Textos latinos III

Textos latinos III
Departamento de Filología Latina (Titulación de Filología Clásica)
Asignatura obligatoria de tercer curso. Seis créditos
Objetivos de la asignatura:
Comprensión, traducción y comentario de textos del autor incluido en la programación,
atendiendo a sus aspectos lingüísticos, literarios e históricos.
Programación:
Comentario y traducción de textos seleccionados de Tito Livio.
Actividades Académicas Dirigidas.
Las AAD se destinarán a la traducción y el comentario de textos de novela (Petronio y/o
Apuleyo).
Evaluación:
a) La evaluación de los créditos presenciales, con un valor de 7 puntos, se realizará mediante
una prueba final en la que el alumno deberá traducir con diccionario y comentar un texto del
autor estudiado en clase.
b) Los créditos de las AAD, con un valor de 3 puntos, se evaluarán mediante una prueba sin
diccionario sobre los textos de Petronio y/o Apuleyo trabajados.
Bibliografía:
a) Sobre Tito Livio:
1. Ediciones y comentarios:
BRISCOE, J., A Commentary on Livy. books XXXI-XXXIII, Oxford 1973; books XXXIVXXXVII, Oxford 1981; books XXXVIII-XL, Oxford 1989.
CONWAY, R.S.-JOHNSON, S.K., Titi Livi ab urbe condita XXVI-XXX, Oxford 1935.
CONWAY, R.S.-WALTERS, C.F., Titi Livi ab urbe condita I-V, Oxford 1914.
GOULD, H.E.-WHITELEY, J.L., Livy. Book I, Bristol 1993 (reimpr.).
MCDONALD, A.H., Titi Livi ab urbe condita XXXI-XXXV, Oxford 1965.
OAKLEY, S.P., A comentary on Livy, books VI-X, Oxford 1993.
OGILVIE, R.M., A Commentary on Livy. books I-V, Oxford 1965.
OGILVIE, R.M., Titi Livi ab urbe condita Libri I-V, Oxford 1974.
WALTERS, C.F.-CONWAY, R.S., Titi Livi ab urbe condita VI-X, Oxford 1919.
WALTERS, C.F.-CONWAY, R.S., Titi Livi ab urbe condita XXI-XXV, Oxford 1929.
WALSH, P.G., Livy. books XXXVI-XL, Oxford 2000.
WEISSENBORN, W.-MÜLLER, H.J., T. Livi Ab urbe condita libri. I-X, Dublin-Zürich,
Weidmann, 1960-1980 (reimpr.).
2. Traducciones:
FONTÁN, A., Tito Livio. Historia de Roma desde la fundación de la ciudad (ab urbe
condita), I: I-II, Madrid, CSIC, 1987.
FONTÁN, A., Tito Livio. La Roma legendaria, libros I-V, Barcelona: Círculo de Lectores,
1999.
FERNÁNDEZ VALVERDE, J.-RAMÍREZ DE VERGER, A., Historia de Roma: La segunda
guerra púnica, 2 vols., Madrid, Alianza, 1992.
GALLARDO, M0.D., Tito Livio. Libros XXXI-XXXIII. La guerra contra el rey Filipo V de
Macedonia, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992.
VILLAR, J.A., Tito Livio. Historia de Roma desde su fundación. Libros I-III, introducción de
A. Sierra de Cózar, Madrid, Gredos, 1990; libros IV-VII, 1990; libros VIII-X, 1990; libros
XXI-XXV, 1993; libros XXVI-XXX, 1993; libros XXXI-XXXV, Madrid, 1993; libros
XXXVI-XL, 1993; libros XLI-XLV, 1994.
b) Sobre Petronio y Apuleyo:
1. Ediciones, traducciones y comentarios:
BÜCHELER, F., Petronii Arbitri Satirarum reliquiae, Berlín 1862.
BÜCHELER, F., Petronii Saturae et liber priapeorum, Berlín 19226.
CODOÑER, C., Petronio. El Satiricón, Madrid, Akal, 1998.
DIAZ Y DIAZ, M.C., Petronio. Satiricón, 2 vols., Barcelona, CSIC, 1968-1969.
ERNOUT, A., Pétrone. Le satiricon, París 1958.
GIARRANTANO, C.-FRASSINETTI, P., Metamorphoseon libri XI, Turín 19602.
MÜLLER, K., Petronii Arbitri Satyricon cum apparatu critico, Munich 1961.
MÜLLER, K.-EHLERS, W., Petronii Arbitri Satyricon, Munich 1965.
PEJENAUTE, F., Apuleyo. El asno de oro, Madrid 1988.
ROBERTSON, D.S., Apulée. Les métamorphoses, 3 vols., París 1940-45 (edición y
traducción).
RUBIO, L., Apuleyo. El asno de oro, Madrid, Gredos, 1978.