Luca Marenzio (1553?-1599)

Luca Marenzio (1553?-1599)
Edited by Adam Steele
Due rose fresche (part I)
Non vede un simil par (part II)
Due rose fresche e colte in Paradiso
L'altro ieri nascendo il di primo di maggio,
Bel dono e d'un amante antico e saggio
Tra duo minori egualmente diviso,
Con dolce parlar e con un riso
Da far innamorar un uomo selvaggio,
Two fresh roses gathered in Paradise
The other day bloomed on the first of May,
A fair gift from a lover old and wise
Between two young lovers equally divided,
With such sweet words and with a smile
That would enamor even a wild man,
Di sfavillante e d'amoroso raggio
Through a bright and amorous ray
E l un e l altro fe cangiare il viso.
Caused the one and the other to change their
countenance.
Non vede un simil par d amanti il sole,
Dicea, ridendo e sospirando insieme,
E stringendo ambedue, volgeasi attorno.
Cosí partia le rose e le parole,
Ond el cor lasso ancor s allegra e teme.
O felice eloquenza, O lieto giorno!
Such a pair of lovers the sun will never see,
He said, laughing while he sighed,
And holding both, he turned around.
Thus he divided the roses and the words,
So that even now my heart is glad and fears.
O happy eloquence, O joyful day!
Due rose fresche
Petrarch
   
 
PART ONE
S

    

S
Two fresh roses gathered in Paradise
2


Due
Due

 
so
 
so


so
 

 

fre
-
sch'e

sch'e



col - te'in

-


col - te'in



col - te'in
Pa
   
Pa
-
   
Pa
-
   
ra - di
-



-
ra - di


-
-

ra - di
-







nas
  

nas
  

L'al - tr'ier,
L'al - tr'ier,

nas


tr'ier,
nas

-


L'al - tr'ier,
-
-


  

4

The other day bloomed on the first of May,
6
L'al

fre

E


B
  
5
ro - se



 

T

ro - se
   


A

3
Luca Marenzio (1553? - 1599)
Ed. Adam Steele

     
- cen - d'il

7
di
pri - mo di mag


 
- cen - do
il




     
il
di
di
 
- cen - do
- cen - d'il
-
pri - mo di mag

di

gio,
Bel
   
pri - mo di mag
   
pri - mo di mag

-
      
A fair gift from a lover old and wise,
gio,

do -no'e d'un a -
 

-
-
gio,
 

gio,
  
Bel
Bel
do

Bel

-
no
 
Bel
2

 


te,
bel
do
 


8
man

 
do
  
do

-
- no'e d'un

- no'e d'un


 
Bel

 
do

 


 

a
do - no'e d'un

ti - co'e
d'un
sag
te,
-
-
man
an - ti
-


t'an

bel
do
-


e
sag

 


sag
ti


co'e
sag
-
-
-
-
-
   
-


co'e
sag

-

-
do

-
no'e
 

no'e d'un
a
-
-




 
Tra
duo mi -
gio
gio


gio
-
-

gio
-

  
Tra duo mi -


-


-
no
   

t'an


12

-
do
-
bel




bel




no,

co'e


-
-
a - man
no,
11
ti

- no'e d'un


-
 
do
t'an - ti - co'e
an
  
do
-
a - man - t'an - ti - co'e sag


bel
bel

man

gio,
-






-


-
man - te

 
-

    

 
te,
no,
sag - gio, bel
  
-


-
10
do
a

a - man


- no'e d'un
a - man
 
 
 
9
gio

3

 
13

Between two young lovers equally divided,
14
    

Tra
 
duo mi - no - ri'e



  
Tra
duo mi - no
    

Tra duo mi - no
-
  


 
  

 

 

 


   

 
-

ri

gual - men - te
 
ri
ce par - lar
e
un
dol
con
  
  
  
   
-
-
18
ce par - lar
ce par - lar


e
e
con
con


-
di - vi
Con



-
so,


di - vi

-
so,


-
so,
19
     
ri
-
-
-


      
un
ri
-
-
-
so
-
si

Con


Con


 


-


[ ]
so,

   



so,
-
di - vi
e - gual - men - te
  
dol



16
di - vi
e - gual - men - te

-
-

 
 
 
si
di - vi


   

 
   
si
gual - men - te

  
duo mi - no - ri'e
With such sweet words and with a smile
dol


Tra
 
 
17

no - ri
 
 
-
e - gual - men - te

 

   
15
 

no - ri
 

 
Da

     
so

          



un

ri
-
-
-


-
so
 

Da
far
 

Da
far
4

 

far
in
20
That would enamor even a wild man,






- na - mo - rar
 



un
uom'

sel
-

in
 
 
-
na - mo - rar


in


uom'
  
sfa - vil -lan
      
sfa - vil -lan - te
 
 
Di

un
  
gio,
uom'
- na - mo - rar
sfa - vil -lan
  
un

Di
gio, Di




      

Di
te'e

 
e
sfa - vil -lan
un
d'a
-
 

-
d'a - mo - ro - so
rag
-
  
d'a
-


  
- te'e d'a - mo - ro - so
rag





un

-
gio,


uom'



Di

sel -

vag -

sel - vag - gio,




   
gio
gio

-
gio
-
E l'un e
 
  
E l'un e l'al
    
gio E l'un e l'al

-
-

un
uom'
24
gio,
sel - vag

-
rag
-


vag

mo - ro - so


rag


-


so
-
sel
-

mo - ro
vag



-

uom'
sel - vag - gio,
rag


sel - vag - gio,

 


  
  

- vil -lan - te'e
  

- te'e d'a - mo - ro - so
  
sfa
23
 
-
vag - gio,



Through a bright and amorous ray
22





sel

uom'







uom'
un



un

 
21
-

-
   
gio E l'un e l'al
tro,

-
tro,
-
5

 
Caused the one and the other to change their countenance.
26
25
    
E l'un e
 
l'al
-
tro, e l'un e
tro, E l'un e
l'al
E l'un e
29

re'il
vi

 

tro
fe'
can
 
fe'
fe'

 

-
re'il

tro
fe'
tro
-

fe'
can


gia
-
vi
-
-
-







-
vi
so,

gia
-
-
gia

-
-
-

-
-

so,
-


 
-
-


re'il
vi
-
-

-
-
-

fe'
-

so.

so.

-
so.
-

so.

-
-
-
-
-
l'al
-
-
E l'un a
so,
-
vi
l'al

tro
  
 

-
re'il
-

E l'un e


vi
E l'un e
    



so,
-
vi
can -
    

vi
can



31




can - gia - re'il
-
re'il
vi

fe'
-

can - gia - re'il
-


can - gia - re'il

30

can - gia - re'il
fe'
tro

tro
gia
-
l'al - tro
-

 


l'al

fe'

-
28
tro
 
      

-
-
-
l'al
E l'un e



      
gia
l'al
    
     

 

27
so.
l'al -

can -
6
"Non vede un simil par"
 

PART TWO
"Such a pair of lovers the sun will never see,"
33
32

"Non
 
"Non
 

ve - d'un

si
 
ve
-

d'un
si
    

    

-

mil par d'a - man - t'il
-
mil par d'a - man - t'il

34
   
so
-

so

-
-
le,"
-
 
le,"
Di -


Di





 



 
   
          
35
He said, laughing while he sighed,
cea, ri - den
-
-
36
-
-
-

               
cea, ri - den
 
 
cea, ri - den

-
-
-
-
-

-
-
-
-

do'e
    


    

  

   

do'e
do



so
e

E

 
so

E
so
- spi - ran
- spi - ran
- spi - ran
    
so
- spi - ran
    
so
- spi - ran
37
  
-
do'in -sie
do'in -sie
  
-
do'in -sie
  
-

-
do'in -sie
 
do'in -sie
-

-
  
-


Di -




me,

-
me,

-
-
-
me,
 
me, E

me,
7
 

38
And holding both, he turned around.
39

 

 




E
 

d'am - be

strin - gen
-
-



 

-
-
si
     

vol - gea
 
-
-
si
    
gea
   
- d'am -be - due,
-

vol -
si

-
at -

at -
gea
si
tor


-
-
tor
-
-
    
strin - gen -
-


no.


Co
-
sí,



-

-
    

tor
no.
-
due,
co - sí par




sí,
co

si'at - tor - no.



Co - sí
Co

 
   

no.
-
-

Thus he divided the roses and the words,
42




strin - gen - d'am - be -
no.
-
tor
due,
d'am - be - due,



 

    
at

E

    
-
  


    

    
vol - gea

gen - d'am - be -
E
d'am - be - due,
at -
-

 


due,

 
d'am - be - due,

  
     
 

 
-
strin
strin - gen


E
41
vol - gea

 

strin - gen
40
vol

E

strin - gen
 





E
 




-
sí

Co - sí,

Co

-
sí,
  
 
co - sí par -
8
   

43
tia
le
ro
-


 

se'e le
44

pa - ro
-
le,
On
*



   

     
par - tia
ro - se'e le
pa - ro
         

 

par - tia
co

le
le
ro - se'e le

-
-
ro
 
  

-
cor
-



se'e le

pa - ro
-
So that even now my heart is glad and fears,
47
46
d'el
   
-


cor
 
d'el

las


cor
 
las
   
las
cor
-

las
 
 
le,
On
On
 


-
-
-
-
* Written just as a C# in manuscript
le,


so
On
-

 
  
on
-
 
d'el
cor,
on
s'al - le - gra, an - cor
 
an - cor
s'al - le
   
an - cor
on

    

-

gra,
-
-
gra,
 
an - cor
    
s'al - le - gra, an - cor



d'el


-
gr'e
 
s'al - le - gra

cor
-
s'al - le
 
d'el
d'el
  
-



48
      
on

cor,
-

 
  
cor - s'al - le
on


  
-
cor,
cor,
cor,



an - cor
an
so
d'el
so
so

-


d'el
d'el



-


-
an - cor
 
so

las

 
On

d'el

le,
 
-
    
sí,
le


pa - ro

   
tia
-



45

e

  
an - cor s'al -
  
s'al - le
-


gr'e
    
s'al - le - gr'e te -
9
 
 
49

     
te
-
   

te

 
-

 
gr'e

-
-
   
te
-
     
 
-
te
-
 
-

 

  
 

 

 
 
 
ce'e - lo - quen - za'o lie
ce'e - lo - quen - za'o lie


me.


me.



 
O
fe - li

 
O
fe - li

 
O
fe - li


O
 
ce'e - lo - quen - za'o lie
-
-
-
fe - li
-

 
 


 


 


 

 


   

52

ce'e - lo -quen - za,

ce'e - lo -quen - za,

ce'e - lo -quen - za,



 

    
   
O
  
 

 


 
 

 


 
to gior - no,

to gior - no,
  



-
O
to gior - no,
  
-
O
fe - li -

 
O
fe - li -

 
O
fe - li -

O
55
-
 

me.
-

ce'e - lo -quen - za,


O

O
     



51
 
O joyful day!
54
ce'e - lo - quen - za'o lie
   

me.
 
  
53
O happy eloquence,
me.
 
  
le
-
50

to gior - no,
lie - to
lie - to gior
lie - to gior
lie - to gior


   
O
lie - to gior
gior -
56

no!

-
-
no!

no!

-
-
no!

no!
 
fe - li -