FORMULARIO A FORM A

FORMULARIO A
FORM A
Advertencia: Antes de mudarse asegúrese que usted tenga la dirección del
dueño de la casa.
Tenant's name: __________________________________________
Address: ____________________________________
Ejemplo del contenido de la carta, de enviarla en inglés.
_____________________________________
Nombre del inquilino: __________________________________________
Date:_________________________________________
Dirección: ____________________________________
_____________________________________
Fecha:_________________________________________
______________________________________
(Landlord's name)
_______________________________
______________________________________
(Landlord's street address)
Nombre del dueño
_______________________________
_______________________________
Dirección del dueño
_______________________________
Dear: __________________________
(landlord's name)
Estimado __________________________
On ________________________I left the apartment at ______________
(el nombre del dueño )
(date)
En________________________desocupé el apartamento localizado en
____________________________. You are required to return my
(fecha)
_______________________________________. Deseo que me devuelva
security deposit of $_______________ plus interest within 30 days
mi depósito de seguridad por la cantidad de $__________ más los intereses
of my moving out. My forwarding address is _____________________
acumulados, dentro de los 30 días a partir del recibo de esta carta. Mi
__________________________________________________________.
dirección actual es la siguiente __________________________________
Very truly yours,
___________________________________________________________.
Muy atentamente
___________________________
(Tenant's signature)
__________________________
Firma del inquilino
5
6
FORMULARIO B
FORM B
Tenant's name:_________________________
Tenant's address: _______________________
______________________________________
Date: _________________________________
Nombre del inquilino:______________________
Dirección: ______________________________
_______________________________
Fecha: _________________________________
Security Deposit Investigator
Connecticut Department of Banking
260 Constitution Plaza
Hartford, CT 06103-1800
Security Deposit Investigator
Connecticut Department of Banking
260 Constitution Plaza
Hartford, CT 06103-1800
Dear Security Deposit Investigator:
Estimado Security Deposit Investigator
En ________________________________ le envié una carta al dueño con
mi dirección actual, pidiéndole que me devolviera mi depósito de seguridad
por la cantidad de $ __________.
On ________________________I gave my landlord my forwarding address
in writing and asked him/her to return my security deposit of $__________.
I rented the apartment at ______________________________________
Tomé posesión del apartamento y me mudé al mismo el día
_____________________________________, y lo desocupé el día
____________________, el nombre y dirección del dueño de casa son:
_________________________. I moved in on_______________________
and moved out on ______________________. My landlord's name and
address are:
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________
_______________________________________
_______________________________
_______________________________
Yo le mande una carta al dueño de casa ______________________. Estoy
I request that you investigate my complaint and order my landlord to return
my security deposit.
Very truly yours,
solicitando una investigación de esta querella para que le ordene al dueño que
me devuelva el depósito de seguirdad.
____________________________________
(Tenant's signature)
Muy atentamente,
____________________________________
(Firma del inquilino)
7
8