Transcripción
Anuncio
n el nombre de padre, hijo y espirito santo, que son tres personas y un dios verdadero, que vive y reina por siempre jamás; y de la bienaventurada virgen gloriosa Santa su madre, a quien yo tengo por señora y por abogada en todos mis hechos, a honra y servicio de todos los santos de la corte celestial. Quiero que sepan, por este mi privilegio, todos los hombres que ahora son, o serán aquí [en] adelante, como yo, don Juan, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarbe, de Algeciras, señor de Vizcaya y de Molina, vi un privilegio del rey don Alfonso, de buena memoria que dios perdone, escrito en pergamino de cuero, sellado con su sello de plomo, pendiente en hilos de seda, hecho en esta guisa: En el nombre de Dios, padre, hijo y espirito santo, que son tres personas y un dios verdadero, que vive y reina por siempre jamás; y de la bienaventurada virgen gloriosa Santa María, su madre, a quien tenemos por abogada en todos los nuestros hechos, a honra y a servicio de todos los santos de la corte celestial. Porque entre las cosas que [le] son dadas a los reyes, señaladamente, les es dado hacer gracia y merced, mayormente [donde] se demanda con razón. El rey que la hace debe catar en ella tres cosas: la primera, qué merced es aquella que le demandan; la segunda, cuál es el pro o el daño que ende le puede venir si la [hace]; [y] la tercera, qué lugar es aquel en que ha de hacer la merced y cómo [se] la mereció. Por ende, [habiendo] catado esto, queremos que sepan, por este nuestro privilegio, todos los hombres que ahora son y serán de aquí [en] adelante como nos, don Alfonso, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarbe y señor de Molina, en uno con la reina doña María, mi mujer, y con nuestro hijo, el infante don Pedro primero, heredero, por cuanto, [la] voluntad que [tenemos es] de hacer bien y merced a vos, Juan Alfonso de Benavides, nuestro vasallo, nuestro portero mayor en el reino de León y mayordomo del infante don Pedro, mi hijo; por la gracia que en vos [hicimos] e por muchos y buenos [servicios] que nos hiciste e hacéis, de cada día señaladamente; porque entrasteis en nuestra villa de Tarifa, al tiempo que el rey de Benamari la venia a cercar y estuviste en ella por nos, por caudillo de los que dentro estaban después que la cercó. Nos servisteis muy bien y lealmente en [la defensa] de la dicha villa, hasta que nos la entregasteis. Otrosy, porque fuiste comisto [sic] en la lid que [tuvimos] con el dicho rey de Benamari y con el rey de Granada, cerca de Tarifa, en que fueron vencidos los dichos reyes. Por vos dar, ende, galardón; porque halles más con que [servirnos]; por acrecentar más a vos y a vuestro linaje en honra y porque nos lo pedisteis por merced. Decís que, por cuanto vos tenéis vuestro castillo y fortaleza, que dicen de Valdematilla [sic], y que teméis que algunos caballeros comarcanos a la dicha Valdematilla, u otras algunas personas de nuestros reinos, querrán edificar y hacer alguna, o algunas, fortalezas y casas fuertes o llanas, cerca de la dicha Valdematilla, donde se vos podría [causar] daño a vos y a la dicha fortaleza de Valdematilla; [nos pedisteis] que diésemos nuestra carta de privilegio para que ninguno ni algunos no fuesen osados de edificar, ni hacer casa fuerte ni llana, en perjuicio de la dicha fortaleza de Valdematilla y vuestro. Como quiera que, ninguna ni algunas personas de los nuestros reinos y señoríos, nuestros súbditos naturales, no pueden hacer ni edificar casa fuerte en ningún lugar que sea de los dichos nuestros reinos y señoríos sin [tener] para ello nuestra expresa licencia y mandado, nos, acatando los dichos servicios que de vos hemos recibido y esperamos recibir, como dicho es y porque vos así nos lo pedisteis por merced, es nuestra merced y voluntad. [Por esto] mandamos y defendemos firmemente que ninguna ni algunas personas de nuestros reinos, nuestros súbditos naturales, no sean osados de hacer, ni hagan, ninguna fortaleza, ni casa fuerte, ni llana, dentro de tres leguas del rededor del dicho Valdematilla, fuera de la dicha jurisdicción. Mandamos y defendemos firmemente por este nuestro privilegio que ninguna, ni algunas personas, no sean osadas de ir, ni venir, contra esta nuestra carta de privilegio, que vos damos, ni contra cosa alguna de ella, en ninguna manera que sea, so pena de la nuestra merced, de los cuerpos y de cuanto [tengan]. [Y si], por no [acordarnos] de esta merced que ahora hacemos a vos, el dicho Juan Alfonso de Benavides, o por alguna inoportunidad, diéremos alguna [disposición] en contrario, mandamos que no valga, ni sea guardada, porque nuestra voluntad es que esta merced, que así vos hacemos, valga y sea [firmemente] guardada en todo tiempo del mundo y [para] siempre jamás. Mandamos que nuestros herederos, que después de nos reinen en castilla y León, vos guarden y mantengan esta merced que vos hacemos; vos la hagan guardar y cumplir, según [como] en este nuestro privilegio se contiene [y] que no vengan contra ella en ninguna manera, so pena de la nuestra bendición. Defendemos firmemente, por este nuestro privilegio, que ninguno, ni algunos, no sean osados de ir, ni pasar contra esta merced que vos hacemos, para quebrantarla, ni menguarla, en ninguna manera. Cualquier o cualesquier que lo hiciesen [sufrirán] nuestra ira y además pecharnos una pena [de] mil maravedíes de la moneda nueva; y a vos, el dicho Juan Alfonso, o a quien vuestra voz tuviere, [pecharos] todos los daños y menoscabos que por ende recibieses, doblados. [Para] que esto sea firme y estable, para siempre jamás, mandamos dar este nuestro privilegio rodado, sellado con nuestro sello de plomo, hecho en Madrid [a] XXVIII días de enero, era de mil trescientos setenta y nueve años. Nos, el sobredicho rey don Alfonso, reinante, y uno con la reina doña María, mi mujer, y con nuestro hijo, el infante don Pedro primero y heredero, en Castilla, en León, en Toledo, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz, en el Algarbe, en Molina, otorgamos este privilegio y [lo] confirmamos. Don Sancho, hijo del rey, confirma. Don Enrique, hijo del rey, señor de Lorena, de Cabrera y de Ribera, confirma. Don Fadrique, hijo del rey y señor de Haro, confirma. Don Fernando, hijo del rey y señor de Ledesma, confirma. Don Tello, hijo del rey y señor de Aguilar, confirma. Don Gil, arzobispo de Toledo primado de las Españas, confirma. Don Martín, arzobispo de Santiago, confirma. Don Juan, arzobispo de Sevilla, confirma. Don García, obispo de Burgos, confirma. Don Juan, obispo de Palencia, canciller mayor del infante don Pedro, confirma. Don Juan, obispo de Calahorra, confirma. Don Bernabé, obispo de Osma, confirma. Don Fray Alonso, obispo de Sigüenza, confirma. Don Pedro, obispo de Cartagena, confirma. Don Sancho, obispo de Ávila, confirma. Don Pedro, obispo de Segovia, confirma. Don Odón, obispo de Cuenca, confirma. Don Juan, obispo de Córdoba, confirma. Don Benito, obispo de Plasencia, confirma. Don Juan, obispo de Jaén, confirma. Don Bartolomé, obispo de Cádiz, confirma. Don Juan Núñez, maestre de la caballería de Calatrava, confirma. Don Fray Alonso Ortiz calderón, prior de las cosas que a la orden del Hospital de San Juan [tiene] en la casa de Castilla y León, confirma. Francisco Pérez Portocarrero, merino mayor de Castilla, confirma. Don Juan, hijo del infante don Manuel, confirma. Don Juan Núñez, señor de Vizcaya y alférez mayor del rey, confirma. Don Juan, hijo de don Alfonso, confirma. Don Fernando, hijo de don Juan Manuel y adelantado mayor del reino de Murcia, confirma. Don Francisco, hijo de don Diego, confirma. Don Diego López, su fijo, confirma. Don Álvaro Díez de Haro, confirma. Don Juan Alfonso de Guzmán, confirma. Don Ruy Gómez Manzanedo, confirma. Don Lope de Mendoza, confirma. Don Juan Rodríguez de Cisneros, confirma. Don Juan garcía Manrique, confirma. Don Gonzalo Ruiz Girón, confirma. Don Ladrón de Guevara, confirma. Don García Ferrandes Manrique, confirma. Don Nuño Núñez de Haza, confirma. Don Juan, obispo de León, confirma. Don Juan, obispo de Oviedo, confirma. Don Pero, obispo de Astorga, confirma. Don Juan, obispo de Salamanca, confirma. Don Rodrigo, obispo de Zamora, confirma. Don Pedro, obispo de Ciudad Rodrigo, confirma. Don Juan, obispo de Coria, confirma. Don Ferrando, obispo de Badajoz, confirma. Don Vasco, obispo de Orense, confirma. Don Álvaro, obispo de Mondoñedo, confirma. Don García, obispo de Tuy, confirma. Don Juan, obispo de Lugo, confirma. Don Alonso Méndez de Guzmán, maestre de la orden de la caballería de Santiago, confirma. Don Nuño Cantiso(sic), maestre de la orden de la caballería de Alcántara, confirma. Don Pero Ferrandes de Castro, pertiguero mayor de tierra de Santiago, mayordomo mayor del rey y su adelantado mayor en la frontera, confirma. Don Juan Alfonso de Alburquerque, amo y mayordomo mayor del infante don Pedro, confirma. Don Ruy Pérez Ponce, confirma. Don Pero Ponce, confirma. Don Lope Díez de Cifuentes, confirma. Don Rodrigo Pérez de Villalobos, confirma. Don Ferrando Rodríguez de Villalobos, confirma. Ruy Pérez de Bielma (sic), merino mayor de tierra de León y de Asturias, confirma. Signo del rey don Alfonso. Don Juan Núñez, señor de Vizcaya, alférez mayor del rey, confirma. Don Pero Ferrandes de Castro, mayordomo mayor del rey, confirma. Garcilaso de la vega, justicia mayor de casa del rey, confirma. Ferrnando Sánchez de Valladolid, notario mayor de castilla, confirma. Alonso Gil de Salamanca, [lugarteniente] por Fernando Rodríguez, camarero del rey y camarero mayor del infante don Pedro su hijo, lo mando hacer por mandado del rey, en el año que el sobredicho rey don Alfonso venció al poderoso rey Albohacid rey de Marruecos, [de] Fez, de Subgolmeca [sic] y de Tremecén, y al rey de Granada, en la batalla de Tarifa, que fue lunes XXX de octubre de la Era de mil trescientos setenta y ocho años. [El año] veintiocho que el sobredicho rey, don Alfonso, reino. Sancho Mudaven, Alfonso Gil, Juan Estévenez y ahora Gómez de Benavides, hijo de Díaz Sánchez de Benavides, me [muestran] como yo, después que tome el regimiento de mis reinos, le confirme por un albala, firmado de mi nombre, la dicha merced suso contenida. Por ende, [me pidió] por merced que le confirmase el dicho privilegio y la merced en él contenida, y yo, el sobre dicho rey don Juan, por hacer bien e merced al dicho Gómez de Benavides, [lo] tuve por bien. [Vos] confirmo el dicho privilegio con la merced en él contenida. Mando que le valga, [que] sea guardado si y según que mejor y mas cumplidamente le valió y [le] fue guardado al dicho Juan Alonso de Benavides y al dicho Díaz Sánchez de Benavides, su padre, en tiempo del rey don Juan, mi abuelo, y del rey don Enrique, mi padre y mi señor, que Dios de santo paraíso. Defiendo firmemente que alguno, ni algunos, no sean osados de ir, ni pasar contra el dicho privilegio, ni contra lo en él contenido, ni contra parte de ello, [para] quebrantarlo, o menguarlo, [en] algún tiempo, o [de] alguna manera. Cualquiera que lo hiciese [sufrirá] mi ira y [tendrá que] pecharme la pena en el dicho privilegio contenida y al dicho Gómez de Benavides, o a quien su voz tuviese, todas las costas, daños y menoscabos que por ende se requiriese, doblados. [Además] mando a todas las justicias, oficiales de mi corte y de todas las ciudades, villas y lugares de mis reinos y señoríos, donde ésto [aconteciese], así los que ahora son, como los que serán, de aquí [en] adelante, y a cada uno de ellos, que no [lo] consientan más, que le defiendan y amparen con la dicha merced, en la manera que dicha es. Que [prendan] en [los] bienes de aquellos que contra ello fueren, por la dicha pena. [Que] la guarden para hacer de ella lo que mi merced fuere. Que enmienden y hagan enmendar al dicho Gómez de Benavides, o a quien su voz tuviese, todas las costas, daños y menoscabos que por ende recibiese, como dicho es, doblados. [Además], por cualquier o cualesquier por quien ficare [sic] de [hacerlo así] y cumplir, mando al hombre [que] este mi privilegio muestre, o el traslado firmado de escribano publico, sacado con autoridad de juez o de alcalde, que los emplace [a] que [comparezcan] ante mi, en mi corte, [desde el] día que [se] les emplazase, quince días primeros siguientes, so la dicha pena, a cada uno, a decir por [qué] razón no cumplen mi mandado. Mando, so la dicha pena, a cualquier escribano publico que para esto fuere llamado, que de, al que se la mostrare, testimonio firmado con su signo, [para] que yo sepa como se cumple mi mandado. De esto, mande dar este mi privilegio, escrito en pergamino de cuero, rodado y sellado con mi sello de plomo, pendiente en hilos de seda, dado en Valladolid XX días de junio, año del nacimiento de nuestro señor Jesucristo, de mil cuatrocientos veinte años. Yo, el sobre dicho rey don Juan, reinante, en uno con la reina doña María, mi esposa, y con la infanta doña Catalina, mi hermana, en Castilla, en León, en Toledo, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Badajoz, en el Algarbe, en Algeciras, en Vizcaya y en Molina, otorgo esta confirmación. El infante don Juan, primo del dicho señor rey e infante de Aragón y de Sicilia, confirma. El infante don Enrique, su hermano, primo del dicho señor rey, maestre de santiago, Don Fadrique, tío del rey, conde de Trastámara, de Lemos y de Sarria, vasallo del rey, confirma. confirma. El infante don Pedro, su hermano, primo del dicho señor rey, confirma. Don Ruy López de Dávalos, condestable de Castilla y adelantado mayor del reino de Murcia, vasallo del rey, confirma. Don Alonso Enríquez, tío del Rey, almirante mayor de la mar, confirma. Don Luís de Guzmán, maestre de la orden de la caballería de Calatrava, confirma. Don Luís de la Cerda, conde de Medinaceli, vasallo del rey, confirma. Don Pedro, señor de Montealegre, vasallo del rey, confirma. Don Enrique, tío del rey, confirma. Don Lope de Mendoza, arzobispo de Santiago, capellán mayor del rey, confirma. Don Pablo, obispo de Burgos, canciller mayor del rey, confirma. Don Rodrigo de Velasco, obispo de Palencia, confirma. Don Juan, obispo de Segovia, confirma. Don Juan, obispo de Ávila, confirma. Don Álvaro, obispo de Cuenca, confirma. Don Ferrando, obispo de Córdoba, confirma. Don Rodrigo, Obispo de Jaén, confirma. Don Fray Alfonso, obispo de Cádiz, confirma. Don Fray Juan de Sotomayor, maestre de Alcántara, confirma. El Prior del Hospital de la casa de San Juan, confirma. Don Diego Gómez de Sandoval, adelantado mayor de Castilla, confirma. García Ferrandes Sarmiento, adelantado mayor del reino de Galicia, confirma. Diego Pérez Sarmiento, repostero mayor del Don Sancho de Rojas, arzobispo de Toledo, primado de las Españas, confirma. rey, confirma. Don Enrique, tío del Rey, conde de Niebla, vasallo del rey, confirma. Don Diego, arzobispo de Sevilla, confirma. Don Juan obispo de León, confirma. Juan Ramírez de Arellano, señor de los Cameros, vasallo del rey, confirma. Don Diego Ramírez de Guzmán, obispo de Oviedo, confirma. Don Diego Gómez de Fuensalida, obispo de Zamora, confirma. Don Alfonso, obispo de Salamanca, confirma. Don Fray García, obispo de Coria, confirma. García Ferrandes Manrique, señor de Aguilar, vasallo del rey, confirma. Don Fray Juan de Morales, obispo de Badajoz, confirma. Iñigo López de Mendoza, señor de la Vega, vasallo del rey, confirma La iglesia de Orense, confirma. Don Pedro de Castro, vasallo del rey, confirma. Don Pero Ponce, señor de Marchena, vasallo del rey, confirma. Don Alvar Pérez de Guzmán, señor de Orgaz, alguacil mayor de Sevilla, vasallo del rey, confirma. Don Alfonso Ferrandes de Aguilar, vasallo del rey, confirma. Don Manrique, adelantado y notario mayor del reino de León, confirma. Don Juan, obispo de Tuy, confirma. Don Gil, obispo de Mondoñedo, confirma. Don Ferrando, obispo de Lugo, confirma. Don Pedro de Guevara, señor de Oñate, vasallo del rey, confirma. Don Álvarez Osorio, señor de Villalobos y de Castro Verde, vasallo del rey, confirma. Diego Ferrandes de Quiñones, merino mayor de las Asturias, vasallo del rey, confirma. Ferrant Pérez de Ayala, merino mayor de Guipúzcoa, confirma. Pero López de Ayala, aposentador mayor del rey y su alcalde mayor de Toledo, confirma. Don Alfonso, su hermano, señor de Lepe, vasallo del Rey, confirma. Diego Ferrandes, señor de Baena, mariscal de castilla, vasallo del rey, confirma. Pedro de Estúñiga, justicia mayor de la casa del rey, confirma. Pedro de Velasco, camarero mayor del rey y su vasallo, confirma. Mendoza, guarda mayor del rey y su vasallo, confirma, confirma. Juan de Tovar, guarda mayor del rey y su vasallo, confirma. Perafán de Ribera, adelantado mayor de la frontera, confirma. Alfonso Tenorio, notario mayor del reino de Toledo, confirma. Diego de Ribera, notario mayor del Andalucía, confirma. Pero García de Ferrer,a [mariscal], vasallo del rey, confirma. Yo, Martín García de Vergara, escribano mayor de los privilegios de los reinos y señoríos de nuestro señor el rey, lo [hice] escribir por su mandado en el año segundo que el dicho señor rey tomo en si el regimiento de los dichos reinos y señoríos. Martín García Escribano Público. Rey de Benamari: hace referencia a los Benimerines, nombre castellanizado de la tribu bereber Banu Marí, procedentes del norte de África. Valdematilla: probablemente se refiera al castillo de Matilla de los Caños del Río (Salamanca), del que sólo se conservan las ruinas. Albohacid: nombre castellanizado de Abu al-Hassan ben Uthman (1297-1351), rey de Marruecos. Subgolmeca: probablemente se refiera a Sijilmassa, ciudad comercial al este de Marruecos. En la actualidad solo se conservan las ruinas. P echar: 1. Pagar pecho (tributo). 2. Sablear, estafar. 3. Pagar una multa. 4. Asumir una carga o sujetarse a su perjuicio. P rendar: (Del lat. pignor?re). 1. tr. Tomar una prenda como garantía de una deuda o como pago de un daño recibido. 2. tr. Ganar la voluntad y agrado de alguien. 3. prnl. Aficionarse, enamorarse de alguien o algo. 4ª Historia Imaginada en la Sección Nobleza del AHN (Octubre 2011)
