SF-107- Servir a los Alcohólicos con Necesidades Especiales

Los A.A. con impedimentos
físicos o enfermedades crónicas
Algunos miembros de A.A. con impedimentos físicos
pueden asistir a las reuniones; otros no pueden asistir. En ambos casos, hay mucho que el grupo puede
hacer para posibilitar que estos alcohólicos par ticipen
en las actividades de A.A. Por ejemplo, para ayudar a
los que tienen dificultad en caminar o a los que van en
sillas de ruedas, sus compañeros pueden instalar
rampas de acceso a la sala de reunión y procurar que
haya espacio suficiente para las sillas de ruedas y
andadores; que haya aparcamiento cercano y que los
baños sean accesibles. En la mayoría de las listas de
reuniones hay símbolos para indicar las reuniones
que son accesibles para sillas de ruedas.
Llevar una reunión a un miembro confinado en
casa debido a una enfermedad crónica puede tener
una inmensa significación para él o ella. La experiencia del comité de ser vicios especiales de un área sirve
para demostrar lo impor tante que puede ser: “En los
horarios de reuniones incluimos una nota titulada
‘Grupo ya no estamos solos’. Este grupo es para los
miembros confinados en casa. Estaríamos encantados de llevar te una reunión. En A.A. no hay grupos
especiales, solo hay individuos con necesidades especiales. El ‘Grupo ya no estamos solos’ cree que cuando cualquiera, dondequiera que esté, extiende su
mano pidiendo ayuda, la mano de A.A. estará allí.
Ponemos nuestro número de teléfono y sugerimos a
los miembros confinados en casa que nos llamen para
pedir ayuda. También pedimos a los miembros de
A.A. que se ofrezcan para ser vir.”
“Cuando empezamos,” dice el coordinador del
comité, “nos dijeron ‘Si le dan esperanzas a la gente, no
dejen de cumplir con lo prometido.’ Siempre recuerdo
este consejo. La mayoría de la gente que nos llama son
personas de edad avanzada y tienen mucha ilusión de
ver nos. A menudo, una reunión celebrada en su casa
les devuelve las esperanzas, aunque sea temporalmente. Nuestros veteranos son muy impor tantes para nosotros ya estén en casa o en las reuniones, y no vamos
a dejarlos desaparecer. Les estamos devolviendo parte
de lo que ellos nos han dado a nosotros.”
Otra área estableció un “grupo móvil”. El coordinador informó: “Los voluntarios llevarán una reunión
regular a los miembros confinados mucho tiempo en
casa. La unidad viajera se compone de un coordinador, un líder, café y galletas, algunas sillas plegables y
no canasta de colecta.”
Recursos disponibles: Muchos miembros de A.A.
confinados en casa par ticipan en la Reunión de Solitarios
e Internacionalistas (LIM) como “Hogareños” y en el
ser vicio de correspondencia World Hello. Hay disponibles muchas reuniones en línea y tablones de anuncios
electrónicos. Se puede encontrar información referente
a estos recursos en el Intergrupo de A.A. en línea,
www.aa-intergroup.org.
Literatura fácil de leer
Puede ser más difícil identificar a los miembros de
A.A. con capacidad limitada para leer que a los demás
miembros con otras necesidades, y les puede resultar
difícil pedir ayuda. Hay formas de facilitar información sin causarles vergüenza. El coordinador de literatura del grupo puede anunciar que hay muchos
libros, folletos y artículos del Grapevine disponibles
en cintas grabadas. O, si un miembro tiene dificultad
en leer, el grupo puede iniciar una reunión de Pasos
o de Tradiciones en que el Paso o Tradición que sirve
de tema se lee en voz alta al principio.
Recursos disponibles: Aparte de las cintas de
audio y video, hay disponible en la O.S.G. una lista de
proveedores de charlas grabadas de A.A. para comprar o intercambiar. Además, se pueden pedir a la
O.S.G. varios folletos ilustrados, en formato fácil de
leer.
* * *
En el catálogo de literatura de la OSG hay una sección
separada para materiales de necesidades especiales.
Pueden pedir este catálogo a la OSG, Box 459, Grand
Central Station, New York, NY 10163; 212-870-3400.
Hay también recursos disponibles de los comités de
necesidades especiales y de agencias profesionales
ajenas que sir ven a gente con impedimentos físicos.
© 2001 A.A. World Services, Inc.
SF-107
500 - 6/16 (GP)
ATERIAL DE SERVICI
pre debe tener los muebles colocados de la misma
manera, o si no hay que adver tir de los cambios a los
miembros ciegos o con impedimentos visuales.
Tropezarse con una silla o una mesa que no estaba allí
en otras reuniones puede ser peligroso y vergonzoso.
La experiencia de un grupo sirve para ilustrar lo
que se puede hacer para ayudar a los alcohólicos ciegos no solamente a asistir a las reuniones sino también a par ticipar plenamente en las actividades del
grupo. El coordinador preguntó si había miembros
que se ofrecieran para llevar a un joven ciego a las
reuniones una vez al mes; les asignó fechas específicas a los voluntarios, y si no pudieron hacerlo en su
turno, les correspondía a ellos la responsabilidad de
encontrar un sustituto. La reacción fue inmediata y
generosa y el joven ahora puede asistir a todas las reuniones del grupo. Como consecuencia de esta labor
de Paso Doce, los miembros del grupo tienen una
relación más íntima con su amigo ciego. “En el pasado,” dice un miembro, “nos acercábamos a Jim para
saludarlo y estrecharle la mano, le decíamos unas
cosas cor teses y adiós. Ahora hablamos con Jim, nos
reímos con él. Está lleno de gratitud por su sobriedad
y todos nos hemos beneficiado de su presencia.”
Recursos disponibles: La O.S.G. tiene disponible una lista de libros y folletos de A.A. en braille y en
ediciones con caracteres grandes, así como materiales en audiocasete. Para materiales adicionales en
braille, llamen a la OSG: 212-870-3312. El Grapevine
de A.A. produce una variedad de cintas grabadas de
artículos publicados en la revista.
SERVIR A LOS
ALCOHÓLICOS
CON
NECESIDADES
ESPECIALES
A
unque no hay miembros de A.A. especiales,
muchos miembros tienen necesidades especiales.
Los A.A. que son ciegos o tienen impedimentos
visuales puede que necesiten ayuda para ir a las reuniones. Un miembro sordo o con impedimentos auditivos
puede que se las arregle para llegar a la reunión, pero
necesita un intérprete de lenguaje por señas para entender lo que se dice. Una persona físicamente impedida
tiene que encontrar una reunión accesible para sillas de
ruedas, y los alcohólicos que son enfermos crónicos a
menudo se encuentran confinados en casa y no pueden
asistir a reuniones regulares. Los A.A. de todas partes de
la Comunidad van dándose cada vez más cuenta de que
el vínculo común de la recuperación puede superar las
barreras erigidas por los impedimentos físicos.
Tanto los grupos como los miembros pueden llegar a ser más conscientes de los miembros que tienen necesidades específicas. Pero lo más impor tante
es tener presente el hecho de que todos los alcohólicos, ya sean ciegos, sordos, o impedidos de otra manera, quieren ser parte del todo. El objetivo es hacerles
posible a todos los alcohólicos par ticipar activamente
en el grupo, sin destacar las diferencias.
En general, la oficina central/intergrupo local
puede facilitar información sobre la accesibilidad de
las reuniones y sobre la existencia de proyectos organizados de Necesidades Especiales en su área, si los
hay. Esta información suele publicarse en las listas de
reuniones locales y en los volantes que se distribuyen
para anunciar los eventos. Al preparar esta información
para su publicación es conveniente hacer uso de los
símbolos apropiados e incluir el nombre y número de
teléfono de una persona que sirva como contacto para
obtener más información sobre la accesibilidad.
Disponible para los comités de Necesidades
Especiales/Accesibilidades:
• Kit de Necesidades Especiales/Accesibilidades —
una carpeta de tres aros con materiales para ayudar a
los comités y miembros de A.A. a llevar el mensaje de
recuperación de A.A. a quienes tienen necesidades
especiales. Ver el contenido del kit en www.aa.org.
• Libro de Trabajo de Necesidades Especiales/
Accesibilidades — Un librillo con información sobre
cómo formar un comité de necesidades especiales, dar
presentaciones para profesionales y trabajar con los
intérpretes de lenguaje por señas americano (ASL).
El alcohólico sordo o duro de oído
“Me pregunto si la gente que habla en las reuniones
de A.A. están diciendo en voz alta todo lo que se ve
expresado en sus caras,” escribió un miembro sordo.
“¿Están expresando la tristeza o la ira que siento
manifestadas en su cuerpo o en sus ojos? ¿Es todo
esto real o pura imaginación? Me gustaría poder oír
esta reunión, con todos sus ruidos, todas las emociones. ¿De qué se están riendo? ¿Quién está hablando
ahora? ¿Qué tal les va a los recién llegados?”
Un A.A. que sirve de intérprete de lenguaje por
señas en su grupo base se preocupa por lo problemáti-
co de la comunicación: “Los alcohólicos con audición
normal cuando nos integramos en A.A., oímos el mensaje de sobriedad reiterado multitud de veces y así
acaba penetrando nuestra neblina. Pero la mayoría de
los alcohólicos sordos en nuestra Comunidad se ven
privados de las ventajas de la repetición.”
El desafío que supone facilitar ser vicios a los alcohólicos sordos o duros de oído va más allá de la simple
cuestión de “oír”. Por ejemplo, para los sordos que
hacen uso del lenguaje por señas americano (ASL), el
inglés es su segundo idioma. Las expresiones idiomáticas y coloquiales son difíciles de interpretar, y algunas
frases utilizadas en A.A., tal como “Rara vez hemos
visto fracasar a una persona” no tienen su seña correspondiente. Efectivamente, el trabajo con la comunidad
sorda es similar al trabajo que se hace con cualquier
grupo que tenga idioma y cultura diferentes.
Cada vez más grupos tienen intérpretes de lenguaje por señas para sus miembros sordos. La experiencia sugiere que la mayoría de los grupos no tienen
ningún inconveniente en que una persona no A.A.
asista a sus reuniones cerradas para ser vir de intérprete para los alcohólicos sordos. Los intérpretes profesionales tiene un riguroso código de ética que asegura la confidencialidad de la reunión de A.A.
Los comités de necesidades especiales y las oficinas
de ser vicio locales suelen tener listas de intérpretes
cualificados que están disponibles para traducir en las
reuniones y otros eventos de A.A. Disponer de un intérprete cuesta dinero, y si el grupo no puede costeárselo,
hay otras fuentes de ayuda. Algunas oficinas centrales/intergrupos locales han asignado fondos en sus
presupuestos anuales para ayudar a los grupos a contratar a intérpretes y algunos comités de área han establecido fondos especiales. Además, el alcohólico puede
traer su propio intérprete a una reunión. Hay varias
agencias que facilitan intérpretes para la gente sorda.
En un área, el comité de necesidades especiales ofrece las siguientes sugerencias a grupos interesados en
iniciar una reunión traducida al lenguaje por señas: (1)
Determinen la necesidad. Trate de averiguar si hay reuniones con intérprete disponibles en su vecindario y si
hay necesidad de efectuar una reunión de este tipo a la
hora en que su grupo se reúne. (2) Si hay necesidad,
comprométanse a hacerlo. ¿Está dispuesto el grupo a
pagar un intérprete todas las semanas, aun cuando no
se presenten a la reunión miembros sordos o duros de
oído? Tengan presente que en la lista de reuniones esta
reunión aparece con indicación de hay intérprete. (3)
Designen a un miembro del grupo para coordinar todos
los trabajos relacionados con las reuniones en que hay
intérpretes. (4) Esfuércense por informar a la comunidad sorda de su área. Preparen volantes y repár tanlos
en otras reuniones con intérprete y envíenlos a los profesionales locales que trabajan con los alcohólicos sordos. Notifiquen por escrito a su oficina central/intergrupo local y a los comités de necesidades especiales.
(5) Tengan paciencia. Se tarda algún tiempo en poner
en marcha una reunión con intérprete. Y tengan pre-
sente que no todas las personas duras de oído quieren
identificarse como tales, y puede que no se encuentren
sentadas en el área reser vada.
Cada vez más miembros de A.A. están aprendiendo
el lenguaje por señas para poder comunicarse con sus
compañeros sordos. Algunos llegan a tener suficiente
dominio como para ser vir de intérpretes en las reuniones; otros aprenden lo suficiente para recibir a los
recién llegados sordos o duros de oído y animarles
para que vuelvan.
Cuando un miembro sordo o duro de oído está presente en una reunión, es impor tante la comunicación
visual; ya que muchos miembros sordos pueden leer
los labios, asegúrense de mirar a la persona con quien
estén hablando y de hablar claramente. Se puede
atraer la atención de la persona con un gesto de la
mano o un toque en el hombro. Las instalaciones que
tienen micrófonos frecuentemente ofrecen como elemento de su ser vicio de audio los aparatos para facilitar la audición (ALD). Los ALD pueden ayudar a los
miembros duros de oído a par ticipar en la reunión.
Tengan presente también que la comunicación es
un proceso recíproco. Algunos grupos piden a sus
miembros sor dos que den una charla de A.A.,
“hablando” en lenguaje por señas, y el intérprete lo
traduce para los miembros con audición normal.
Recursos disponibles: El Libro Grande y Doce
Pasos y Doce Tradiciones están disponibles en video y
DVD traducidos a lenguage por señas americano
[ASL por sus siglas en inglés] El folleto “A.A. para el
alcohólico con necesidades especiales” también está
disponible traducido a ASL en DVD y en CD audio en
español, inglés y francés. Esto artículos producidos
por la O.S.G. tienen subtítulos. Muchos miembros
sordos par ticipan en la Reunión de Internacionalistas
y Solitarios (LIM) y el ser vicio de correspondencia
World Hello. Las Guías de A.A. sobre llevar el mensaje al alcohólico sordo compar ten experiencia e información. Hay disponibles muchas reuniones en línea y
tablones de anuncios electrónicos. Se puede encontrar información referente a estos recursos en el
Intergrupo de A.A. en línea, www.aa-intergroup.org.
El alcohólico ciego o con
impedimentos visuales
Arreglárselas para llegar a una reunión puede ser un
problema grande para los alcohólicos ciegos o con
impedimentos visuales. Los comités de necesidades
especiales y las oficinas de ser vicio locales suelen
tener listas de miembros que están disponibles para
facilitar transpor te a las reuniones y otras funciones
de A.A. Algunos grupos ha pedido a sus intergrupos
locales que pongan símbolos en sus listas de Paso
Doce para así identificar a estos miembros.
Es conveniente que el grupo tenga algunos voluntarios asignados para guiar a los recién llegados ciegos o con impedimentos visuales a sus asientos, a la
mesa de hospitalidad y al baño hasta que se familiaricen con el lugar de reunión. La sala de reunión siem-