Leseprobe - STARK Verlag

Spanisch – grundlegendes Anforderungsniveau
Klausur 14: „Illegaler Flüchtling für eine Nacht“ (Sprachmittlung)
„Illegaler Flüchtling für eine Nacht“
INTERVIEW: JUAN MORENO
5
10
15
20
25
30
35
Für 200 Dollar kann man im Parque Alberto in Mexiko eine illegale Flucht in die
USA nachspielen. Verfolgungsjagden mit Pfefferspray und Gummigeschossen sind
im Preis inbegriffen.
Der Parque Alberto liegt etwa 170 Kilometer nördlich von Mexiko-City, im Bundesstaat Hidalgo. Die Attraktion des Naturparks ist die Wanderung „Burla la Migra“
[…]. Für 200 Dollar können Mexikaner in einer Nachtwanderung nachspielen, wie es
ist, illegal in die USA einzureisen. Zum Einsatz kommen unter anderem Verfolgungsjagden mit Jeeps, Gummigeschossen und Pfefferspray. Ein Anruf bei Poncho,
Führer im Parque Alberto.
SZ:
Was genau macht man während dieser Flucht in Ihrem Park?
PONCHO: Wir nennen es nicht Flucht, wir nennen es Nachtwanderung. Dabei wird
versucht, einen Eindruck von dem zu vermitteln, was viele unserer Landsleute durchleben, wenn sie in die USA auswandern. Zu der Wanderung
gehört, dass man sich bei völliger Dunkelheit einen Abhang hinunterseilt,
dass man durch Flüsse läuft, durch Höhlen kriecht oder über Kakteenfelder rennt.
SZ:
Und Sie verfolgen die Leute?
PONCHO: Wir versuchen die Realität zu simulieren. Aber niemand sollte glauben,
dass er weiß, was ein Mexikaner erlebt, der in die USA flieht. Was wir
hier machen, ist zehn Prozent von dem, was viele wirklich durchleiden.
SZ:
Sie setzen Pfefferspray und Gummigeschosse ein.
PONCHO: Es wird niemand verletzt, darauf achten wir, aber es ist auch kein Spaziergang, sondern eine körperliche Herausforderung. Manche sehr disziplinierte Gruppen brauchen nur ein paar Stunden für den Kurs, andere die
ganze Nacht. In Mexiko hat man uns vorgeworfen, wir würden Leute auf
die Flucht vorbereiten. Das ist Unsinn.
SZ:
Wie kamen Sie auf die Idee?
PONCHO: Unsere Gemeinde Ixmiquilpan hat im Laufe der Jahre 90 Prozent ihrer
Einwohner verloren. Nach und nach waren alle in die USA gegangen. Es
gab hier einfach nichts, womit die Leute Geld verdienen konnten. Wir
mussten eine Lebensgrundlage aufbauen, den Park.
SZ:
Was ist mit der Regierung?
PONCHO: Die hat uns immer wieder versprochen, dass sie etwas tun will. Einen
Dreck haben die gemacht. Es gab Erklärungen, Pläne, Versprechen, passiert ist nichts. Wir mussten es selbst tun.
SZ:
Wie läuft es?
65
40
45
PONCHO: Gut. Am Anfang kamen zehn, zwölf Leute die Woche in den Park. Mittlerweile sind es 700. Sie machen nicht alle bei der Wanderung mit. Manche wollen nur unsere schöne Natur genießen, andere haben von unserem
Projekt gehört und wollen uns unterstützen. Mittlerweile kommen immer
mehr ehemalige Bewohner zurück und versuchen, eine Existenz aufzubauen. Wir haben am 31. Juli 2004 mit dem Projekt angefangen, mittlerweile sind wir bei 70 Prozent der alten Bevölkerungszahl.
SZ:
Stimmt es, dass die Wanderung in einem Tunnel endet?
PONCHO: Ja, man kriecht durch einen Tunnel, an dessen Ende ein Licht ist. Wenn
Sie am Licht sind, haben Sie es geschafft. Dann sind Sie in den Vereinig(456 palabras)
ten Staaten.
Fuente: http://www.sueddeutsche.de/panorama/mexiko-illegaler-fluechtling-fuer-eine-nacht1.672588, Autor: Juan Moreno, © Süddeutsche Zeitung
Anotaciones
l. 5 burlar
l. 5 la Migra
verspotten, veräppeln
(col.) la policía estadounidense que controla las fronteras
Actividades
1. Lee toda la entrevista del periódico «Süddeutsche Zeitung». Subraya las
palabras y frases que consideras importantes. Ahora describe la atracción del Parque Alberto, la caminata «Burla la Migra».
a) ¿Qué es?
(15)
b) ¿Cuándo y dónde tiene lugar?
(15)
c) ¿Quién organiza el proyecto? ¿Por qué?
(20)
d) ¿Es un éxito?
(20)
2. ¿Qué opinas tú: es «Burla la Migra» una buena oportunidad para saber
más sobre la vida de los emigrantes ilegales o es un espectáculo de mal
gusto? ¿Te gustaría participar? Escribe de 120 a 140 palabras.
66
(30)
Lösungsvorschläge
r 1.
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Hinweis: Lesen Sie anfangs immer die gesamte Aufgabenstellung mit allen Teilaufgaben durch, bevor Sie anfangen zu arbeiten.
Beim Beantworten der Fragen werden Sie sich leichter tun, wenn Sie bei den Unterstreichungen Stifte in verschiedenen Farben verwenden, je nachdem, für welche Frage die jeweilige Information von Bedeutung ist.
Denken Sie daran, dass Sie den Text nicht übersetzen sollen. Wenn Sie beim Beantworten der Fragen verschiedene wichtige Wörter im Spanischen nicht wissen,
gibt es mehrere Möglichkeiten, wie Sie sich helfen können:
– Sie können das Wort umschreiben bzw. in eigenen Worten erklären;
– Sie können das Antonym (gegenteiliges Wort) verwenden;
– Sie können überlegen, ob Ihnen im Deutschen ein Synonym für das gesuchte
Wort einfällt, für das Sie die spanische Entsprechung kennen.
a) «Burla la Migra», la atracción del Parque Alberto, es una caminata que imita la
huida ilegal de muchos latinoamericanos a Estados Unidos. Cuesta 200 dólares
e incluye p. ej. ser perseguido por un todo terreno, atravesar un río y correr por
un campo de cactus. Al final hay que pasar por un túnel hacia la luz que repre(60 palabras)
senta Estados Unidos.
b) «Burla la Migra» tiene lugar por la noche en el Parque Alberto, que se encuentra en el Estado mexicano de Hidalgo, a unos 170 kilómetros de Ciudad de México. Pertenece a la comunidad de Ixmiquilpan y está cerca de la frontera méxi(42 palabras)
co-estadounidense.
c) El proyecto está organizado por habitantes de Ixmiquilpan. Empezaron con
«Burla la Migra» porque no había trabajo en la región y más del 90 % de los
habitantes ya se habían ido a Estados Unidos. Como el gobierno no ayudaba a
la comunidad aunque lo había prometido una y otra vez, el resto de los habitantes decidió establecer este parque en la zona para crear puestos de trabajo. Además, quieren mostrar a los participantes de «Burla la Migra» lo que sufre un in(89 palabras)
migrante ilegal cuando intenta cruzar la frontera.
d) «Burla la Migra» es un gran éxito. Unas 700 personas vienen al parque cada semana. Algunos no hacen la caminata, sino que vienen por la belleza natural del
parque, pero hay muchos que participan en el proyecto para ayudar a la población. Incluso un gran número de emigrantes ha regresado a Ixmiquilpan.
(52 palabras)
r 2. Hinweis: Halten Sie sich beim Verfassen Ihres Kommentars an die vorgegebene
r Wortzahl. Es spielt keine Rolle, ob Sie für oder gegen eine Teilnahme an „Burla
r la Migra“ sind, solange Sie Ihre Meinung schlüssig begründen.
67
A mí me parece que el espectáculo «Burla la Migra» es más bien de mal gusto y
hasta un poco cínico. Creo que muchos de los participantes hacen la caminata porque quieren vivir una aventura, no porque de verdad quieren saber cómo se siente
una persona que cruza la frontera de forma ilegal. Los sin papeles lo arriesgan
todo: su dinero, su libertad, muchas veces incluso sus vidas. En «Burla la Migra»,
sin embargo, los participantes en ningún momento se encuentran en peligro.
Saben que todo va a terminar bien. Entonces, ¿cómo puede servir este espectáculo
para entender mejor el destino de los ilegales?
Yo no participaría en «Burla la Migra», pero si estuviera en la región, visitaría el
parque por su belleza natural. Así también se apoya a los habitantes. (131 palabras)
68