Bloques de conexión AX, ASX, AVX y APX

Bloques de conexión AX, ASX, AVX y APX
para el montaje en centrales hidráulicas compactas
con válvula de seguridad homologada TÜV/CE
Presión de trabajo pmáx
Caudal Qmáx
= 450 bar
= 10 l/min
Otros bloques de conexión:
D 6905 A/1
o Modelo A para uso general
o Modelo B para consumidores de simple efecto D 6905 B
o Modelo C para conexión en línea
D 6905 C
Otras válvulas con válvulas de seguridad homologadas:
o Modelos MVX, MVSX, MVEX, MVPX
D 7000 TÜV
o Modelo CMVX
D 7710 TÜV
1.
Descripción general
Consulte los parámetros generales, el montaje y el funcionamiento en el catálogo
D 7000 TÜV. Se utilizan los mismos componentes interiores para el funcionamiento que en
el modelo MVX de tamaño constructivo 4.
1.1
Los bloques de conexión AX, ASX, AVX y APX se pueden utilizar como válvulas de
seguridad para acumuladores de presión. Tenga en cuenta las siguientes normas:
oDirectiva comunitaria 97/23 CE sobre aparatos de presión
oReglamento de seguridad funcional del 27.09.2002 / Directiva de Equipos de Trabajo
2009/104/CE
oOrganismo regulador AD 2000, ficha técnica A2, última edición
Estos bloques han sido diseñados para su montaje en las centrales hidráulicas compactas
del tipo HC (D 7900), HCG (D 7900 G), HK (D 7600-..), MP (D 7200 H) y FP (D 7310).
Condición previa: Pequeño acumulador con volumen nominal $ 1 l.
La máxima presión de trabajo del sistema debe ser como mínimo un 25% inferior a la
presión de ajuste en la válvula de seguridad. Desconectar la bomba antes o en el
momento de alcanzar esta presión de trabajo máxima con otros elementos de señalización
(presostatos, manómetro de contacto).
Existe la posibilidad de montar los más diversos bloques de válvulas.
Las siguientes versiones están disponibles:
oVariantes básicas (sólo función de válvula de seguridad)
oVersiones con válvula limitadora de presión prop., en cuyo caso la válvula de seguridad homologada representa la limitación de
presión máxima
oVersiones con válvula de venting para la descarga arbitraria del canal P
Protec. del acumulador
en el lado de la
bomba y del
consumidor
Variantes básicas
Modelo AX 14
Observación
Protección del acumulador contra una presión excesiva tanto desde el lado de la
bomba (el consumidor avanza contra el tope) como desde el lado del consumidor
(a causa de la fuerza exterior ejercida sobre el consumidor). La válvula antirretorno
montada está asentada en el lado de la bomba, y una vez desconectada la bomba,
evita la caída de presión en el canal de presión del bloque de válvulas conectado a
consecuencia de fugas en la bomba. No evitará una caída de presión después de una
breve respuesta (p. ej., por la marcha en inercia de la bomba después de la señal de
desconexión) hasta que el cierre haya finalizado otra vez.
Versión sólo disponible sin filtro de retorno.
Modelo AX 1
idéntico al modelo AX 14, pero sin válvula antirretorno en P.
Versión sólo disponible con filtro de retorno.
sólo en el lado de
la bomba
Modelo AX 3
¡Solamente protege el acumulador de una presión excesiva desde el lado de la bomba!
No permitido cuando en el lado del consumidor se generan presiones externas a
causa del funcionamiento o de anomalías que puedan rebasar el valor de ajuste de
la presión.
La válvula antirretorno montada está asentada en el lado de salida P, y una vez
desconectada la bomba, evita la caída de presión en el canal de presión del bloque
de válvulas conectado a consecuencia de fugas en la bomba, así como después
de una breve respuesta (p. ej., por la marcha en inercia de la bomba después de la
señal de desconexión) hasta que el cierre haya finalizado otra vez.
Versión disponible con y sin filtro de retorno.
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1994 by HAWE Hydraulik
D 6905 TÜV
Agosto 2013-01
D 6905 TÜV Página 2
2.
Versiones disponibles, datos principales
2.1
Versión básica de los bloques de conexión
AX 3 F1 C/315
AX 14 R B/450
Ejemplos
de pedido:
Tabla 4: Ajuste de presión
Bloque de conexión
véase tabla 1
Ajuste de
presión
Rango de presión Caudal
pmín ... pmáx
Qmáx
(bar)
(l/min)
Símbolo del componente
E/...
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 10 . p
80 ... 160
10
C/...
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 6 . p
161 ... 210
6
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 10 . p
211 ... 315
10
B/...
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 6 . p
316 ... 350
6
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 10 . p
351 ... 450
10
Tabla 3: Filtro de retorno; sólo para modelos AX 1 y AX 3 (otros datos véase pos. 3.3)
sin
filtro
Símbolo
F0
F1
F2
F3
Control adicional de suciedad
con presostato
-
F0V
F1V
F2V
F3V
con indicador de suciedad
óptico
(disposición diferente)
-
F0G
F0G1
F1G
F1G1
F2G
F2G1
F3G
F3G1
máx. caudal de retorno
recomendado (l/min)
-
7
15
21
33
Tabla 2: Antirretorno en el retorno
Para evitar el vaciado involuntario de las centrales hidráulicas compactas HK,
según D 7600 y sig., y HC, según D 7900 y sig., al realizar trabajos de montaje en
la estructura de válvula.
No necesario en los bloques de conexión con filtro de retorno, puesto que el filtro
ya incorpora un bloqueo de contrapresión de aprox. 0,15 bar.
1) Sólo
Símbolo
Description
sans
de serie, sin antirretorno
con bloque de electroválvulas directamente
montado. Excepto para conexión directa (falta de
espacio para unión roscada en P o R a causa de las
válvulas antirretorno)
R 1)
con antirretorno en R (presión de apertura aprox. 0,1 bar)
(número de pedido para montaje posterior Z 6905 050 a)
2)
R1 1)
con antirretorno en R (presión de apertura aprox. 0,9 bar)
(número de pedido para montaje posterior Z 6905 050 b)
Atención:¡Tener en cuenta las indicaciones en el
apart. 1 relativas a la versión AX 3!
3)
véase también tabla 4
4)
sólo disponible con filtro de retorno según tabla 3
Tabla 1: Bloque de conexión
Símbolo
Válvula limit.
de presión
con ajuste fijo
AX 1 4)
AX 3
2)
AX 14
Válvula
antirretorno
en P
no
sí 1)
sí
Conexión
P y R (R1, R2)
ISO 228/1
máx. caudal
(l/min)
3)
Bloques de
electroválvulas
para montaje
directo opcional
G 1/4
10
;
G 1/4
10
;
; Modelo BA según D 7788
Modelo BWN1F, BWH1F, BWH2F según D 7470 B/1
Modelo VB01F, VB11F, VB21(22)F según D 7302
Modelo BVZP1F
según D 7785 B
Modelo SWR1F, SWP1F
Modelo SWR2F Modelo SWS2F según D 7450
según D 7451
según D 7951
Esquemas hidráulicos
AX 14
AX 1F .
AX 3
Símbolo R, R1
Símbolo F.V
Símbolo F.G
D 6905 TÜV Página 3
2.2
Bloques de conexión con válvula limitadora de presión proporcional y filtro de retorno
Uso: Regulación continua de la presión de trabajo en función de las funciones a ejecutar o del tiempo
La activación de la bobina proporcional debe ser realizada por una tarjeta proporcional Se recomienda el modelo EV1M2
según D 7831/1, modelo EV1G1 según D 7837 o modelo PLVC según D 7845 y sig. .
APX 1 R F2 - P 4-43 B/400 - G 12
Ejemplo
de pedido:
Versión con filtro de retorno
Tabla 7: Tensión bobina 3), otros datos véase pos. 3.2
G 12
Símbolo
Bloqueo de retorno
véase tabla 2,
pos. 2.1 1)
G 24
X 12
X 24
con conector eléctrico sin conector eléctrico
Tension nominal 12V DC
Filtro de retorno
véase tabla 3,
pos. 2.1
24V DC
12V DC
24V DC
Ajuste de presión de la válvula limitadora de presión homologada
para la limitación de la presión máxima (rangos de presión, véase
tabla 4, apart. 2.1).
Al realizar el pedido hay que indicar la presión.
Tabla 6: Válvula limitadora de presión proporcional
Válvulas
principales
Plato oscilante proporcional
-41
-42
-43
-44
Rango de presión controlable prop. (bar) pmín ... pmáx 2)
-P 4
5 ...180
5 ... 290
5 ... 440
5 ... (700)
5 ...110
5 ...180
5 ... 270
5 ... 450
-P 45
Tabla 5: Bloque de conexión, pmáx = 450 bar
La válvula limitadora de presión prop. está abierta cuando no está sometida
a corriente y, por tanto, puede actuar como válvula de venting al igual que los
modelos AS (véase apart. 2.3).
Símbolo
Válvula
Conxión
antirretorno P y R (R1, R2)
en P
ISO 228/1
APX 1
APX 3 4)
no
sí 1)
G 1/4
máx.
caudal
(l/min) 5)
10
Bloques de
electroválvulas
para montaje
directo opcional
Válvulas limitadoras de presión prop. utilizadas:
o en modelo APX 1.F.. ó. APX 3.F..
Mod. PMVP 4(45) según D 7485/1
(Bloque completo)
;
véase pos. 2.1
Esquemas hidráulicos
Válvula antirretorno en P
APX 1.F. -P 4...
APX 3.F. -P 4...
1)
Sólo con bloque de electroválvulas directamente
montado. Excepto para conexión directa (falta de
espacio para unión roscada en P o R a causa de las
válvulas antirretorno)
2)
Valor de presión de aprox. pmín 3...5 bar sólo posible por
debajo de (0,1...0,2) Qmáx (16 l/min). Ajuste de pmín por
medio del tornillo de ajuste (véase apart. 4)
3)en
caso de bloque de electroválvulas directamente
montado, la tensión indicada también rige para sus
válvulas eléctricas
4)
Atención: ¡Tener en cuenta las indicaciones en el
apart. 1 relativas a la versión AX 3!
5)
véase también tabla 4 (página 2)
D 6905 TÜV Página 4
2.3
Bloques de conexión con válvula de venting adicional y filtro de retorno
Uso: - como ayuda para el arranque sin presión de las centrales hidráulicas compactas FPWX según D 7310, HCW
según D 7900, HKLW según D 7600-3L y MPW según D 7200 y sig. con motor de corriente alterna de 1 fase
- como válvula de venting en los modos operativos S1 ó S6 en las centrales hidráulicas comapctas HK(F) según D 7600 y
sig., o bien MP según D 7200 y sig.
Ejemplos de pedido:
ASX 1 R F3 B/350 - G 24
AVX 1 F1 E/160 - WG 230
Tabla 9: Tensión bobina 2), otros datos véase pos. 3.2
de serie (con conector eléctrico)
G 12
G 24
G 98
G 205
WG 110
WG 230
sin conector eléctrico
X 12
X 24
X 98
X 205
---
---
con conector eléctrico de diodo
luminiscente con LED
L 12
L 24
---
---
---
---
Tension nominal UN
12V
24V
98V
205V
110V 50/60 Hz
230V 50/60 Hz
Tensión continua DC
Tensión alterna AC
1)Sólo
Ajuste de presión
(rangos de presión, véase la tabla 4, apart. 2.1)
Atención: ¡Observar la presión máx. según tabla 8!
Filtro de retorno véase tabla 3, pos. 2.1
Bloqueo de retorno véase tabla 2, pos. 2.1 1)
con un bloque de electroválvulas directamente montado. Excepto para conexión
directa (falta de espacio para unión roscada en
P o R a causa de las válvulas antirretorno)
2) en caso de bloque de electroválvulas directamente montado, la tensión indicada también rige
para sus válvulas eléctricas
3) Atención: ¡Tener en cuenta las indicaciones en
el apartado 1 relativas a la versión AX 3!
4) véase también tabla 4 (página 2)
Tabla 8: Bloque de conexión, pmáx = 450 bar
Símbolo
Válvula limit.
de presión
con ajuste fijo
Válvula
antirretorno
en P
ASX 1
ASX 3
Conexión
P y R
(R1, R2)
ISO 228/1
máx.
caudal
(l/min) 4)
no
3)
AVX 1
AVX 3 3)
Esquemas hidráulicos
sí 1)
G 1/4
Bloques de
electroválvulas
para montaje
directo opcional
;
10
véase pos. 2.1
no
Válvulas de venting utilizadas:
o en modelo ASX..F.. ó AVX..F..
(con filtro de retorno)
Mod. EM 21S ó EM 21V
según D 7490/1
sí 1)
ASX 1.F.
AVX 1.F.
Válvula antirretorno en P
ASX 3, AVX 3
3.
3.1
Datos y parámetros
Datos generales
Denominación
Bloque de conexión según denominación de modelo con válvula limitadora de presión homologada
Fijación
para montaje en los modelos de central hidráulica compacta
HC, HCW, HCG según D 7900, D 7900 G
HK, HKF, HKL según D 7600 y sig.
MP, MPW
según D 7200, D 7200 H
según D 7310
FP
con dos tornillos Allen M6
Racordaje de unión
P
Conexión de presión (G 1/4)
R
Conexión de retorno (G 1/4)
R1, R2
Conexión de retorno para indicador de presión diferencial (G 1/4)
M
Conexión de manómetro (G 1/4)
Conexiones ségun ISO 228/1
Tratamiento de superficie galvanizada
D 6905 TÜV Página 5
Masa (peso) aprox. kg
AX 3
AX 14
ASX 1(3)
AVX 1(3)
APX 1(3)
sin filtro
0,6
---
---
F0, F1, F2
2,9
3,2
4,1
F3
3,23,6 4,4
Temperaturas
Ambiente: aprox. -40 ... +80°C; aceite: -20 ... +80°C; prestar atención al margen de viscosidad.
Fluidos hidráulicos biodegradables: Observar los datos del fabricante. No superior a +70°C si se
tiene en cuenta la compatibilidad del sellado.
Fluido hidráulico
Aceite hidráulico según la norma DIN 51524 Tl. 1 hasta 3; ISO VG 10 hasta 68 según DIN 51519
También apropiado para medios de presión biodegradables del tipo HEES (éster sintético) a
temperaturas de servicio de hasta +70ºC.
Viscosidad de servicio
aprox. 12 ... 230 mm2/s
Capacidad estática de sobrecarga
2 x pmáx
Datos eléctricos
Válvulas de venting
Blo. de conexión, blo. adicional
AS, AV, SS...XV, S./.., V./..
Tipo de válvula
EM21S(V)
Catálogo
D 7490/1
Corriente nominal UN
12V DC 24V DC
Potencia nominal PN (W)
21
21
21
21
Corriente nominal IN (A)
1,21
0,63
0,22
0,1
98V DC
110V AC 1)
205V DC
230V AC 1)
Tipo de protección
IP 65 (IEC 60529)
(Conector correctamente montado)
Tiempo de conexión relativo
100% ED
Limitación de presión proporcional
Corriente nominal UN
12V DC
24V DC
Resistencia de bobina R20 * 5%6 {
24 {
Corriente en frío I20
1A
Corriente nominal IN
1,26 A
0,63 A
Potencia en frío P20
24 W
24 W
Potencia nominal PN
9,5 W
9,5 W
2 A
Tiempo de conexiónrelativo
100% ED (Temperatura de referencia }11 = 50°C)
Conexión eléctrica
Estándar industrial (similar DIN EN 175 301-803)
Tipo de protección
IP 65 según IEC 60529
(Conector correctamente montado)
Frecuencia Dither requerida
60 ... 150 Hz
Amplitud Dither
20 ... 40% de I20
Curvas características |p-I para válvula limitadora de presión proporcional
..-41 ..-42 ..-43 ..-44
Presión resultante |p (bar)
3.2
Modelo
Cambio de presión medio
(bar/0,1 A a 24V DC)
AP...-41
AP...-42
AP...-43
AP...-44
aprox. 38
aprox. 62
aprox. 96
aprox. 150
24V DC
12V DC
Corriente de mando I (A)
1)
con puente de rectificación
en el conector eléctrico
D 6905 TÜV Página 6
3.3
Versiones con filtro de retorno
Elementos filtrantes
utilizados
Símbolo F0:
F1:
F2:
F3:
Fijación
Rosca central 3/4-16UNF
Material filtrante Papel impregnado
Finura del filtro
SímboloF0:
Símbolo F1, F2, F3:
Superficie del filtro
Símbolo F0:
(valor orientativo)
F1:
F2:
F3:
Indicador de suciedad
en modelo A.X..F.V
Modelo W77/2, marca MANN y HUMMEL GmbH, D-71761 Ludwigsburg
HAWE 6905 117F1
HAWE 6905 117F2
HAWE 6905 117F3
12 [m nom. 50% / 30 [m abs.
6 [m nom. 50% / 12 [m abs. (212 Ú 75)
637 cm2
1230 cm2
1900 cm2
3190 cm2
Ajuste del presostato
Interruptor eléctrico
Potencia de conmutación
Tensión de conexión
Tipo de protección
Carcasa
Durabilidad mecánica
Frecuencia de conmutación Número de pedido HAWE
Marca
p = 2,1 bar
Contacto cerrado
100 W
máx. 42 V
IP 65 (con caperuza)
galvanizada (Fe/Zn12cC)
106 ciclos de conmutación
200/min
6905 199
Fa. SUCO
Indicador de suciedad óptico La aguja en la zona roja durante el funcionamiento del sistema indica que es preciso realizar el
en el modelo A.X..F.G
„mantenimiento“ del elemento filtrante.
Zona de indicación
0 ... 6 bar
Indicación para mantenimiento de filtro 2 bar
Puntas de presión perm.
10 bar
(observar al dimensionar el tamaño del filtro)
Posibilidad adicional de controlar la suciedad
Además de poder controlar las impurezas con los presostatos utilizados en los filtros de
retorno (véase tabla 3, apart. 2.1), todos los bloques de conexión con filtro de retorno
disponen de dos conexiones R1 y R2, que permiten la conexión externa de un indicador o
interruptor de presión diferencial así como la vigilancia constante de la acumulación de
suciedad.
Los interruptores de presión diferencial se incluyen en el programa de suministro de la
mayoría de fabricantes de filtro conocidos. La pérdida de carga del filtro nuevo estará en
torno a 0,2 ... 0,3 bar. La válvula antirretorno en derivación abre con una presión diferencial de
aprox. 2,5 bar. Por esta razón, la indicación de suciedad crítica se debe producir como máximo a
|p , 2 bar.
Ejemplo:Interruptor de presión diferencial (indicador de mantenimiento) con señalización óptica y
eléctrica (aquí contacto abierto)
Lado
sucio
La potencia de conmutación
puede variar considerablemente
según la marca, por lo que es
preciso observar las indicaciones
del fabricante.
Lado
limpio
D 6905 TÜV Página 7
4.
Dimensiones generales
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones!
4.1
Bloques de conexión para bombas simples
4.1.1
Bloques de conexión según apartado 2.1
Posición dibujada en centrales hidráulicas compactas del tipo HK según D 7600 y sig.
La disposición en las centrales hidráulicas compactas del tipo HC es similar.
Resultan decisivas las distancias del zócalo de conexión sobre el que se atornillan los bloques de conexión. Consultar las
distancias en los respectivos catálogos de las centrales hidráulicas compactas.
AX 3 y AX 14 (sin filtro de retorno)
Modelo P, R
AX 3 AX 14
AX
3
AX 14
B
a
b
c
#de
G 1/4 65(61) 1)32 50 28 25,5 6,413,5
Modelof
Válvula limitadora de presión
con ajuste fijo
H
g h
i
5,5 21,5 40
20
i1 k
6
16
Tornillos de
fijación
2x M6x40-8.8
Tornillos de
fijación
1) Valor
entre paréntesis al montar en segundo zócalo en
modelo HK 4.. según D 7600-4
#d
taladrado
Posición en central hidráulica compacta del tipo MP según D 7200 H
AX 3 y AX 14 (sin filtro de retorno)
¡Véanse arriba las medidas
no especificadas!
Tamaño del depósito
a
b
B 3
B 5
B 10
B 25
B 55
B 110
77
92
95
105
135
135
50
50
50
50
115
115
D 6905 TÜV Página 8
Modelo AX 1F./.., AX 3F./.. (con filtro de retorno)
Posibilidad de conexión para
bloques de electroválvulas
BA 2
D 7788
BWN(H) 1F
D 7470 B/1
D 7470 B/1
BWH 2F
VB 01(11) FM D 7302
SWR(P) 1F
D 7450
SWR 2F
D 7451
SWS 2F
D 7951
en caso de cambio de filtro
Lubricar ligeramente la junta
Control de suciedad
Símbolo V
Válvula limitadora
de presión
Filtro desechable
Control de suciedad
Símbolo G
Montaje en grupo
hidráulico MP
ségun D 7200 H
Véanse arriba los datos no especificados!
Control de suciedad
Símbolo G1
Central hidráulica compacta tipo
HK ... HC 1.. HC 2.. HC 3..
Conexiones ISO 228/1:
P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4
HC 4..
a
12470 85
102 124
b
128102 117 130 143
c
11089 89
97
97
Tornillos de fijación 2x M6x50-8.8
Código del filtro
Tamaño
Grupo hidráulico tipo MP ...
del depósito
B 3
F0F1F2F3
B 5
B 10
B 25
B 55
#D
76767693
a1
131146 149 159 189
L
109143173192
b1
7272 72 72 137
D 6905 TÜV Página 9
4.2
Bloques de conexión con válvula limitadora de presión prop. según pos. 2.2
Modelo APX 1(3) (con filtro de retorno)
Válvula limitadora de presión
ségun D 7485/1
Conexiones ISO 228/1:
P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4
Tornillos de fijación 2x M6x60-8.8
Para más datos véase pos. 4.1.1, página 7!
aprox. 91
4.3
Bloques de conexión con válvula de venting según pos. 2.3
Modelo ASX 1(3).F.. (con filtro de retorno)
Modelo AVX 1(3).F..
Válvula de venting EM
21S ségun D 7490/1
Conexiones ISO 228/1:
P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4
Tornillos de fijación 2x M6x50-8.8
Para más datos véase pos. 4.1.1, página 7!
1)Esta
medida depende de la marca y
según la norma DIN EN 175301-803
puede ser de hasta máximo 40 mm!
D 6905 TÜV Página 10
D 6905 TÜV Página 11