press fit - Dayton Lamina Corporation

Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
PRESS FIT
Calidad en
Punzones
Punzones de espacio reducido
Machos centradores
Casquillos guía
Portapunzones
Líder global en provisión de
soluciones de fabricación y
estampado
www.daytonprogress.com
Seite 1
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 2
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 3
PUNZONES
•
•
•
•
AJ_
AP_
SJ_
SP_
Punzón, Jektole®
Punzón, Regular
Punzón con pasador, Jektole®
Punzón con pasador, Regular
1.1
1.2
1.3
1.4
MACHOS CENTRADORES DE RECOGIDA POSITIVA
• APA_
• SPA_
sin pasador, Regular
con pasador
2.1
2.2
MACHOS CENTRADORES
• APT
sin valona ISO 8020
3.1
CASQUILLOS GUÍA
• AE_ Casquillos guía con valona en parte superior
• AF_ Casquillos guía con valona en parte inferior
• AG_ Casquillos guía sin valona
3.2
3.3
3.4
PUNZONES, PUNZONES DE ESPACIO REDUCIDO,
PUNZONES EN BRUTO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AYX
AUX
AJB
SJB
APB
SPB
AJ_F/AJBF
AP_F/APBF
AWX
AXX
ACX
ACB
Punzones rectos
Punzones rectos
Punzones en bruto
Punzones en bruto
Punzones en bruto
Punzones en bruto
Punzón carga fuerte, Jektole®
Punzón carga fuerte
Punzones de espacio reducido
Punzones de espacio reducido
Punzones de espacio reducido
Punzones de espacio reducido
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
5.0
PORTAPUNZONES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ART/ARTS
ARTF/ARTFS
ORT/ORTS
ERTX
ARA
ARAS
ARC
ARCS
ARP
Portapunzones True Location™ para punzones con cabeza
Portapunzones True Location™ para punzones con cabeza, carga fuerte
Portapunzones True Location™ para punzones con cabeza
Portapunzones True Location™ para punzones con cabeza
Portapunzones escamoteables
Portapunzones escamoteables
Portapunzones escamoteables
Portapunzones escamoteables
Portapunzones escamoteables
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
MISCELANEA
•
•
•
•
Componentes Jektole®
Sufrideras/Tapones
Formas catalogadas
Antigiros
6.1
6.2
6.3
6.4
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 4
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
PS (PS4)
Cabeza
0,4
D+3
R13
HRC
60-63
60-63
63-65
40-55
+ 0,01
P/ W Redondo– 0
Formas ± 0,01
+0
– 0,3
0,5
Dm5
+ 0,1
5,0 – 0 .3
– 0,03
D – 0,05
PUNZONES JEKTOLE® CON CABEZA TIPO AJ_
+ 0,2
R 0,3 – 0
+1
–0
L1
A
L
+ 0,3
– 0.3
ISO 8020, Jektole®
Material:
AJX
AJO
AJR
A2 (estándar), M2 y PS – se ruega se especifique al pedirlos
AJK
AJL
(especifique)
∅0.01 A
➊
➋
AJH
AJJ
AJY
AJZ
± .1
03
13
.5
0.02 A
AJN
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
AJV
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no supere el máximo mostrado.
R=G
2
G = √P2 + W2
Cabo
D
1.1.1
PRESS FIT
Longitud L 1
Std.
Alt.
Tipo & D
Redondo
Tipo & D
Mín.
Máx.
AJX
P
AJ_
W
P/G
L
40
50
56
60
63
Jektole®
70
71
80
05
13
19
AJX05
1,60- 4,95
AJ_05
1,60- 4,95
•
•
•
•
•
•
•
•
06
13
19
AJX06
2,40- 5,95
AJ_06
2,40- 5,95
•
•
•
•
•
•
•
•
90 100
Expulsor
J2M
•
•
J3M
08
19
25
AJX08
3,20- 7,95
AJ_08
3,20- 7,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J4M
10
19
25
AJX10
4,50- 9,95
AJ_10
4,50- 9,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J6M
13
19
25
AJX13
6,00-12,95
AJ_13
6,00-12,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J6M
16
19
25
AJX16
8,00-15,95
AJ_16
8,00-15,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J9M
20
19
25
AJX20
10,00-19,95
AJ_20
10,00-19,95
25
19
25
AJX25
12,00-24,95
AJ_25
12,00-24,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J9M
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J9M
32
25
30
AJX32
16,00-31,95
AJ_32
16,00-31,95
•
•
•
•
•
•
J12M
40
25
30
AJX40
20,00-39,95
AJ_40
8,00-39,95
•
•
•
•
•
•
J12M
45
25
30
AJX45
25,00-44,95
AJ_45
9,00-44,95
•
•
•
•
•
•
J12M
50
25
30
AJX50
30,00-49,95
AJ_50
10,00-49,95
•
•
•
•
•
•
J12M
56
25
30
AJX56
35,00-55,95
AJ_56
11,00-55,95
•
•
•
•
•
•
J12M
63
25
30
AJX63
40,00-62,95
AJ_62
12,00-62,95
•
•
•
•
•
•
J12M
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 5
Alteraciones estándar en punzones AJ
Las alteraciones estándar se fabrican con un coste adicional mínimo.
XBR
L1
Máx.
XBB
8
13
19
04
0,8
1,1
1,3
1,9
05
1,3
1,3
1,5
2,4
D
25
30
XBR
XBB
35
40
8
13
19
2,5
–
–
1,3
1,6
1,6
2,4
–
–
–
1,6
1,6
1,6
2,4
P mínima (redondo)
25
30
35
40
2,8
–
–
–
–
–
–
W mínima (formas)
06
2,0
2,0
2,0
2,4
2,5
–
–
2,0
2,0
2,0
2,4
3,0
–
08
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,2
–
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
–
10
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
13
–
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
–
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
16
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
20
–
6,0
6,0
6,0
7,6
7,6
7,6
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
25
–
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
32
–
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
–
7,2
6,0
7,2
7,2
7,2
7,2
XP,
XW
XP
Dimensiones P o W más pequeñas que las estándar
P
XW
XBR
Longitud de punta mayores que la estándar
Especificar XBR o XBB y longitud (ver cuadro)
20 Min.
XBR
L1
P
XD
Diámetro de cuerpo reducido
El diámetro de la cabeza no varía con el diámetro del cuerpo.
XD
Cabo Ø
4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 45,0 50,0 63,0
Mín. XD
2,5
4,4
4,5
6,8
8,8
11,5
14,5
18,5
23,5
XK
Sin agujero lateral para expulsion del aire.
Sin cost adicional. Jektole® Componentes no suministrados.
XLD
Longitud principal alternativa
La lateración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medido desde la
cabeza. Esto elimina la presión de todo el cuerpo a través del agujero.
30,5
38,5
43,5
48,5
61,5
XJ
Componentes Jektole® más pequeños.
Ver página 6.1.1.
40
– 0,03
D – 0,05
XN
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la superficie.
Sólo disponible para M2 y PS.
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio.
Sólo disponible para M2 y PS.
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con otros
recubrimientos. Disponible en M2 y PS.
XCN
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para M2 y PS.
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.1.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 6
XL
Longitud total acortada
La eliminación de material acorta
la longitud de punta.
TT
Espesor de cabeza de precisión
Igual que XT excepto espesor de
cabeza con tolerancia.
La tolerancia se mantiene en ± 0,01.
LL
Longitud de precisión
Igual que XL pero con longitud
total ± 0,02.
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro mínimo de la cabeza
igual a D +0,00 - 0,03
XT
Cabeza más fina que la estándar
La eliminación de material de
la cabeza acorta la longitud total.
XH
XT
TT
XL
LL
L
L1
ANTIGIROS
90°
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 6.4.1.
0° (X2)
P
D
—
2
Un nuevo diseño para una vida más larga
El nuevo diseño estándar de DAYTON con radio constante de 0,5R pone la holgura donde es necesariopara prevenir el desgaste y las rebarbas normalmente causados por las esquinas afiladas. Esto
reduce el tiempo de mantenimiento y el peligro de rotura durante la operación. El punzón de larga
vida "L" reduce los costos de mantenimiento y aumenta la producción reduciendo el desgaste.
Rebarba excesiva causada
por la esquina afilada del punzón
0,5 R
Una diferencia DAYTON® JEKTOLE®
El utillaje que permite triplicar la producción.
Pat. No. 2,917,960 y 3,255,654
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Medida P o P&W
Alteraciones estándar
D
L1
L
Cantidad Tipo
20
49
7
1.1.3
PRESS FIT
P
AJX
AJR
AJL
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
16
16
16
1980 A2
2580 A2
1971 A2
P8.3
P8.5 W8.0 X2
P8.2 W7.2 X2
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 7
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.1.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 8
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
PS (PS4)
Cabeza
0,4
+ 0,01
P/ W Redondo – 0
Formas ± 0,01
Dm5
R13
HRC
60-63
60-63
63-65
40-55
D+3
+0
– 0,3
+ 0,1
5,0 – 0 .3
0,5
– 0,03
D – 0,05
PUNZONES CON CABEZA TIPO AP_
+ 0,2
R 0,3 – 0
+1
–0
L1
A
L
+ 0,3
–0
ISO 8020
Material:
APX
APO
APR
A2, M2 y PS – se ruega se especifique al pedirlos
APK
APL
(especifique)
∅0.01 A
➊
➋
.5
APH
APJ
APY
APZ
± .1
03
13
0.02 A
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
APN
APV
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no supere el máximo mostrado.
G = √P2 + W2
R=G
2
Cabo
D
1.2.1
PRESS FIT
Longitud L 1
Tipo & D
Redondo
Tipo & D
Mín.
Máx.
P
AP_
W
P/G
Std.
Alt.
APX
04
8
13
APX04
1,60- 3,95
AP_04
05
13
19
APX05
1,60- 4,95
AP_05
06
13
19
APX06
1,60- 5,95
08
19
25
APX08
10
19
25
13
19
16
L
40
50
56
60
63
70
71
80
90
100
1,60- 3,95
•
•
•
•
•
•
•
•
1,60- 4,95
•
•
•
•
•
•
•
•
AP_06
1,60- 5,95
•
•
•
•
•
•
•
2,50- 7,95
AP_08
2,50- 7,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
APX10
3,20- 9,95
AP_10
3,20- 9,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25
APX13
5,00-12,95
AP_13
4,50-12,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19
25
APX16
8,00-15,95
AP_16
6,00-15,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
19
25
APX20
10,00-19,95
AP_20
8,00-19,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25
19
25
APX25
12,00-24,95
AP_25
9,00-24,95
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32
35
30
APX32
16,00-31,95
AP_32
•
10,00-31,95
•
•
•
•
•
•
40
25
30
APX40
20,00-39,95
45
25
30
APX45
25,00-44,95
AP_40
8,00-39,95
•
•
•
•
•
•
AP_45
9,00-44,95
•
•
•
•
•
50
25
30
APX50
•
30,00-49,95
AP_50
10,00-49,95
•
•
•
•
•
56
25
30
•
APX56
35,00-55,95
AP_56
11,00-55,95
•
•
•
•
•
63
25
30
•
APX63
40,00-62,95
AP_63
12,00-62,95
•
•
•
•
•
•
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 9
Alteraciones estándar en punzones AP
Las alteraciones estándar se fabrican con un coste adicional mínimo.
XBR
L1
Máx.
19
XBB
8
13
04
0,8
1,1
1,3
1,9
05
1,3
1,3
1,5
2,4
D
25
30
XBR
XBB
35
40
8
13
19
2,5
–
–
1,3
1,6
1,6
2,4
–
–
–
1,6
1,6
1,6
2,4
P mínima (redondo)
25
30
35
40
2,8
–
–
–
–
–
–
W mínima (formas)
06
2,0
2,0
2,0
2,4
2,5
–
–
2,0
2,0
2,0
2,4
3,0
–
08
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,2
–
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
–
10
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
13
–
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
–
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
16
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
20
–
6,0
6,0
6,0
7,6
7,6
7,6
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
25
–
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
32
–
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
–
7,2
6,0
7,2
7,2
7,2
7,2
XP,
XW
Dimensiones P o W más pequeñas que las estándar
XP
P
XW
XBR
Longitud de punta mayores que la estándar
Especificar XBR o XBB y longitud (ver cuadro)
20 Min.
XBR
L1
P
XD
Diámetro de cuerpo reducido
El diámetro de la cabeza no varía con el diámetro del cuerpo.
XLD
XD
Cabo Ø
4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 45,0 50,0 63,0
Mín. XD
2,5
4,4
4,5
6,8
8,8
11,5
14,5
18,5
23,5
30,5
38,5
43,5
48,5
61,5
Longitud principal alternativa
La lateración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medido desde la
cabeza. Esto elimina la presión de todo el cuerpo a través del agujero.
40
– 0,03
D – 0,05
XN
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la superficie.
Sólo disponible para M2 y PS.
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio.
Sólo disponible para M2 y PS.
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con
otros recubrimientos. Disponible en M2 y PS.
XCN
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para M2 y PS.
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.2.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 10
XL
Longitud total acortada
La eliminación de material acorta la longitud
de punta. Para mantenerla, especificar XBR.
TT
Espesor de cabeza de precisión
Igual que XT excepto espesor de
cabeza con tolerancia.
La tolerancia se mantiene en ± 0,01.
LL
Longitud de precisión
Igual que XL pero con longitud
total ± 0,02.
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro mínimo de la cabeza
igual a D +0,00 - 0,03
XT
XH
XT
TT
XL
LL
Cabeza más fina que la estándar
La eliminación de material de
la cabeza acorta la longitud total.
L
L1
ANTIGIROS
90°
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 6.4.1.
0° (X2)
P
D
—
2
Un nuevo diseño para una vida más larga
El nuevo diseño estándar de DAYTON con radio constante de 0,5R pone la holgura donde es necesariopara prevenir el desgaste y las rebarbas normalmente causados por las esquinas afiladas. Esto
reduce el tiempo de mantenimiento y el peligro de rotura durante la operación. El punzón de larga
vida "L" reduce los costos de mantenimiento y aumenta la producción reduciendo el desgaste.
Rebarba excesiva causada
por la esquina afilada del punzón
0,5 R
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Medida P o P&W
Alteraciones estándar
D
L1
L
Cantidad Tipo
20
49
7
1.2.3
PRESS FIT
P
APX
APR
APL
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
16
16
16
1980 A2
2580 A2
1971 A2
P8.3
P8.5 W8.0 X2
P8.2 W7.2 X2
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 11
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.2.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 12
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
Cabeza
+ 0,01
P/W Redondo – 0
Formas ± 0,01
0,4
R13
HRC
60-63
60-63
40-55
D+3
+0
– 0,3
0,5
Dm5
+ 0,1
5,0 – 0
– 0,03
D – 0,05
PUNZON JEKTOLE® CON CABEZA Y PASADOR TIPO SJ_
+ 0,2
R 0,3 – 0
+1
–0
L1
A
Ø 6,0
x 11
de profundo
L
+ 0,3
– 0.3
ISO 8020, Jektole®
Material:
SJX
SJO
A2 y M2 – se ruega se especifique al pedirlos
SJR
SJK
SJL
(especifique)
∅0.01 A
➊
➋
.5
SJH
SJJ
SJY
SJZ
± .1
03
13
0.02 A
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
SJN
SJV
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no supere el máximo mostrado.
G = √P2 + W2
R=G
2
Cabo
1.3.1
PRESS FIT
Longitud L 1
Tipo & D
Redondo
Tipo & D
Min.
Max.
P
SJ_
W
P/G
D
Std.
Alt.
SJX
10
19
25
SJX 10
4,50 - 9,95
SJ_10
13
19
25
SJX 13
6,00 - 12,95
16
19
25
SJX 16
8,00 - 15,95
20
19
25
SJX 20
25
19
25
32
25
30
L
Jektole®
71
80
90
100
Expulsor
4,50 - 9,95
•
•
•
•
J6M
SJ_13
6,00 - 12,95
•
•
•
•
J6M
SJ_16
7,20 - 15,95
•
•
•
•
J9M
10,00 - 19,95
SJ_20
8,00 - 19,95
•
•
•
•
J9M
SJX 25
12,00 - 24,95
SJ_25
9,00 - 24,95
•
•
•
•
J9M
SJX 32
16,00 - 31,95
SJ_32
10,00 - 31,95
•
•
•
•
J12M
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 13
Alteraciones estándar en punzones SJ
Las alteraciones estándar se fabrican con un coste adicional mínimo.
L1
Máx.
XBR
XBB
8
13
19
10
4,0
4,0
4,0
4,0
13
–
4,0
4,0
16
–
6,0
20
–
6,0
25
–
32
–
XP,
XW
30
XBB
35
40
8
13
19
4,0
4,0
6,0
1,3
1,6
1,6
2,4
4,0
4,0
4,0
6,0
1,6
1,6
1,6
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
2,0
2,0
6,0
6,0
7,6
7,6
7,6
3,0
3,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
4,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
–
D
25
XBR
35
40
2,8
–
–
J6M
2,4
–
–
–
J6M
2,0
2,4
3,0
–
–
J9M
3,0
3,0
4,0
4,0
–
J9M
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
J9M
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
J9M
P mínima (redondo)
25
30
Jektole®
W mínima (formas)
Expulsor
Dimensiones P o W más pequeñas que las estándar
XP
P
XW
XBR
Longitud de punta mayores que la estándar
Especificar XBR o XBB y longitud (ver cuadro)
20 Min.
XBR
L1
P
XD
Diámetro de cuerpo reducido
El diámetro de la cabeza no varía con el diámetro del cuerpo.
Cabo Ø
Mín. XD
XD
10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 45,0 50,0 63,0
–
11,5
14,5
18,5
23,5
30,5
38,5
43,5
XK
Sin agujero lateral para expulsion del aire.
Sin cost adicional. Jektole® Componentes no suministrados.
XLD
Longitud principal alternativa
La lateración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medido desde la
cabeza. Esto elimina la presión de todo el cuerpo a través del agujero.
48,5 61,5
XJ
Componentes Jektole® más pequeños.
Ver página 6.1.1.
40
– 0,03
D – 0,05
XN
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la superficie.
Sólo disponible para M2.
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio.
Sólo disponible para M2.
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con
otros recubrimientos. Disponible en M2.
XCN
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para M2.
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.3.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 14
XL
Longitud total acortada
La eliminación de material acorta la longitud
de punta. Para mantenerla, especificar XBR.
TT
Espesor de cabeza de precisión
Igual que XT excepto espesor de
cabeza con tolerancia.
La tolerancia se mantiene en ± 0,01.
LL
Longitud de precisión
Igual que XL pero con longitud
total ± 0,02.
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro mínimo de la cabeza
igual a D +0,00 - 0,03
XT
XH
XT
TT
XL
LL
L
Cabeza más fina que la estándar
La eliminación de material de
la cabeza acorta la longitud total.
L1
ANTIGIROS
90°
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 6.4.1.
0° (X2)
P
D
—
2
Un nuevo diseño para una vida más larga
El nuevo diseño estándar de DAYTON con radio constante de 0,5R pone la holgura donde es necesariopara prevenir el desgaste y las rebarbas normalmente causados por las esquinas afiladas. Esto
reduce el tiempo de mantenimiento y el peligro de rotura durante la operación. El punzón de larga
vida "L" reduce los costos de mantenimiento y aumenta la producción reduciendo el desgaste.
Rebarba excesiva causada
por la esquina afilada del punzón
0,5 R
Una diferencia DAYTON® JEKTOLE®
El utillaje que permite triplicar la producción.
Pat. No. 2,917,960 y 3,255,654
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Medida P o P&W
Alteraciones estándar
D
P
L1
L
Cantidad Tipo
20
49
1.3.3
PRESS FIT
SJX
SJR
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
16
16
1980 A2
2580 A2
P8.3
P8.5 W8.0 X2
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 15
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.3.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 16
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
Cabeza
0,4
R13
+ 0,01
P/W Redondo – 0
Formas ± 0,01
0,5
Dm5
± 0,01
HRC
60-63
60-63
40-55
D+3
+0
– 0,3
5
– 0,03
D – 0,05
PUNZON CON CABEZA Y PASADOR TIPO SP_
+ 0,2
R 0,3 – 0
+1
–0
L1
A
Ø 6,0
x 11
de profundo
L
+ 0,3
–0
ISO 8020
Material:
SPX
SPO
A2 y M2 – se ruega se especifique al pedirlos
SPR
SPK
SPL
(especifique)
∅0.01 A
➊
➋
.5
SPH
SPJ
SPY
SPZ
± .1
03
13
0.02 A
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
SPN
SPV
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no supere el máximo mostrado.
G = √P2 + W2
R=G
2
Cabo
Tipo & D
Redondo
Tipo & D
Mín.
Máx.
D
Std.
Longitud L 1
Alt.
SPX
P
SP_
W
P/G
10
19
25
SPX 10
4,50 - 9,95
SP_10
13
19
25
SPX 13
6,00 - 12,95
16
19
25
SPX 16
8,00 - 15,95
20
19
25
SPX 20
25
19
25
32
25
30
80
90
100
4,50 - 9,95
•
•
•
•
SP_13
6,00 - 12,95
•
•
•
•
SP_16
7,20 - 15,95
•
•
•
•
10,00 - 19,95
SP_20
8,00 - 19,95
•
•
•
•
SPX 25
12,00 - 24,95
SP_25
9,00 - 24,95
•
•
•
•
SPX 32
16,00 - 31,95
SP_32
10,00 - 31,95
•
•
•
•
Inkl. Passstift Rd. Ø 6 x 25
1.4.1
PRESS FIT
L
71
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 17
Alteraciones estándar en SP
Las alteraciones estándar se fabrican con un coste adicional mínimo.
L1
Max.
XBR
XBB
8
13
19
10
4,0
4,0
4,0
4,0
13
–
4,0
4,0
4,0
D
25
30
XBR
XBB
35
40
8
13
19
4,0
4,0
6,0
1,3
1,6
1,6
2,4
4,0
4,0
6,0
1,6
1,6
1,6
2,4
P mínima (redondo)
25
30
35
40
2,8
–
–
–
–
–
–
W mínima (formas)
16
–
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
2,0
2,0
2,0
2,4
3,0
–
20
–
6,0
6,0
6,0
7,6
7,6
7,6
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
–
25
–
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
32
–
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
–
4,0
4,0
4,0
4,0
4,5
6,0
XP,
XW
Dimensiones P o W más pequeñas que las estándar
XP
P
XW
XBR
Longitud de punta mayores que la estándar
Especificar XBR o XBB y longitud (ver cuadro)
20 Min.
XBR
L1
P
XD
Diámetro de cuerpo reducido
El diámetro de la cabeza no varía con el diámetro del cuerpo.
Cabo Ø
Mín. XD
XLD
XD
10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 45,0 50,0 63,0
–
11,5
14,5
18,5
23,5
30,5
38,5
43,5
48,5 61,5
Longitud principal alternativa
La lateración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medido desde la
cabeza. Esto elimina la presión de todo el cuerpo a través del agujero.
40
– 0,03
D – 0,05
XN
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la superficie.
Sólo disponible para M2.
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio.
Sólo disponible para M2.
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con
otros recubrimientos. Disponible en M2.
XCN
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para M2.
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.4.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 18
XL
Longitud total acortada
La eliminación de material acorta la longitud
de punta. Para mantenerla, especificar XBR.
TT
Espesor de cabeza de precisión
Igual que XT excepto espesor de
cabeza con tolerancia.
La tolerancia se mantiene en ± 0,01.
LL
Longitud de precisión
Igual que XL pero con longitud
total ± 0,02.
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro mínimo de la cabeza
igual a D +0,00 - 0,03
XT
XH
XT
TT
XL
LL
Cabeza más fina que la estándar
La eliminación de material de
la cabeza acorta la longitud total.
L
L1
ANTIGIROS
90°
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 6.4.1.
0° (X2)
P
D
—
2
Un nuevo diseño para una vida más larga
El nuevo diseño estándar de DAYTON con radio constante de 0,5R pone la holgura donde es necesariopara prevenir el desgaste y las rebarbas normalmente causados por las esquinas afiladas. Esto
reduce el tiempo de mantenimiento y el peligro de rotura durante la operación. El punzón de larga
vida "L" reduce los costos de mantenimiento y aumenta la producción reduciendo el desgaste.
Rebarba excesiva causada
por la esquina afilada del punzón
0,5 R
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Medida P o P&W
Alteraciones estándar
D
P
L1
L
Cantidad Tipo
7
1.4.3
PRESS FIT
SPL
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
16
1971 A2
P8.2 W7.2 X2
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 19
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
1.4.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 20
Material
M2 (HSS)
Cabeza
20°
0,4
D+3
R13
HRC
60-63
40-55
+ 0,01
P–0
0,5
0.5
+00
–0.3
0,3
5.0
5,0
+ 0.1
0,1
SPA)
–0
0 ((± 0.01
0,01 SPA)
Dm5
0.03
– 0,03
0.05
DD– 0,05
MACHO CENTRADOR DE RECOGIDA POSITIVA CON CABEZA TIPO APA
R 0,3
+ 0,2
0.2
– 00
R 0 .3
x 11
de profundo
+1
–0
L1
A
40
L
0.3
+ 0,3
– 00.3
RR incluir
Blend
N
Sin pasador, regular
Material:
M2 – se ruega se especifique al pedirlos
APA
L
P
R 13
20°
Ø 0,01 A
Cabo
D
Longitud L 1
Std.
Alt.
Tipo & D
APA
Redondo
P
Longitud
punta N
65
72
73
82
L
92
102
112
10
21
27
APA 10
4,85 - 10,00
8
•
•
•
•
•
•
•
13
21
27
APA 13
6,30 - 13,00
10
•
•
•
•
•
•
•
•
PRESS FIT
142
16
21
27
APA 16
9,95 - 16,00
15
•
•
•
•
•
•
•
•
20
21
27
APA 20
13,60 - 20,00
20
•
•
•
•
•
•
•
•
25
21
27
APA 25
17,25 - 25,00
25
•
•
•
•
•
•
•
•
32
27
32
APA 32
20,85 - 32,00
30
•
•
•
•
•
•
•
Cuando P=D la tolerancia del cuerpo se aplica a la longitud total
2.1.1
127
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 21
Alteraciones estándar en machos centradores APA
Las alteraciones estándar se fabrican con un coste adicional mínimo.
L1
Máx.
XBR
XBB
X3B
APA
15
21
27
32
04
1,55
1,55
1,85
2,45
05
1,55
1,55
1,85
2,45
–
–
–
–
–
06
1,55
1,55
1,95
2,45
2,95
–
–
–
–
D
37
42
50
60
70
–
–
–
–
Mínimum P
–
08
1,55
1,55
2,35
2,45
3,15
5,95
–
–
–
10
1,55
1,55
2,45
3,15
3,15
5,95
5,95
5,95
7,95
13
3,15
3,15
3,15
3,15
3,95
5,95
5,95
5,95
7,95
16
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
7,95
20
5,95
5,95
5,95
7,55
7,55
7,55
7,55
7,55
7,95
25
7,95
7,95
7,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
32
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
XP
XBR
Dimensiones P más pequeñas que las estándar
XP
Longitud de punta mayores que la estándar
20 Min.
XBR
L1
P
P
XD
Diámetro de cuerpo reducido
El diámetro de la cabeza no varía con el diámetro del cuerpo.
Cabo Ø
Mín. XD
XLD
XD
4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0
–
3,5
4,5
6,5
8,5
11,5
14,5
18,5
23,5
30,5
Longitud principal alternativa
La lateración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medido desde la
cabeza. Esto elimina la presión de todo el cuerpo a través del agujero.
Estándar en APA.
40
D
– 0,03
– 0,05
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio. Sólo disponible para M2.
XN
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la
superficie. Sólo disponible para M2.
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con otros
recubrimientos. Disponible en M2.
XCN
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para M2.
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
2.1.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 22
XL
Longitud total acortada (25min.)
La eliminación de material de la punta L1
mantiene la longitud sólo en APA.
TT
Espesor de cabeza de precisión
Igual que XT excepto espesor de
cabeza con tolerancia.
La tolerancia se mantiene en ± 0,01.
XT
Cabeza más fina que la estándar
Eliminación de material de la cabeza
que reduce la longitud total.
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro mínimo de la cabeza
igual a D +0,00 - 0,03
XH
XT
TT
XL
L
L1
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Medida P o P&W
Alteraciones estándar
D
L
Cantidad Tipo
6
2.1.3
PRESS FIT
APA
P
13
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
27112 M2
L1
P12.90 XL = 105.0
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 23
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
2.1.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 24
Material
M2 (HSS)
Cabeza
0,5
0.5
20°
0,4
D+3
R13
HRC
60-63
40-55
+ 0,01
P–0
+ 0.1
0,1
SPA)
–0
0 ((± 0.01
0,01 SPA)
+00
–0.3
0,3
5.0
5,0
Dm5
0.03
– 0,03
0.05
DD– 0,05
MACHO CENTRADOR DE RECOGIDA POSITIVA CON CABEZA SPA
R 0,3
+ 0,2
0.2
– 00
R 0 .3
Ø 6,0
x 11
de profundo
+1
–0
L1
A
40
L
0.3
+ 0,3
– 00.3
RR incluir
Blend
N
Macho centrador
Material:
M2 – se ruega se especifique al pedirlos
SPA
L
P
R 13
20°
Ø 0,01 A
Cabo
D
Longitud L 1
Std.
Alt.
Tipo & D
SPA
Redondo
P
Longitud
punta N
65
72
73
82
L
92
102
112
•
•
•
•
•
•
PRESS FIT
142
10
21
27
SPA 10
4,85 - 10,00
8
•
13
21
27
SPA 13
6,30 - 13,00
10
•
•
•
•
•
•
•
•
16
21
27
SPA 16
9,95 - 16,00
15
•
•
•
•
•
•
•
•
20
21
27
SPA 20
13,60 - 20,00
20
•
•
•
•
•
•
•
•
25
21
27
SPA 25
17,25 - 25,00
25
•
•
•
•
•
•
•
•
32
27
32
SPA 32
20,85 - 32,00
30
•
•
•
•
•
•
•
Cuando P=D la tolerancia del cuerpo se aplica a la longitud total
2.2.1
127
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 25
Alteraciones estándar en machos centradores SPA
Las alteraciones estándar se fabrican con un coste adicional mínimo.
XBR
L1
Máx.
XBB
X3B
SPA
15
21
27
32
04
1,55
1,55
1,85
2,45
05
1,55
1,55
1,85
2,45
–
–
–
–
–
06
1,55
1,55
1,95
2,45
2,95
–
–
–
–
08
1,55
1,55
2,35
2,45
3,15
5,95
–
–
–
10
1,55
1,55
2,45
3,15
3,15
5,95
5,95
5,95
7,95
13
3,15
3,15
3,15
3,15
3,95
5,95
5,95
5,95
7,95
16
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
7,95
20
5,95
5,95
5,95
7,55
7,55
7,55
7,55
7,55
7,95
25
7,95
7,95
7,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
32
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
D
37
42
50
60
70
–
–
–
–
Mínimum P
XP
–
XBR
Dimensiones P más pequeñas que las estándar
XP
Longitud de punta mayores que la estándar
20 Min.
XBR
L1
P
P
XD
Diámetro de cuerpo reducido
El diámetro de la cabeza no varía con el diámetro del cuerpo.
Cabo Ø
Mín. XD
XLD
XD
4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0
–
3,5
4,5
6,5
8,5
11,5
14,5
18,5
23,5
30,5
Longitud principal alternativa
La lateración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medido desde la
cabeza. Esto elimina la presión de todo el cuerpo a través del agujero.
Estándar en APA.
40
D
– 0,03
– 0,05
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio. Sólo disponible para M2.
XN
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la
superficie. Sólo disponible para M2.
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con otros
recubrimientos. Disponible en M2.
XCN
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para M2.
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
2.2.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 26
XL
Longitud total acortada (25min.)
La eliminación de material de la punta L1
mantiene la longitud sólo en SPA.
TT
Espesor de cabeza de precisión
Igual que XT excepto espesor de
cabeza con tolerancia.
La tolerancia se mantiene en ± 0,01.
XT
Cabeza más fina que la estándar
La eliminación de material de
la cabeza acorta la longitud total.
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro mínimo de la cabeza
igual a D +0,00 - 0,03
XH
XT
TT
XL
L
L1
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Medida P
Alteraciones estándar
D
L
Cantidad Tipo
6
2.2.3
PRESS FIT
SPA
P
13
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
27112 M2
L1
P12.90 XL = 105.0
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 27
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
2.2.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 28
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
PS (PS4)
Cabeza
R13
0,4
+ 0,01
P–0
Dm5
0,5
HRC
60-63
60-63
63-65
40-55
D+3
+0
– 0,3
+ 0,1
5,0 – 0
– 0,03
D – 0,05
MACHOS CENTRADORES CON CABEZA TIPO APT
+ 0,2
R 0,3 – 0
+1
–0
L1
A
L
4,0
+ 0,3
– 0.3
ISO 8020
Material:
A2 (estándar), M2 y PS – se ruega se especifique al pedirlos
▼
P
APT
< 6,0
6,0 Ø
> 6,0 Ø
Final de corte
del macho centrador
P
Extremidad de forma parabólica
para aprisionar el material
Ø 0,01 A
Cabo
D
3.1.1
PRESS FIT
Inferior a
4,0
4,0
Longitud L 1
Std.
Alt.
Tipo & D
APT
Diámetro total
Redondo
P
42
52
58
62
65
3,0
L
72
73
82
04
21
27
APT 04
1,55 - 4,00
•
•
•
•
•
•
•
•
92
102
05
21
27
APT 05
1,55 - 5,00
•
•
•
•
•
•
•
•
06
21
27
APT 06
1,55 - 6,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
08
21
27
APT 08
2,45 - 8,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
21
27
APT 10
3,15 - 10,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
27
32
APT 13
4,95 - 13,00
•
•
•
16
27
32
APT 16
7,95 - 16,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
27
32
APT 20
9,95 - 20,00
•
•
•
•
•
•
•
•
25
27
32
APT 25
11,95 - 25,00
•
•
•
•
•
•
•
•
32
27
32
APT 32
15,95 - 32,00
•
•
•
•
•
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 29
Alteraciones estándar en machos centradores APT
Las alteraciones estándar se fabrican con un coste adicional mínimo.
XBR
L1
Máx.
XBB
APT
15
21
04
32
37
42
1,55
1,55
1,85
2,45
–
–
05
1,55
06
1,55
1,55
1,85
2,45
–
–
1,55
1,95
2,45
2,95
–
08
10
1,55
1,55
2,35
2,45
3,15
5,95
1,55
1,55
2,45
3,15
3,15
5,95
13
3,15
3,15
3,15
3,15
3,95
5,95
16
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
5,95
20
5,95
5,95
5,95
7,55
7,55
7,55
25
7,95
7,95
7,95
9,95
9,95
9,95
32
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
9,95
D
27
Mínimum P
XP
XBR
P más pequeñas que las estándar
XP
Longitud de punta mayores que la estándar
20 Min.
XBR
L1
P
P
XD
Diámetro de cuerpo reducido
El diámetro de la cabeza no varía con el diámetro del cuerpo.
Cabo Ø
Mín. XD
XLD
XD
4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0
–
3,5
4,5
6,5
8,5
11,5
14,5
18,5
23,5
30,5
Longitud principal alternativa
La lateración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medido desde la
cabeza. Esto elimina la presión de todo el cuerpo a través del agujero.
Estándar en APT.
40
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio. Sólo disponible para M2 y PS.
XN
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con otros
recubrimientos. Disponible en M2 y PS.
XCN
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
D
– 0,03
– 0,05
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la superficie. Sólo disponible para M2 y PS.
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para M2 y PS.
3.1.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 30
XL
Longitud total acortada (25min.)
La eliminación de material de la punta L1
mantiene la longitud sólo en APA y SPA.
TT
Espesor de cabeza de precisión
Igual que XT excepto espesor de
cabeza con tolerancia.
La tolerancia se mantiene en ± 0,01.
XT
Cabeza más fina que la estándar
La eliminación de material de
la cabeza acorta la longitud total.
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro mínimo de la cabeza
igual a D +0,00 - 0,03
XH
XT
TT
XL
L
L1
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Medida P
Alteraciones estándar
D
L
Cantidad Tipo
4
3.1.3
PRESS FIT
APT
P
16
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
2182 A2
L1
P8.70
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 31
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
3.1.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 32
Material
A2 (HWS)
Cabeza
L
HRC
60-63
40-55
+ 0.3
–0
+ 0.1
3.0 – 0
0.5
P
0,800-1,700
1,701-2,400
2,401-3,200
C
H
D m5
+0
– 0.3
+ 0.01
P – 0.3
CASQUILLOS GUIA CON VALONA TIPO AE_
V
2P
P + 1,7
0,82P + 2,1
+ 0.2
R 0.3 – 0
V
A
Cabeza en parte superior
Material:
AEX
AEO
AER
A2 – se ruega se especifique al pedirlos
AEK
AEL
(especifique)
∅ 0.008 A
➊
➋
.5
AEH
AEJ
AEY
AEZ
± .1
03
13
0.008 A
AEN
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
AEV
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no exceda el máximo mostrado.
Si G supera ese máximo.
R=G
2
G = √P2 + W2
Cabo
3.2.1
PRESS FIT
Redondo
Tipo
D
H
P
AE_
AE_
AE_
AE_
AE_
AE_
5,0
6,0
8,0
10,0
13,0
16,0
8,0
9,0
11,0
13,0
16,0
19,0
1,60-3,20
1,60-3,90
2,40-5,40
3,20-6,80
5,40-8,80
7,40-10,80
Forma
Mín.
W
Máx.
P/G
1,30-3,20
1,30-3,90
1,30-5,40
1,30-6,80
1,90-8,80
1,90-10,80
Diámetro
de taladro
C
3,6
4,6
6,6
8,2
11,4
Cono completo
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
L
8,0
10,0
13,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16,0
•
•
•
•
•
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 33
Alteraciones estándar para casquillos guia con valona AE_
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro de cabeza mínimo:
D + 0,00 – 0,03.
L
XH
XT,
TT
Cabeza más fina que la estándar. La eliminación de material acorta la longitud total.
Espesor de cabeza de precisión como XT pero con tolerancia ± 0,01.
XT/TT
L
ANTIGIROS
90°
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 2.1.1. en catálogo Matriz.
0° (X2)
P
D
—
2
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
4
Tipo
AEX
Diámetro y longitud
06 13
Medida P o P&W
P2.0
Alteraciones estándar
XH 7.0
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
3.2.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 34
Material
A2 (HWS)
Cabeza
+ 0.01
P – 0.3
CASQUILLOS GUIA CON VALONA TIPO AF_
+ 0.3
–0
P
0,800-1,700
1,701-2,400
2,401-3,200
C
H
+0
– 0.3
L
HRC
60-63
40-55
V
2P
P + 1,7
0,82P + 2,1
V
Cabeza en parte inferior
Material:
AFX
AFO
AFR
A2 – se ruega se especifique al pedirlos
AFK
AFL
(especifique)
∅ 0.008 A
➊
➋
.5
AFH
AFJ
AFY
AFZ
± .1
03
13
0.008 A
AFN
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
AFV
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no exceda el máximo mostrado.
Si G supera ese máximo.
R=G
2
G = √P2 + W2
Cabo
3.3.1
PRESS FIT
Redondo
Tipo
D
H
P
AF_
AF_
AF_
AF_
AF_
AF_
5,0
6,0
8,0
10,0
13,0
16,0
8,0
9,0
11,0
13,0
16,0
19,0
1,60-3,20
1,60-3,90
2,40-5,40
3,20-6,80
5,40-8,80
7,40-10,80
Forma
Mín.
W
Máx.
P/G
1,30-3,20
1,30-3,90
1,30-5,40
1,30-6,80
1,90-8,80
1,90-10,80
Diámetro
de taladro
C
3,6
4,6
6,6
8,2
11,4
Cono completo
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
L
8,0
10,0
13,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16,0
•
•
•
•
•
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 35
Alteraciones estándar para casquillos guia con valona AF_
XH
Diámetro de cabeza reducido
Diámetro de cabeza mínimo:
D + 0,00 – 0,03.
L
XH
XT,
TT
Cabeza más fina que la estándar. La eliminación de material acorta la longitud total.
Espesor de cabeza de precisión como XT pero con tolerancia ± 0,01.
XT/TT
L
ANTIGIROS
90°
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 2.1.1. en catálogo Matriz.
0° (X2)
P
D
—
2
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
2
Tipo
AFO
Diámetro y longitud
10 10
Medida P o P&W
P 3.5 W 2.9
Alteraciones estándar
XP 7.0
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
3.3.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 36
Material
A2 (HWS)
Cabeza
L
HRC
60-63
40-55
+ 0.3
–0
P
0,800-1,700
1,701-2,400
2,401-3,200
C
D n5
+ 0.01
P – 0.3
CASQUILLOS GUIA SIN VALONA TIPO AG_
V
2P
P + 1,7
0,82P + 2,1
V
Sin Cabeza
Material:
AGX
AGO
AGR
A2 – se ruega se especifique al pedirlos
AGK
AGL
(especifique)
∅ 0.008 A
➊
➋
.5
AGH
AGJ
AGY
AGZ
± .1
03
13
0.008 A
AGN
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
AGV
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no exceda el máximo mostrado.
Si G supera ese máximo.
R=G
2
G = √P2 + W2
Cabo
3.4.1
PRESS FIT
Redondo
Tipo
D
P
Forma
Min.
Max.
W
P/G
AG_
AG_
AG_
AG_
AG_
AG_
5,0
6,0
8,0
10,0
13,0
16,0
1,60-3,20
1,60-3,90
2,40-5,40
3,20-6,80
5,40-8,80
7,40-10,80
1,30-3,20
1,30-3,90
1,30-5,40
1,30-6,80
1,90-8,80
1,90-10,80
Diámetro
de taladro
C
3,6
4,6
6,6
8,2
11,4
Cono completo
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
L
8,0
10,0
13,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16,0
•
•
•
•
•
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 37
Alteraciones estándar para casquillos guia sin valona AG_
XP
Dimensiones P o W más pequeñas que las estándar
XP
D
ANTIGIROS
90°
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 2.1.1. en catálogo Matriz.
0° (X2)
P
D
—
2
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
4
Tipo
AGK
Diámetro y longitud
16 16
Medida P o P&W
P6.6 W6.1
Alteraciones estándar
R1.0
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
3.4.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 38
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
Cabeza
+ 0,1
5,0 – 0
H
+0
– 0,3
0,4
HRC
60-63
60-63
40-55
+ 0,01
P –0
PUNZONES JEKTOLE® RECTOS CON CABEZA TIPO AYX
+ 0,2
R 0,3 – 0
L
+ 0,3
– 0 .3
CL
Agujero
salida de aire
Jektole® Diámetro de cuerpo, escalonado 0,01
Material:
A2 (estándar) y M2 – se ruega se especifique al pedirlos
AYX
Tipo
Redondo
P
5,00-6,00
AYX
L
CL
Agujero
Jektole®
H
salida de aire
50
56
9,0
14,0
•
•
60
71
80
AYX
6,01-8,00
11,0
21,3
•
•
•
•
•
•
•
AYX
8,01-10,00
13,0
22,5
•
•
•
•
•
•
•
AYX
10,01-13,00
16,0
22,5
•
•
AYX
10,01-13,00
16,0
27,9
AYX
13,01-16,00
19,0
22,5
•
•
AYX
13,01-16,00
19,0
27,9
Especificar: Cantidad
PRESS FIT
70
AYX
L
63
P
P7.0
Material
A2
Expulsor
J3M
•
J4M
J6M
•
•
•
•
•
•
J6M
J9M
•
18
Tipo
90
J2M
Cómo pedir:
4.1.1
63
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
•
•
•
•
•
J9M
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 39
+ 0,1
5,0 – 0
HRC
60-63
60-63
40-55
H
+0
– 0,3
0,4
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
Cabeza
+ 0,01
P –0
PUNZONES RECTOS CON CABEZA TIPO AUX
+ 0,2
R 0,3 – 0
L
+ 0,3
– 0 .3
Sin Jektole® Diámetro de cuerpo, escalonado 0,01
Material:
A2 (estándar) und M2 – se ruega se especifique al pedirlos
AUX
Tipo
Redondo
P
3,00-4,00
AUX
H
50
56
60
63
L
70
71
80
90
100
7,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AUX
4,01-5,00
8,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AUX
5,01-6,00
9,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AUX
6,01-8,00
11,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AUX
8,01-10,00
13,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AUX
10,01-13,00
16,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AUX
13,01-16,00
19,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
18
Tipo
AUX
L
63
P
P7.0
Material
A2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.2.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 40
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
PS (PS4)
Cabeza
PUNZONES JEKTOLE® EN BRUTO TIPO AJB
Dm5
0,5
D+3
+0
– 0,3
5,0
+ 0,1 (A_B)
–0
+ 0,01 (S_B)
HRC
60-63
60-63
63-65
40-55
+ 0,2
R 0,3 – 0
L
+ 0,3
– 0.3
ISO 8020, en bruto, Jektole®
Material:
A2 (estándar), M2 y PS – se ruega se especifique al pedirlos
AJB
Cabo
D
N° Catálogo
AJB
L
40
50
56
60
63
70
71
80
04
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
05
AJB 05
•
•
•
•
•
•
•
•
J2M
06
AJB 06
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J3M
08
AJB 08
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J4M
10
AJB 10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J6M
13
AJB 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J6M
16
AJB 16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J9M
20
AJB 20
•
•
•
•
•
•
•
•
J9M
25
AJB 25
•
•
•
•
•
•
•
•
J9M
32
AJB 32
•
•
•
•
•
•
J12M
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
4.3.1
PRESS FIT
10
Tipo
AJB
L
80
D
13
Material
M2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
90
100
Jektole®
Expulsor
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 41
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
PS (PS4)
Cabeza
PUNZONES JEKTOLE® EN BRUTO CON PASADOR Y CABEZA TIPO SJB
Dm5
0,5
D+3
+0
– 0,3
5,0
+ 0,1 (A_B)
–0
+ 0,01 (S_B)
HRC
60-63
60-63
63-65
40-55
+ 0,2
R 0,3 – 0
Ø6
x11 tief
L
+ 0,3
– 0.3
ISO 8020, Jektole®, con pasador central
Material:
A2 (estándar), M2 y PS – se ruega se especifique al pedirlos
SJB
Cabo
D
N° Catálogo
SJB
L
71
80
90
10
SJB 10
•
•
•
•
J6M
13
SJB 13
•
•
•
•
J6M
100
Jektole®
Expulsor
16
SJB 16
•
•
•
•
J9M
20
SJB 20
•
•
•
•
J9M
25
SJB 25
•
•
•
•
J9M
32
SJB 32
•
•
•
•
J9M
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
10
Tipo
SJB
L
80
D
13
Material
PS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.3.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 42
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
PS (PS4)
Cabeza
PUNZONES EN BRUTO CON CABEZA TIPO APB
Dm5
0,5
D+3
+0
– 0,3
5,0
+ 0,1 (A_B)
–0
+ 0,01 (S_B)
HRC
60-63
60-63
63-65
40-55
+ 0,2
R 0,3 – 0
L
+ 0,3
– 0.3
ISO 8020, regular
Material:
A2 (estándar), M2 y PS – se ruega se especifique al pedirlos
APB
Cabo
D
N° Catálogo
APB
40
50
56
60
L
63
70
71
80
04
APB 04
•
•
•
•
•
•
•
•
05
APB 05
•
•
•
•
•
•
•
•
06
APB 06
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
08
APB 08
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
APB 10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
APB 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16
APB 16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
APB 20
•
•
•
•
•
•
•
•
25
APB 25
•
•
•
•
•
•
•
•
32
APB 32
•
•
•
•
•
•
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
4.4.1
PRESS FIT
10
Tipo
APB
L
80
D
13
Material
A2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
90
100
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 43
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
PS (PS4)
Cabeza
PUNZONES EN BRUTO CON PASADOR Y CABEZA TIPO SPB
Dm5
0,5
D+3
+0
– 0,3
5,0
+ 0,1 (A_B)
–0
+ 0,01 (S_B)
HRC
60-63
60-63
63-65
40-55
+ 0,2
R 0,3 – 0
ø6
11 tief
L
+ 0,3
– 0.3
ISO 8020, regular, en bruto
Material:
A2 (estándar), M2 y PS – se ruega se especifique al pedirlos
SPB
Cabo
D
N° Catálogo
SPB
71
80
L
90
100
10
SPB 10
•
•
•
•
13
SPB 13
•
•
•
•
16
SPB 16
•
•
•
•
20
SPB 20
•
•
•
•
25
SPB 25
•
•
•
•
32
SPB 32
•
•
•
•
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
10
Tipo
SPB
L
80
D
13
Material
M2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.4.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 44
Material
PS (PS4)
Cabeza
– 0,4
R 1,2 – 0
A
L
Material:
– 0,3
– .30
AJKF
➋
+ 0,01
P/W Redondo – 0
Formas ± 0,01
–1
–0
(Re f.)
AJLF
(Angeben)
(especifique)
➊
L1
PS
AJOF AJRF
∅0.01 A
HRC
63-65
40-55
8,0 ± 0,01
AJXF
0,4
R13
D+5
–0
– 0,3
0,5
Dm5
10°
0,03
D 0,05
TUFF PUNCH™ PUNZON JEKTOLE® CARGA FUERTE CON CABEZA TIPO AJ_F
.5
AJHF AJJF
± .1
03
13
0.02 A
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar una tolerancia apropiada, Dayton suministrará aristas rotas estándar en
caso de que se pida la matriz con el punzón para eliminar la
inferencia cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
AJNF
AJVF
AJYF
AJZF
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no supere el máximo mostrado.
G = √P2 + W2
R=G
Cómo pedir:
6
12
10
2
AJXF
AJRF
AJLF
16
16
16
Cantidad Tipo
1980 P8,3
2580 P8,5 W8,0
1990 P8,2 W7,2
D Code
L
Medida
P (o P&W)
Cómo pedir:
AJXF 16 1980 PS P8,3
Tratamientos superficiales Ver página 4.6.5.
Alteraciones estándar Ver página 4.6.3 para instrucciones de pedido adicionales.
Cabo
Longitud L 1
Tipo & D
Redondo
Tipo & D
Mín.
Máx.
W
P/G
D
Std.
Alt.
AJXF
P
AJ_F
08
13
19
AJXF 08
4,00 - 7,99
AJ_F 08
10
13
19
AJXF 10
5,00 - 9,99
13
13
19
AJXF 13
6,00 - 12,99
60
70
80
90
100
Expulsor
4,00- 8,00
•
•
•
•
•
•
J4M
AJ_F 10
5,00-10,00
•
•
•
•
•
•
J6M
AJ_F 13
6,00-13,00
•
•
•
•
•
•
J6M
16
19
25
AJXF 16
10,00 - 15,99
AJ_F 16
6,00-16,00
•
•
•
•
•
•
J9M
20
19
25
AJXF 20
13,00 - 19,99
AJ_F 20
6,00-20,00
•
•
•
•
•
•
J9M
25
19
25
AJXF 25
18,00 - 24,99
AJ_F 25
6,00-25,00
•
•
•
•
•
•
J9M
Longitud de punta alternativa no disponible
PRESS FIT
Jektole®
50
Cuando L=50 L1 es 8,0
4.5.1
L
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 45
Material
PS (PS4)
Cabeza
TUFF PUNCH™ PUNZON JEKTOLE® RECTO CARGA FUERTE CON CABEZA TIPO AJBF
HRC
63-65
40-55
La posición del agujero Jektole® permite longitudes de punta alternativas tal y como se muestra en AJ_F.
Material:
PS
Cómo pedir:
AJBF
9
AJBF
20
80
Cantidad
Tipo
D Code
L
Alteraciones estándar
Ver página 4.6.3 para
informaciones adicionales.
Cabo
N° Catálogo
D
L
Jektole®
50
60
70
80
90
100
Expulsor
08
AJBF 08
•
•
•
•
•
•
J4M
10
AJBF 10
•
•
•
•
•
•
J6M
13
AJBF 13
•
•
•
•
•
•
J6M
16
AJBF 16
•
•
•
•
•
•
J9M
20
AJBF 20
•
•
•
•
•
J9M
25
AJBF 25
•
•
•
•
•
J9M
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.5.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 46
Material
PS (PS4)
Cabeza
+ 0,01
P/W Redondo – 0
Formas ± 0,01
0,4
R13
HRC
63-65
40-55
D+5
–0
– 0,3
0,5
Dm5
10°
0,03
D 0,05
TUFF PUNCH™ PUNZON CARGA FUERTE CON CABEZA TIPO AP_F
– 0,4
R 1,2 – 0
8,0 ± 0,01
A
L
Material:
APXF
– 0,3
–0
➋
(Re f.)
APKF APLF
(especifique)
➊
–1
–0
PS
APOF APRF
∅0.01 A
L1
.5
APHF APJF
± .1
03
13
0.02 A
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar una tolerancia apropiada, Dayton suministrará aristas rotas estándar en
caso de que se pida la matriz con el punzón para eliminar la
inferencia cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
APNF APVF
APYF
APZF
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no supere el máximo mostrado.
G = √P2 + W2
R=G
Ejemplo:
6
12
10
Menge
2
APXF
APRF
APLF
16
16
16
Tipo
D Code
1980 P8.3
2580 P8.5 W8.0
1970 P8.2 W7.2
L
Medida
P (o P&W)
Cómo pedir:
AJXF 16 1980 PS P8.3
Tratamientos superficiales Ver página 4.6.5.
Alteraciones estándar Ver página 4.6.3 para instrucciones de pedido adicionales.
Cabo
Tipo & D
Redondo
Tipo & D
Mín.
Máx.
D
Std.
Longitud L 1
Alt.
APXF
P
AJ_F
W
P/G
08
13
19
APXF 08
3,00 - 7,99
AP_F 08
10
13
19
APXF 10
3,00 - 9,99
13
13
19
APXF 13
6,00 - 12,99
60
70
80
90
100
3,00- 8,00
•
•
•
•
•
•
AP_F 10
3,00-10,00
•
•
•
•
•
•
AP_F 13
3,00-13,00
•
•
•
•
•
•
16
19
25
APXF 16
10,00 - 15,99
AP_F 16
4,00-16,00
•
•
•
•
•
•
20
19
25
APXF 20
13,00 - 19,99
AP_F 20
5,00-20,00
•
•
•
•
•
•
25
19
25
APXF 25
18,00 - 24,99
AP_F 25
6,00-25,00
•
•
•
•
•
•
Cuando L=50 L1 es 8,0
Longitud de punta alternativa no disponible
4.6.1
PRESS FIT
L
50
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 47
Material
PS (PS4)
Cabeza
10°
0,5
D+5
–0
– 0,3
HRC
63-65
40-55
Dm5
TUFF PUNCH™ PUNZON RECTO CARGA FUERTE CON CABEZA TIPO APBF
– 0,4
R 1,2 – 0
8,0 ± 0,01
L
Material:
– 0,3
–0
PS
APBF
Cabo
N° Catálogo
D
L
50
60
70
80
90
100
08
APBF 08
•
•
•
•
•
•
10
APBF 10
•
•
•
•
•
•
13
APBF 13
•
•
•
•
•
•
16
APBF 16
•
•
•
•
•
•
20
APBF 20
•
•
•
•
•
25
APBF 25
•
•
•
•
•
Cómo pedir:
APBF 20 80
Alteraciones estándar
Ver página 4.6.3 para instrucciones de pedido adicionales.
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.6.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 48
Alteraciones estándar en Jektole®, Regular y Punzones en bruto carga fuerte
L1
Máx.
8
13
3.0
1.5
4.0
1.5
4.0
3.0
6.0
5.0
6.0
6.0
8.0
8.0
3.0
1.5
4.0
1.5
4.0
3.0
6.0
5.0
6.0
6.0
8.0
8.0
D Code Tipo
08
10
13
16
20
25
AJXF
APXF
AJXF
APXF
AJXF
APXF
AJXF
APXF
AJXF
APXF
AJXF
APXF
19
25
30
35
40
–
2.0
5.0
2.0
5.0
3.0
6.0
5.0
6.0
6.5
8.0
9.0
–
4.0
–
4.0
–
4.0
–
5.0
–
6.5
–
9.0
Mínimum P (Redondo)
3.0
1.5
4.0
1.5
4.0
3.0
6.0
5.0
6.0
6.0
8.0
8.0
4.0
2.0
4.0
2.0
4.0
3.0
6.0
5.0
6.0
6.0
8.0
8.0
5.0
2.0
5.0
2.0
5.0
3.0
6.0
5.0
6.0
6.5
8.0
9.0
Jektole®
Expulsor
J4M
J6M
J6M
J9M
J9M
J9M
L1
Máx.
8
13
3.0
1.5
4.0
1.25
4.0
1.5
6.0
2.0
6.0
2.5
6.0
3.0
3.0
1.5
4.0
1.5
4.0
1.5
6.0
2.0
6.0
2.5
6.0
3.0
D Code Tipo
08
10
13
16
20
25
AJ_F
AP_F
AJ_F
AP_F
AJ_F
AP_F
AJ_F
AP_F
AJ_F
AP_F
AJ_F
AP_F
19
25
30
35
40
–
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Mínimum W (Forma)
3.0
3.0
4.0
3.0
4.0
3.0
6.0
3.0
6.0
3.0
6.0
3.0
4.0
3.0
4.0
3.0
4.0
3.0
6.0
3.5
6.0
3.5
6.0
3.5
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
6.0
5.0
6.0
5.0
6.0
5.0
Jektole®
Expulsor
J4M
J6M
J6M
J9M
J9M
J9M
Ver página 4.6.5 para informaciones de resistencia de la superficie
XP,
XW
Dimensiones P o W más pequeñas que las estándar
XBR
Longitud de punta mayores que la estándar
Especificar XBR o XBB y longitud (ver cuadro)
XL
Longitud total acortada (25 min.)
La eliminación de material de la punta L1.
XK
Componentes Jektole®
más pequeños.
Ver página 6.1.1.
LL
Longitud de precisión
Igual que XL pero con longitud
total ± 0,02.
XJ
Componentes Jektole®
más pequeños.
XS
Cortar ángulos
Ver página 4.6.4.
ANTIGIROS
La posición estándar para un antigiro es paralelo a la dimensión P.
Para información adicional ver página 6.4.1.
90°
0° (X2)
P
D
—
2
4.6.3
PRESS FIT
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 49
Alteraciones estándar cortar ángulos XS carga fuerte
Los productos Tuff Punch™ están disponibles con configuraciones de ángulos reducidos para todas las formas estándar.
Los ángulos reducidos también disponibles para formas catalogadas como especiales. Ángulos reducidos disponibles para cualquier ángulo.
Especificar ángulo en grados. Para ángulos parciales, especificar con decimal, p.ej. 8,5° (tolerancia para todos los ángulos es +-15 min).
Utilizar el cuadro adjunto para determinar la designación de producto., después añadir el código de alteración. Ejemplo: APXF16 1980 P8.3 XS200 A5°
Todas vistas son invertidas lateralemente
Sólo para punzones redondos
05
0.13
XS20
Rebaje
05
0.13
XS21
Cónico
Para punzones
redondos y de forma
05
0.13
XS22
Doble rebaje
05
0.13
XS23
Reducción simple
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.6.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:46 Uhr
Seite 50
APLICATION DE PRODUCTO
Los punzones de carga fuerte y en bruto Press Fit de Dayton® Progress son productos comerciales de calidad fabricados con cabeza de mayor espesor y más
grande, y con ángulo de 10°, diseñados para reducir la carga del punzón y porcentajes de rotura al utilizar material de mayor espesor y resistencia a la tensión. Los productos de carga fuerte Press Fit son idóneos para industrias exigentes donde haya mayor frecuencia e impacto de la actividad del punzón y donde
se requieren mejores prestaciones.
DISEÑO DE CABEZA UNICO
Todos los productos de carga fuerte Press Fit de Dayton® están diseñados con una cabeza con ángulo de 10° con diámetro igual que el cuerpo del punzón.
Este diseño permite a las fuerzas de penetración transmitirse por completo del cuerpo a la cabeza. Esto elimina los impactos laterales que de otra manera
afectarían al canto exterior de la cabeza, resultando en roturas, especialmente en aplicaciones de carga fuerte.
Además, los productos de carga fuerte Press Fit de Dayton® están disponibles en configuraciones de ángulo reducido para reducir la carga del punzón y minimizar el riesgo de arrastre de pepita. Las configuraciones de reducción de ángulo incluyen: rebaje; cónico; doble rebaje; y reducción simple. Para información adicional, ver "Alteraciones estándar” en página 4.6.4.
TRATAMIENTO CRIOGENICO ESTANDAR
DayKool™ (XCR) – proceso criogénico de condicionamiento del acero utilizado originalmente con materiales duros y de gran espesor para mejorar la fuerza, tenacidad, y estabilidad dimensional, es estándar en todos los productos carga fuerte PressFit de Dayton®.
El proceso DayKool™ utiliza vapor de nitrógeno líguido para enfriar el acero a -184°C, lo que crea cambios metalúrgicos en la estructura que dispersan el
carburo por todo el metal.
El resultado: aumento de la resistencia al desgaste (la dispersión del carburo provoca la distribución del desgaste); menor tiempo de afilado; no hay pérdida
de resistencia después del afilado; mayor vida de la matriz; y menor inactividad.
TRATAMIENTOS SUPERFICIALES
4.6.5
PRESS FIT
XNT
DAYTIN®
Recubrimiento extra de Nitruro de Titanio.
Sólo disponible para PS.
XN
XNM
Un recubimiento lubricante sólido exclusivo PVD
Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible
en otras técnicas PVD o CVD. Produce un coeficiente de fricción menor que con otros
recubrimientos. Disponible en PS.
XCN
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
DayTride®
Un tratamiento unico para resistencia de la
superficie. Sólo disponible para PS.
TiCN® El tratamiento PVD proporciona gran dureza.
Sólo disponible para PS.
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 51
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.6.6
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 52
Material
M2 (HSS)
Cabeza
+ 0,2
–0
0,4
1,8P
Ref
60°
R 0,3
– 0,01
P–0
PUNZONES DE ESPACIO REDUCIDO TIPO AWX
+ 0,25
0,7P – 0
L
+ 0,3
–0
Sólo M2
Material:
M2 – se ruega se especifique al pedirlos
Redondo
P
40
45
50
56
60
L
63
70
71
80
90
100
0,80-1,60
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1,61-2,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2,01-3,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3,01-4,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4,01-5,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5,01-6,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6,01-7,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
4.7.1
PRESS FIT
10
Tipo
AWX
L
71
P
P2.5
Material
M2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
HRC
60-63
40-55
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 53
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
Cabeza
+ 0,01
P –0
PUNZONES DE ESPACIO REDUCIDO TIPO AXX
0,4
H
+0
– 0,3
+ 0,2
R 0,3 – 0
HRC
60-63
60-63
40-55
+ 0,1
5,0 – 0
L
Material:
+ 0,3
– 0 .3
A2 y M2 – se ruega se especifique al pedirlos
Redondo
P
40
45
50
56
60
L
63
70
71
80
90
100
AXX
H
0,80-1,60
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
1,61-2,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
2,01-3,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
3,01-4,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
4,01-5,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
5,01-6,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
6,01-7,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
25
Tipo
AXX
L
80
P
P3.5
Material
M2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
4.8.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 54
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
Cabeza
+ 0,01
D–0
0,5
0,4
H
+0
– 0,3
5,0
+ 0,1
–0
HRC
60-63
60-63
40-55
+ 0,01
P–0
PUNZONES CON PUNTA TIPO ACX
+ 0,2
R 0,3 – 0
+1
–0
A
L
Ø 0,008 A
L1
+ 0,3
–0
Punzones con punta, sólo A2 y M2
Material:
A2 y M2 – se ruega se especifique al pedirlos
Tipo
Cuerpo
Ø
D
Cabeza
Ø
H
Longitud
L1
ACX
Redondo
P
L
40
45
50
56
60
63
70
71
80
90
100
ACX
2,0
4,0
5,0
0,81-2,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACX
3,0
5,0
7,0
2,01-3,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACX
4,0
6,0
8,0
2,01-3,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACX
5,0
7,0
8,0
4,01-5,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACX
6,0
8,0
8,0
5,01-6,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACX
7,0
9,0
8,0
6,01-7,00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
4.9.1
PRESS FIT
25
Tipo
ACX
D
5.0
L
70
P
P3.5
Material
M2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 55
Material
A2 (HWS)
M2 (HSS)
Cabeza
PUNZONES EN BRUTO TIPO ACB
+ 0,01
D–0
0,5
H
+0
– 0,3
5,0
+ 0,1
–0
HRC
60-63
60-63
40-55
+ 0,2
R 0,3 – 0
L
+ 0,3
–0
Punzones en bruto, sólo A2 y M2
Material:
A2 y M2 – se ruega se especifique al pedirlos
Tipo
Cuerpo
Ø
D
Cabeza
Ø
H
Longitud
de punta
L1
L
40
45
50
56
60
63
70
71
80
90
100
ACB
2,0
4,0
5,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACB
3,0
5,0
7,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACB
4,0
6,0
8,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACB
5,0
7,0
8,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACB
6,0
8,0
8,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACB
7,0
9,0
8,0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
20
Tipo
ACB
L
56
D
3.0
Material
M2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
5.0.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
PORTAPUNZONES
Seite 56
PARA PUNZONES CON CABEZA TIPO ART
A
K
± 0,13
Y
Pasador
Ø6H7 (2x)
R
± 0,01
G ± 0,13
X
B
U
± 0,01
± 0,01
+0,06
C
5,0 +0,01
G ± 0,13
25
G5
29°
D G5
S
U
Taladro M8 (2x)
± 0,01
ISO 8020 redondo
El portapunzón incluye: 2 pasadores roscados, 2 tornillos
Catálogo
Tipo Code
D
A
B
C
G
K
R
S
U
X
Y
Tamaño de
tornillos
ART
10
10,00
44,5
43,7
14,0
11,1
19,0
9,5
12,0
26,925
9,0
7,5
M8
ART
13
13,00
50,8
50,0
17,0
14,3
19,0
12,7
15,2
29,970
12,0
6,5
M8
ART
16
16,00
54,0
53,2
20,0
15,9
19,0
14,3
16,8
31,750
13,5
6,0
M8
ART
20
20,00
60,3
59,5
24,0
17,5
19,0
17,5
20,0
33,530
16,5
5,0
M10
ART
25
25,00
69,9
69,1
29,0
19,8
23,8
22,2
24,7
40,640
22,0
7,0
M12
ART
32
32,00
69,9
69,1
36,0
19,8
23,8
22,2
24,7
40,640
22,0
7,0
M12
*Nota: Para tolerancia de precisión (±0,01) especificar XY. Ejemplo ART13 XY
PORTAPUNZONES
PARA PUNZONES CON CABEZA TIPO ARTS
A
± 0,13
K
Y
Pasador
Ø6H7 (2x)
± 0,01
U
G
M (Rad.)
± 0,13
B
X
± 0,01
± 0,01
+0,06
5,0 +0,01
0,5D
G ± 0,13
25
29°
D G5
S
U
Taladro M8 (2x)
± 0,01
ISO 8020 formas
El portapunzón incluye: 2 pasadores roscados, 2 tornillos
Catálogo
Tipo Code
D
A
B
G
K
M
R
S
U
X
Y
Tamaño de
tornillos
ARTS
10
10,00
44,5
43,7
11,1
19,0
7,0
9,5
12,0
26,925
9,0
7,5
M8
ARTS
13
13,00
50,8
50,0
14,3
19,0
8,5
12,7
15,2
29,970
12,0
6,5
M8
ARTS
16
16,00
54,0
53,2
15,9
19,0
10,0
14,3
16,8
31,750
13,5
6,0
M8
ARTS
20
20,00
60,3
59,5
17,5
19,0
12,0
17,5
20,0
33,530
16,5
5,0
M10
ARTS
25
25,00
69,9
69,1
19,8
23,8
14,5
22,2
24,7
40,640
22,0
7,0
M12
ARTS
32
32,00
69,9
69,1
19,8
23,8
18,0
22,2
24,7
40,640
22,0
7,0
M12
*Nota: Para tolerancia de precisión (±0,01) especificar XY. Ejemplo ARTS13 XY
5.1.1
PRESS FIT
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
PORTAPUNZONES
Seite 57
PARA PUNZONES CON CABEZA TIPO ARTF
A
K
± 0,13
Y
Pasador
Ø6H7 (2x)
R
± 0,01
U
G
± 0,13
X
B
± 0,01
± 0,01
+0,06
C
G
8,0 +0,01
± 0,13
30
G5
29°
D G5
S
U
Taladro M8 (2x)
± 0,01
ISO 8020 redondo
El portapunzón incluye: 2 pasadores roscados, 2 tornillos
Catálogo
Tipo Code
D
A
B
C
G
K
R
S
U
X
Y
Tamaño de
tornillos
ARTF
10
10,00
44,5
43,7
15,5
11,1
19,0
9,5
12,0
26,925
9,0
7,5
M8
ARTF
13
13,00
50,8
50,0
18,5
14,3
19,0
12,7
15,2
29,970
12,0
6,5
M8
ARTF
16
16,00
54,0
53,2
21,5
15,9
19,0
14,3
16,8
31,750
13,5
6,0
M8
ARTF
20
20,00
60,3
59,5
25,5
17,5
19,0
17,5
20,0
33,530
16,5
5,0
M10
ARTF
25
25,00
69,9
69,1
30,5
19,8
23,8
22,2
24,7
40,640
22,0
7,0
M12
*Nota: Para tolerancia de precisión (±0,01) especificar XY. Ejemplo ARTF13 XY
PORTAPUNZONES
PARA PUNZONES CON CABEZA TIPO ARTFS
A
± 0,13
K
Y
Pasador
Ø6H7 (2x)
± 0,01
U
G
M (Rad.)
± 0,13
B
X
± 0,01
± 0,01
+0,06
8,0 +0,01
0,5D
G ± 0,13
30
29°
D G5
S
U
Taladro M8 (2x))
± 0,01
ISO 8020 formas
El portapunzón incluye: 2 pasadores roscados, 2 tornillos
Catálogo
Tipo Code
D
A
B
G
K
M
R
S
U
X
Y
Tamaño de
tornillos
ARTFS
10
10,00
44,5
43,7
11,1
19,0
7,75
9,5
12,0
26,925
9,0
7,5
M8
ARTFS
13
13,00
50,8
50,0
14,3
19,0
9,25
12,7
15,2
29,970
12,0
6,5
M8
ARTFS
16
16,00
54,0
53,2
15,9
19,0
10,75
14,3
16,8
31,750
13,5
6,0
M8
ARTFS
20
20,00
60,3
59,5
17,5
19,0
12,75
17,5
20,0
33,530
16,5
5,0
M10
ARTFS
25
25,00
69,9
69,1
19,8
23,8
15,25
22,2
24,7
40,640
22,0
7,0
M12
*Nota: Para tolerancia de precisión (±0,01) especificar XY. Ejemplo ARTFS13 XY
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
5.2.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 58
PORTAPUNZONES PARA PUNZONES CON CABEZA TIPO ORT (25 mm)
Para punzones redondos
Cómo pedir:
Catálogo
Tipo
Code
ORT
ORT
ORT
ORT
ORT
ORT
10
13
16
20
25
32
6
Especificar: Cantidad
Set de portapunzón incluye:
Pasadores roscados 6x20
Tornillo de cabeza M12x40 ó M16x45
2uds
1ud
N° Catálogo
D
A
B
H
F
K
C
M
N
S
R
X
Y
10,014/10,005
13,017/13,006
16,017/16,006
20,020/20,007
25,020/20,007
32,025/32,009
47
50
52
55
73
73
28
28
32
35
44
50
9,5
12,5
14,0
17,5
22,0
22,0
15,5
12,5
14,0
–
–
22,0
25,0
25,0
25,0
25,0
35,0
35,0
13,5
16,5
19,5
23,5
28,5
35,5
19,0
19,0
19,0
19,0
25,0
25,0
13,0
13,0
13,0
13,0
17,0
17,0
13,0
13,0
13,0
13,0
10,0
10,0
9,5
12,5
14,0
17,5
22,0
22,0
13,0
13,0
13,0
14,0
20,0
20,0
8,0
8,0
8,0
11,0
15,0
15,0
ORT10
Tamaño de
tornillos
M12x40
M16x45
PORTAPUNZONES PARA PUNZONES CON CABEZA TIPO ORTS (25 mm)
A
K
(R=B/2)
H
R
*F
ØM
ØD
+0.05
ØC
5 +0.03
ØN
25
S
2-Ø 6
B
H7
Y ± 0.01 Y ± 0.01
0.5D
10
M8 Métrica agujero (2)
X ± 0.01
Para punzones de forma con elemento de centraje
Cómo pedir:
Catálogo
Tipo
Code
ORTS
ORTS
ORTS
ORTS
ORTS
ORTS
5.3.1
PRESS FIT
10
13
16
20
25
32
6
Especificar: Cantidad
Set de portapunzón incluye:
Pasadores roscados 6x20
Tornillo de cabeza M12x40 ó M16x45
2uds
1ud
N° Catálogo
D
A
B
H
F
K
C
M
N
S
R
X
Y
10,014/10,005
13,017/13,006
16,017/16,006
20,020/20,007
25,020/20,007
32,025/32,009
47
50
52
55
73
73
28
28
32
35
44
50
9,5
12,5
14,0
17,5
22,0
22,0
15,5
12,5
14,0
–
–
22,0
25,0
25,0
25,0
25,0
35,0
35,0
13,5
16,5
19,5
23,5
28,5
35,5
19,0
19,0
19,0
19,0
25,0
25,0
13,0
13,0
13,0
13,0
17,0
17,0
13,0
13,0
13,0
13,0
10,0
10,0
9,5
12,5
14,0
17,5
22,0
22,0
13,0
13,0
13,0
14,0
20,0
20,0
8,0
8,0
8,0
11,0
15,0
15,0
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
ORTS25
Tamaño de
tornillos
M12x40
M16x45
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 59
PORTAPUNZONES PARA PUNZONES CON CABEZA TIPO ERTX (25 mm)
Para punzones redondos
Set de portapunzón incluye:
Tornillos de cabeza M12x40 ó M16x40 1ud
25.0
ØD+3.5
t
36
Ød
+0.05
K
5.0 +0.03
A
R
.0
R6
2-
Catálogo
Code
Tipo
F
D
K
A
F
R
D1
ØD1
ØD
d
t
ERTX
10
10,014/10,005
22
38
27
11,5
19
13
13
ERTX
13
13,017/13,006
22
38
27
11,5
19
13
13
ERTX
16
16,017/16,006
26
45
34
14,0
25
17
17
G6
Tamaño de
tornillos
M12x40
M16x40
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
6
ERTX13
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
5.4.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 60
PORTAPUNZONES ESCAMOTEABLES TIPO ARA
Los portapunzones escamoteables se utilizan cuando hay que hacer agujeros diferentes, sin necesidad de utilizar troqueles
diferentes. Partes diferentes, como derecha e izquierda, pueden ir en un sólo troquel.
El cambio de la plantilla para hacer el agujero lleva sólo unos minutos, incluso segundos. El portapunzón se retira fácilmente
y lo suficientemente lejos del material para evitar el contacto con éste.
Los portapunzones escamoteables se suministran con los tornillos y pasadores
necesarios. Los componentes suministrados son para tubo de 6mm. Elementos para
suministro de aire no incluidos, aunque pueden ser pedidos separamente.
Con control pneumático para punzones redondos con cabeza ISO 8020.
L
C
U
E
F
A
Punzón
B
8
30°
Longitud retráctil
Anordnung
der Verdrehfläche
bei Formstempeln
Pasador
(D=10~25) 2-Ø5,8
(D=32,40) 2-Ø7,8
5
,
5
,
8
T
El cilindro de aire puede ser desmontado y montado a 90° o 180°
de la posición.
Pressión de aire recomendada:
65 – 75 BAR (450–520 kP/cm2)
Presión mín: 45 BAR (315 kP/cm2)
Presión máx: 145 BAR (1000 kP/cm2)
ØD
N° Catálogo
Redondo D
ARA 10
ARA 13
ARA 16
ARA 20
ARA 25
ARA 32
ARA 40
5.5.1
PRESS FIT
L
B
C
E
F
H
T
128
A
46
49
30
73
18
25
45
41
155
155
208
208
58
58
80
80
38
38
56
56
90
90
125
125
23
23
33
33
29
29
38
38
45
45
55
55
45
45
60
60
Tamaño de
tornillos
M8
M10
M10
M10
M10
M12
M12
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
6
ARA16
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 61
PORTAPUNZONES ESCAMOTEABLES TIPO ARAS
Los portapunzones escamoteables se utilizan cuando hay que hacer agujeros diferentes, sin necesidad de utilizar troqueles
diferentes. Partes diferentes, como derecha e izquierda, pueden ir en un sólo troquel.
El cambio de la plantilla para hacer el agujero lleva sólo unos minutos, incluso segundos. El portapunzón se retira fácilmente
y lo suficientemente lejos del material para evitar el contacto con éste.
Los portapunzones escamoteables se suministran con los tornillos y pasadores
necesarios. Los componentes suministrados son para tubo de 6mm. Elementos para
suministro de aire no incluidos, aunque pueden ser pedidos separamente.
Con control pneumático para punzones formas con cabeza ISO 8020.
L
C
U
E
F
A
Punzón
B
8
30°
Longitud retráctil
Orientación del plano
de la cabeza
para punzones con forma
Pasador
(D=10~25) 2-Ø5,8
(D=32,40) 2-Ø7,8
5
5
8
T
El cilindro de aire puede ser desmontado y montado a 90° o 180°
de la posición.
Pressión de aire recomendada:
65 – 75 BAR (450–520 kP/cm2)
Presión mín: 45 BAR (315 kP/cm2)
Presión máx: 145 BAR (1000 kP/cm2)
ØD
N° Catálogo
Redondo D
ARAS 10
ARAS 13
ARAS 16
ARAS 20
ARAS 25
ARAS 32
ARAS 40
L
B
C
E
F
H
T
128
A
46
49
30
73
18
25
45
41
155
155
208
208
58
58
80
80
38
38
56
56
90
90
125
125
23
23
33
33
29
29
38
38
45
45
55
55
45
45
60
60
Tamaño de
tornillos
M8
M10
M10
M10
M10
M12
M12
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
6
ARAS16
5.6.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 62
PORTAPUNZONES ESCAMOTEABLES TIPO ARC
El portapunzón escamoteable incluye
todos los tornillos y pasadores necesarios
Con control manual para punzones redondos con cabeza ISO 8020
L
C
U
E
F
A
B
Punzón
30°
8
Pasador
(D=10~25) 2-Ø5,8
(D=32,40) 2-Ø7,8
Anordnung
der Verdrehfläche
bei Formstempeln
Longitud retráctil
Máx. camino
50
5
8
T
ØD
N° Catálogo
Form
D
ARC
10
ARC
13
ARC
16
ARC
20
ARC
25
ARC
32
ARC
40
5.7.1
PRESS FIT
L
B
C
E
F
H
T
99
A
46
49
30
73
18
25
45
41
115
115
150
150
58
58
80
80
38
38
56
56
90
90
125
125
23
23
33
33
29
29
38
38
45
45
55
55
45
45
60
60
Tamaño de
tornillos
M8
M10
M10
M10
M10
M12
M12
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
12
ARC 20
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 63
PORTAPUNZONES ESCAMOTEABLES TIPO ARCS
El portapunzón escamoteable incluye
todos los tornillos y pasadores necesarios
Con control manual para punzones formas con cabeza ISO 8020
L
C
U
E
F
A
B
Punzón
30°
8
Pasador
(D=10~25) 2-Ø5,8
(D=32,40) 2-Ø7,8
Longitud retráctil
Orientación del plano de la cabeza
para punzones con forma
Máx. camino
50
5
8
T
ØD
N° Catálogo
Form
D
ARCS
10
ARCS
13
ARCS
16
ARCS
20
ARCS
25
ARCS
32
ARCS
40
L
B
C
E
F
H
T
99
A
46
49
30
73
18
25
45
41
115
115
150
150
58
58
80
80
38
38
56
56
90
90
125
125
23
23
33
33
29
29
38
38
45
45
55
55
45
45
60
60
Tamaño de
tornillos
M8
M10
M10
M10
M10
M12
M12
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
12
ARCS 20
5.8.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 64
PORTAPUNZONES MULTI-LOCATION™ TIPO ARP
Los portapunzones Multi-Location™ de Dayton proporcionan una
solución simple y de bajo coste cuando se requieren múltiples
agujeros en un espacio reducido. Eliminan la necesidad de un especial
detallamiento, ahorrando tiempo de diseño y construcción.
ISO 8020
B
Punto de
referencia
5,0
+0,13
–0
H
ARP25 = 25,0
ARP32 = 32,0
A
D
Especificar posición y medidas de tornillo y pasador
Nota: Vista de portapunzón desde lado de cabeza de punzón.
Medida agujero de punzón
D
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
13,0
16,0
20,0
25,0
32,0
Datos de posicionamiento
del agujero
H
8,0
9,0
10,0
12,0
14,0
17,0
20,0
24,0
29,0
36,0
Agujeros pasador
±0.01
4
5
6
8
10
12
13
16
Agujeros tornillo
±0.13
M6
M8
M8
M10
M12
M16
M16
M20
Componentes de agujeros
±0.01
Pasador Ø
3
Métrica agujero M5
B
Tipo
ARP
A
60
70
80
90
100
125
150
175
200
225
250
300
50
5060
5070
5080
5090
50100
50125
50150
50175
50200
50225
50250
50300
60
6060
6070
6080
6090
60100
60125
60150
60175
60200
60225
60250
60300
70
80
100
125
150
7070
7080
7090
70100
70125
70150
70175
70200
70225
70250
70300
8080
8090
80100
80125
80150
80175
80200
80225
80250
80300
100100
100125
100150
100175
100200
100225
100250
100300
125125
125150
125175
125200
125225
125250
125300
150150
200
5.9.1
PRESS FIT
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
150175
150200
150225
150250
150300
200175
200200
200225
200250
200300
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 65
Alteraciones estándar para portapunzón ARP Multi-LocationTM
Agujero de extracción
Agujero de extracción El agujero de extracción facilita
la extracción del portapunzón.
M10
16
13
La eliminación de material de cualquiera de los lados del
portapunzón es posible, para adaptarlo al tamaño requerido
por el cliente. Las esquinas son cortadas ±0,8.
Tamaño especial
Taladros
Petición cliente
Taladros o agujeros roscados pueden ser espe- Posicionamiento ±0,3
Diámetro
±0,4
cificados en la tabla como en el ejemplo de
–0
pedido de debajo. Los agujeros son taladrados
a través de la totalidad del portapunzón a no
ser que se especifique lo contrario.
B
A
Muescas
Se pueden añadir muescas en cualquier lado del portapunzón para añadir
otras herramientas. Corte de las muescas ±0,8.
Cómo pedir:
Proporcionar la información según
se indica. Formularios de pedido para
portapunzones Multi PositionTM
disponibles bajo petición.
Portapunzón
Catálogo Número
ARP _______
70175
Punto de
referencia
Y( + )
X( – )
A
X( + )
A_________
B_________
Portapunzones Multi-PositionTM
Componente
Agujero
Núm. Tipo
B
Medidas especiales
Posición
Sufridera
Tamaño
Eje X
Eje Y
Posición
Clase
1
Pasador
DIN 7979 8,0x40
13,0
-13,0
–
–
2
Rosca
M 10
35,0
-13,0
–
–
3
AJR
16
53,0
-35,0
90˚
X2
4
Taladro
Ø33
108,0
-27,0
–
–
5
Aguj. extracción DIN 912 M 10x35
25,0
-25,0
–
–
Y( – )
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Las dimensiones deben ser especificadas desde punto „0“.
5.9.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 66
COMPONENTES JEKTOLE®
Jektole® en la produción
• Requiere menos fuerza de prensa
• Reduce la presión requerida para despegar el punzón ...
lo que a su vez reduce desgaste de punzón.
• Produce un ruido mínino
• Dobla (a menudo triplica) la producción de pieza.
• Reduce los costes totales de punzones
Mantenimiento del Jektole®
• Keeper key – mantiene el expulsor en posición retraida.
• Elimina la necesidad de desmontaje para afilado.
• Mantiene la extensión correcta del expulsor.
• Reduce el tiempo de reafilado.
Punzones
Tornillo
Resorte
Expulsor,
Jektole®
Taladro lateral
H
D
D
L
19,0
L
Componentes universales Jektole®
Expulsores
Longitud total
Diám. del expulsor
Diám. de la cabeza
Espesor de la cabeza
L
D
H
T
J2M
28,0
0,43
1,2
0,8
J3M
35,0
0,68
1,8
1,2
J4M
49,4
1,04
2,4
1,6
J6M
49,4
1,47
3,0
1,6
J9M
56,5
2,26
4,0
2,4
J12M
56,5
3,05
4,8
2,4
Resortes
Diámetro exterior
Longitud libre
D
L
J2M
2,1
60,3
J3M
2,4
60,3
J4M
3,3
81,0
J6M
4,3
76,2
J9M
5,0
68,9
J12M
7,0
65,1
Tornillos
Medida
Tornillo
D
L
J2M
M2,6
5,0
J3M
M3
5,0
J4M
M4
5,0
J6M
M5
5,0
J9M
M6
6,0
J12M
M8
6,0
J3M
5,0
2,0
38
87
J4M
6,8
3,0
41
84
J6M
8,8
4,0
41
84
J9M
10,4
6,0
41
84
J12M
14,0
7,2
41
70
Dimensiones Jektole®
Dimensiones
Diám. cuerpo mín.
Diám. punta mín.
Long. cuerpo máx.
Long. punta máx.
6.1.1
PRESS FIT
D
P
S
J2M
4,4
1,3
32
87
0,25 R
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
D
T
L
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 67
SUFRIDERAS/TAPONES
Portapunzón
D
Sufridera t=1,8 (blando)
Tapón t=4,8 (HRC55)
ARTF/ARTFS
10
URSP 1018
URBP 1048
ARTF/ARTFS
13
URSP 1318
URBP 1348
ARTF/ARTFS
16
URSP 1618
URBP 1648
ARTF/ARTFS
20
URSP 2018
URBP 2048
ARTF/ARTFS
25
URSP 2518
URBP 2548
Perforaciones
(5)
t
±0,13
Portapunzón
D
Sufridera t=1,8 (blando)
Tapón t=4,8 (HRC55)
ART/ARTS
10
URSP 1018
URBP 1048
ART/ARTS
13
URSP 1318
URBP 1348
ART/ARTS
16
URSP 1618
URBP 1648
ART/ARTS
20
URSP 2018
URBP 2048
ART/ARTS
25
URSP 2518
URBP 2548
ART/ARTS
32
URSP 3218
URBP 3248
Perforaciones (4)
Sufridera T=1,8
Tapón T=4,8
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
10
10
10
ART10 URSP1018 URBP1048
Portapunzón
D
Sufridera t=1,8 (blando)
Tapón t=4,8 (HRC55)
ORT/ORTS
10
ORSP 1018
ORBP 1048
ORT/ORTS
13
ORSP 1318
ORBP 1348
ORT/ORTS
16
ORSP 1618
ORBP 1648
ORT/ORTS
20
ORSP 2018
ORBP 2048
ORT/ORTS
25
ORSP 2518
ORBP 2548
ORT/ORTS
32
ORSP 3218
ORBP 3248
Cómo pedir:
6
6
ORSP1018 ORBP1048
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
Sufridera t=1,8
Tapón t=4,8
Cómo pedir:
Portapunzón
D
Sufridera t=1,8 (blando)
Tapón t=4,8 (HRC55)
ERTX
10
ERSP 1018
ERBP 1048
ERTX
13
ERSP 1318
ERBP 1348
ERTX
16
ERSP 1618
ERBP 1648
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
N° Catálogo
6
6
ERSP1618 ERBP1648
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
6.2.1
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 68
FORMAS CATALOGADAS
Vistas
Vistas reflejadas de punzón y guía, para vista plano
90°
X5
Orientación y enclavamiento
La orientación del antigiro es estándar a 0°
0°
180°
270°
Vista reflejada
Tolerancia
Los radios junto con aristas afiladas reducen la tolerancia por lado ( ). Si la tolerancia es 0,04 ( ) o menor, Dayton matará las aristas
cuando los punzones y/o guías y matrices se pidan juntos. Esto reduce el tiempo de montaje y el riesgo de rotura durante la operación.
∇
∇
Notas ➊ y ➋ – Radios y aristas afiladas.
Métodos de afilado normales producen:
➊ radio máx. de 0,2 en punzón con arista afilada de matriz
➋ radio máx. de 0,2 en matriz con arista afilada de punzón
∆
Punzón
1
2
Matriz
Centro de perfil
Los perfiles se centran en los cuerpos tal y como se muestra.
Perfiles en casquillos guía y matrices se centran tal y como se muestra con la excepción de formas C22 y C34. Debido a la tolerancia, la dimensión P de estas formas no será centrada.
Dimensiones de las esquinas
Las dimensiones debería ser en teoría las correspondientes a formas C22, C24, C25, C34, C61 y C88.
Alguna reducción de estas dimensiones sería el resultado de utilizar punzón y matriz bajo condiciones en las que la tolerancia es 0,04 o menos por lado.
Vista reflejada – Punzones y guías
La vista reflejada se usa para punzones y guías. Es la vista resultante de poner un espejo debajo del punzón o matriz mientras están trabajando. Es igual que la vista plano desde el final de la
cabeza, en la cual el perfil se muestra con línea discontínua y en la vista reflejada con vista contínua. La vista reflejada simplifica el diseño y elimina la confusión. Los perfiles en el plano de la
pieza, esquema de despiece, punzón, matriz y guía son la misma vista básica. La orientación de los antigiros es la misma que en todos los componentes.
Nota: Especificar Vista Reflejada
en el plano del punzón!
6.3.1
PRESS FIT
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 69
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
6.3.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 70
FORMAS CATALOGADAS
Orientación y Antigiro
Posicionamientos estándar X2
El posicionamiento estándar del antigiro es 0°. Posicionamientos alternativos a 90°, 180° ó 270° pueden ser especificados sin costo adicional (en sentido contrario a las agujas del reloj).
Ver página 6.4.1.
Posicionamientos alternativos X5
Posicionamientos especiales del antigiro pueden ser especificados como X5 y grados desde 0°. La especificación de los grados se hace en sentido contrario a las agujas del reloj.
Especificationes simplificadas
83 formas clasificadas sin necesidad de detalle
90°
Círculos aplanados
Monolobulares
C11**
C10**
P
—
2
1
R
W
2
W
C52
A
G
A
W
W
W
A
1
2
R
2
P
P
W
2
W
C58
A
R
P
W
2
P
W
2
C57
2
P
G
R= —
2
W
1
2
2
W
2
C56
C14
A
2
A
R
P
P
W
2
C55
A
2
A
1
P
W
W
W
C54
A
2
A
P
P
P
C53
A
2
A
2
P
—
2
P
2
C13
C33
W
2
W
W
P
W
2
W
Misceláneos
C40
C41
C42*
C43*
2
A
2
W
R
R
P
R = 0,683W– 0,183P
S = 1,183P– 0,683W
180°
C65*
W
2
W
W
C34*
P
W
2
W
Triángulos/Trapecios
C22*
C23
C25*
C24*
P
W
W
A
P
2
W***
W
*** Tangencial
C26
A
R
P
S
W
P
W
2
** Ahora forma estándar
Vea pagina de Producto
R
2
2
P
W
2
W
2
W
R
P
W
2
P
B
C16
R
A
R
W
C29
P
B
P
W
2
S
B
W 2
P
A
C28**
R
P
B
A
C27
A
W
2
P
P
S
S
C64*
W
2
C93
R
P
P
2
S
W
W***
Polygone
C35
C85
C12
2
W
C36
C86
R
2
R
W
W
C89
2
R(4)
P
W
A= N° igual de lados
C37
C38
2
1
1
PRESS FIT
A= N° impar de lados
B
2
A= N° impar de lados
C90*
C39
1
R
2
S
P
W
W
W
A= N° de dientes
(nur 3, 4, 6 y 8)
270°
6.3.3
W
P
W
R
W
W
A= N° igual de lados
C88
C87
2
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
P
W
A= N° de dientes
(nur 3, 4, 6 y 8)
0°
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 71
90°
Chavetas
A
1
A
1
2
W
1
C59
W
W
C20
A
2
A
R
P
C21*
A
C18
P
R
W
C92
A
2
W
1
C15*
P
A
2
W
B
A
R
S P
R
W
2
P
B
W
W
C67*
C45*
A
A
P
R
P
B
W
B
2
A
2
A
2
R
P
W
1
P
W
A
A
2
A
2
B
1
P
C66*
A
B
P
B
W
A
R
C44*
A
1
P
C17
2
C91*
A
2
W
C60
T´s
1
P
W
A
P
2
Doble T
A
2
A
A
R
P
B˚°
W
Multilobulares
C19
1
P
W
C62
2
2
1
2
A
P
P
C61
C32
C31
C30
B
P
B
W 2
W
L´s
180°
C46*
C77*
A
2
1
A
A
1
B B
W
W
2
B
C82*
C81*
1
B B
2
W
C84*
A
2
2
A
R
R
P
B
B
B
B
2
R
C49*
R
R
B
W
2
A
P
PP R
WW
W
B
WW
W
R PP
WW
W
B
2
2
P
PP
B
1
P
P
C83*
A
A
1
P
PP
C47*
A
2
A
WW
W
A A
2
1
P
P
R
0°
C80*
A
2
1
P
B
C48*
A
2
A
2
1
P
2
C79*
C78*
A
2
WW
W
W
P
P
PP
PP
B
W
B
WW
W
U´s
C50*
A
2
C68*
A
B
P
1
W
A
C72*
B
2
A
1
1
1
2
C75*
B B
2
B
2
W
A
B
C51*
B
2
A
2
R
1
P
B
R
W
W
P
B
W
* Evita el exceso de viruta especificando la salida de pepita
con forma en matrices AD_ y CD_ o utilizando AN_.
A
R
P
R
C76*
R
P
W
B
A
P
P
B
B
2
W
R
R
P
B
A
2
P
W
P
2
C74*
A
2
B
W
C73*
➋
A
1
P
➊
C71*
C70*
C69*
2
P
S
W
B B
2
S
W
B B
2
270°
Las aristas afiladas son normales. Para asegurar
una tolerancia apropiada, Dayton suministrará
aristas rotas estándar en caso de que se pida la
matriz con el punzón para eliminar la inferencia
cuando la tolerancia total sea 0,08 o menor.
Asegúrese de las medidas P y W para que la
diagonal G no supere el máximo mostrado.
G = √P2 + W2
Cómo pedir:
Especificar: Cantidad
Tipo
Diámetro de cuerpo
Diámetro y longitud
Material
Alteraciones estándar
Medida P o P&W
90°
Cantidad
Tipo
Stück
Typ
10 APC 20
0°
P180°
D
L1
L
1990 M2 C40 P16 R35 S28 X2
270°
6.3.4
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 72
ANTIGIROS
Definiciones:
Posición estándar a 0°.
Posiciones alternativas a 90°, 180° o 270°
disponibles sin coste adicional.
Personalizada Posición
personalizada en ángulo diferente a 0°, 90°, 180° o 270°.
Planos
Antigiros:
Punzón:
D
Planos simples X2
X2
parte superior
Planos simples X5
X5
parte superior
X2 – 90°
X5 – 135°
Planos dobles X3
X3
parte superior
Planos dobles X6
X6
parte superior
X3 – 90°
X6 – 135°
Cómo pedir:
F= .5D
Antigiros:
Punzón:
Cómo pedir:
El segundo plano es siempre paraledo al primero.
D
Planos adicionales
Código Profundidad Longitud
X81
1,5
13
X82
1,5
16
X83
1,5
20
X84
1,5
Longitud total
X85
2,5
13
X86
2,5
16
X87
2,5
20
X88
2,5
Longitud total
X89
Especificar dimensiones
F= 0,5 D
La profundidad del antigiro
se calcula desde el cuerpo,
no desde la cabeza, en
punzones.
Código Profundidad Longitud
X91
1,5
13
X92
1,5
16
X93
1,5
20
X94
1,5
Longitud total
X95
2,5
13
X96
2,5
16
X97
2,5
20
X98
2,5
Longitud total
X99
Especificar dimensiones
Ranuras pasador
Antigiros:
Diám. pasador
Pasador
X0, X4, X41, X43
X0 X4 X41 X43
3,0 3,0 4,0 6,0
Pasador
X1, X7, X71, X73
X0 X4 X41 X43
3,0 3,0 4,0 6,0
X0 – 180°
X71 – 135°
Cómo pedir:
Dimensión alojamiento pasador F
Cuerpo Ø
X0/X1
X4/X7
X41/X71
X43/X73
F
F
F
F
08
0,5D
4,7
5,2
6,2
10
0,5D
5,5
6,0
7,0
13
0,5D
6,7
7,2
8,2
16-25
0,5D
0,5D
0,5D
0,5D+1,0
32-71
0,5D
0,5D
0,5D
0,5D
D
Cómo pedir:
F= 0,5 D + 1/2 Diámetro pasador.
Antigiro vs. pasador
Las matrices de angujeros grandes han sido diseñadas pensado en antigiros estándar. En algunos casos, utilizando un antigiro con pasador, la
ranura podría provocar daños en la matriz. por esta razón hay dos
maneras de especificar la posición del pasador. X0 (posición estándar/
alternativa) y X1 (posición especial), 5D desde el centro. Sin embargo,
cuando las dimensiones del angujero son cernanas al límite de la cota „P“
X4 (posición estándar/alternativa) o X7 (posición especial) pueden ser
solicitados. Esto recoloca el pasador para evitar las interferencias entre
pasador y relieve.
6.4.1
PRESS FIT
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
5 ADO 40 30 P16.00 W6.40 X2
9 ADR 100 35 P75.00 W50.00 X83
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 73
NOTAS
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com
6.4.2
PRESS FIT
Press Fit_spanisch
30.11.2007
9:47 Uhr
Seite 74
NOTAS
6.4.3
PRESS FIT
DAYTON PROGRESS CORPORATION · 500 Progress Road · P.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USA
Telephone: (9 37) 8 59-51 11 · Fax: (9 37) 8 59-53 53 · http://www.daytonprogress.com · e-Mail: info@daytonprogress.com