la gaceta hispana - The North Florida hispanic Association

Año 16, No. 2
Septiembre del 2009
LA GACETA HISPANA
UNA PUBLICACIÓN DE LA ASOCIACIÓN HISPANA DEL NORTE DE LA FLORIDA
A PUBLICATION OF THE NORTH FLORIDA HISPANIC ASSOCIATION
Hispanic Heritage Month
(September 15 – October 15)
Hispanic Heritage Month begins on the anniversary of independence
for Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua.
What originated as a week-long celebration in 1968 has now morphed
into a month-long observance that is celebrated throughout the country.
Hispanic Heritage Month is a period to recognize the contributions of
Hispanic Americans to the United States and to celebrate Hispanic
Heritage and Culture. We are honored to celebrate these achievements
in our Tallahassee community with the following events:
September 19, 2009
Hispanic Heritage Month Dance
8:00 pm – midnight
American Legion Hall – Lake Ella
October 3, 2009
North Florida Hispanic Festival
10:00 am – 4:00 pm
St. Louis Catholic Church
At Fred George and Old Bainbridge
Continued on page 2
La Gaceta Hispana
Página 2
SERVICIO QUE
PRECIOS COMPETITIVOS
NO TIENEN COMPETENCIA
En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de
la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además,
en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales
como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y un excelente servicio,
encuéntralo todo con un agente de State Farm.
Llama a tu agente local de State Farm ahora mismo para recibir hasta un
40% de descuento en tu seguro de auto.
State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.
Continued from page 1
October 15, 2009
"Celebrando los Colores"
5:00 pm – 8:00 pm
Hispanic textile traditions. Live music
and catered food for $10 for members
and $15 for nonmembers. Programs and
parking are free. Florida's History Shop is
open. 5:00 to 8:00 p.m. Museum Main
Gallery, free.
JUNTA DIRECTIVA 2009
William Torres - Presidente
Ray Andreu - Vice - Presidente
Eva Carrillo-Crowdis - Secretaria
Alfredo Valdez - Tesorero
Bob Crowdis - Technical Support
Olga Castillo-Schmitz - Editora
Leon County is hosting its 1st Hispanic Heritage
Fest: A Celebration of Culture
FESTIVAL SCHEDULE – starting September 15th
Tuesday 15th: Festival Kickoff, LeRoy Collins Leon
County Public Library, 200 W. Park Ave., 11:30 a.m.-12:30
p.m.; Art, Literature & Culture: An American Narrative,
The Mary Brogan Museum of Art and Science, 350 S.
Duval St., 6:30-8:30 p.m.
Wednesday 16th: Cultural Cooking Demo & Tastings,
Downtown - TCC Capitol Center, 300 W. Pensacola
St., 7:00 p.m. - 9 p.m.
Thursday 17th: Circo de Cine (Film Festival), All Saints
Cinema, 918 1/2 Railroad Ave., 6 to 10 p.m.
Friday 18th: Latin Dance
Lessons, LeRoy Collins Leon County Public Library, 200
W. Park Ave., 6:30 to 8:30 p.m.
Saturday 19th: A Celebration of Culture, Bloxham & Lewis
parks, East Park Avenue and North Calhoun Street, 10 a.m.
to 2 p.m.
Web site: http://www.HispanicHeritageFest.org
Hispanic Heritage Dance
September 19th
8 pm – Midnight
Join us to celebrate our Hispanic Heritage Month
with a Latin Dance and dinner!
General admission: $12.00 per person
American Legion HalAmerican
HalAmerican Legion Hall
229 Lake Ella Drive
Tallahassee, Florida
Sponsored by the North Florida Hispanic Association
For additional information
Tel: 850-216-6049 Email: Hispanic@tnfha.org
Hispanic Heritage Month Events
Tallahassee, Florida
JOIN US TO
CELEBRATE HISPANIC
HERITAGE MONTH
2009
.
September 19, 2009
Hispanic Heritage Month Dance
8:00 pm – midnight
Enjoy our annual semi- formal dance held at the
American Legion Hall with Hispanic cuisine,
music and dancing.
October 3, 2009
North Florida’s Hispanic Festival
At Fred George and Old Bainbridge
10:00 am – 4:00 pm
North Florida’s biggest annual event of the year
featuring typical foods, drinks, desserts, arts and
crafts, and entertainment from many Latin
American countries.
For More Information call
850-519-4310
Or leave a message at 216-6049
Please visit our website at:
www.tnfha.org
Organized by
North Florida Hispanic Association
La Gaceta Hispana
Página 6
Celebrando el Mes de la Herencia Hispana
Para cerrar con broche de oro, y para celebrar dulcemente nuestra Hispanidad disfruta de este
delicioso y original Flan de Queso Crema y Chocolate, cortesía de MiCocinaLatina.com.
Ingredientes:
1 taza de azúcar granulada
1/2 taza de agua
1 lata (12 fl. oz.) de leche evaporada CARNATION Evaporated Milk
1 lata (14 oz.) de leche condensada CARNATION Sweetened Condensed Milk
1 paquete (8 oz.) de queso crema, suavizado
1/2 taza (1 barra) de mantequilla, suavizada
2 paquetes (1 oz. cada uno) de chocolate líquido para hornear sin endulzar
NESTLÉ TOLL HOUSE Choco Bake
5 huevos grandes
1 cucharadita de extracto de vainilla
Preparación: 12 minutos
PRECALIENTA el horno a 350º F.
MEZCLA en una olla mediana el azúcar con el agua. Cocina la mezcla a fuego bajo, revolviéndola
constantemente, de 3 a 4 minutos o hasta que el azúcar se disuelva. Aumenta la temperatura del fuego a
medio-alto. Hierve la mezcla, sin batir, durante unos 15 minutos o hasta que la mezcla adquiera el color del
caramelo. Rápidamente viértela sobre el fondo y los
lados de 12 tazas de 6 onzas para flan (si el caramelo se
endurece, derrítelo a fuego bajo).
COLOCA en la licuadora la leche evaporada, la leche
condensada, el queso crema, la mantequilla, el
chocolate, los huevos y el extracto de vainilla. Licúa
bien todo. Coloca la mezcla en las tazas que preparaste
anteriormente. Ponlas en dos o tres moldes para
hornear. Vierte en los moldes agua caliente hasta
alcanzar una altura de 1 pulgada, haciendo un baño
María.
HORNEA durante 35 a 45 minutos o hasta que
insertes un cuchillo en el centro y salga limpio. Deja
que los moldes se enfríen sobre rejillas de alambre
durante 20 minutos. Refrigéralos durante varias horas o
durante la noche. Pasa un cuchillo por los bordes de las
tazas. Sacúdelas suavemente para que se despeguen los
flanes. Voltea los flanes sobre los platos en que los
servirás.
La Gaceta Hispana
Página 7
North Florida
Florida Hispanic Association
Renew Now!!
Please send the renewal form below with your check. This will help the Association as we are trying to keep
a current up to date member's list. Be sure to include a current email address.
Member ID. No. __________________
□___ New member
□___ Renewal
Date: ___________________________
Name: ____________________________________________________________________________
Address: Street _____________________________________________________________________
City: __________________________________ ST: _____ Zip: ________
Phone: _______________________________
E-mail: _____________________________________________________
Spouse name: ________________________________________________
Native Country: ______________________________________________
Send payment to: NFHA, P.O. Box 37361, Tallahassee, FL 32315-7361
THANK YOU FOR YOUR MEMBERSHIP
Membership annual fee:
$10.00 per person
Renewal fee:
$10.00 per person
Please make checks
payable to:
NFHA
Hispanic Heritage Dance
September 19th, 8 pm – Midnight
Join us to celebrate our
Hispanic Heritage Month
with a Latin Dance and dinner!
General admission: $12.00 per person
AmeArican Legion Hall
229 Lake Ella Drive
Tallahassee, Florida
Sponsored by the North Florida Hispanic Association
For additional information Tel: 850-216-6049 Email: Hispanic@tnfha.org
North Florida Hispanic Association
P.O. BOX 37361
Tallahassee, Florida 32315-7361
hispanic @tnfha .org
(850) 216-6049
Please visit our website at www.TNFHA.org
Non-Profit Org.
U.S. POSTAGE
PAID
PERMIT No. 570
Tallahassee, FL