Apertura del XVI Congreso de Euskal tzaindia: Lenguas de los

Apertura del XVI Congreso de Euskal­tzaindia:
Lenguas de los Pirineos: pasado y presente/
Pirinioetako hizkun­tzak: lehena eta oraina.
Intervención del Consejero de Educación,
don Carlos Pérez-Nievas López de Goicoechea
Sala de Cámara de Baluarte,
lunes 6 de octubre de 2008, 18.30 horas
Saludos
Buenas tardes, bienvenidos a Pamplona.
Arra­tsalde on, ongi etorri.
Que una institución del porte y del relieve de Euskal­tzaindia, la Real Aca­
demia de la Lengua Vasca, elija como sede de su decimosexto Congreso la
capital de Navarra representa una ocasión gozosa para esta tierra que —como
queremos creer y demostrar— se caracteriza por la hospitalidad de sus gentes,
por ser un nudo donde los estudios y las investigaciones de su rico patrimonio
cultural, y especialmente lingüístico, alcanzan una vitalidad constante.
Dar la bienvenida a los miembros de Euskal­tzaindia y a los investigadores
y estudiosos que reúne el tema en torno al que van gravitar las intervenciones
de esta semana puede caer en la tautología. No sólo son bienvenidos, sino que,
además, buena parte de sus académicos y colaboradores son navarros y están
en su propia casa. Celebro las buenas relaciones que con los miembros de la
Real Academia de la Lengua Vasca ha estrechado el Gobierno de Navarra.
Compartimos proyectos y se mantiene con vida y con porvenir la colabora­
ción que comenzó en 1918, cuando las Diputaciones de Álava, Guipúzcoa,
Vizcaya y de Navarra fundaron esta nonagenaria pero briosa Institución, que
ha sabido amoldarse a las recientes líneas y metodologías de la investigación
histórica y lingüística y que sabe, a través de sus hombres y mujeres, emplear
las tecnologías y procedimientos que la realidad contemporánea facilita para
ahondar en uno de los rasgos distintivos de las criaturas humanas: el idioma.
El objetivo esencial de este Congreso es más que sugerente: “conocer me­
jor la realidad cultural de ambos lados de los Pirineos, tanto desde una pers­
pectiva histórica como actual”.
41
APERTURA DEL XVI CONGRESO DE EUSKAL­TZAINDIA
Acotar como campo de estudio y debate de este Congreso las lenguas
históricas de ambos lados de la cordillera pirenaica va a permitir conocer el
status questionis y los avances de lenguas como la vasca, la aragonesa, la catala­
na, la occitana… y considerar su peso en múltiples manifestaciones culturales
y plasmaciones, que abarcan desde la trayectoria histórica, las variedades dia­
lectales, la creación literaria, la perspectiva sociolingüística, o el empleo de las
nuevas tecnologías y la toponimia.
Estoy convencido de que estos días intensos van a contribuir, gracias a la
ponderación y los avances de quienes son expertos en estas materias, a que
valoremos con más sentido el tesoro de las lenguas que hemos heredado de
nuestros antepasados y que nuestro sentido de responsabilidad y el afán y la
necesidad de comunicarnos y relacionarnos van a consolidar y a renovar el
aprecio que tenemos por estas lenguas que la Historia y la Geografía, y el
transcurrir del tiempo, han hecho que perduren más que nosotros mismos.
* * *
Euskal­tzaindiko gizonei eta emakumeei zorionak ematen dizkiet eta
konfian­tza dut Pirinioetako lerroa —ekialdeko Mediterraneoko Rosas golko­
tik edo Creus lurmuturretik (Pirinioetako toki malkar­tsuena, mendizaleek
diotenez) mendebaldeko Kantauri i­tsasoraino doazen laurehun kilometro bai­
no gehiago duen zabalera hori— izan dadila aniztasunaren eta elkar uler­
tzearen lekukoa, eta altuera horretik ikus dezagun batera­tzen gaituen eta ino­
rengandik eta ezertatik urrun­tzen ez gaituen errealitate bat.
* * *
Felicito a los hombres y mujeres de Euskaltazindia y confío en que la
marca de los Pirineos, esa extensión de más de cuatrocientos kilómetros que se
trazan desde el mapa del Mediterráneo, allá por el este, donde el cabo de Creus
o el golfo de Rosas —la forma más abrupta en que cae el Pirineo, según certi­
fican los montañeros— hasta las inmediaciones del Cantábrico por el oeste,
sean el testimonio de la variedad, del entendimiento, y nos permitan ver desde
las alturas una realidad que nos une y que no nos separa de nadie ni de nada.
42