Tumalba - Lincoln School

Una Ieyenda de Costa Rica
Tumalba
Costa Rica es un pequeño pals en Centroamérica. Sus bosques tropi
cales, rIos, monrañas y volcanes Uenan de admiración a sus visitantes.
Hace siglos, hasta que Uegaron Los conquistadores españoLes, Los
ünicos habitantes de este paraso eran tn bus de indigenas.’ Hubo unias
cuatro tribus principales: en el sur, Las Bnibrl y Cahecar; en Ia costa del
PacIfico, las Boruca; y Ia tnibu Guatuso hacia ci lado norte. Las tn bus
vivian muy separadas, unas de otras. A pesar de
2 esa separación, sus
idionws estahan relacionados, porque vinieron todas de una tnibu de
Colombia.
En esta leyenda, se cuenta Ia his toria de dos enainorados
3 de tnibus
diferentes. La historia iridica que el ainor es rnds fuerte que Ia diferencia
que puede haher entre dos personas.
ace muchIsimos años, antes de Ia conquista, vivian
en una region de Costa Rica una tribu de indios
fuertes y valientes. El jefe de Ia tribu era ya an
4 y viudo.
ciano
5 Su tesoro más preciado era su hija, una
joven muy bella de quince años.
La joven se Ilamaba Cira. No sOlo era hermosa, sino
también era caritativa
6 y cariñosa con todos. Además, sabla
cazar con Ia tribu, y manejaba
7 ci arco y Ia flecha con mucha
habilidad.
H
‘indigenas indios
A pesar de No importaba
2
enamorados personas
3
que so aman
anciano viejo
4
vludo alguien cuya esposa murió
5
‘caritativa compasiva
manejaba usaba
7
9
10 Tümalha
La tribu vivia contenta v fell: bajo el cuidado del cacique’
y su hija.
Una tarde de verano, cuando los rayos de sol pintahan ci
cielo de rojo y amarillo, Cira sintió el encanto de Ia selva
2 en Ia vegetación para recoger al
esplendorosa. Se adentró
gunas de sus fibres exóticas. Pero, entretenida en su labor, no
4
3 del dIa hasta que vaanocheció.
se dio cuenta del oscurecer
Sin la lu: del sol se sintio perdida. Buscó Ia senda que Ia
Ilevarla de nuevo a la tribu y a su querido papa; pero no Ia
encontró. Asustada, se sentó sohre un tronco y se puso a
gritar, pero Ia selva devoró sus gritos. Lloró de miedo y de
5 por fin se tumbó en ci suelo sobre Ia hierha suave
cansancio;
y se quedo dormida.
Los rayos de Ia luna penetrahan entre los altos árholes e
iluminaban Ia cara de Ia joven.
Al mismo tiempo un indio joven, de otra tribu, caminaha
en Ia selva hacia su hogar. Le sorprendió encontrar en medio
del camino a ia joven bella durmiendo. Lieno de admira
6 ci pelo de la joven con sus manos.
don, se inclinO y acariciO
Cira se despertO, y al ver Ia cara del desconocido, empezó a
gritar y trató de escaparse. El joven Ia calmO con palabras
8
7 de un montecillo
suaves, y la guió de Ia mano hasra la dma
Ia luna les
de
plateados
rayos
los
sentaron;
Aill
se
cercano.
hañaban mientras ci joven Ic hablaba de su amor.
Cira escuchaba, y Ia voz del joven Ic paredla como Ia brisa
9 las hojas antes de Ia aurora. La pareja
suave que hacla crujir
feliz, abrazada, vela como las estrellas iban desapareciendo
0
ante Ia Iuz del arnanecer.’
No hubo ral felicidad en Ia tribu de Cira. Cuando no
voivió, sintieron confusion y pánico. Se dio Ia alarma con
oscurecer ponerse oscuro
3
Se adentrô Entró
2
cacique jefe
cansanclo estar cansada
5
anocheció se hizo de noche
‘montedlllo monte pequeno
clma punto más alto
7
acarlcló tocó suavemente
6
amanecer aurora
crujfr murmurar
9
Turrialha
11
los caracoles.’ El viejo cacique se puso al frente de sus horn
bres para penetrar en Ia seiva. Carninaron y lucharon contra
Ia vegetación abundante, pero no encontraron a su amada
Cira
Cuando el so! saiió, fuerte y alegre, ci cacique pudo vet a
su hija preciosa en la cirna del montecillo, en ios brazos de
un hombre de otra tribu. Su grito de furia hizo tembiar los
2 estaban a punto de
árboies de Ia selva. Ya los guerreros
ianzar sus flechas contra ci forastero, cuando de repente la
4 inmensa se abrió y escondió a los
selva se agitó. Una grieta
dos arnantes, haciéndoios desaparecer de su vista. Solo se
veIa una columna de humo blanco. Este humo sale desde
entonces del montecillo, como señai de La felicidad de las
dos criaturas de diferentes tribus, unidas para siempre.
Pasaron muchos años. Liegaron los conquistadores.
Cuando vieron esa columna de hurno blanco, Ic pusieron ci
5 Con ci pasar de los años, ci norn
nombre de <Torre-alba>>.
bre se convirtiO en ci presente, <<Turrialba>>.
Y asI nació este famoso volcán.
EJERCICIOS
A. Termine las frases con las palabras apropiadas.
1. Race siglos, los (anicos habitarites de Costa Rica eran:
(a) indIgenas.
(b) espanoles.
(c) selvas.
2. El jefe de Ia tribu en Ia leyenda ten ía una bella:
(a) esposa.
(b) viuda.
(c) hija.
guerreros soidados
2
‘caracoles conchas grandes
Torre-alba torre det amanecer
5
grleta apertura
4
forastero persona de fuera
1 2 TaIha
3
Fna tarje, L’ira entr6
a) Ia elva.
(F’) ci rio.
(a) ci volcán.
en:
4. t.Zian.lu iizheció, ella:
(a) VUIVIO a Ia trihu.
(F’) encantrá Ia senda.
(a) estaha perdida.
5 El (oven que Ia encontr era:
(a) de otra mhu.
(F’) de Ia misma trihu.
(a) un español.
6. El joven y Ia joven se quedaron:
(a) asustados.
(F’) enamorados.
(a) enojados.
7. Cuando ci jefe los encontró, querla:
(a) aceptar aI joven.
(F’) marar al joven.
(a) ahrazar al joven.
8. En ese momento, en Ia seiva:
(a) huho una tormenra.
(F’) empc:ó a hover.
(c) Se ahrió una griera.
9. Los dos jóvenes:
(a) desaparecieron.
(b) volvieron a aparecer.
(a) salieron curriendo.
10. AsI Se formó
(a) un velcán.
(b) una montana.
(c) un rio.
Turrialba 13
B. Conteste las siguientes preguntas:
1. De qué pals es Ia ieyenda? COmo es este pals?
2. LQuien era Cira? COmo era?
3. Por qué entró en Ia selva?
4. Que Ic paso cuando anocheciO?
5. Quién Ia encontrO? Que hizo?
6. COmo se sentla Cira hacia el joven?
7. Que pasO cuando Ia trihu encontrO a los dos jOvenes
enamorados?
8. COmo los protegiO la seLva?
9. Que representa ci humo blanco’
10. Como se llama ci volcn? ,De donde vino este nombre?
C. Busque el sinónimo.
1. indfgena
2. aurora
3. anciano
4. caritativa
5. cacique
6. se adentrO
7. montecilLo
8. forastero
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
amanecer
muy viejo
compasiva
india
entrO
monte pequeño
extranjero
jefe
D. De qué palabra base vino cada palabra de Ia lista?
conocer
cansar
aparecer
amor
admirar
visitar
monte
guerra
feliz
conquista
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10,
enamorado
conquistador
cansancio
montecillo
desapareciendo
guerrero
feiicidad
desconocido
visitante
admiraciOn