Libro XVII: De los oficios que los indios sabían en su antigüedad, y

~ ex­
ento
:1 ci­
·dis­
~ en
Libro XVII: De los oficios que los indios sabían en su antigüedad, y de
los que después aprendieron. El buen natural e inclinación que tienen. Los
favores que los reyes de España les han hecho
------~-------------
Ibra.
Itra­
ir el
íser­
la.
Capítulos
Fuentes
Observaciones
Prólogo
Original de Torque­
mada.
Pequeño prólogo con una cita
de San Gregario, Liber de pas­
torali.
I
Mendieta, Historia
eclesiástica indiana,
lib. IV, cap. XII.
Como lo notó ya García Icaz­
balceta, "formó Torquemada
con este capitulo el primero de
su libro XVlI; pero ya antes en
el XXXIV del libro XIII había es­
crito casi lo mismo, y a veces
con las mismas palabras".
Además de hacer algunas
modificaciones agrega Torque­
mada datos de su propia expe­
riencia.
Por otra parte ya Mendieta,
para redactar este capítulo, ha­
bía aprovechado parte de lo
expuesto por Motolinía, Me­
moriales, primera parte, capi­
tulo x.
Mendieta, op. cit., lib.
cap. XIII.
Con muy ligeras variantes,
transcripción textual de lo es­
crito por Mendieta. También
aquí este último había ya apro­
vechado el texto de Motolinia,
op. cit., Primera parte, capítu­
los LIX-LX.
Mendieta, op. cit., lib.
cap. XIV.
Transcripción, asimismo literal,
con ligeras variantes. En este
capítulo menciona Torquema­
da a Mendieta, cuando este úl­
timo refiere haber llevado a
España un libro del Contemp­
tus Mundi en lengua mexicana.
II
IV,
III
IV,
Cl.fONARQUÍA INDIANA UBRO XVII
Observacianes
Fuentes
op.
IV-V
IV,
cap.
lib.
XVI!.
Distribuye aquÍ
en dos capItulos lo que Men­
dieta expone en uno.
li­
geras variantes y un error de
transcripción, ya notado por
Garda lcazbalceta: "el texto
de Torquemada. .. dice
el día de los difuntos
ron los indios mis de cien mil
panes de Castilla; cantidad in­
x
creíble, que Mendieta reduee a
cinc:; mil".
VI
Mendieta, op. cit., lib.
cap. xvm.
. IV,
(¡p. cit., iib.
VII
IV,
cap.
XIX.
Transcripción con
flexion::s del propio
mada.
Transcripción, en
liLera1. del t :)(to dJ
1ncluso cuando este úllimo Esa
el pronombre
de
m;::ra ncrsona,
hace s;.Iyo v dice VJ . .. Habla
luego acer~a de 'ia eeremonia
del lavatorio
en Tlatelo\co e
este fin. una
expone
lo
del I:'lisl1lo libro IV. com­
plemc:1tándolo con
otros (1<.\tos de su
expe­
riencia.
XI
xx
VIIi
~/tcH ...l;~ta~ (:~:)< c;'t'
IV,
c?p.
j
h:,.
Transci'ip:~ión.
XIV
!¡,cnJ, dd tGxto
KX.
nod::ias, r!:: ,;,1 prO¡;I::l C'Js;:cÍ1:l,
referidas a las ct"r',:;n10~ias
habían tenido lugar en lo~
de 1608 a 1
IX
MotoJi¡üa, Historia
tr<:: t¿~.jo
Cita al propio :Vi ütoti:lía.
COH10 fuente ell la q ne S~ H~:_)-
Pri­
mero, cap. xv.
d~
cúoió variO"
xll-xm
del lugar
TAl3LAS DE ANÁLISIS DE LAS :FUENTES
Obserl'acioncs
citado y así lo hizo constar:
"éstas son palabras formales
de aquel apostólico varón".
x
M.;Ddi:.;ta. op. cit., lib.
C:lp. :\.>:1
Transcripción literal de buena
parte del capítulo de Mendie­
tao Torquemada, cuando Men­
dieta dice haber administrado
a los indios cuarenta y tantos
a1103, corrige, haciendo refe­
rencias a su propia persona y
dice veintidós. Este canÍtulo
es bue;la muestra de la forma
como quiso aprovechar Tor­
quemada lo escrito por Men­
dieta. Suprime, de hecho, lo
tocante a :"u;¿ravios a los indios,
por parte le los españoles. Se
ha dicho, con razón, que en la
i'vlonarqllÍa indiana, para su pu­
blicación, se buscó atenuar las
críticas a autoridades y otras
personas españolas.
Mendieta, op. cit., lib.
can. XXiI.
Transcripción literal, con pe­
querras variantes, para ajustar
el texto a los propósitos de
Torquemada.
~
j\¡fendieta. ap. cit., ¡ib
cap. XXH!.
Transcri pción, con algunas
OITi1510nes
otras rnodHlc&cio­
nes, del
de ¡VI endieta.
op. cit., llb.
en gran parte
t;.-:xto de Mendieta
lj1Ci1Siona "'f'orquemada
expresarrii:::rn.:!. JV!0t1d ¡cta ha bía
l~¡,
e­
e­
~e
:a.
t~
~a
,aa
~r
fa
Xl
IV,
Xií-XU:
¡V,
IV, C2.'). XX.
y;;,. el1 su escri lD
ca­
naL)ía tomado en cuen­
ta 10 dich,) por Moto!inía (véa­
se flhJor:a de los /adios de
IV¡lev(!
u).
244
MONARQUÍA INDIANA LIBRO XVlI
Capítulos
xv
Fuentes
Observaciones
Mendieta, op. cit., lib.
cap. xxv.
Transcripción, en gran parte
literal. del texto de Mendieta.
Torquemada también aquí ha­
ce suyo el empleo de la prime­
ra persona del singular, tal
como lo había hecho Mendieta
en el citado capítulo. Hay cita
de Mendieta en lo que Torque­
mada escribe y en apostilla.
Más abajo dice: "éstas son pa­
labras formales del padre fray
Gerónimo" .
IV,
XVI XVII XVIII IV,
Mendieta, op. cit., lib.
cap. XXVI.
Transcripción, con ligeras va­
riantes, del texto de Mendieta.
Mendieta, op. cit., lib.
IV, cap. XXVII.
Transcripción con muy peque­
ñas variantes.
Mendieta, op. cit., lib.
cap. XXVIII.
Es transcripción literal con pe­
q ueñas variantes como la de
cambiar, cuando Mendieta di­
ce, "asistiendo yo en el con­
vento de Santiago ..." y po­
ner, "asistiendo el padre fray
Gerónimo de Mendieta ..."
Mendieta. op. cit., lib.
cap. XXIX.
Transcripción, en buena parte
literal, del texto de Mendieta,
al que acompañan las copias
de varios documentos reales.
Mendieta, op. cit., lib.
cap. XXX.
Transcripción en buena parte
literal. Hay en ella un anacro­
nismo, notado ya por García
Icazbalceta. Éste consiste en
repetir que el virrey don Luis
de Velasco "ahora acabó su
cargo y va con el mismo al
Perú". Eso era verdad al escri­
bir Mendieta pero no al copiar
Torquemada. A la documen­
tación que reunió Mendieta en
éste capitulo, añade Torque­
mada una larga cédula de
Felipe lII, de fecha 26 de mayo
de 1609.
IV.
XIX IV,
XX
IV,
Capítulos
XXI XXII TABLAS DE ANÁLISIS DE LAS FUENTES
245
- - - - - - - - - _..__.. _ - - - - - - - - - - - - - - ­
Capítulos
rte
tao
la­
le­
tal
XXI
,a­
lly
va­
tao
Ile­
pe­
de
di~
~n·
)0­
fay
p
Observaciones
Mendieta, op. cit., lib.
cap. XXXI.
Transcripción literal, con un
cambio al final del capítulo.
Mendieta, op. cit., lib.
cap. XXXII.
Transcripción con varios cam­
bios, entre ellos algunos diri·
gidos a atenuar lo expuesto
por Mendieta acerca de los
españoles.
IV,
XXII·
IV,
~ta
ita
le­
la.
Fuentes
---_
..•
_--------_._--------­