1.10.2. Conjunciones adversativas. 1.10.3. Conjunciones disyuntivas

Trádunt Jubaeam
spectábilem
prirnum florere nonnisi anno
trigésimo aetatis, diámetro
¡am quadripedali.
Aseguran que la Jubaea
spectábilis
(no) florece por primera vez (sino)
a los 30 años de edad, siendo ya de
4 pies de diámetro.
Euphorbiae lathyridis L.,
hérbae nostratis, et congénerum, nécnon Phyllanthi
specierum cápsulis ad inebriandos pisces utúntur.
(Endlicher)
Hacen uso de las cápsulas de la
Euphorbia lathyris L , hierba de
nuestros países (europeos) y de
las congéneres, al igual que de
especies de Phyllanthus para
aturdir los peces.
1.10.2. Conjunciones adversativas.
Estas conjunciones "unen oponiendo". Las más usadas en latín
sistemático son: sed, autem, tamen, vero. Todas ellas equivalen, con
matices, a nuestras: pero, en cambio, sin embargo, sino. En cuanto a su
uso, hay que señalar que autem, tamen y vero no pueden nunca
encabezar la oración o la frase, sino que deben estar de segundas o
terceras. Ejemplos:
Cyperus tolucensis Cypero laxo
Lamarkii valde affinis, inflorescentia tamen diversus.
El Cyperus tolucensis es muy afín al
Cyperus laxus Lam., pero difiere por
la inflorescencia.
Salix falcata duabus praecedentibus valde affinis, differt
tamen (autem, vero): foliorum
forma, longitùdine amentorum,
magnitudine capsularum et squamarum structura.
La Sálix falcata es muy afín a las
dos (especies) precedentes, pero difiere: por la forma de las hojas, el
largo de los amentos, el tamaño de
las cápsulas y la estructura de las
escamas.
Myrsine leuconeura a M. rapanäcea costa vàlida, in sicco
(magis quam in vivo) pàllida
fere albicante recédit, sed
flóribus fere piane cóngruit.
La Myrsine leuconeura se distancia
de la M. rapanácea por el nervio central grueso, en seco (más que en vivo) pálido (y) casi blanco, pero en
las flores coincide casi por completo.
Attalus Philométor, rex Pergamenus, insignis non humanitate,
sed singulari studio quod in
colendis plantis medicinàlibus
pósuit.
Átalo Filométor, rey de Pérgamo, (fue)
famoso no por su afabilidad, sino por
el singular empeño que puso en cultivar plantas medicinales.
Forsan species nova, sed
incompleta.
Tal vez especie nueva, pero demasiado
incompleta.
nimis
1.10.3. Conjunciones disyuntivas
Estas conjunciones "unen excluyendo". En latín son: vel, autem, -ve
enclítico, sive yseu. Todas ellas equivalen a nuestra o, con matices que
van desde la alternancia (ej.: casa o vivienda) a ta oposición (ej.: hojas
presentes o ausentes). En latín la oposición mayor se establece con aut,
y la menor con cualquiera de las otras. Ejemplos: