Mostra d`arpilleres Vides de barri

Casal de barri
Congrés-Indians
Mostra
d’arpilleres
Vides
de barri
Exposició 2013
facebook.com/DistricteSantAndreu
facebook.com/DistricteSantAndreu
VIDES DE BARRI,
L’INICI D’UN VIATGE
L’exposició “Vides de barri” és una mostra
de les arpilleres elaborades pel primer
grup de dones arpilleristes del Casal
de barri Congrés-Indians i també, per
arpilleristes de la Fundació Ateneu Sant
Roc que amb més trajectòria en aquesta
forma de treball tèxtil, ens han ajudat i
servit com a referent.
Conèixer i endinsar-nos en el món de les
arpilleres ens ha fet conscients del seu
potencial com a eina de treball personal
(del record, les emocions, l’autoestima…)
i a la vegada grupal (d’intercanvi
d’experiències, de compartir emocions,
inquietuds i desitjos col·lectius).
Fascinades per aquest univers tan
vivencial i amb la il·lusió de sumar a
la xarxa d’arpilleres ja existent, que
des del Casal de barri vam decidir
obrir convocatòria per formar un grup
d’arpilleristes l’octubre de 2012.
És l’empenta i il·lusió de les dones que
van creure i començar aquest viatge, a
més de la generositat i entusiasme amb
què la Manoli García de la Fundació
Ateneu Sant Roc ens va acompanyar
des de l’inici del procés, que vam podem
inaugurar aquesta exposició, la primera
estació d’un viatge que esperem que
sigui ben llarg i ple d’experiències.
“Vides de barri”, petites històries pròximes,
expressades per dones de CongrésIndians i de Sant Roc.
Un testimoni sensible de passat i present,
per a les generacions d’ara i del futur.
Mariona Zaragoza
Casal de barri Congrés-Indians
El lenguaje se vuelve esquivo, tímido,
impotente al intentar expresar en
palabras lo que las arpilleras son,
expresan y transmiten. Sólo es posible
referirse a ellas mirando imágenes y
aún así uno se priva de la textura, el
contexto donde viven y de sus autoras,
quienes son parte de un espacio
histórico social. Estas limitantes obligan
a buscar una forma creativa y distinta
de abordarlas. Nombrar las emociones
y lo que recrean se convierte en tarea
de titanes. “Las arpilleras son como
canciones que se pintan”, dijo una
vez la folclorista chilena Violeta Parra
respecto a la técnica que ella usó al
bordar con lana o hilo sobre telas.
veces las artistas artesanas utilizan
muñecos, muñecas u otros objetos
para acercarnos a los cuadros de la
vida emocional y material que quieren
representar. De esta manera dan vida a
verdaderas creaciones tridimensionales.
La arpillera es una técnica textil que
se origina en una antigua tradición
folclórica cultural de Isla Negra, Chile.
Utiliza restos de telas para crear y
recrear imágenes que luego se cosen
sobre una tela, la cual muchas veces
es montada sobre arpillera o tela rústica
empleada para ensacar papas y de allí
su nombre. Sacos harineros también se
han utilizado para las bases. Muchas
En Chile se usó la artesanía manual/
textil para expresar y representar hechos
represivos, violencia y trauma. Muy en
particular la represión vivida por grupos
políticos,
indígenas,
comunidades
locales de base y minorías durante la
dictadura militar del general Augusto
Pinochet entre 1973 y 1990.
El 4 de noviembre del 2008 las arpilleras
chilenas llegaron a Barcelona invitadas
Este trabajo manual permite expresar
experiencias que son difíciles o
imposibles de comunicar en palabras.
También ayuda a cruzar las barreras del
idioma y la cultura para comunicarse con
personas de otras culturas y lenguas.
Las mujeres han usado para esto los
textiles, sean éstos a telar, cosidos,
bordados o una combinación de estas
diferentes técnicas.
por Espai Francesca Bonnemaison. La
exposición “L’art de la supervivència:
les veus de la resistència de les dones
xilenes” estuvo allí desde ese día y hasta
comienzos de enero del 2009. Desde ese
momento se inició el proceso de asumir
a las arpilleras como expresión de la
memoria y vida presente de mujeres de
Fundació Ateneu Sant Roc de Badalona,
en el 2010 exposición “Arpilleres
habitades de memòria” llegó al Centre
d’Informació i Recursos per a les Dones
. Un par de años más tarde se sumó la
Escola Sant Pau de Sant Pol de Mar. El
2011 fue un momento de visibilizar la vida
de las arpilleras en el I Fòrum d’arpilleres
de Catalunya que tuvo lugar en el mes
de noviembre. Diferentes actividades
organizadas por la Fundacio Ateneu Sant
Roc y la Escola Sant Pau de Sant Pol
de Mar, asesoradas por Roberta Bacic,
sirvieron para recapitular las experiencias
de tres años de trabajo y dar impulso a
procesos recién comenzados, como el
caso de Vic y Sabadell. Ahora en el 2013
han llegado al Casal de barri CongrésIndians de Barcelona con la exposición
“Vides de barri”.
Una gran satisfacción seguir haciendo
camino con Uds., cosiendo a puntadas la
solidaridad y las experiencias arpilleras
que tienen vida propia y comunitaria.
Roberta Bacic
Curadora de arpilleras
Junio 2013
www.cain.ulst.ac.uk/quilts
INDEX
Corte de agua en una población
de Santiago de Chile
pag. 4
28 años de historia
pag. 5
Cal Mestre de les Roques
pag. 6
Con mis hijas en el barrio
pag. 7
Primera infància
pag. 8
La paella para mis nietos
pag. 9
Nos gusta el fútbol
pag. 13
Lloc de jocs
pag. 14
La plaza roja
pag. 15
Aprendemos unas de otras
pag. 16
Donde vivíamos
pag. 17
Recuerdos de jaén
pag. 18
Carme, una àvia de 74 anys
pag. 10
L’èxit del meu cor pag. 19
La fira d’artesania
pag. 11
Un homenatge als meus pares
pag. 20
Soñamos
pag. 12
Crèdits
pag. 21
3
CORTE DE AGUA EN UNA POBLACIÓN
DE SANTIAGO DE CHILE
Anónima. Hecha en Chile hacia 1980
©Roberta Bacic
4
Esta arpillera representa la respuesta de
los pobres en dicho período, a quienes se
cortaba el suministro de agua potable
como un modo de marginarlos y también
para impedirles salir a protestar. En
abierto desafío, las mujeres de estos
sectores salían con sus baldes a los
barrios de clase media a pedir agua.
Al finalizar la tarea, llevaban el agua
a sus poblaciones en barriles para
distribuirla de manera organizada.
La colorida escena pone de manifiesto
el sentido comunitario y de empoderamiento político y social que acciones
como esta otorgaba a las mujeres
pobladoras.
28 AÑOS DE HISTORIA
Montserrat Laplaza Pallejà
Barri de Congrés-Indians
Esta es la historia de mi hermano,
cuando había la guerra civil en
España.
Para que no murieran los niños,
los llevaron hacia Francia. Salieron
en autocar, mi hermano des de
Barcelona con tan sólo 9 años.
Cuando llegaron a Francia, se
repartieron entre Francia, Argentina
y Rusia, a mi hermano le tocó por
desgracia, Rusia. Cuando mis
padres preguntaban a la Cruz Roja
dónde estaba mi hermano, nunca les
decían nada. Tuvimos las primeras
noticias de él cuando tenía 21 años
y por aquel entonces, en Rusia tenía
lugar la Segunda Guerra Mundial.
En el año 1955, ellos volvieron en
barco a Sagunto (Valencia) con su
propia familia y fue entonces, a los
28 años, cuando lo conocimos.
5
CAL MESTRE DE LES ROQUES
Montse Vidal Gaya
Barri de Congrés-Indians
6
L’arpillera mostra la casa on vivien
els meus avis i el meu pare, al poble
de Taús, un petit pessebre a la
comarca de l’Alt Urgell. En aquest
indret ha tingut lloc gran part de la
història familiar i per això l’he volgut
recordar ja que des de fa anys la
casa està abandonada i actualment
es troba en runes.
Plasmar aquesta casa ha estat com
deixar un testimoni de la memòria
de la meva família.
CON MIS HIJAS EN EL BARRIO
Vanesa Cardona Ortiz
Barri de Sant Roc
Aquí estoy yo con mis tres niñas en
la barriada. Mi Faela tiene 9 años,
mi Coral tiene 8 y mi Naiara tiene 2.
Llevo en Sant Roc 30 años, me he
criado aquí y mis niñas también.
Estoy separada y vivo sola con mis
hijas. Todo el día lo dedico a ellas,
desde que me levanto hasta que me
acuesto. Yo me encargo de todo, de su
educación y de su cuidado, porque mis
niñas para mí lo son todo. Mi cuñada
que vive debajo de mi casa a veces se
queda con la Naiara, la más pequeña,
mientras yo vengo a los cursos del
Ateneu. Las dos mayores ya van al
colegio. En mi arpillera estoy con mis
hijas porque lucho por ellas y todo lo
que hago es por ellas.
7
PRIMERA INFÀNCIA
Judit Mascaró Piqué
Barri de Congrés-Indians
8
Quan vaig arribar al món, el pare i
la mare m’esperaven els dos junts.
Sempre he sentit dir al pare que
era la nena més bonica del món,
que vaig néixer neta i polida com si
m’acabessin de banyar i amb uns
ulls molt, molt oberts des del primer
instant de vida. Durant la primera
infantesa no parlava però sempre
estava atenta i observant, tots
deien: “sembla un mussol, no parla
però s’hi fixa”. Era un trasto divertit
i molt feliç, espero tornar a trobar
els colors aviat. Dedico la meva
arpillera als pares, us estimo.
El vostre,
Mussol !!
LA PAELLA PARA MIS NIETOS
Angustias Salguero Santiago
Barri de Sant Roc
Desde que me casé, vivo en Sant
Roc, pero antes vivía en la Verneda.
Yo me he dedicado siempre a la
casa, he tenido cinco hijos.
En verano siempre me voy al campo
con toda mi familia y hago una paella
y un asado con tocino y salchichas.
Yo soy la que me encargo de todo.
La paella como yo la hago sale
muy buena. La hago con marisco,
mejillones, le pongo sepia, le pongo
pollo o conejo, le pongo monchetilla
verde, le echo unos guisantes, le
echo un tomate y ajo. Ésa es tipo
valenciana, porque mi madre es
valenciana y la hago siempre como
mi madre.
También hago la escalivada torrada a
la lumbre. Mis niños se vuelven locos.
Vienen todos, mis hijos, yernos,
nueras y los 10 nietos. A veces
viene mi familia, a lo mejor vienen
mis hermanas, mis padres, mis
sobrinos, o la familia de mi marido.
Nos juntamos muchas familias y nos
vamos todos al campo. Si somos
mucha gente ponemos dos paellas,
porque yo solamente para mi casa
necesito una paella de tres kilos.
Ellos me ayudan a llevarlo todo, pero
yo me encargo de comprarlo, ellos
sólo ponen la boca y ya está.
9
CARME, UNA ÀVIA DE 74 ANYS
Carme Arasa Estañol
Barri de Congrés-Indians
10
La història és la del meu fill Xavi.
Es va casar amb la Nao i van
decidir que volien adoptar un nen
o nena. Llavors, set o vuit anys
enrere, era més fàcil una nena a la
Xina, de manera que van fer tota
la sol·licitud i tràmits necessaris i,
tenint-ho tot aprovat, la xineta no
va venir. Llavors van decidir de fer
un tractament de fertilitat, ho van
provar quatre vegades, amb els
trastorns i dolors físics i psíquics
que això comporta.
I a la quarta va la vençuda! Ara tenim
un nen preciós, el Nico, la il·lusió de
tota la família i jo que sóc l’àvia i
tinc 5 néts i me’ls estimo molt, amb
ell tinc una cosa especial.
Aquesta és la vivència que m‘ha fet
il·lusió d’expressar.
LA FIRA D’ARTESANIA
María José Vera Fernández
Barri de Sant Roc
He querido reflejar la Fira d’Artesania
que hacemos en las fiestas de mayo
en el barrio de Sant Roc.
Las típicas asociaciones que tenemos
en el barrio y otras, preparan pueste-
citos en los que muestran los diferentes
trabajos que hacen.
Hay algunos que son más esmerados
que otros. En esta feria, se vende y se
compra. Hay de todo y para todos los
gustos y personas. Incluso nosotras,
las mujeres del Grup de Dones,
preparamos cosas de repostería,
manualidades hechas a ganchillo
y otras cosas muy bonitas. Con el
dinero que se saca, se autogestionan
algunas excursiones y actividades
que organizamos. En la feria lo
pasas bien porque concurre mucha
gente, no sólo del barrio sino que
viene gente de Sant Adrià y de
muchos otros sitios.
Mi arpillera está hecha toda a
mano, aprendí a coser cuando yo
era pequeña. Mi educación a partir
de los 7 años se desarrolló en un
colegio de religiosas donde aprendí
muchas cosas de labores.
11
SOÑAMOS
Corpus Ortega Gales
Barri de Sant Roc
12
En el grupo Dones i Barri en Xarxa
intentamos vivir en conjunto, buscar
maneras, métodos y dinámicas, que
apoyadas por la administración, colaboren por el deseo de mejorar el barrio.
Soñamos, quiere decir cómo nos
gustaría que estuviera el barrio, que
no hubiera tantas pintadas, que se
pudiera ir por la calle bien y que
estuviera más limpio.
He representado en la mitad de la
arpillera lo negativo, donde se ve el
container con las bolsas de basura
fuera, los baches de la carretera y
un árbol que está medio roto, que
no crece. En la otra mitad el deseo
positivo, lo mismo que pretendemos
con la nueva campaña del grupo,
ir a lo positivo. Crear un ambiente
agradable, con árboles, flores y
jardín donde los niños jueguen.
El sol alumbra a todos, no es sólo
un bien para unos pocos, es para
todos.
NOS GUSTA EL FÚTBOL
Mateen Haq Farah Javeed
Barri de Sant Roc
Nos encanta el fútbol, nos gusta
mucho este juego.
Siempre que podemos, vemos algún
partido de fútbol español o internacional en la tele, con toda la familia.
Nos gusta sobre todo el Barça y algún
equipo inglés como el Manchester.
Nuestros jugadores preferidos son
Messi y Eto’o.
De pequeñas hemos jugado alguna
vez al fútbol y a otros juegos típicos
de nuestro país como el cricket o el
jockey. Ahora ya no jugamos, sólo
nos gusta verlo por la tele. Nos
gustaría ir a ver un partido en el
campo pero el ticket es muy caro,
vale mucho dinero.
13
LLOC DE JOCS
Luz Ferran Latorre
Barri de Congrés-Indians
14
Any 1968, “El Buen Pastor”, un barri
de Barcelona al costat del riu Besòs
que temps enrere estava ple de
peixos i envoltat d’horts propietat
dels veïns del barri.
Vaig néixer al carrer de Novellas 13,
vaig viure allà amb els meus pares i
la meva germana petita fins els 21
anys.
L’arpillera vol ser un homenatge als
temps de la meva infantesa, ja que
vaig poder gaudir d’un espai de jocs
privilegiat.
La placeta i els carrers del barri,
sense gaires cotxes, em van
permetre jugar en llibertat, fer servir
la imaginació, posar en pràctica
habilitats socials i resoldre per mi
mateixa els problemes que sorgien
jugant amb els altres nens/es, sense
necessitar la permanent vigilància
dels adults. Vaig ser-hi feliç.
LA PLAZA ROJA
Antonia Amador Sánchez
Roser Hernández Ramos
Barri de Sant Roc
Pertenecemos a un grupo que lucha
por la limpieza y la convivencia en
el barrio. El grupo se llama Dones i
Barri en Xarxa, ya llevamos 5 años
trabajando en esta labor. Hemos
querido representar cómo nos
gustaría que el barrio cambiara,
ya que está muy deteriorado.
Éste ha sido el motivo de hacer la
Plaza Roja porque es un mensaje
bonito representarla con papeleras,
bancos, flores y árboles. Ésta es
nuestra ilusión aunque no sabemos
si alguna vez conseguiremos verlo.
Así tendría que verse la Plaza Roja,
y nos gustaría que el barrio de Sant
Roc no se conociese porque está
sucio, hay peleas, hay drogas y hay
inmigración, sino que se conociese
porque es un barrio limpio, donde
hay buena convivencia y buena
unión con los vecinos. Esto se
puede lograr si se quiere, pero
creemos que es muy difícil debido a
la desconfianza de unos con otros.
Lo hemos combinado de forma que
se reflejen todos los talleres que se
hacen aquí en el Ateneu, el punto
de cruz, el ganchillo, la pintura y la
costura.
15
APRENDEMOS UNAS DE OTRAS
Aurora Flores Moreno
Barri de Sant Roc
16
Soy de Barcelona de toda la vida. Estoy
casada, y tengo un niño de 9 años. Hago
algunos cursillos en el Ateneu y después
me ocupo de la casa.
Cuando era pequeña ayudaba a
criar a mis hermanos, yo soy la
mayor y tenía que cuidar de ellos
porque mis padres se iban a vender
con los niños y no podíamos ir a la
escuela. De pequeña no sabía ni
leer ni escribir, y ahora aquí estoy
aprendiendo un poco, y me gusta. Al
niño lo llevo al colegio para que no
sea el día de mañana como yo.
Estamos contentas de leer y escribir
con las mujeres del Ateneu de Sant
Roc. Hace un par de años que
estoy aquí aprendiendo. Pongo de
mi parte y me esfuerzo. En casa
no puedo hacerlo porque hago
las cosas y luego por la tarde nos
vamos al culto. Somos nosotras,
ésta es la Neus que nos enseña a
leer y a escribir, nos ayuda mucho
y es muy buena y ésta es la Amina.
Estamos aprendiendo todas juntas,
las mujeres marroquíes y las
mujeres gitanas. Unas aprendemos
de las otras, nosotras aprendemos
de ellas y ellas de nosotras.
DONDE VIVÍAMOS
Rachida Magrabi
Naima Simouh
Barri de Sant Roc
Es nuestra casa de Marruecos. La
casa de nuestras madres es muy
grande. Tenemos un jardín delante
de la casa, con árboles que dan
frutos, que después recogemos y
comemos.
Yo dejé la casa de mi madre, en
Tánger, cuando me casé, con 15
años. Estuve viviendo en la casa
de mis suegros los 10 años que
mi marido estuvo viviendo solo en
España. Cuando vine me quedé
embarazada y ahora tengo dos
hijos. Aquí también me encargo de
la casa, tengo mucho trabajo.
Y yo he nacido en esta casa, en
Casablanca. Tengo 9 hermanos;
5 hermanas y 4 hermanos, soy la
mayor. Cuando me casé también
me fui a vivir a la casa de los padres
de mi marido. Cuando llegué a
Barcelona tenía 44 años, me vine a
vivir con mi hermano. Una paisana,
me consiguió un trabajo. Un hombre
mayor, de 83 años que estaba sólo
en casa necesitaba a alguien que le
cuidara. Hace un año que vivo con
él en su casa, le cuido de día y de
noche. Tengo mi propia habitación.
17
RECUERDOS DE JAÉN
Paqui Porras García
Barri de Congrés-Indians
18
La niñez es una de las etapas más
felices de mi vida. En la arpillera
muestro el patio de mi casa en
Linares (Jaén, Andalucía), dónde
jugábamos mis cinco hermanos,
mi abuela solía tender la ropa y mi
padre trabajaba.
A los nueve años vine a Barcelona
y dejé atrás el patio de mi infancia
para vivir en un piso en el barrio
de Horta. Aquí también he sido
muy feliz pero siempre he echado
de menos la vida al aire libre y la
convivencia familiar en aquel patio.
L’ÈXIT DEL MEU COR
Marta Ribera Vidal
Barri de Congrés-Indians
La meva arpillera representa els
grans estius que passava al port de
les Cases d’Alcanar on anàvem amb
els meus pares amb un cotxe ple de
maletes i on vaig poder gaudir de la
meva infantesa. Ballant sardanes, que és la dansa
més bella que es fa i es desfà, dins
la colla “Violetes del Bosc”, vaig tenir
la sort de conèixer i casar-me amb
el meu company dansaire, l’amor de
la meva vida.
19
UN HOMENATGE ALS MEUS PARES
Montserrat Mayordomo Cañas
Barri de Congrés-Indians
20
Aquesta arpillera mostra la casa
d’Argentona on vivien els meus
pares amb el seu gosset.
Els meus pares van morir amb 20
dies de diferència, l’any 1992.
El record d’aquell moment tan
traumàtic em va portar a fer aquesta
arpillera.
La tristesa la vaig portar durant anys
i a través de l’arpillera he pogut
expressar els meus sentiments.
CRÈDITS
Arpilleres del Casal de barri Congrés-Indians:
Carme Arasa, Judit Mascaró, Luz Ferran, Marta Ribera, Montserrat Laplaza, Montserrat Mayordomo,
Montse Vidal, Paqui Porras.
Arpilleres de la Fundació Ateneu Sant Roc:
Angustias Salguero, Antonia Amador, Aurora Flores, Corpus Ortega, Farah Javeed, María José Vera,
Mateen Haq, Naima Simouh, Rachida Magrabi, Roser Hernández, Vanesa Cardona
Coordinació de l’exposició: Mariona Zaragoza
Producció i muntatge de l’exposició: Pilar López, Roser Corbera i Mariona Zaragoza
Fotografies del catàleg: Roser Corbera
Disseny del catàleg: Jordi Tàrraga - JOTAGRAFIC
Agraïments:
Eugènia Fernàndez, Manoli García, Pilar López, Roberta Bacic, Roser Corbera, Salut Torné, Fundació
Ateneu Sant Roc, Associació El Caliu, Fundació Pere Tarrés, Àmbit de dona de la Direcció de Serveis
a les persones i al Territori del Districte de Sant Andreu.
Casal de barri
Congrés-Indians
Mostra
d’arpilleres
Vides
de barri
Exposició 2013
facebook.com/DistricteSantAndreu
facebook.com/DistricteSantAndreu