informe hungría - Instituto de Fomento de la Región de Murcia

INFORME
HUNGRÍA
2012
2
ÍNDICE
MAPA DE HUNGRÍA
3
PERFIL SOCIOECONÓMICO Y EMPRESARIAL
4
• Breve referencia histórica
• Perfil político
5
• Perfil demográfico
5
• Perfil geográfico
6
• Perfil económico
6
• Aspectos económicos
6
• Accesibilidad del mercado
9
• Entorno empresarial
10
• Estrategias de negociación
13
ESTADÍSTICAS COMERCIALES
15
• Anotaciones a las estadísticas
16
• Datos comercio exterior Murcia Hungría
17
• Datos comercio exterior España Hungría
22
INFORMACIÓN PRÁCTICA
26
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
30
• Webs de interés
31
• Direcciones de organismos
31
• Fuentes documentales
32
Informe Hungría. 2012
3
MAPA DE HUNGRÍA
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
4
PERFIL
SOCIOECONÓMICO
Y EMPRESARIAL
Informe Hungría. 2012
5
BREVE REFERENCIA HISTÓRICA
La tradición sostiene que Hungría fue fundada por Árpád, en el siglo IX. El reino de Hungría fue
establecido en 1000 por el rey San Esteban I. Gradualmente Hungría se convirtió en un reino
amplio e independiente, de la mano de Matías Corvino, que frenó a los turcos, conquistó Moravia,
Bohemia y Silesia, pero trasladó la corte a Viena. La época dorada finalizó con la derrota húngara
de Mohacs en 1526 y la ocupación turca de Buda. A finales del siglo XVII Austria conquistaría
Hungría. Durante el siglo XVIII y XIX siguió los mismos destinos que el resto de territorios
administrados por los Habsburgo, formando parte del Imperio Austríaco. Tras la derrota austríaca
de 1866 contra Prusia, Hungría se convertiría en una parte autónoma del Imperio Austrohúngaro.
Tras la derrota en la Primera Guerra Mundial, Hungría declaró su independencia el 1 de octubre
de 1918, constituyéndose un nuevo gobierno bajo el concepto de una monarquía sin rey. Hungría
fue invadida por Rumania. Con el tratado de Trianon en 1920 Hungría firmó la paz con las
potencias vencedoras y perdió la mayoría de su antiguo territorio que pasó a los nuevos estados
centroeuropeos. Quedaron, no obstante, importantes grupos de población húngara en Voivodina
y Transilvania. Una década después, Horthy realizó una alianza limitada con la Alemania Nazi en
los años 30 para así poder revisar el Tratado de Trianon. Hungría fue recompensada por Alemania
con los territorios pertenecientes a Checoslovaquia, Yugoslavia y Rumania, y tomó parte activa en
la Segunda Guerra Mundial. En octubre de 1944, Hitler había remplazado a Horthy con un
colaborador nazi húngaro para poder evitar así la defección de Hungría. Tras la caída de Hitler,
Hungría fue ocupada por tropas rusas y pese a que hubo un pequeño periodo democrático en
1947 fue impuesto un gobierno comunista y el país pasaba a ser un satélite de Moscú. En 1949
ingresó en el Consejo de Asistencia Económica Mutua patrocinado por la Unión Soviética y que
abandonaría en 1991. En 1956, una revolución que pedía el retiro del Pacto de Varsovia fue
respondida con una intervención militar por la Unión Soviética y la deposición y ejecución del
primer ministro Imre Nagy, anulando así el anhelo de democracia e independencia de Hungría. A
finales de los 1980, Hungría encabezó el movimiento para la disolución del Pacto de Varsovia y se
encaminó hacia una democracia multipartidista y una economía orientada al mercado. Tras el
colapso de la Unión Soviética en 1991, Hungría desarrolló enlaces más cercanos con Europa
occidental, se unió a la OTAN en 1999 y a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004
PERFIL POLÍTICO
Hungría es una República Parlamentaria basada en una versión reformada de su Constitución de
1949.
El Jefe de Estado es el Presidente que es elegido por el Parlamento por una mayoría de dos tercios
para un mandato de cinco años. Si no se alcanzara esa mayoría, la simple sería suficiente en una
tercera votación. El Presidente no puede ser reelegido tras dos mandatos seguidos. El papel del
Presidente, aunque fundamentalmente ceremonial, incluye también poderes para el
nombramiento de altos cargos y para fijar la fecha de las elecciones parlamentarias. Asimismo el
Presidente es el Jefe de las Fuerzas Armadas.
La Asamblea Nacional (Országgyûlés) y única cámara existente consta de 386 asientos y es el
órgano institucional de mayor rango. Es elegida por un sistema mixto: 176 asientos son elegidos
directamente en distritos y los otros 210 restantes a través de listas regionales y nacionales
propuestas por los diferentes partidos. La Asamblea Nacional elige al Primer Ministro por mayoría
parlamentaria. Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
6
PERFIL DEMOGRÁFICO
Población (2012)
Capital
Otras ciudades
Crecimiento población (2012)
Densidad demográfica (2012)
Pirámide de edad (2011)
9.958.453 habitantes
Budapest
Debrecen, Miskolc, Szeged, Pécs, Györ
-0,184%
2
107 hab/km
0-14: 14,9%
15-64: 68,2%
>65: 16,9%
Hombres: 47,6%
Mujeres: 52,4%
Húngaros y minoría gitana, eslovaca y alemana
Católicos, calvinistas, luteranos, otros
Húngaro
Forint
Distribución por sexos (2011)
Grupos étnicos
Religión
Idioma
Moneda
PERFIL GEOGRÁFICO
Superficie
Fronteras
Costas
Elevaciones
Tierras irrigadas
Total: 93.028 km2
Tierra: 89.608 km2
Agua: 3.420 km2
2.185 km
0 km
Punto más bajo: Tisza River 78 m
Punto más alto: Kekes 1.014 m
2
1.400 km
PERFIL ECONÓMICO
Datos generales (2011)
PIB por sectores (2011)
Población ocupada por sectores (2010)
Tasa de paro (2011)
Tasa de inflación (2011)
PIB: 195,9 billones $
Crecimiento real del PIB: 1,8%
PIB per cápita: 19.600 $
Agricultura: 2,4%
Industria: 37,3%
Servicios: 60,3%
Agricultura y pesca: 4,7%
Industria: 30,9%
Servicios: 64,4%
11,1%
3,7%
Informe Hungría. 2012
7
COMERCIO EXTERIOR HÚNGARO POR PRODUCTOS
VALOR 2009
IMPORTACIONES
85 -- Maquinas, aparatos y material eléctrico,
sus partes; aparatos de grabación
84 -- Maquinas, reactores nucleares, calderas,
aparatos y artefactos mecánicos
27 -- Combustibles minerales, aceites
minerales y productos de su destilación
87 -- Vehículos automóviles, tractores, ciclos,
demás vehículos terrestres, sus partes
30 -- Productos farmacéuticos
39 -- Materias plásticas y manufacturas de
estas materias
73 -- Manufacturas de fundición, de hierro o
de acero
72 -- Fundición, hierro y acero
76 – Aluminio y manufacturas de aluminio
48 -- Papel, cartón; manufacturas de pasta de
celulosa, de papel/de cartón
90 -- Instrumentos, aparatos de óptica,
fotografía, cinematografía, medida
EXPORTACIONES
VALOR 2010
% VAR. 09/10
77.272.443
87.355.970
13,05
22.117.112
26.071.418
17,88
11.345.040
12.149.853
7,09
8.443.810
9.701.194
14,89
4.775.326
3.031.311
5.688.315
3.421.205
19,12
12,86
2.958.249
3.406.426
15,15
1.682.838
1.327.515
1.144.143
1.910.948
1.667.587
1.653.851
13,56
25,62
44,55
1.406.834
1.472.229
4,65
1.619.255
1.463.850
-9,60
82.571.847
94.692.608
14,68
85 -- Maquinas, aparatos y material eléctrico,
sus partes; aparatos de grabación
26.632.969
31.189.549
84 -- Maquinas, reactores nucleares, calderas,
16.612.091
aparatos y artefactos mecánicos
15.245.281
87 -- Vehículos automóviles, tractores, ciclos,
demás vehículos terrestres, sus partes
7.583.324
8.863.367
30 -- Productos farmacéuticos
3.187.546
3.688.924
90 -- Instrumentos, aparatos de óptica,
fotografía, cinematografía, medida
2.821.447
3.302.336
39 -- Materias plásticas y manufacturas de
estas materias
2.699.641
3.251.453
27 -- Combustibles minerales, aceites
minerales y productos de su destilación
2.101.452
2.770.520
40 -- Caucho y manufacturas de caucho
1.346.052
1.745.291
10 – Cereales
1.276.591
1.450.650
72 -- Fundición, hierro y acero
938.528
1.381.820
94 -- Muebles; mobiliario médico-quirúrgico;
artículos de cama y similares
1.278.630
1.343.019
Fuente: Cálculos del CCI basados en estadísticas de UN COMTRADE (miles de dólares USA)
17,11
8,97
16,88
15,73
17,04
20,44
31,84
29,66
13,63
47,23
5,04
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
8
COMERCIO BILATERAL HISPANO HÚNGARO
VALOR 2009
IMPORTACIONES ESPAÑOLAS
85 -- Maquinas, aparatos y material eléctrico,
sus partes; aparatos de grabación
84 -- Maquinas, reactores nucleares, calderas,
aparatos y artefactos mecánicos
87 -- Vehículos automóviles, tractores, ciclos,
demás vehículos terrestres, sus partes
90 -- Instrumentos, aparatos de óptica,
fotografía, cinematografía, medida
40 -- Caucho y manufacturas de caucho
29 -- Productos químicos orgánicos
39 -- Materias plásticas y manufacturas de
estas materias
30 -- Productos farmacéuticos
76 -- Aluminio y manufacturas de aluminio
02 -- Carne y despojos comestibles
94 -- Muebles; mobiliario médico-quirúrgico;
artículos de cama y similares
EXPORTACIONES ESPAÑOLAS
VALOR 2010
% VAR. 09/10
2.790.565
3.012.659
7,96
1.469.958
1.591.745
8,29
696.174
676.667
-2,80
87.335
154.675
77,11
105.575
89.151
32.181
143.305
103.862
37.129
35,74
16,50
15,38
33.627
13.055
14.998
18.049
36.387
22.445
19.509
19.129
8,21
71,93
30,08
5,98
14.868
17.448
17,35
1.152.250
1.049.146
-8,95
87 -- Vehículos automóviles, tractores, ciclos,
268.294
26,99
demás vehículos terrestres, sus partes
211.266
85 -- Máquinas, aparatos y material eléctrico,
sus partes; aparatos de grabación
280.579
154.179
-45,05
84 -- Máquinas, reactores nucleares, calderas,
aparatos y artefactos mecánicos
129.573
116.419
-10,15
30 -- Productos farmacéuticos
57.205
58.197
1,73
39 -- Materias plásticas y manufacturas de
estas materias
53.269
52.806
-0,87
72 -- Fundición, hierro y acero
38.292
48.103
25,62
40 -- Caucho y manufacturas de caucho
27.453
32.283
17,59
38 -- Productos químicos diversos
22.981
25.347
10,30
73 -- Manufacturas de fundición, de hierro o
de acero
19.828
25.135
26,77
29 -- Productos químicos orgánicos
17.078
18.299
7,15
62 -- Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto
17.807
17.716
-0,51
Fuente: Cálculos del CCI basados en estadísticas de UN COMTRADE (miles de dólares USA)
Informe Hungría. 2012
9
ASPECTOS ECONÓMICOS
CARACTERÍSTICAS DE LOS PRINCIPALES SECTORES PRODUCTIVOS
Hungría posee 5,8 millones de hectáreas de tierra dedicada a la agricultura. El país abastece la
demanda interna de la mayoría de los productos agrícolas, y las exportaciones superan
sustancialmente sus importaciones. Los cultivos principales son trigo, maíz y cebada, forrajes,
semillas de girasol, remolacha azucarera, patata, uva, miel y verduras y frutas variadas.
En ganadería, porcino y aves y la producción de leche son también industrias importantes. El
sector primario tiene relativa relevancia para la balanza comercial. Obtiene elevados rendimientos
gracias a la tierra fértil y un clima favorable, lo que permite abordar cultivos exigentes.
El sector de los bienes de consumo está fuertemente marcado por la caída del sistema socialista y
por el nivel de vida y poder adquisitivo de los húngaros, dadas las propias características del
sector. La industria del calzado y textil son relativamente importantes ya que diferentes empresas
extranjeras han decidido establecer parte o la totalidad de su producción en este país.
El sector industrial ha experimentado un crecimiento. Algo más del 58% de la producción
industrial se destina a la exportación. Las subindustrias más importantes son la de automoción,
electrónica, electricidad, e informática, metalúrgica, materiales de construcción, química
(especialmente la farmacéutica) y de alimentación y bebidas.
El equipamiento electrónico y óptico, representan la parte más importante de la producción. El
equipamiento para automoción es el segundo subsector más importante, encabezado por la
industria de componentes de automoción. La producción de automoción (incluyendo sus partes y
componentes) representa más del 16% de la producción total del sector secundario. En el sector
de las comunicaciones el país se ha convertido en el principal centro de fabricación europeo de
teléfonos móviles. La industria química y farmacéutica también es importante para el país.
Muchas farmacéuticas tienen sus propios programas de investigación y desarrollo.
Hungría se ha convertido rápidamente en una economía enfocada a los servicios, como el resto de
estados de la UE.
La industria de la construcción representa aproximadamente el 7% del PIB de Hungría, aunque
hay variaciones debido a factores estacionales en la contratación. Una fuente importante de
crecimiento para la industria de la construcción son las obras públicas, sobre todo la construcción
de autopistas. Hay que señalar que el sector depende mucho de la contratación estatal.
El turismo goza de una gran oferta en aspectos como cultura y aguas termales. En otras áreas del
sector servicios, gracias a la alta cualificación del personal investigador, Hungría se ha convertido
también en un centro de investigación y desarrollo para empresas multinacionales en disciplinas
técnicas. Asimismo, el desarrollo de las instituciones financieras hace del país un centro para la
canalización de flujos financieros.
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
10
ACCESIBILIDAD DEL MERCADO
SERVICIOS COMERCIALES Y BANCARIOS
COMERCIALIZACIÓN
En lo que se refiere al sector agroalimentario, se han diversificado las distintas formas de ventas
de los productos, la distribución tradicional (importación-venta al por mayor-venta al por menor)
ha desaparecido, y normalmente las compañías se dedican a más de una de estas actividades. La
tendencia de futuro es la integración de estas actividades-funciones y la concentración de
empresas en el sector.
Para bienes de consumo, la cadena es un poco más larga, y el importador o productor suele
realizar las actividades de mayorista de manera directa. El minorista compra los productos al
Importador-Productor-Mayorista y los vende al cliente final. En ocasiones, y dependiendo del
producto, se suele permitir la distribución mayorista exclusiva para alguna zona determinada del
país.
La distribución a pequeña escala está controlada por empresas húngaras, las cuales se suelen
agrupar para obtener mejores condiciones de compra y crear una imagen de marca en común que
los consumidores pueden identificar (CBA, Co-Op). Normalmente se centran en la actividad
comercial en las provincias a diferencia de las superficies comerciales de tamaño mediano y
grande que dominan el mercado en la capital.
Otro fenómeno relevante en la distribución húngara es la aparición de grandes centros
comerciales, donde se venden todo tipo de productos, que en la mayoría de los casos suelen
contar con un supermercado o hipermercado como foco atractor de compras.
Otro canal de distribución es el agente. El uso de agentes es recomendable en casos en los que no
se pretenda establecer una filial. En la mayoría de los casos las compañías húngaras que buscan la
representación de productos extranjeros solo están dispuestas a actuar bajo comisión ya que la
mayoría no cuenta con recursos necesarios para mantener un stock de mercancía importante,
además los costes de financiación en Hungría son todavía demasiado altos para tenerlos en
consideración.
Los agentes suelen establecer una comisión que oscila entre el 5 y el 8 % de las ventas, lo que
supone un coste menor que el margen que establecen los distribuidores, aunque depende de los
sectores. El uso de esta figura en distribución está más extendido en sectores como máquinaherramienta y construcción.
Por lo que se refiere a franquicias, en la actualidad están en funcionamiento entre 400 y 450
franquicias aproximadamente. Este puede ser un buen medio para penetrar en el mercado
húngaro siempre que el canon a pagar no sea muy elevado.
BANCOS
El régimen del control de cambios está regulado por la Ley LVIII de 2001 sobre el Banco Nacional
Húngaro (Magyar Nemzeti Bank).
Informe Hungría. 2012
11
El Banco Nacional de Hungría es la autoridad competente en la materia, y desarrolla la política del
control de cambios en cooperación con el Ministerio de Finanzas. Los principios del
funcionamiento de bancos e instituciones financieras no difieren de los de los bancos
occidentales.
PROTECCIÓN DE PATENTES Y MARCAS
Las patentes registradas en Hungría a partir de 1996 se rigen por lo establecido en la Ley XXXIII de
1995, pero para las registradas con anterioridad, la ley aplicable es la Ley II de 1969.
Al igual que en la mayoría de economías desarrolladas, se considera patentable un invento nuevo,
susceptible de aplicación industrial. Los descubrimientos, teorías científicas y programas
informáticos no son patentables.
Una patente da derechos exclusivos sobre el uso del invento a su inventor o deja a otros usarlo
bajo las condiciones acordadas por el primero.
Los solicitantes extranjeros deben ser representados por representantes autorizados que residan
en Hungría. Debido a la complejidad del proceso, se recomienda la ayuda de abogados
especializados en patentes. La duración de la patente es de 20 años.
Las marcas comerciales son aquellos conjuntos de signos capaces de ser representados
gráficamente y que distinguen unos productos de otros. En general cualquier marca comercial es
registrable y protegible, salvo aquellas que ya han sido previamente registradas, o que recuerden
o hagan alusión a características innatas del producto o de otras marcas existentes. Una marca
comercial registrada da derechos exclusivos sobre su uso a su registrador o deja a otros usarla
bajo las condiciones acordadas por el primero. Al igual que para las patentes, los solicitantes
extranjeros deben ser representados por residentes autorizados en Hungría. La duración máxima
es de diez años, la cual se puede extender otros diez años más.
NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE PRODUCTOS
El Instituto de Normalización Húngaro (Magyar Szabványügyi Testület - MSZT) es el organismo
acreditado por la Administración Húngara para desarrollar actividades de normalización. A raíz del
acuerdo PECA de reconocimiento mutuo en cuanto a la evaluación de la conformidad y la
adaptación de productos industriales firmado por Hungría y la UE en 2001, se aceleró
notablemente el proceso de reconocimiento mutuo de este tipo de productos.
En lo que respecta a Homologación y Certificación los diversos Institutos encargados de llevar a
cabo estas actividades son el KERMI (Bienes de Consumo), el OETI (Productos Alimenticios) y el
MEEI (Productos Electrónicos). En bienes de consumo, los productos a homologar vienen
determinados por su naturaleza. El Consejo Húngaro de Acreditación autoriza a determinados
laboratorios la realización de pruebas para determinar el cumplimiento de los parámetros
establecidos por el Instituto de Estándares Húngaros.
Para productos agroalimentarios se requieren controles, bien en frontera, al igual que en otros
países, o bien realizados por el Organismo de Inspección de la Salud Pública que en Hungría
depende del Ministerio de Sanidad (OETI).
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
12
RÉGIMEN DE COMERCIO
Desde el 1 de mayo de 2004 las relaciones comerciales de Hungría con los restantes Estados
miembros de la UE y con países terceros vienen determinadas por la aplicación de la Política
Comercial de la UE. De esta forma, la introducción de mercancías originarias de los Estados
miembros de la UE o procedentes de países terceros que se encuentren en libre práctica en
dichos Estados miembros y la expedición de mercancías a los Estados miembros de la UE no están
sujetas a restricciones cuantitativas ni licencias, excepto las de determinado material de defensa y
ciertos productos y tecnologías de doble uso.
La importación de productos agrarios procedentes de países terceros se realiza en régimen de
libertad comercial, sin restricciones nacionales ni comunitarias al respecto. Sólo se exige la
presentación de un certificado de importación (AGRIM) para despachar a libre práctica
determinados productos, conforme a la normativa comunitaria del sector agrario
correspondiente.
La importación de productos industriales de países terceros se efectúa igualmente en régimen de
libertad comercial con algunas excepciones: la importación de ciertas mercancías (textiles y
confección, calzado y ciertos productos siderúrgicos) de determinados países se encuentra
sometida a restricciones cuantitativas o a medidas de vigilancia; y la de otras mercancías
específicas (drogas, material de defensa y productos y tecnologías de doble uso) está sujeta a
autorización previa.
ARANCELES
La introducción de mercancías de otros Estados miembros de la UE está exenta del pago de
aranceles. La importación de mercancías procedentes de países terceros queda sometida a los
derechos del Arancel Aduanero Común de la UE.
Más información en: http://madb.europa.eu/mkaccdb2/indexPubli.htm
Informe Hungría. 2012
13
ENTORNO EMPRESARIAL
•
•
•
•
En 1989 Hungría pasó a llamarse la República de Hungría, eliminando en su nombre las
palabras socialista y popular. Desde entonces se ha producido un acercamiento a la cultura
capitalista que le sitúan en la mejor posición –conjuntamente con la República Checa- para
sacar partido de su integración en la UE (efectiva desde 2004).
La economía húngara está muy abierta al exterior –la tasa de apertura comercial es superior al
100%-. Tiene una legislación muy liberal, tanto en materia de comercio exterior como de
inversiones extranjeras. De hecho es uno de los países de Europa Central y Oriental que más
inversiones extranjeras recibe.
En los últimos años se ha producido una reorientación de la industria hacia los servicios
(financieros, telecomunicaciones, turismo) que suponen el 60% del PIB. El número de pymes y
su contribución en el PIB es elevado comparativamente con otros países en Europa.
Geográficamente, Hungría se encuentra en el centro de Europa. Al hablar del país hay que
evitar referirse a él como Europa del Este, e incluirlo dentro de Europa Central que, por otra
parte, es lo correcto. Tiene frontera, entre otros países, con Austria, Rumania y Eslovaquia.
Esta situación, junto con la mejora de sus infraestructuras en carreteras y vías férreas y la
apertura exterior ha motivado que diversas multinacionales utilicen el país como plataforma
de distribución para el centro y este de Europa.
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
14
ESTRATEGIAS DE NEGOCIACIÓN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El carácter del húngaro es algo más relajado y menos rígido que el de sus vecinos alemanes,
austriacos y eslavos. Ellos se consideran más parecidos a los mediterráneos.
Los canales de distribución están en un proceso de transformación. Las pequeñas y medianas
empresas están perdiendo posiciones frente a las multinacionales extranjeras que están
transformando los hábitos de consumo de los húngaros a través de la gran distribución.
Argumentos de venta muy apreciados son la capacidad para introducir productos novedosos
en relación a la oferta local y la habilidad para mejorar los sistemas de gestión empresarial.
Debido a su elevada apertura al exterior es conveniente que en la presentación de la empresa
se haga hincapié en las experiencias internacionales que se tengan.
El país que tiene más presencia en Hungría es, con diferencia, Alemania. Si se trabaja con
Alemania, conviene resaltarlo ya que se considera una prueba de garantía y calidad.
El mercado húngaro busca compensar su excesiva dependencia de Alemania –tanto como
proveedor como cliente-. Está muy abierto a negocios con otros países de la UE como Francia,
Italia o España.
La forma más usual de acceder a las empresas húngaras es a través de un agente o
representante local, aunque las empresas más grandes prefieren el acceso directo para evitar
los costes de intermediación. Se debe ser muy cuidadoso en la elección del agente ya que a las
empresas húngaras no les gusta que se cambie.
La venta en Hungría tiene un cierto componente técnico, debido a su elevada cultura
científica. Les gusta entrar en detalles, comparar datos y cifras, analizar distintas alternativas.
En el equipo negociador debe incluirse una persona con perfil técnico.
Debe cuidarse la calidad del material promocional. Las empresas están acostumbradas a las
presentaciones muy cuidadas de alemanes y austriacos. También es muy efectivo traducir los
textos al húngaro.
Para causar buena impresión es importante cuidar la imagen personal. Les gusta el estilo
desenfadado pero moderno, sin extremismos.
Las gestiones burocráticas son lentas y pesadas. Hay que comprobar que todos los papeles
estén en regla y especialmente los que acompañan al envío de mercancías.
La forma de negociar es más bien directa, más cercana a las cultura anglosajona que a la
latina. Las reuniones no son muy largas. Se entra directamente en materia. Se ponen las cartas
sobre la mesa, sin reservarse informaciones esenciales.
Es habitual que las citas de negocios con pymes tengan lugar en hoteles o restaurantes.
La mayoría de los empresarios hablan inglés (los más jóvenes) y/o alemán (los mayores).
No existe cultura de regateo. Si se modifican mucho los precios pueden pensar que la empresa
no es seria o solvente. Las ofertas iniciales deben aproximarse a las cifras en las que se desea
cerrar el negocio.
Cuando la negociación está avanzada, una práctica muy apreciada es invitar a los ejecutivos de
la empresa húngara a visitar las instalaciones en el país extranjero. Si aceptan, es muy
probable que la operación se cierre.
Los contratos se redactan con mucho detalle. En la cláusula de jurisdicción aplicable, los
húngaros, generalmente, sólo aceptarán someterse a la jurisdicción de su país o al Tribunal de
Arbitraje de la Cámara de Comercio de Hungría.
Informe Hungría. 2012
15
ESTADÍSTICAS
COMERCIALES
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
16
ANOTACIONES A LAS ESTADÍSTICAS
COMERCIO BILATERAL HUNGRÍA-MURCIA, HUNGRÍA-ESPAÑA
BALANZA COMERCIAL
El saldo de la balanza comercial de Murcia respecto a Hungría, para 2011, fue favorable para la
Región con una cifra de 23.093,31 miles de euros y una tasa de cobertura del 532,25%.
En el ámbito nacional el saldo de la balanza fue negativo para España, alcanzando un valor de
344.522,87 miles de euros. La tasa de cobertura para este periodo fue del 79,42%.
EXPORTACIONES
Las principales partidas exportadas desde Murcia hasta este país fueron para estos meses,
envases y embalajes (9.676,48 miles de euros), industria química (6.856,23 miles de euros),
hortofrutícolas frescos y congelados (4.370,43 miles de euros) e ingredientes (2.996,22 miles de
euros, aproximadamente), entre otras partidas.
En el ranking de productos exportados en 201 por España destacan vehículos de transporte
(390.608,82 miles de euros), industria química (318.450,44 miles de euros), equipos,
componentes y accesorios de automoción (115.686,17 miles de euros) y maquinaria y material
eléctrico (48.526,48 miles de euros).
Para 2011, Hungría ocupó la posición número 28 en el ranking de los 100 primeros países a los
que Murcia destinó sus productos.
IMPORTACIONES
La cifra de importaciones recibidas en la Región de Murcia, en el período de 2011, fue de 5.342,63
miles de euros. Los principales productos importados fueron industria química (1.576,56 miles de
euros), carnes frescas y congeladas (1.143,28 miles de euros), maquinaria de obra pública,
construcción y minería (740,28 miles de euros) y preparaciones alimenticias diversas (596,48 miles
de euros), entre otros.
España importó productos húngaros en 2011 por valor de 1.674.023,5 miles de euros. Entre las
principales partidas importadas destacan equipos, componentes y accesorios de automoción
(510.567,05 miles de euros), electrónica e informática (346.373,18 miles de euros),
electrodomésticos (172.263,71 miles de euros) y maquinaria y material eléctrico (130.037,65
miles de euros), principalmente.
Informe Hungría. 2012
17
DATOS DE COMERCIO EXTERIOR MURCIA-HUNGRÍA
BALANZA COMERCIAL MURCIA-HUNGRÍA 2010-2011
2010 Exportación
2.548,19
2.914,32
2.506,77
1.917,71
2.496,42
1.751,56
3.305,33
3.113,32
2.374,00
2.881,05
2.796,71
3.249,07
31.854,43
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
TOTAL
2010 Importación
2.441,51
669,41
950,80
1.058,93
596,31
1.244,08
633,84
307,55
705,18
415,82
260,15
376,47
9.660,05
2010 - Saldo
106,68
2.244,90
1.555,97
858,77
1.900,11
507,47
2.671,49
2.805,77
1.668,82
2.465,23
2.536,57
2.872,59
22.194,38
2010 Cobertura - %
104,37
435,35
263,65
181,10
418,65
140,79
521,48
1.012,29
336,65
692,86
1.075,05
863,03
329,75
2011 Exportación
1.783,39
2.201,67
2.980,04
2.152,18
2.248,22
1.832,83
2.233,04
2.262,76
2.447,11
2.947,56
2.998,16
2.348,99
28.435,94
2011 Importación
707,95
616,30
455,85
343,01
359,89
483,78
360,13
1.158,33
220,80
351,81
192,37
92,41
5.342,63
2011 - Saldo
1.075,44
1.585,37
2.524,18
1.809,17
1.888,33
1.349,05
1.872,91
1.104,44
2.226,32
2.595,74
2.805,79
2.256,58
23.093,31
2011 Cobertura - %
251,91
357,24
653,73
627,44
624,70
378,86
620,07
195,35
1.108,32
837,82
1.558,55
2.541,86
532,25
Datos en miles de euros
BALANZA COMERCIAL MURCIA-HUNGRÍA 2010-2011
35.000
31.854,43
28.435,94
(Datos en miles de euros)
30.000
25.000
23.093,31
20.000
22.194,38
15.000
10.000
9.660,05
5.342,63
5.000
0
2010
Exportaciones
2011
Importaciones
Saldo
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
18
EVOLUCIÓN EXPORTACIONES MURCIA-HUNGRÍA 2006-2011
2006
13.602,14
TOTAL
2007
18.515,50
2008
26.271,55
2009
28.753,17
2010
31.854,43
2011
28.435,94
Datos en miles de euros
EVOLUCIÓN EXPORTACIONES MURCIA-HUNGRÍA 2006-2011
35.000,00
31.854,43
30.000,00
26.271,55
28.753,17
28.435,94
25.000,00
20.000,00
EVOLUCIÓN EXPORTACIONES
MURCIA-HUNGRÍA 2006-2011
18.515,50
15.000,00
10.000,00
13.602,14
5.000,00
0,00
2006
2007
2008
2009
2010
2011
(Datos en miles de euros)
EVOLUCIÓN IMPORTACIONES MURCIA-HUNGRÍA 2006-2011
2006
14.551,41
TOTAL
2007
6.562,58
2008
7.585,02
2009
18.673,63
2010
9.660,05
2011
5.342,63
Datos en miles de euros
EVOLUCIÓN IMPORTACIONES MURCIA-HUNGRÍA 2006-2011
20.000,00
18.673,63
18.000,00
16.000,00
14.000,00
14.551,41
12.000,00
9.660,05
10.000,00
8.000,00
EVOLUCIÓN IMPORTACIONES
MURCIA-HUNGRÍA 2006-2011
7.585,02
6.000,00
6.562,58
4.000,00
5.342,63
2.000,00
0,00
2006
2007
2008
2009
2010
2011
(Datos en miles de euros)
Informe Hungría. 2012
19
RANKING PRODUCTOS EXPORTADOS MURCIA-HUNGRÍA 2011
Sectores ICEX
40506 -- Envases y embalajes
40401 -- Industria química (Productos químicos)
10101 -- HORTOFRUTÍCOLAS FRESCOS Y CONGELADOS
10706 -- INGREDIENTES
40505 -- Productos siderúrgicos
30209 -- PERFUMERÍA Y COSMÉTICA
10702 -- CONFITERÍA
30107 -- ARTÍCULOS Y PRODUCTOS DE LIMPIEZA
40214 -- Maquinaria de elevación, transporte y manutención
40509 -- Componentes, accesorios y herramienta de corte para maquinaria herramienta
40603 -- Productos semielaborados metálicos no ferrosos
10501 -- CARNES FRESCAS Y CONGELADAS
10201 -- PLANTAS VIVAS Y PRODUCTOS DE FLORICULTURA
30109 -- Equipamiento para colectividades
40204 -- Vehículos de transporte
30204 -- CALZADO
10105 -- CONSERVAS HORTOFRUTÍCOLAS
20202 -- Otras bebidas alcohólicas
20103 -- VINOS DE MESA
30102 -- ELECTRODOMÉSTICOS
SubTotal
Total
miles - Euros
9.676,48
6.856,23
4.370,43
2.996,22
761,46
607,40
433,98
366,34
341,89
277,67
271,11
205,51
141,79
136,25
110,23
108,59
101,41
77,63
76,69
50,54
27.967,85
28.435,94
Datos en miles de euros
RANKING PRODUCTOS EXPORTADOS MURCIA-HUNGRÍA 2011
2%
2%
1%
1%
1%
6%
3%
34%
11%
15%
24%
40506 -- Envases y embalajes
40401 -- Industria química (Productos químicos)
10101 -- HORTOFRUTÍCOLAS FRESCOS Y CONGELADOS
10706 -- INGREDIENTES
40505 -- Productos siderúrgicos
30209 -- PERFUMERÍA Y COSMÉTICA
10702 -- CONFITERÍA
30107 -- ARTÍCULOS Y PRODUCTOS DE LIMPIEZA
40214 -- Maquinaria de elevación, transporte y manutención
40509 -- Componentes, accesorios y herramienta de corte para maquinaria herramienta
Resto
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
20
RANKING PRODUCTOS IMPORTADOS MURCIA-HUNGRÍA 2011
Sectores ICEX
40401 -- Industria química (Productos químicos)
10501 -- CARNES FRESCAS Y CONGELADAS
40215 -- Maquinaria de obras publicas, construcción y minería
10705 -- PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS
40604 -- Otros productos no comprendidos en otro sector
40603 -- Productos semielaborados metálicos no ferrosos
30103 -- MUEBLE
30111 -- Aparatos sanitarios y grifería
40506 -- Envases y embalajes
10101 -- HORTOFRUTÍCOLAS FRESCOS Y CONGELADOS
30209 -- PERFUMERÍA Y COSMÉTICA
40101 -- Electrónica e informática
40503 -- Otros recubrimientos
30101 -- TEXTIL HOGAR
40205 -- Equipos, componentes y accesorios de automoción
10706 -- INGREDIENTES
40304 -- Equipos de medio ambiente
40214 -- Maquinaria de elevación, transporte y manutención
40226 -- Demás maquinaria y bienes de equipo
30104 -- ILUMINACIÓN
SubTotal
Total
miles - Euros
1.576,56
1.143,28
740,28
596,48
255,40
204,97
132,21
132,03
109,57
89,19
58,80
57,75
55,59
42,98
41,99
20,14
19,46
14,50
10,65
10,40
5.312,22
5.342,63
Datos en miles de euros
RANKING PRODUCTOS IMPORTADOS MURCIA-HUNGRÍA 2011
4%
2%
2%
2% 2%
7%
30%
5%
11%
14%
21%
40401 -- Industria química (Productos químicos)
10501 -- CARNES FRESCAS Y CONGELADAS
40215 -- Maquinaria de obras publicas, construcción y minería
10705 -- PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS
40604 -- Otros productos no comprendidos en otro sector
40603 -- Productos semielaborados metálicos no ferrosos
30103 -- MUEBLE
30111 -- Aparatos sanitarios y grifería
40506 -- Envases y embalajes
10101 -- HORTOFRUTÍCOLAS FRESCOS Y CONGELADOS
Resto
Informe Hungría. 2012
21
RANKING EXPORTACIONES POR PAÍSES MURCIA-MUNDO 2011
Ranking
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Paises
FR -- Francia
DE -- Alemania
GB -- Reino Unido
IT -- Italia
PT -- Portugal
NL -- Países Bajos
US -- Estados Unidos
CN -- China
MA -- Marruecos
PL -- Polonia
DZ -- Argelia
BE -- Bélgica
SE -- Suecia
TR -- Turquía
RU -- Rusia
IN -- India
ZA -- Sudáfrica
GR -- Grecia
JP -- Japón
CH -- Suiza
DK -- Dinamarca
AT -- Austria
CZ -- República Checa
HK -- China-Hong Kong
SA -- Arabia Saudita
MX -- México
LB -- Líbano
HU -- Hungría
TW -- Taiwán
GQ -- Guinea Ecuatorial
SubTotal
Total
Datos en miles de euros
miles - Euros
724.441,40
706.119,77
658.651,86
472.903,99
349.552,22
302.490,43
197.408,31
170.268,45
119.457,26
109.408,56
107.789,88
95.643,28
84.329,36
77.540,98
77.433,79
75.966,48
67.700,43
65.695,90
62.197,17
56.545,80
56.177,68
53.965,26
49.337,03
44.688,08
44.614,74
31.996,20
31.429,14
28.435,94
27.666,10
27.145,09
4.977.000,58
5.619.317,48
RANKING EXPORTACIONES POR PAÍSES MURCIA-MUNDO 2011
M
A
-M
ar
ru
ec
os
PL
-Po
lo
nia
na
-Ch
i
CN
US
-Es
ta
do
s
Un
id
os
aj
os
l
aí
se
sB
ug
a
or
t
NL
-P
PT
-P
-I
ta
lia
IT
-
-Al
em
GB
an
ia
-Re
in
oU
ni
do
DE
FR
-F
ra
nc
ia
800.000,00
700.000,00
600.000,00
500.000,00
400.000,00
300.000,00
200.000,00
100.000,00
0,00
(Datos en miles de euros)
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
22
DATOS DE COMERCIO EXTERIOR ESPAÑA-HUNGRÍA
BALANZA COMERCIAL ESPAÑA-HUNGRÍA 2010-2011
2010 Exportación
59.148,64
65.277,58
81.360,97
82.457,48
92.919,39
64.300,90
69.150,36
73.609,47
77.723,78
99.897,06
75.106,45
62.131,83
903.083,91
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
TOTAL
2010 Importación
105.528,67
135.529,95
171.973,76
136.408,32
168.835,65
201.992,95
136.134,54
99.312,95
159.736,49
162.436,27
199.383,61
148.490,62
1.825.763,78
2010 - Saldo
-46.380,03
-70.252,37
-90.612,80
-53.950,84
-75.916,25
-137.692,05
-66.984,18
-25.703,47
-82.012,71
-62.539,21
-124.277,16
-86.358,80
-922.679,87
2010 Cobertura - %
56,05
48,16
47,31
60,45
55,04
31,83
50,80
74,12
48,66
61,50
37,67
41,84
49,46
2011 Exportación
68.628,69
80.054,41
81.454,82
82.523,92
157.128,34
98.806,09
93.356,79
65.725,40
82.959,36
306.415,22
113.815,15
98.632,44
1.329.500,63
2011 Importación
143.727,24
155.058,37
163.252,45
133.138,55
134.526,11
159.852,99
111.905,60
108.397,70
147.038,56
143.098,22
149.831,11
124.196,59
1.674.023,50
2011 - Saldo
-75.098,56
-75.003,95
-81.797,63
-50.614,64
22.602,22
-61.046,90
-18.548,81
-42.672,30
-64.079,20
163.317,00
-36.015,96
-25.564,14
-344.522,87
2011 Cobertura - %
47,75
51,63
49,90
61,98
116,80
61,81
83,42
60,63
56,42
214,13
75,96
79,42
79,42
Datos en miles de euros
BALANZA COMERCIAL ESPAÑA-HUNGRÍA 2010-2011
2.000.000
1.825.763,78
(Datos en miles de euros)
1.500.000
1.000.000
1.674.023,50
1.329.500,63
903.083,91
500.000
0
-500.000
-1.000.000
2010
2011
-344.522,87
-922.679,87
-1.500.000
Exportaciones
Importaciones
Saldo
Informe Hungría. 2012
23
EVOLUCIÓN EXPORTACIONES ESPAÑA-HUNGRÍA 2006-2011
TOTAL
2006
844.064,56
2007
1.017.810,68
2008
1.078.047,97
2009
722.558,78
2010
903.083,91
2011
1.329.500,63
Datos en miles de euros
EVOLUCIÓN EXPORTACIONES ESPAÑA-HUNGRÍA 2006-2011
1.329.500,63
1.400.000,00
1.200.000,00
1.078.047,97
1.000.000,00
1.017.810,68
903.083,91
800.000,00
EVOLUCIÓN EXPORTACIONES
ESPAÑA-HUNGRÍA 2006-2011
844.064,56
600.000,00
722.558,78
400.000,00
200.000,00
0,00
2006
2007
2008
2009
2010
2011
(Datos en miles de euros)
EVOLUCIÓN IMPORTACIONES ESPAÑA-HUNGRÍA 2006-2011
TOTAL
2006
1.706.876,40
2007
1.845.092,55
2008
1.659.138,83
2009
1.602.355,56
2010
1.825.763,78
2011
1.674.023,50
Datos en miles de euros
EVOLUCIÓN IMPORTACIONES ESPAÑA-HUNGRÍA 2006-2011
2.100.000,00
1.825.763,78
1.845.092,55
1.800.000,00
1.500.000,00
1.602.355,56
1.674.023,50
1.706.876,40 1.659.138,83
1.200.000,00
EVOLUCIÓN IMPORTACIONES
ESPAÑA-HUNGRÍA 2006-2011
900.000,00
600.000,00
300.000,00
0,00
2006
2007
2008
2009
2010
2011
(Datos en miles de euros)
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
24
RANKING PRODUCTOS EXPORTADOS ESPAÑA-HUNGRÍA 2011
Sectores ICEX
40204 -- Vehículos de transporte
40401 -- Industria química (Productos químicos)
40205 -- Equipos, componentes y accesorios de automoción
40202 -- Maquinaria y Material eléctrico
40505 -- Productos siderúrgicos
10101 -- HORTOFRUTÍCOLAS FRESCOS Y CONGELADOS
30207 -- PRENDAS TEXTILES DE VESTIR
40219 -- Maquinaria herramienta para trabajar metales
40101 -- Electrónica e informática
40603 -- Productos semielaborados metálicos no ferrosos
10501 -- CARNES FRESCAS Y CONGELADAS
40507 -- Ferretería
40207 -- Equipo médico-hospitalario
40506 -- Envases y embalajes
30102 -- ELECTRODOMÉSTICOS
30206 -- MATERIAS TEXTILES
10705 -- PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS
30209 -- PERFUMERÍA Y COSMÉTICA
30109 -- Equipamiento para colectividades
30204 -- CALZADO
SubTotal
Total
miles - Euros
390.608,82
318.450,44
115.686,17
48.526,48
41.605,99
39.188,16
37.728,78
33.373,35
23.873,25
22.195,59
20.809,10
20.381,04
16.504,66
12.827,31
12.111,98
10.434,65
10.166,27
8.984,29
8.456,33
7.785,43
1.199.698,08
1.329.500,63
Datos en miles de euros
RANKING PRODUCTOS EXPORTADOS ESPAÑA-HUNGRÍA 2011
2%
19%
28%
2%
3%
3%
3%
4%
3%
9%
24%
40204 -- Vehículos de transporte
40401 -- Industria química (Productos químicos)
40205 -- Equipos, componentes y accesorios de automoción
40202 -- Maquinaria y Material eléctrico
40505 -- Productos siderúrgicos
10101 -- HORTOFRUTÍCOLAS FRESCOS Y CONGELADOS
30207 -- PRENDAS TEXTILES DE VESTIR
40219 -- Maquinaria herramienta para trabajar metales
40101 -- Electrónica e informática
40603 -- Productos semielaborados metálicos no ferrosos
Resto
Informe Hungría. 2012
25
RANKING PRODUCTOS IMPORTADOS ESPAÑA-HUNGRÍA 2011
Sectores ICEX
40205 -- Equipos, componentes y accesorios de automoción
40101 -- Electrónica e informática
30102 -- ELECTRODOMÉSTICOS
40202 -- Maquinaria y Material eléctrico
40401 -- Industria química (Productos químicos)
40203 -- Equipos para manipulación de fluidos
40102 -- Instrumentación científica y técnica
40204 -- Vehículos de transporte
40207 -- Equipo médico-hospitalario
40507 -- Ferretería
10705 -- PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS
40601 -- Productos sin elaborar
10501 -- CARNES FRESCAS Y CONGELADAS
40603 -- Productos semielaborados metálicos no ferrosos
30206 -- MATERIAS TEXTILES
30103 -- MUEBLE
30107 -- ARTÍCULOS Y PRODUCTOS DE LIMPIEZA
30203 -- MARROQUINERÍA
40214 -- Maquinaria de elevación, transporte y manutención
40506 -- Envases y embalajes
SubTotal
Total
miles - Euros
510.657,05
346.373,18
172.263,71
130.037,65
88.132,22
81.173,21
51.317,14
35.854,07
24.159,93
19.366,97
16.559,89
16.332,36
12.233,68
12.013,49
11.276,72
10.680,53
9.631,57
8.649,71
7.221,80
7.085,00
1.571.019,88
1.674.023,50
Datos en miles de euros
RANKING PRODUCTOS IMPORTADOS ESPAÑA-HUNGRÍA 2011
13%
1%
1%
31%
2%
3%
5%
5%
8%
21%
10%
40205 -- Equipos, componentes y accesorios de automoción
40101 -- Electrónica e informática
30102 -- ELECTRODOMÉSTICOS
40202 -- Maquinaria y Material eléctrico
40401 -- Industria química (Productos químicos)
40203 -- Equipos para manipulación de fluidos
40102 -- Instrumentación científica y técnica
40204 -- Vehículos de transporte
40207 -- Equipo médico-hospitalario
40507 -- Ferretería
SubTotal
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
26
INFORMACIÓN
PRÁCTICA
Informe Hungría. 2012
27
FORMALIDADES DE ENTRADA
Para los ciudadanos de la Unión Europea basta con tener el DNI o el pasaporte en regla para
poder entrar en el país.
ENLACES DESDE ESPAÑA
Vía aérea:
Diariamente hay vuelos directos a Budapest desde Madrid. Asimismo, existen vuelos directos
todo el año desde Barcelona.
Vía marítima:
Desde España, el transporte marítimo apenas se utiliza, pese a ser viable. El puerto más cercano
es el croata de Rijeka.
Vía terrestre:
Por carretera, Budapest dista 2.709 km de Madrid y 2.102 km de Barcelona. Existe enlace
ferroviario entre España y Hungría.
FESTIVIDADES Y HORARIOS
Días festivos:
1 de enero, 15 de marzo, 1 de mayo, 20 de agosto, 23 de octubre, 1 de noviembre, 25 y 26 de
diciembre. Además son festivos el lunes de Pascua y el de Pentecostés, con fecha variable.
Período anual de vacaciones:
Normalmente las vacaciones se toman en julio y agosto.
Horario local:
Budapest tiene la hora Central Europea GMT+1, igual que España. En el periodo comprendido
entre los meses de marzo y octubre, Hungría tiene el horario de verano (GMT+2).
Horario laboral:
BANCOS:
Abren de lunes a jueves de 8:00 a 16:00 horas, y los viernes, de 8:00 a 13:00 horas. Los sábados
permanecen cerrados todo el día.
COMERCIOS:
El horario comercial es de lunes a viernes de 7:00 a 18:00 horas y los sábados de 8:00 a 13:00
horas. Se pueden encontrar tiendas, sobre todo en los centros comerciales, que abren los
domingos. Los centros comerciales funcionan de 10:00 a 19:00 ó 20:00 horas Los fines de semana
abren de 10:00 a 19:00 horas. A lo largo de Budapest pueden encontrarse numerosos
establecimientos que abren 24 horas.
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
28
ADMINISTRACIÓN PÚBLICA:
El horario de oficina en Hungría es de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 horas. En algunas compañías
se trabaja hasta las 17:00 o incluso hasta las 18:00 horas.
TABLA DE CAMBIOS PARA VIAJES (21/03/2012) Euro-Forint
EUR
1
2
3
4
5
10
15
20
25
HUF
289,24
578,48
867,71
1.156,95
1.446,19
2.892,38
4.337,57
5.784,76
7.230,95
HUF
100
200
300
400
500
1000
1500
2000
2500
EUR
0,34
0,69
1.03
1,38
1,72
3,45
5,17
6,90
8,62
EUR
30
35
40
45
50
100
250
500
1000
HUF
3000
3500
4000
4500
5000
10000
25000
50000
100000
HUF
8.677,14
10.123,3
11.569,5
13.015,7
14.461,9
28.923,8
72.309,5
144.619
289.238
EUR
10,35
12,07
13,80
15,52
17,25
34,50
86,24
172,48
344,97
CLIMA
El clima es continental, con una temperatura media de 12º C, siendo el mes más frío enero
(mínimas de -15º C), el más cálido julio (máximas de 38º C) y el más seco septiembre con 33 mm
de precipitación media. El promedio de temperaturas en Budapest varía de -1° C en enero a 21° C
en julio. Hay una pequeña variación en el clima a lo largo del país, con el sur más cálido y el norte
y el este ligeramente más fresco.
Últimamente los inviernos se han suavizado, y los veranos están registrando temperaturas más
altas, sin embargo, sigue siendo un clima típico continental.
PRECAUCIONES SANITARIAS
En Hungría no es necesario tomar ninguna precaución sanitaria especial. En el país se reconoce la
tarjeta sanitaria europea y también funcionan la mayoría de los seguros de asistencia
internacionales.
NORMAS DE PROTOCOLO
• La forma habitual de saludo es el apretón de manos, que se repite en la introducción y en la
despedida. Cuando existe amistad se utiliza el abrazo seguido del beso, con el siguiente
Informe Hungría. 2012
29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
proceso: apretón de manos, abrazo, contacto entre las mejillas izquierdas, contacto entre las
mejillas derechas. Entre mujeres amigas es igual, pero sin el apretón de manos.
El trato es formal. Son muy educados, serios y puntuales. Se debe utilizar el apellido precedido
por algún título como Doctor, Director, Profesor, etc. Si no se conoce Mr. o Mrs. Los nombres
propios sólo se usan entre amigos.
Hay que tener en cuenta que muchos húngaros cuando dicen o escriben sus nombres ponen
primero el apellido y luego el nombre propio. Por ejemplo, en “Hargitay, Zoltan”, Zoltan es el
nombre y Hargitay, el apellido.
Igualmente, las palabras húngaras para Señor, Señora y Señorita (Ur, Ne y Kisasszony) se
ponen después del apellido (Mr. Szabo = Szabo ur; Mrs Janos = Janos ne; Miss Borossay =
Borossay kissaszony).
El uso de tarjetas profesionales está muy extendido. Los cargos deben estar traducidos al
inglés.
Temas favoritos de conversación son la historia, el arte, la música, la gastronomía y los
deportes (fútbol sobre todo). También les gusta hablar del origen del idioma húngaro, que
asemejan más al japonés que al finlandés.
Debe evitarse hacer comparaciones con otros países de Europa del Este (Polonia y República
Checa, sobre todo), o mencionar la influencia de la etnia gitana en la cultura húngara.
En las reuniones, el anfitrión suele ofrecer café y, en ocasiones, un zumo local que tiene un
sabor particular para el visitante extranjero. Conviene beberlo para no causar mala impresión.
La gastronomía húngara incluye varias cocinas étnicas propias de un país situado en el centro
de Europa. El plato típico es el goulash, un cocido de carne, patatas, cebollas y pimentón.
Las comidas se consideran eventos sociales. Los húngaros van mucho a restaurantes y bares.
En el almuerzo se puede hablar algo de negocios, pero durante las cena no deben tratarse
temas profesionales.
A los húngaros les gusta ejercer de anfitriones. Tratarán de pagar la cuenta.
No es costumbre hacerse regalos en las relaciones de negocios. No obstante, objetos
promocionales con el logotipo de la empresa (bolígrafos, mecheros, alfombrillas para el ratón,
etc.) son bien recibidos. Unas botellas de buen vino también serán apreciadas.
Los horarios y períodos de vacaciones son respetados. No se deben establecer citas los viernes
por la tarde o sábados por la mañana ya que existe la costumbre de pasar el fin de semana
fuera de Budapest. Los meses de julio y agosto no son buenos para viajar al país ya que la
gente concentra sus vacaciones en esta época del año.
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
30
INFORMACIÓN
COMPLEMENTARIA
Informe Hungría. 2012
31
WEBS DE INTERÉS
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA
http://www.mfa.gov.hu/
Amplia información sobre Hungría. En “Foreign Policy” hallará estrategias, planes y relaciones
bilaterales de Hungría con el mundo exterior. Contiene información sobre la pertenencia del país
a la UE, datos básicos del país, así como información consular. En inglés y húngaro.
OFICINA ECONÓMICA Y COMERCIAL DE ESPAÑA EN BUDAPEST
http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,,5280449_5282899_528
3038_0_HU,00.html
Organismo dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Ofrece información
variada y general del país, sobre su comercio exterior, inversiones, actividades de promoción o
noticias de interés Contiene un directorio de las principales empresas exportadoras, así como
diversos enlaces.
BUDAPEST BUSINESS JOURNAL
http://www.bbj.hu/
Información actualizada on line de Hungría de negocios, economía, política o inversiones. En
inglés.
TURISMO EN HUNGRÍA
http://www.hungriaturismo.com
Página de información turística de Hungría que contiene información general sobre el país, datos
de historia, artesanía, cultura. Además podremos obtener información relativa a hoteles y
alojamiento, requisitos para viajeros, dónde ir de compras, así como una variada información de
interés para conocer mejor el país.
DIRECCIONES DE ORGANISMOS
EN ESPAÑA
EMBAJADA DE HUNGRÍA EN MADRID
CANCILLERÍA
Fortuny 6. 4 Izq.
28010 Madrid
tel.: 91 413 70 11/ 99
fax: 91 413 41 38 - 91 413 71 49
www.embajada-hungria.org
CONSULADO DE HUNGRÍA EN BARCELONA
Sección Comercial
Pedro i Pons, 9-11, 4/3
08034 Barcelona
tel: 93 205 8993
fax: 93 205 9007
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia
32
c.e.: barcelona@itd.hu
SECRETARÍA DE ESTADO DE COMERCIO. MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO
Paseo de la Castellana, 162
28046 Madrid
tel.: 91 349 4000/902 446 006
fax: 91 457 8066
www.comercio.es
INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)
Paseo de la Castellana, 14-16
28046 Madrid
tel.: 91 349 6100/902 349 000
fax: 91 431 6128
www.icex.es
EN HUNGRÍA
EMBAJADA DE ESPAÑA EN HUNGRÍA
Eötvös utca 11/B
1067 Budapest VI
tel: + 36 1 42 99 92
fax: + 36 1 351 05 72
c.e.: embesphu@mail.mae.es
OFICINA COMERCIAL DE ESPAÑA EN HUNGRÍA
Nádor u. 23, II
1051 Budapest
tel: (+36)1 302 00 74/75
fax: (+ 36) 1 302 00 70
c.e.: budapest@mcx.es
http://hungria.oficinascomerciales.es
CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE HUNGRÍA
Kossuth Lajos tér 6-8
1055 Budapest
tel: (+36)1 474 51 43 / (36)1 474 51 41
fax: (+36)1 474 51 49
www.mkik.hu
Datos de la Representación española:
Embajador: D. Enrique Pastor de Gana.
FUENTES DOCUMENTALES
ESTADÍSTICAS Y DATOS DE NEGOCIOS
- Instituto de Comercio Exterior, http://www.icex.es
Informe Hungría. 2012
33
-
Ministerio de Asuntos Exteriores, www.mae.es - Monografías OID
HISTORIA
- “Historia de Hungría”, http://www.hotelsclick.com/hoteles/H/Hungr%C3%ADa-HISTORIA1.html
POLÍTICA
- Instituto de Comercio Exterior, http://www.icex.es
MAPAS Y DATOS SOCIO CULTURALES
- The World Factbook, http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/country.html
- Instituto de Comercio Exterior, http://www.icex.es
- Ministerio de Asuntos Exteriores, www.mae.es - Monografías OID
- Cómo negociar con éxito en 50 países, Olegario Llamazares García-Lomas
OTROS DATOS
- Tabla de Cambio para Viajes © 1997-2009 by OANDA.com
- Hora exacta en el mundo, http://www.horlogeparlante.com/spanish/
Departamento de Internacionalización e Inversiones – Instituto de Fomento de la Región de Murcia