Teresa Julio Professora Titular del Departament de

Teresa Julio
Professora Titular del Departament de Traducció i Llengües Aplicades de la Facultat
d’Educació, Traducció i Ciències Humanes de la Universitat de Vic. Llicenciada en
Filologia Espanyola (especialitats de Llengua i Literatura Espanyoles) i en Filologia
Catalana per la Universitat de València, i doctora en Filologia Hispànica per la
Universitat de Barcelona. Especialista en el teatre del Segle d’Or espanyol i autora de
diversos llibres, edicions crítiques i articles. Ha intervingut en nombrosos congressos, ha
fet conferències i participat en projectes d’investigació amb la Universitat de CastillaLa Mancha i amb la Universitat de Vic.
Actualment és coordinadora dels estudis de Grau en Traducció, membre del Comité
de l’Escola de Doctorat i coordinadora del programa de doctorat Traducció, Gènere i
Estudis Culturals.
Àmbits temàtics: teatre, literatura del Segle d’Or espanyol, Rojas Zorrilla, traducció,
censura, editorials.
Articles en revistes indexades
“Planteamientos de la trama en el teatro de Rojas Zorrilla”, Anuario de Filología, vol. XV,
Facultad de Filología, Universidad de Barcelona, 1992, pp. 59-72.
“Obligados y ofendidos, una modélica comedia de capa y espada en busca de
puesta en escena”, Cuadernos de Teatro Clásico, 11, Compañía Nacional de Teatro
Clásico, Madrid, 1999, pp. 191-217.
“Entre bobos anda el juego… y todos eran fulleros”, Boletín de la Compañía Nacional de
Teatro Clásico, 40, Madrid, 1999.
“Crimen y castigo en el ámbito doméstico”, Ínsula, nº 714, junio, 2006, pp.15-17.
“El arte de fingir: juegos metateatrales en Lucrecia y Tarquino de Francisco de Rojas
Zorrilla”, Lectura y Signo, 2, 2007, pp. 157-174.
“El vejamen de Rojas para la Academia de 1638. Estudio y edición”, Revista de
Literatura, LXIX, nº 137, 2007, pp. 299-332.
“Moreto y el drama de honor conyugal: La fuerza de la ley”, Estrategias dramáticas y
práctica teatral en Agustín Moreto, Bulletin of Spanish Studies, LXXXV, nº 7-8, 2009, pp.
125-138.
“A vueltas con la falsa pared: un enigma escénico en Casarse por vengarse”,
Anagnórisis. Revista de investigación teatral, nº 4, diciembre 2011, pp. 33-51.
“Vejamen de Batres para la Academia de 1638. (Manuscrito inédito) Estudio y edición”,
Revista de Literatura, 2013, enero-junio, vol. LXXV, nº 149, pp. 279-306.
“Obra literaria de Alfonso de Batres: recopilación poética y otros escritos”, Boletín de la
Real Academia Española, tomo XCIII, cuaderno CCCVIII, julio-diciembre de 2013, pp.
255-293.
“Recuperant la memoria històrica: María Carratalà, una traductora teatral de
preguerra” Caplletra. (en premsa).
Llibres
La recepción dramática. Aplicación al teatro de Rojas Zorrilla. Edition Reichenberger,
Kassel, 1996.
Co-autora junto con Luisa Cotoner, Caterina Riba y Judit Sánchez de Dones poetes, Vic,
Eumo Editorial, 2011.
Co-autora junto con Carme Sanmartí y Caterina Riba de Dones il·lustradores, Vic, Eumo,
2013.
Capítols de llibre
“Tradición y creación en Los encantos de Medea de Francisco de Rojas Zorrilla”, en
Medeas. Versiones de un mito desde Grecia hasta hoy, A. Pociña y A. López (eds.),
Granada, Ediciones de la Universidad de Granada, II vol., 2002, pp. 779-795.
“Hacia la dignificación de la lengua española en el XVI: la traducción como recurso”, en
Lengua Española y Traducción, M. J. García Domínguez, G. Piñero Piñero, M. Díaz Peralta
y V. Marrero Pulido (eds.), Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria,
2004, pp. 131-144.
“Científiques”, dins Catalanes del XX, ed. de P. Godayol, Eumo Editorial, Vic, 2006, pp. 5775.
“Ridendo castigat mores: figurón y figuras en Entre bobos anda el juego”, en Luciano
García Lorenzo (coord.), El figurón, Madrid, Fundamentos-RESAD, 2007, pp. 149-163.
“Lo que son criadas: hacia una taxonomía del tipo cómico en Rojas Zorrilla”, en Luciano
García Lorenzo (coord.), La criada en el teatro español del Siglo de Oro, Madrid,
Fundamentos-RESAD, 2008, pp. 141-165.
“Procurando diversión al rey: Olivares y el Buen Retiro”, L’Espagne des validos, Paris,
Ellipses, 2009, pp. 145-159.
“Éxito y olvido de Lo que son mujeres en la cartelera teatral barcelonesa”, En buena
compañía. Estudios en honor de Luciano García Lorenzo, Madrid, CSIC, 2009, pp. 389395.
“Abadesses”, dins Catalanes del IX al XIX, Vic, Eumo Editorial/Publicacions de la URV,
2010, pp. 19-49.
“Actrius”, dins Catalanes del IX al XIX, Vic, Eumo Editorial/Publicacions de la URV, 2010,
pp.51-80.
“Fetilleres i Bruixes”, dins Catalanes del IX al XIX, Vic, Eumo Editorial/Publicacions de la
URV, 2010, pp.281-303.
“La madre o la (in)visibilidad de un personaje dramático en Rojas Zorrilla”, en Luciano
García Lorenzo (coord.), La madre en el teatro clásico español. Personaje y referencia,
Madrid, Ed. Fundamentos-RESAD, 2012, pp. 163-196.
“Los personajes femeninos en Los trabajos de Tobías de Rojas Zorrilla”, Francisco
Domínguez Matito y Juan Antonio Martínez Berbel (eds.), La Biblia en el teatro español,
Vigo, Fundación San Millán de la Cogolla y Editorial Academia del Hispanismo, 2012, pp.
665-673.
“Retrat en femení de l’escena catalana: dramaturgues i actrius fins el segle XX”. Dona i
teatre al segle XXI, Lleida, Punctum, 2013, pp. 29-41.
“Violencia y mujer en la dramaturgia de Rojas Zorrilla, en I. Arellano y J. A. Martínez
Berbel, Violencia en escena y escenas de violencia en el Siglo de Oro, New York, IDEA,
2013, pp. 129-143.
“La construcción de los personajes”. El universo dramático de Rojas Zorrilla. En premsa.
Edicions crítiques
Academia burlesca que se hizo en Buen Retiro a la majestad de Filipo Cuarto El Grande.
Año de 1637, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2007.
Casarse por vengarse en Francisco de Rojas. Obras Completas, vol. 1, Cuenca, Ediciones
de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2007.
Los encantos de Medea en Francisco de Rojas. Obras Completas, Cuenca, Ediciones de
la Universidad de Castilla-La Mancha, en premsa.
Contra el amor no hay engaños, de Antonio Enríquez Gómez, Las Academias Morales
de las Musas Completas, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, en
premsa.
Exposicions
“Dones poetes”, amb Luisa Cotoner, Judith Sánchez i Caterina Riba. Inauguració: 15 de
juny de 2011. Universidad de Vic.
“Dones il·lustradores”, amb Carme Sanmartí i Caterina Riba. Inauguració: 18 de juny de
2013. Universitat de Vic.
Projectes d’investigació
1996-1999. “Catálogo de argumentos, temas y motivos de la comedia española. I. Rojas
Zorrilla y Cubillo de Aragón”. Número de referencia: PB 95-0516-C 03-01. Investigador
principal: Dr. D. Felipe B. Pedraza Jiménez. Universidad de Castilla-La Mancha.
1999-2001. “Técnicas dramáticas de la comedia española I. Rojas Zorrilla y Cubillo de
Aragón”. Número de referencia: PB 1998-0314-C04-D1. Investigador principal: Dr. D.
Felipe B. Pedraza Jiménez.
2002-2005. “Dona i societat: Catàleg de catalanes rellevants”. Investigadora principal:
Dra. Pilar Godayol i Nogué. Universitat de Vic.
2002-2005. “Géneros de la comedia española: Rojas Zorrilla y Cubillo de Aragón”.
Número de referencia: BFF 2002-04092C-04. Investigador principal: Dr. D. Felipe B.
Pedraza. Universidad de Castilla-La Mancha.
2006-2009 “Edición de la obra dramática de Rojas Zorrilla I”. Número de referencia:
HUM2005-07408-C04-01/FILO. Investigador principal: Dr. D. Rafael González Cañal.
Universidad de Castilla-La Mancha.
2009-2011 “Edición y estudio de la obra de Rojas Zorrilla. I. Comedias impresas sueltas”
(FFI2008-05884-C04-01/FILO), aprobado y financiado por la Dirección General de
Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología. Investigador principal: Dr. D.
Rafael González Cañal. Universidad de Castilla-La Mancha.
2009-2013 “Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Historia i Comunicació”.
Referencia de la concesión: AGAUR (SGR 2009: GCR 833). Investigadora Principal: Dra.
Dª Pilar Godayol Nogué. Universitat de Vic.
2009-2014 Patrimonio teatral clásico español: Textos e instrumentos de investigación.
Programa Consolíder-Ingenio. Entidad financiadora Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Referencia de la concesión: CDS 2009-00033 (Consolíder-Ingenio 2010). Investigador
principal: Dr. D. Joan Oleza Simó. Universitat de València.
2010-2011 Exposición “Mujeres Poetas”, financiado por el Institut Català de la Dona.
Referencia de la concesón: U-98/10. Investigadora principal: Dra. DªLuisa Cotoner.
Universitatde Vic.
2012-2013 Estudio y valoración final del teatro de Rojas Zorrilla, financiado por el
Ministerio de Ciencia e Innovación. Investigador principal: Dr. D. Rafael González
Cañal. Universidad de Castilla-La Mancha (FFI2011-25040).
2012-… Edición y estudio de la obra de Antonio Enríquez Gómez y Felipe Godínez”, IP
Milagros Rodríguez Cáceres, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación
(FFI2011-29669-C03-01).
2013-... “Traductoras y traducciones catalanas contemporáneas (1939-2000)”.
Ministerio de Ciencia e Innovación. Plan Nacional de I+D+I (FFI2010-19851-C02-02),
2010-2013. IP: Dra. Pilar Godayol (UVic)