Spanish transcription - Fundación para el Desarrollo de los Pueblos

Anexo A.22, Transcripcion 13-07-11
Transcripción en Español del Archivo 400 170
Ernesto: La pregunta es, en… en breve, el recurso de la cuenca del Río Yaqui… como
usted lo menciona... el aprovechamiento del que tiene la mina “La Caridad” con un
acueducto que tiene, que establece el cauce de la presa “La Angostura”. La pregunta es,
que en este caso CONAGUA, la pregunta del Profesor Hopkins: ¿Si CONAGUA va a
defender los intereses de la mina “Caridad” o los intereses de los indígenas? En esta, en
esta lucha por la… por la… Esto es tener una transparencia sobre lo que está en la mina y
la otra es sobre las políticas de, del acueducto, del acueducto Yaqui Guaymas así como el
planteamiento del otro acueducto que se quiere plantear. Llegar a una definición que en la
política se puso con, con este… con la Tribu Yaqui y CONAGUA. Falta una más…
(Ruidos.)
Oficial de Gobierno: CONAGUA reconoce los derechos del agua… (Voces, palabras
indescifrables y ruidos por los siguientes treinta segundos.) Las respuestas a estas tres
preguntas se van a aceptar oficialmente por escrito. Ehhh… Hicieron once preguntas,
ehhh, se las dimos por escrito. En esta ocasión, ehh, se respondió pues… (Palabras
indescifrables) agrícola (Palabras indescifrables). Estas son respuestas oficiales de la
Comisión Natal del Agua. Ehh, bueno, desafortunadamente he llegado un poco tarde pero
yo les acabo de entregar, también un documento de la máxima autoridad del agua de este
país, que es el señor José Luis Luege Tamargo, y ahí también queda muy claro cuales son
los derechos del agua que reconoce la Comisión Nacional del Agua en la Tribu Yaqui.
Son: La Tribu Yaqui tiene derechos prioritarios, tiene Rights, tiene 250 millones del agua
superficial. ¿Por que digo que son derechos prioritarios? Porque a ellos les consta que en
el 2003 - 2004 no había agua en las presas y se abrieron exclusivamente para la Tribu
Anexo A.22, Transcripcion 13-07-11
Yaqui, entregando 250 (Palabra indescifrable). Esto está, se puede ver en los dos
documentos que cuando se habla de distribución del agua que esta en las presas, primero
se reconocen los 250 millones de la Tribu Yaqui y el resto se van. Ahora, también hay
una respuesta entre las once, no me recuerdo cual Licenciado Arguelles, donde se dice
ahí cuales son los derechos de… que tienen todos los usuarios de la cuenca. Ahí está el
distrito del Río Claro 41, el gran usuario, está la mina “La Caridad” y está la ciudad de
Obregón y está, ehhh, también lo que le llamamos de “usuario ribereño”, hay ahí también
usuarios entre el gobierno y (Palabra indescifrable). Porque no decimos por escrito
cuanto es lo que tiene el Río en el registro (Palabras indescifrables). Bueno, y también
ehh, les digo pues que esa es la interpretación que nosotros les damos al retrato del marco
(Palabra indescifrable). Que nosotros… depónganla, depónganla porque siempre ha
habido alguna controversia constitucional. Y bueno, se ha planteado que en la corte,
depónganla y se pudiera plantear una controversia constitucional que la Suprema Corte
de Justicia de la Nación para que la (Palabras indescifrables) de su punto de vista utilizó
la mitad del río, que eso se proponen ustedes, eso bueno, estamos en un marco, ehhh,
jurídico donde el estado mexicano queda muy claro que lo forma el territorio, lo forma la
población y lo forman, ehhh, los tres poderes, el ejecutivo, el, ehh, judicial, representado
por la Suprema Corte de Justicia y el legislativo por las dos cámaras y el ejecutivo donde
estamos nosotros. Bueno, entonces también me estoy enterado pues que hay una demanda
entre la, en la Corte Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los
Estados Americanos, que yo pensé que esa demanda iba sobre la cantidad de agua pero al
menos porque llego ahí quedó más bien planteada sobre la calidad del agua. Pues, eso…
no nos toca a nosotros terrícolas, esta en los planes… Entonces, bueno, (Palabra
Anexo A.22, Transcripcion 13-07-11
indescifrable)… Cualquier, ehh, otra pregunta que hagan a la Comisión Nacional del
Agua se la daremos por escrito porque es que yo sé que ya hemos sido muy cuidadosos,
yo comentaba, que sobre todo esta última respuesta, ehh, pues el señor Luege tiene todo
un grupo de especialistas en derecho en administración del agua… Entonces bueno, se
concretaron pues ciertos… (Palabras indescifrables). Si hay alguna otra pregunta…
(Palabras indescifrables). También hubo pues este comunicado de… (Palabras
indescifrables). Por eso yo también… este fue el espíritu de mi intervención y es una
decisión de este grupo representado por todas las varias autoridades que ahora vayamos
pueblo por pueblo porque nosotros si reconocemos la autonomía y la autoridad de ustedes
y yo… ustedes pueden estar ciertos que yo vengo a estar muy respetuoso porque sé en mí
pues que estamos en un territorio autónomo como son ustedes… y bueno, y entonces lo
que yo he tratado pues, yo tengo el privilegio de estar aquí con ustedes, ahorita a la noche
voy a ver al señor (Palabras indescifrables). Y yo le informo pues porque si, que lo que
quedo fue tener una convivencia harmónica con ustedes y, y bueno, hay algunos puntos
que tenemos nuestras diferencias pero, ehh, cualquier otra pregunta que tengan surgir…
(Ruidos in crescendo).