the entire stay in square
all services at hand, geometric modular benches
stone and trees to subdivide the lot.
2
modelle
models
maquetas
modelle
models
maquetas
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA METROPOLITANA
Dr. Enrique Pablo A. Fernández Fassnacht
Rector General
Mtra. Iris Santacruz Fabila
Secretaria General
UNIDAD AZCAPOTZALCO
Mtra. Gabriela Paloma Ibáñez Villalobos
Rectora
Mtro. Luis Carlos Herrera Gutiérrez de Velasco
Director de la División de CyAD
Mtra. María de los Ángeles Hernández Prado
Secretaria Académica
Mtra. Maruja Redondo Gómez
Jefa del Departamento de Evaluación del Diseño en el Tiempo
“Therme am Park “, “Thermal bath at the Park”, “Centro termal junto al Parque”
Catálogo de exposición, 2012
Departamento de Evaluación del Diseño en el Tiempo
División de Ciencias y Artes para el Diseño/ CyAD
Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco
Av. San Pablo No. 180, Col. Reynosa Tamaulipas,
Azcapotzalco, C.P. 02200, México, D.F. Tel. (0049) 55 5318 9000
Editor/ compilador:
Dr. Christof Göbel
Diseño gráfico:
DCG José Daniel Patiño Macías
Im Herbst 2012 beschäftigte sich eine
Gruppe von Architekturstudenten des
7. Trimesters der Universidad
Autónoma Metropolitana (UAM) Azcapotzalco in Mexiko-Stadt im
Rahmen des ein-trimestrigen
Entwurfsseminars „Taller de Arquitectura
I-A“ mit dem Neubau „Therme am Park
in Bad Nauheim", einem aktuell in der
Kurstadt kontrovers diskutierten Thema.
Die Studenten sollten untersuchen,
wie mit dieser Aufgabe, dem
Grundstück und der sowohl
räumlichen als auch inhaltlichen Nähe
zum herausragenden und für die
Stadt identitätsstiftenden Baudenkmal
des Sprudelhofes umgegangen
werden könnte.
So beabsichtigt der vorliegende
Katalog der Studentenarbeiten Ideen
möglicher baulicher Szenarien
aufzuzeigen.
Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco
División de Ciencias y Artes para el Diseño/ CyAD
Departamento de Evaluación del Diseño en el Tiempo
Área de Arquitectura y Urbanismo Internacional
Ciudad de México, 2012
In autumn 2012, a group of
architecture students of the 7th
trimester of the Universidad Autónoma
Metropolitana (UAM) - Azcapotzalco in
Mexico City, was occupied in the
context of the design class "Taller de
Arquitectura I-A" with the construction
of a new "Thermal bath at the Park in
Bad Nauheim”, a controversial topic
currently discussed in the health
resort. The students should investigate
how to deal with this exercise, the
building site and the spatial proximity
as well as by content to the
outstanding and identity-forming
architectural and historical monument
of the “Sprudelhof”.
Therefore, the presented catalogue of
the student works intends to show
ideas of possible building scenarios.
En otoño del 2012, un grupo de
estudiantes de Arquitectura del
séptimo trimestre de la Universidad
Autónoma Metropolitana (UAM) Azcapotzalco, México D.F., se dedicó
en el marco de la materia "Taller de
Arquitectura I-A" a la construcción de
un nuevo “Centro termal junto al
Parque in Bad Nauheim”, un
controvertido tema en la actualidad
en el balneario.
Los alumnos tuvieron que investigar
cómo se podría tratar este
ejercicio en general, el terreno y
la proximidad tanto espacial así como
del contenido del monumento
arquitectónico e histórico excepcional
del “Sprudelhof” que formó la
identidad de la ciudad.
Por ello, el presente catálogo de los
trabajos estudiantiles pretende
mostrar posibles escenarios de
edificación.