/D IDPLOLD PiV JUDQGH GH (QVDPEOHV GH HQFDMH SDUD
Anuncio
' H U I K U H Q G H 6 S H ] L D O L V W I U / | V X Q J H Q L P + R O ] E D X 3(%20! /DIDPLOLDPiVJUDQGHGH (QVDPEOHVGHHQFDMHSDUDOD FRQVWUXFFLyQUDFLRQDO 7KHODUJHVWFRQQHFWRUIDPLO\IRUWKHUDWLRQDOFRQVWUXFWLQJ 'LHJU|WH6WHFNYHUELQGHUIDPLOLHIUGDVUDWLRQHOOH%DXHQ 3(%20! 3(%20! (OVLVWHPDGH(QVDPEOHVGHHQFDMH6KHUSD SDUDFRQWUXFFLRQHVHQPDGHUD\PHWDOKDVLGR GHVDUUROODGR\SDWHQWDGRSRUODHPSUHVD9LQ ]HQ]+DUUHU*PE+ORVHVSHFLDOLVWDVOtGHUHV HQVROXFLRQHVGHOVHFWRUFRQVWUXFWLYR\GH FDUSLQWHUtDHQPDGHUD /DEDVHSDUDHOGHVDUUROORGHOVLVWHPD6KHUSD KDVLGRODODUJDH[SHULHQFLDGH9LQ]HQ]+DUUHU *PE+HQODUDFLRQDOL]DFLyQGHVLVWHPDVGH FRQVWUXFFLyQ\PRQWDJH /DIDPLOLDGHVLVWHPDVGHHQVDPEOHVHQFDMH 6KHUSDHVODPiVH[WHQVD\ODPiVUDFLRQDOHQ (XURSD 6KHUSD:RRGIDVWHQHU 7KH9LQ]HQ]+DUUHU*PE+WKHH[SHUWIRUZRRGHQFRQVWUXFWLRQVLQYHQWHGDQGSDWHQWHG WKH6KHUSDFRQQHFWRU6KHUSDFRQQHFWRUVDUHXVHGIRUZRRGDQGRUPHWDOFRQVWUXFWLRQV 7KHU6KHUSDGHYHORSPHQWZDVWKHUHVXOWRIWKHORQJH[SHULHQFHRIWKH9LQ]HQ]+DUUHU *PE+LQEXLOGLQJDQGDVVHPEOLQJZRRGHQFRQVWUXFWLRQV 7KH6KHUSDIDPLO\LVWKHPRVWH[WHQVLYHDQGHDVLHVWFRQQHFWLRQV\VWHPVIRUZRRGHQ FRQVWUXFWLRQVLQ(XURSH 6KHUSD9HUELQGHU (QWZLFNHOWXQGSDWHQWLHUWZXUGHGDV6KHUSD6WHFNYHUELQGXQJVV\VWHPIU+RO]XQG 0HWDOONRQVWUXNWLRQHQYRQGHU9LQ]HQ]+DUUHU*PE+GHPIKUHQGHQ6SH]LDOLVWHQIU /|VXQJHQLP+RO]EDX 'LH%DVLVIUGLH6KHUSD(QWZLFNOXQJLVWGLHMDKUHODQJH(UIDKUXQJGHU9LQ]HQ]+DUUHU *PE+LPUDWLRQDOLVLHUHQYRQ%DXXQG0RQWDJHV\VWHPHQ 'LH6KHUSD)DPLOLHLVWGDVXPIDQJUHLFKVWHXQGUDWLRQDOVWH6WHFNYHUELQGXQJVV\VWHPLQ (XURSD 9HQWDMDV3(%20! 0RQWDMHUiSLGR\VHQFLOOR (QVDPEOHVHJXUR\UHVLVWHQWH ,GHDOSDUDFXELHUWDVWDELTXHV\ SDUHGHV 3(%20! EHQHILWV VLPSOHDQGTXLFNDVVHPEO\ VDYHDQGVWURQJFRQQHFWLRQ VXLWDEOHIRUZDOODQGVLQJOH WLPEHUIORRUV 3(%20! 9RUWHLOH HLQIDFKHXQGUDVFKH0RQWDJH VLFKHUHXQGVWDUNH9HUELQGXQJ JHHLJQHWIU:DQGXQG'HFNH 3DJLQi ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3(%20! 6 + (5 3$ $/ / *(0(,1 6+( 5 3 $ & 2 0 02 1 *H QH U DOLGDGH V 6 K HU S D (QVDPEOHV3(%20! 6KHUSD:RRGIDVWHQHU &RQORVHQVDPEOHV6KHUSDVXVSRVLELOLGDGHV GHUHDOL]DFLyQVRQLOLPLWDGDV3RUVXIRUPD WUDGLFLRQDOGHHQVDPEOHDFRODGHPLODQR HVPX\DSUHFLDGRSRUFDUSLQWHURVGHREUD\ HEDQLVWDV,QFOXVRiQJXORVHLQFOLQDFLRQHV FRPSOLFDGDVQRUHSUHVHQWDQXQSUREOHPD SDUDORVHQVDPEOHV6KHUSD &RQVHMRV3(%20! 'HEHREVHUYDUVHDWHQWDPHQWHTXHORVWRU QLOORVODUJRVVHDQDWRUQLOODGRVHQPDGHUDGH °WHVWD±/DVGLPHQVLRQHVGHPDGHUDQHFHVD ULDVGHEHQVHUWRPDGDVGHODWDEODGHGLPHQ VLRQHV\PHGLGDV3DUDHQVDPEOHVRFXOWRV GHEHUHDOL]DUVHQHFHVDULDPHQWHXQIUHVDGR FRQSURIXQGLGDGGHPP 3DUDHOIUHVDGRGHORVHQVDPEOHVQRVHUHTXLH UHGHSODQWLOODVHVSHFLDOHV 3(%20! 3UXHEDV 3DUDRIUHFHUOHDXVWHGODPHMRUFDOLGDGVHKDQ UHDOL]DGRPLQXFLRVDVSUXHEDVGHUHVLVWHQFLD GHPDWHULDO\GHFDUJDDFRPSUHVLyQHWFHQ ORVFHQWURVGHSUXHED\REVHUYDFLyQGHLQYHV WLJDFLRQHVGHPDGHUDV±$XVWULD±\HQODRILFLQD GHLQJHQLHUtD.RSSHOKXEHU (OHQVDPEOH6KHUSDHVWiDFHSWDGRHQ$OHPD QLDEDMRODKRPRORJDFLyQ1U= :LWKWKH6KHUSDIDVWHQHUQRERXQGDULHVDUHVHW\RXUIRUPDWLRQSRVVLELOLWLHV7KURXJK WKHWUDGLWLRQDOGRYHWDLOFRQQHFWLRQWKHFRQQHFWRULVSDUWLFXODUO\SRSXODUIRUMRLQHUVDQG FDUSHQWHUV$OVRUDQNLQJIODVKLQJVDUHQRSUREOHPIRUWKH6KHUSD)DVWHQHU 6KHUSD9HUELQGHU 0LWGHP6KHUSD9HUELQGHUVLQG,KUHQ*HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQNHLQH*UHQ]HQJHVHW]W 'XUFKGLHWUDGLWLRQHOOH6FKZDOEHQVFKZDQ]YHUELQGXQJLVWGHU9HUELQGHUVHKUEHOLHEWEHL 7LVFKOHUQXQG=LPPHUHUQ$XFKNRPSOL]LHUWH6FKUlJHQGLHPLW$EEXQGDQODJHQQLFKW UHDOLVLHUWZHUGHQN|QQHQVLQGPLWGHP6KHUSD9HUELQGHUNHLQ3UREOHP 6KHUSD7LSV $OZD\VVFUHZWKHORQJHUEROWVLQWRWKHHQGJUDLQ 7KHUHTXLUHGWLPEHUGLPHQVLRQVSOHDVHWDNHRXWRIWKHWDEOHRQWKHHQG )RUFRQFHDOHGFRQQHFWLRQVPLOOWKHIDVWHQHUPPGHHSRQO\ZLWKDQRUPDOURXWLQJ PDFKLQH 6KHUSD7LSSV 6WHWVGDUDXIDFKWHQGDVVGLHOlQJHUHQ6FKUDXEHQLQV+LUQKRO]JHVFKUDXEWZHUGHQ 'LHHUIRUGHUOLFKHQ+RO]GLPHQVLRQHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU%HPHVVXQJVWDEHOOH )UYHUGHFNWH9HUELQGXQJXQEHGLQJWGLH(LQIUlWLHIHYRQPPHLQKDOWHQ =XP(LQIUlHQGHV9HUELQGHUVZHUGHQNHLQHVSH]LHOOHQ)UlVVFKDEORQHQEHQ|WLJW 6KHUSD&HUWLILFDW 7RRIIHU\RXWKHKLJKHVWTXDOLW\OHYHODGHWDLOHGWHVWFHUWLILFDWHPDWHULDOWHVWDQGORDGWHVW IURPWKH°+RO]IRUVFKXQJ$XVWULD±LVDYDLODEOH ,Q*HUPDQ\WKH6KHUSD)DVWHQHULVXVHGXQGHUWKHDOORZDQFHQXPEHU=QRWHRI DXWKRUL]DWLRQ 6KHUSD3UIXQJHQ 8P,KQHQEHVWH4XDOLWlWELHWHQ]XN|QQHQZXUGHQGLH6KHUSD9HUELQGHUYRQGHU3UI XQGhEHUZDFKXQJVVWHOOHGHU+RO]IRUVFKXQJ$XVWULDXQGGHP,QJHQLHXUEUR.RSSHOKXEHU HLQHUDXVIKUOLFKHQ0DWHULDOXQG%HODVWXQJVSUIXQJXQWHU]RJHQ ,Q'HXWVFKODQGLVWGHU6KHUSD9HUELQGHUXQWHUGHUEDXDXIVLFKWOLFKHQ=XODVVXQJVQXPPHU =HLQJHVHW]W ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3DJLQi 3(%20! ( MHPS ORVG H XWLO L] DF LyQ 86(6$1:(1'81* /RVHQVDPEOHV3(%20! 7KH6KHUSDIDVWHQHUHQDEOHVDKLJKOHYHORISUHIDEULFDWLRQDQGFDXVHVWKHUHIRUHDUHGXF WLRQRIWKHDVVHPEO\WLPH SRVLELOLWDQHQJUDQPHGLGDODSUHIDEULFDFLyQ\ DVtPLVPRODUHGXFFLyQGHOWLHPSRGHPRQWDMH 'HU6KHUSD9HUELQGHUHUP|JOLFKWHLQKRKHV0DDQ9RUIHUWLJXQJXQGVRPLWHLQH9HUULQ JHUXQJGHU0RQWDJH]HLW /RVHQVDPEOHV3(%20! VRQH[FHOHQWH PHQWHDSURSLDGRVHLGyQHRVSDUDODILMDFLyQGH FRUUHDVWUDEHVYLJXHWDVRHPSDOPHVLQFOLQD GRV 7KH6KHUSDIDVWHQHULVSHUIHFWIRUOLQNLQJEHDPVDQGUDQNLQJIODVKLQJV &RQORVHQVDPEOHV3(%20! VHRIUHFHQ QXHYDVSRVLELOLGDGHVSDUDODXQLyQ\FRQH[LyQ GHSDUHGHV\WDELTXHV(OHQVDPEOHQRUHTXLH UHILMDFLRQHVSRVWHULRUHVDKRUUDQGRFRVWRVGH DQGDPLDMH 7KH6KHUSDIDVWHQHURIIHUVQHZSRVVLELOLWLHVIRUZDOOFRQQHFWLRQV$IL[LQJRIWKHFRQQHF WLRQDIWHUDVVHPEO\LVQRWQHFHVVDU\WKHUHIRUH\RXVDIHWKHFRVWVIRUDVFDIIROGLQJ 3DJLQi 'HU6KHUSD9HUELQGHUHLJQHWVLFKKHUYRUUDJHQG]XP(LQKlQJHQYRQ%DONHQ7UDPODJHQ RGHU6FKUlJDQVFKOVVHQ 0LWGHP6KHUSD9HUELQGHUELHWHQVLFKQHXH0|JOLFKNHLWHQLQGHU:DQGYHUELQGXQJ'LH 9HUELQGXQJEHQ|WLJWNHLQHQDFKWUlJOLFKH)L[LHUXQJXQGHUVSDUWVRPLW*HUVWNRVWHQ ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3(%20! /DVHULH:763(%20! HVHVSHFLDOPHQWH DSURSLDGDSDUDFRQVWUXFWRUHVGHFXELHUWDV LQYHUQDGHURV\FDUSLQWHURV (OHQVDPEOH3(%20! FRPRHOHPHQWRGH VXMHFLyQSDUDFRQVWUXFFLyQGHLQWHULRUHVJDUDQ WL]DXQPRQWDMHUiSLGR\VHQFLOORSRUHMHPSOR SDUDODXQLyQGHHOHPHQWRVSUHIDEULFDGRVFRQ YLGULRVILMRV 7KH6KHUSD:766HULHVDUHHVSHFLDOO\IRUMRLQHUVDQGZLQWHUJDUGHQFRQVWUXFWHUV)RU H[DPSOHVWHSWUHDGVFDQEHOLQNHGRUH[FKDQJHGVWHSE\VWHS 'LH6KHUSD:766HULHHLJQHWVLFKEHVRQGHUVIU:LQWHUJDUWHQEDXHUXQG7LVFKOHU %HLVSLHOVZHLVHN|QQHQ7ULWWVWXIHQHLQ]HOQHLQJHKlQJWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ 7KH6KHUSDIDVWHQHULVDVLPSOHDQGIDVWDVVHPEOLQJV\VWHPIRULQWHULRUILWWLQJVLWZDU UDQWV\RXDQHDV\DQGTXLFNIL[LQJDVVHPEO\IRUH[DPSOHWRFRQQHFWIXOO\JOD]HGHOHPHQWV 'HU6KHUSD9HUELQGHUDOV%HIHVWLJXQJLP,QQHQDXVEDXJHZlKUOHLVWHWHLQHHLQIDFKHXQG VFKQHOOH0RQWDJHEHLVSLHOVZHLVH]XU9HUELQGXQJYRQIHUWLJYHUJODVWHQ)L[HOHPHQWHQ 2SDUDODILMDFLyQGHSDVDPDQRVHQEDOFRQHV 2UWRPRXQWDEDOFRQ\EDOXVWUDGH 2GHU]XP%HIHVWLJHQHLQHV%DONRQKDQGODXIV ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3DJLQi 3(%20! 7RU Q L OOR V 6 &5 (:6 6 &+ 5 $ 8 % ( 1 /RVWRUQLOORVHVSHFLDOHV3(%20! DGDSWDFLyQySWLPDGHOWRUQLOORHQODVSHUIRUDFLRQHV 0LQLPL]DFLyQGHODVIXHU]DVGHFL]DOODGXUD\FRUWHSRUVXDGDSWDFLyQH[DFWD 'HELGRDVXSRVLFLyQLQFOLQDGDUHVXOWDXQLQFUHPHQWRGHO°YDORUGHH[WUDFFLyQ± 7KH6KHUSD6SHFLDOVFUHZ 7KHVSHFLDOVFUHZILWVH[DFWO\LQWRWKHKROH 0LQLPLVHWKHVKHDULQJVWUHQJWKWKURXJKGLPHQVLRQDODFFXUDF\ +LJKO\ZLWKGUDZDOUHVLVWDQFHFDXVHGE\WDQJHQWLDOGHYLDWLRQ 'LH6KHUSD6SH]LDOVFKUDXEHQ RSWLPDOH3DVVXQJGHU6FKUDXEHLQGHU6FKUDXEHQERKUXQJ 0LQLPLHUXQJGHU6FKHUNUlIWHGXUFKJHQDXH3DVVXQJ GXUFK6FKUlJVWHOOXQJHUJLEWVLFKHLQH(UK|KXQJGHU$XV]XJVZHUWH 5HVHxDVGH3(%20! SDUDVXXWLOL]DFLyQ ILMDUFDGDSDUWHGHOHQVDPEOH3(%20! WRUQLOORVHQODVWHVWDV FRQHOPD\RUQ~PURGH SUHSHUIRUDUREOLJDWRULDPHQWHORVDJXMHURV /DVIXHU]DVGHFDUJDVHJDUDQWL]DQVyORFRQODXWLOL]DFLyQGHORV WRUQLOORVHVSHFLDOHV3(%20! 6KHUSDIDVWHQHUKLQWVIRUXVHDJH 6FUHZWKHORQJHUEROWLQWRWKHHQGJUDLQ <RXKDYHWRSUHGULOOEHIRUHGULOOLQJ ,QGLFDWHGORDGFDSDFLW\YDOLGRQO\LQFRQQHFWLRQZLWK6KHUSDVSHFLDOVFUHZV 6KHUSD+LQZHLVHIUGLH9HUZHQGXQJ MHQHQ6KHUSD7HLOPLWGHUJU|HUHQ6FKUDXEHQDQ]DKOLQV6WLUQKRO]6FKUDXEHQ %RKUO|FKHUXQEHGLQJWYRUERKUHQ DQJHJHEHQH7UDJODVWHQQXUEHL9HUZHQGXQJGHU6KHUSD6SH]LDOVFKUDXEHQ 3DJLQi ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3(%20! 6 +(5 3 $ 6 +(53 $ 6+( 53 $6 9DORUHVFDUDFWHUtVWLFRVGHFDSDFLGDGGHFDUJDVHJ~QKRPRORJDFLyQDOHPDQD1U=HQN1 &KDUDFWHULVWLFYDOXHVRIWKHORDGFDSDFLW\DVSHU*HUPDQDOORZDQFHQR=LQN1 &KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHGHU7UDJIlKLJNHLWOWGHXWVFKHU=XODVVXQJ1U=LQN1 6KHUSD$ 6KHUSD% 6KHUSD& 6KHUSD' 6KHUSD( 6KHUSD) N1 N1 N1 N1 N1 N1 6KHUSDVYRQJURELVNOHLQ)URPWKHELJJHVWWRWKHVPDOOHVWIDVWHQHU 3(%20! 6KHUSDVGHPD\RUDPHQRU ) 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP N1 [[[[ (VSHFLDOSDUDFDUJDVH[WUHPDGDPHQWHJUDQGHV (VSHFLDOO\IRUODUJHORDGV )UEHVRQGHUVJURH7UDJODVWHQ 3(%20! ( 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP N1 [[[[ 3DUDHOPRQWDMHGHYLJDVHQWUDPDGRV\FXELHUWDV )RUOLQNLQJEHDPVDQGFHLOLQJMRLVWV =XP0RQWLHUHQYRQ%DONHQXQG7UDPODJHQ 3(%20! ' 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP N1 [[[[ 8WLOL]DFLyQIUHFXHQWHHQXQLRQHV\HPSDOPHVLQFOLQDGRV 9HU\RIWHQXVHGIRUUDQNLQJIODVKLQJV .RPPWKlXILJEHL6FKUlJDQVFKOVVHQ]XP(LQVDW] 3(%20! ' 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[[[ (VSHFLDOSDUDPDGHUDVFRQGLPHQVLRQHVHVEHOWDVGHOJDGDV 6SHFLDOO\IRUVOLPZRRGGLPHQVLRQV 6SH]LHOOIUVFKODQNH+RO]GLPHQVLRQHQ )UHVDGRIOXWH(LQIUlWLHIH ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3DJLQi 3(%20! 3(%20! & 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[[[ ,GHDOSDUDHOPRQWDMHGHYLJDV\WUDEHV ,GHDOO\IRUOLQNLQJEHDPV ,GHDO]XP0RQWLHUHQYRQ%DONHQ 3(%20! & 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ7RUQLOORV [PP PP N1 [[[[ 3DUDHQWUHYLJDGRVGHFXELHUWDV )RUVLQJOHWLPEHUIORRUV )U%DONHQODJHQEHL'HFNHQ 3(%20! % 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP N1 [[[[ 3DUDHQWUHYLJDGRVGHFXELHUWDV )RUVLQJOHWLPEHUIORRUV )U%DONHQODJHQEHL'HFNHQ 3(%20! $ 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ N1 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [[[[ 3DUDYLJXHWDVWDELTXHV\SDUHGHV )RUZDOOVDQGEHDPV )U:lQGHXQG%DONHQ 3(%20! $ 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[[[ 3RUHMHPSORHQODXQLyQGHHOHPHQWRVILMRV )RUH[DPSOHWRFRQQHFWVWLIIHOHPHQWV %HLVSLHOVZHLVH]XU9HUELQGXQJYRQ)L[HOHPHQWHQ )UHVDGRIOXWH(LQIUlWLHIH 3DJLQi ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3(%20! 3(%20! $ 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[ (VSHFLDOSDUDFXELHUWDVHLQYHUQDGHURV (VSHFLDOO\IRUZLQWHUJDUGHQ 6SH]LHOOIU:LQWHUJlUWHQ 3(%20! $ 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[ (VSHFLDOSDUDFXELHUWDVHLQYHUQDGHURV\HOHPHQWRVILMRV (VSHFLDOO\IRUZLQWHUJDUGHQDQGVWLIIHOHPHQWV 6SH]LHOOIU:LQWHUJlUWHQXQG)L[HOHPHQWH 3(%20! 0XOWL 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH PP 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [[ [&KDYHWDGHVHJXULGDG[ULYLQJNQLIH[6LFKHUXQJVNHLO 3DUDSODFDVGHIDFKDGD\YLJXHWDVFRQSRFDSURIXQGLGDG )RUIDFDGHVODEVDQGEHDPV )U)DVVDGHQSODWWHQXQG%DONHQPLWJHULQJHU(LQVFKXEWLHIH 3(%20! : 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[ (VSHFLDOSDUDODXQLyQ\HPSODPHGHSDUHGHV\WDELTXHV 6SHFLDOO\IRUWKHZDOOFRQQHFWLRQ 6SH]LHOOIUGLH:DQGYHUELQGXQJ 3(%20! :76VSH]LDO 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH PP [[ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [7RUQLOORVGHVHJXULGDG[VDIHW\VFUHZ[6LFKHUXQJVVFKUDXEHQ 3DUDHOPRQWDMHGHSHOGDxRVRGHVFDQVLOORVSHVDGRV )RUKHDY\ODQGLQJVODSV =XP0RQWLHUHQYRQVFKZHUHQ6WLHJHQSRGHVWHQ )UHVDGRIOXWH(LQIUlWLHIH ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3DJLQi 3(%20! 3(%20! :76VSH]LDO 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH [[ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [7RUQLOORVGHVHJXULGDG[VDIHW\VFUHZ[6LFKHUXQJVNHLOH ,GHDOSDUDSDVDPDQRVDQFKRV ,GHDOO\IRUEDOFRQ\EDOXVWUDGHV ,GHDOIUEUHLWH%DONRQKDQGOlXIH 3(%20! :76VSH]LDO 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH [[ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [7RUQLOORVGHVHJXULGDG[VDIHW\VFUHZ[6LFKHUXQJVVFKUDXEH (VSHFLDOSDUDFDUJDVSHVDGDV\SHGHVWDOHV 6SHFLDOO\IRUKHDY\ORDGVDQGODQGLQJVODSV 6SH]LHOOIUVFKZHUH/DVWHQXQG3RGHVWH 3(%20! :76VSH]LDO 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [[ [7RUQLOORVGHVHJXULGDG[VDIHW\VFUHZ[6LFKHUXQJVVFKUDXEH 3DUDHOPRQWDJHGHSHOGDxRV 7RPRXQWVWHSWUHDGV =XP0RQWLHUHQYRQ7ULWWVWXIHQ 3(%20! :76 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[ 3HUIHFWRSDUDODFRORFDFLyQGHSDVDPDQRV )RUOLQNLQJKDQGUDLOV 3HUIHNW]XP(LQKlQJHQYRQ+DQGOlXIHQ )UHVDGRIOXWH(LQIUlWLHIH 3DJLQi ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3(%20! &DUJDVSRUPHWUROLQHDOLQFOX\HQGRHOSHVRSURSLRGHODYLJD /RDG&DSDFLWLHVSHUPHWHUEHDPVDUHLQFOXGHG &DSDFLWjGLFDULFRSHVRSURSULRGHOODWUDYHSRUWDQWHFRPSUHVR 'LVWDQFLDGHDSR\RV VSDQ6WW]ZHLWH N1P N1P N1P N1P N1P N1P P V5' V5' V5' V5' V5' V!2' P V5' V5' V5' V5' V5' V5' V!2' V!2' V!2' V!2' P V5' V5' V5' V5' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' P V5' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' P V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' P V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' P V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' V!2' 2FCPN?! 2FCPN?" 2FCPN?# 2FCPN?$ 2FCPN?% 6KHUSD 2FCPN? 6KHUSDIDVWHQHUPLQL (QVDPEOHV3(%20! °PLQL°§ 6KHUSDPLQL WKHVSHFLDOFRQQHFWRUIRUWKHMRLQHU\ §HOHQVDPEOHLGHDOSDUDHOFDUSLQWHUR\HO HEDQLVWD3RVLELOLWDXQPRQWDMH\XQGHVSLHFH VHQFLOORGHPDOODVUHMLOODVSDUDFXHUSRVGH FDOHIDFFLyQFDMRQHUDVSDVDUHODV\PXFKR PiV 3(%20! 6KHUSD9HUELQGHUPLQL GHULGHDOH9HUELQGHUIUGHQ7LVFKOHU (UP|JOLFKWHLQIDFKH0RQWDJHQXQG'HPRQWDJHQYRQ+HL]XQJVJLWWHUQ )lFKHUQ6WHJHQXYP PLQL 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ &XUYDFXUYH5XQGXQJ 3(%20! [PP PP [[ PP PLQL 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ &XUYDFXUYH5XQGXQJ ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV [PP PP [[ PP 3DJLQi 3(%20! 6HULH3(%20! 6 *UDFLDVDODJUDQHVEHOWH]GHVXHMHFXFLyQGHWDQVRORPPGHHVSHVRUORVHQ VDPEOHV6KHUSD°6±VRQHVSHFLDOPHQWHLGHDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHFXELHUWDV HLQYHUQDGHURV/DVGLIHUHQWHVGLPHQVLRQHVGHHVWRVHQVDPEOHVSRVLELOLWDQXQD JDPDP~OWLSOH\YDULDGDGHGLVHxRVVLQQHFHVLGDGGHXWLOL]DUHQVDPEOHVFRUULHQWHV 6KHUSD6HULHV6 7KH6KHUSDVVHULHVDUHRQO\PPWKLQVSHFLDOO\IRUFRQVWUXFWLRQVRIZLQWHUJDUGHQV7KHGLIIHUHQW SLHFHVRI6KHUSDVDOORZVDKXJHYDULHW\RIFRQVWUXFWLRQV7KURXJKWKHWUDGLWLRQDOGRYHWDLOFRQQHFWLRQ WKHFRQQHFWRULVSDUWLFXODUSRSXODUIRUMRLQHUVDQGFDUSHQWHUV 6KHUSD6HULHV6 'XUFKGLHVHKUVFKPDOH$XVIKUXQJYRQQXUPP'LFNHHLJQHQVLFKGLH6KHUSDGHU6HULH6EH VRQGHUVJXWIUGHQ(LQVDW]LQ:LQWHUJDUWHQNRQVWUXNWLRQHQ'LHYHUVFKLHGHQH*U|HQODVVHQHLQH 9LHO]DKOYRQ*HVWDOWXQJVYDULDQWHQ]XRKQHGDEHLDXIKHUN|PPOLFKHPHLVWJURHXQGZXFKWLJH 9HUELQGHU]XUFNJUHLIHQ]XPVVHQ ,GHDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHLQYHUQDGHURVFREHUWL]RV\FRQVWUXFFLRQHVHQODV FXDOHVVHUHTXLHUDQHQVDPEOHVHVEHOWRV 3HUIHFWIRUZLQWHUJDUGHQFRQVWUXNWLRQVFDUSRUWDQGFRQVWUXFWLRQVZKHUH\RX QHHGDVOLPDQGILQHFRQQHFWRU ,GHDOIU:LQWHUJDUWHQNRQVWUXNWLRQHQ&DUSRUWVXQG.RQVWUXNWLRQHQEHL GHQHQHVDXIHLQHVFKODQNH9HUELQGXQJDQNRPPW 8WLOL]DFLyQGHO3(%20! 6 8QLRQHVKRUL]RQWDOHVLQFOLQDGDVDODYLJDPDHVWUDSULQFLSDO 8QLRQHVYHUWLFDOHVLQFOLQDGDVDODYLJDPDHVWUDSULQFLSDO 8QLRQHVSHUSHQGLFXODUHVHQWUHYLJXHWDVHFXQGDULD\YLJDPDHVWUDSULQFLSDO $WHQFLyQ7RGDXQLyQYHUWLFDOLQFOLQDGDKDFLDDEDMRHQWUHXQDYLJDPDHVWUDSULQFLSDO \XQDFROXPQDUHVSDOGRRDSR\RQRVRQSRVLEOHVFRQODVHULHGHHQVDPEOHV6KHUSD°6± 3DUDHVWDILQDOLGDGGHEHQXWLOL]DUVHORVHQVDPEOHV6KHUSD6WDQGDUG 8VLQJ6KHUSD6HULHV6 KRUL]RQWDOUDQNLQJIODVKLQJRQDPDMRUEHDP YHUWLFDOUDQNLQJIODVKLQJRQDPDMRUEHDP FRQQHFWLRQVHFRQGDU\EHDPRQPDMRUEHDP $WWHQWLRQ$FRQQHFWLRQRQDSLORWRUDYHUWLFDOUDQNLQJIODVKLQJDIWHUEHORZDUHLPSRVVLEOHZLWK WKH6KHUSD6HULHV6)RUWKHVHFRQVWUXFWLRQV\RXKDYHWRXVHWKHVWDQGDUG6KHUSD 9HUZHQGXQJ6KHUSD6HULHV6 KRUL]RQWDOJHQHLJWHU$QVFKOXVVDQ+DXSWWUlJHU YHUWLNDOJHQHLJWHU$QVFKOXVVDQ+DXSWWUlJHU UHFNWZLQNHOLJHU$QVFKOXVV1HEHQWUlJHUDQ+DXSWWUlJHU $FKWXQJ(LQYHUWLNDOQDFKXQWHQJHQHLJWHU$QVFKOXVVDQHLQHQ+DXSWWUlJHUXQGMHGHU$QVFKOXVVDQHLQH 6WW]HN|QQHQQLFKWPLWGHQ9HUELQGHUQGHU6KHUSD6HULH6KHUJHVWHOOWZHUGHQ+LHUIUVLQGGLH6WDQGDUG 6KHUSD]XYHUZHQGHQ 3DJLQi ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3(%20! 3(%20! 6 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ 3(%20! 6 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ 3(%20! [PP PP FDN1 [[ 6 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ 3(%20! [PP PP FDN1 [[ 6 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ 3(%20! [PP PP FDN1 [[ [PP PP FDN1 [[ 6 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP FDN1 [[ )UHVDGRIOXWH(LQIUlWLHIH ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3DJLQi 3(%20! 3(%20! 3OiVWLFR HQVDPEOHSDUDPDGHUDGHEDMRSUHFLRHFRQyPLFR SURGXFLGRFRQODJHRPHWUtDWUDGLFLRQDOGHOFRODGHPLODQR (VSHFLDOSDUDFRQVWUXFFLyQHQH[WHULRUHV 6KHUSD3ODVWLF FKHDSOLQNLQJV\VWHPWRFRQQHFWZRRGFRQVWUXFWLRQV SURGXFHGLQWKHWUDGLWLRQDOO\GRYHWDLOJHRPHWU\ IRURXWVLGHFRQVWUXFWLRQV 6KHUSD.XQVWVWRII SUHLVZHUWHU+RO]YHUELQGHU SURGX]LHUWLQGHUWUDWLWLRQHOOHQ6FKZDOEHQVFKZDQ]*HRPHWULH VSH]LHOOIU.RQVWUXNWLRQHQLP$XHQEHUHLFK 3(%20! 3OiVWLFR FRQHO6KHUSD3OiVWLFRXVWHGQRWHQGUiOLPLWDFLRQHVHQVXVFUHDFLRQHV \GLVHxRV HOHQVDPEOHLGHDOSDUDH[WHULRUHVVLQSUREOHPDVGHFRUURVLyQ 3HUIHFWRSDUDHVFDOHUDVWRGRWLSRGHFRQVWUXFFLRQHVHWF 6KHUSD3ODVWLF XVHIXOOIRUDOONLQGVRIZRRGHQFRQVWUXFWLRQV DFRQQHFWRUIRURXWVLGHQRNRUURVLRQVSUREOHPV SHUIHNWIRURXWVLGHZRRGFRQVWUXFWLRQVVWDLUVEHDPFRQQHFWLRQVHWF 6KHUSD.XQVWVWRII PLWGHP6KHUSD.XQVWVWRIIVLQG,KQHQNHLQH*UHQ]HQKLQVLFKWOLFKGHU*HVWDOWXQJ JHVHW]W GHULGHDOH9HUELQGHUIU$XHQRKQH.RUURVLRQVSUREOHP SHUIHNWIU6WLHJHQDOOHU$UWYRQ+RO]NRQVWUXNWLRQHQXVZ 3DJLQi ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3(%20! 3(%20! .$ 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH N1 &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ [[[[ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ 3DUDYLJXHWDVWDELTXHV\SDUHGHV )RUZDOOVDQGEHDPV )U:lQGHXQG%DONHQ 3(%20! .$ 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [PP PP [[ (VSHFLDOSDUDLQYHUQDGHURV\HOHPHQWRVILMRV (VSHFLDOO\IRUZLQWHUJDUGHQDQGVWLIIHOHPHQWV 6SH]LHOOIU:LQWHUJlUWHQXQG)L[HOHPHQWH 3(%20! :76VSH]LDO 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH N1FRQHFWRUVRQDVWDLUVWHS &DUJDSRUWDQWHORDGV7UDJODVWHQ [[ 7RUQLOORVVUHZ6FKUDXEHQ [7RUQLOORGHVHJXULGDG[VDIHW\VFUHZ[6LFKHUXQJVVFKUDXEH 3DUDHOPRQWDMHGHSHOGDxRV 7RPRXQWVWHSWUHDGV =XP0RQWLHUHQYRQ7ULWWVWXIHQ 3(%20! .7 0HGLGDGLPHQVLRQV$EPDH [PP PP (VSHVRUWKLFNQHVV6WlUNH [[ 7RUQLOORVVFUHZ6FKUDXEHQ [7RUQLOORGHVHJXULGDG[VDIHW\VFUHZ[6LFKHUXQJVVFKUDXEH 3DUDHOPRQWDMHGHSHOGDxRV 7RPRXQWVWHSWUHDGV =XP0RQWLHUHQYRQ7ULWWVWXIHQ )UHVDGRIOXWH(LQIUlWLHIH ELRKDXV*2,(55,6/ 7HO ZZZELRKDXVHV 3DJLQi -MQNSCBCCLAMLRP?P?OSo "GNMRCRCRPMT?PCOSG (EREYOUCANFINDUS (IERFINDEN3IEUNS bQRCPPCGAF SQRPG? 2N?LGCL2N?GL 2AFUCGX2UGRXCPJ?LB %P?LIPCGAF%P?LAC (R?JGCL(R?JW (PJ?LB(PCJ?LB !CJEGCL!CJEGSK -GCBCPJ?LBC-CRFCPJ?LBQ 2JMUCLGCL2JMTCLG? 4LE?PL'SLE?PW #CSRQAFJ?LB&CPK?LW /RVTXHVDEHQGH FRQVWUXFFLyQHQPDGHUD 3(%20! §WRGRORTXHXQHPDGHUDV
