ZULIMA

ZULIMA
Letra de Agustín Magaldi
Música de Francisco Pracánico
Pasodoble
Flor cautiva del harem
que de oriente te trajeron,
y desnuda te vendieron
en un rincón del Mogreb. (sic).
Da placer a su señor
que hoy la elige por sultana
y será esclava mañana,
sin saber lo que es amor.
Zulima bella,
como el encanto de un sueño azul.
De labios rojos
como las rosas de tu Estambul.
Ríe encantada
fingiendo amores a tu sultán,
cual Sherezada
en las veladas del Ramadán .
Cuando sales al jardín
y a tu Alá dices tu cuita,
la traduce en la mezquita
la triste voz del muecín .
Mientras un viejo taleb
allá en la Talmul querida
llorará a su hija perdida
en un rincón del Mogreb.
Zulima bella,
como el encanto de un sueño azul.
De labios rojos
como las rosas de tu Estambul:
Ríe encantada
fingiendo amores a tu Sultán,
cual Scherezada
en las veladas del Ramadán.
Notas:
Mogreb: Es una mala pronunciación de Magreb (en árabe, al-Yazirat
al-Maghrib, ‘la tierra de ocaso del Sol’, ‘la tierra del Oeste’, ‘la
tierra de Poniente’), amplia región geográfica del norte de África que
se corresponde con la parte más occidental del mundo árabe-musulmán,
por oposición a la parte oriental, conocida en árabe como al-Masrek
(‘el Oriente’). Habitualmente ha sido definida como la región del
norte y noroeste de África localizada entre el océano Atlántico al
oeste y Egipto al este, y limitada al norte por el mar Mediterráneo y
al sur por el desierto del Sahara. La extensión del área cubierta por
la región varía: algunas teorías limitan el Magreb al territorio
formado por Marruecos, Argelia y Túnez; otras también incluyen a Libia
y Mauritania; en tanto que teorías de menor aceptación incluyen partes
del norte de Chad y Malí.
Scherezada: El personaje que cuenta los cuentos de las mil y una
noches para no ser decapitada.
Ramadán: Noveno mes del año islámico, mes santo del ayuno (sawm) —uno
de los cinco pilares del islam— que el Corán ordena a todos los
musulmanes adultos. Según el Corán, el ayuno de Ramadán fue
instituido para los creyentes (2,179). Se designó este mes en
particular porque fue en su transcurso cuando Mahoma recibió la
primera de las revelaciones del Corán: “en el mes de Ramadán se hizo
descender el Corán como guía...” (2,181). El ayuno de Ramadán
comienza cada día al amanecer y termina tan pronto se pone el sol.
Durante el ayuno, los musulmanes tienen prohibido comer, beber o
fumar. Antes de retirarse por la noche, la congregación celebra
plegarias especiales durante las cuales se leen largos fragmentos del
Corán. La noche del día 26 y 27 se denomina laytat al-qadr, “noche de
la potestad” o “noche del destino”; se explica en la sura 97 que esa
noche Dios hizo descender el Corán del cielo. El día posterior al
final del Ramadán se denomina “Fiesta de la ruptura del ayuno” (! ‘Id
el Fitr), y se celebra con oraciones y festejos especiales. No he
podido encontrar como se llaman los otros meses islámicos. Muecín:
Almuédano, (Del francés muezzin).m. Musulmán que convoca desde el
alminar.
Taré: Podría ser tuareg: pueblo nómada que habita en zonas del
desierto del Sahara, en Argelia, Malí y Níger, que habla el tamahaq,
una lengua bereber, y que posee su propia escritura, el tifinagh. En
la antigüedad, los tuaregs controlaban las rutas transaharianas de
caravanas, cobraban impuestos por las mercancías que ayudaban a
transportar y saqueaban a los pueblos vecinos. En tiempos más
modernos, estas tropelías fueron sojuzgadas por los franceses que
gobernaban Argelia. La división política del África sahariana a
partir de 1960 ha dificultado cada vez más la conservación de sus
tradiciones nómadas. La sociedad tuareg está constituida por nobles,
vasallos y siervos. Las expediciones para capturar esclavos han
quedado extinguidas; sin embargo, los descendientes negros de los
antiguos esclavos siguen realizando las tareas serviles. A diferencia
de la mayoría de las tribus bereberes, los tuaregs son matrilineales,
su matrimonio es monógamo y sus mujeres gozan de un estatuto
elevado y de una gran libertad. Aunque convertidos al islam por los
árabes, han seguido conservando algunos de sus ritos ancestrales. Se
les conoce también como ‘hombres azules’ u ‘hombres del velo’, porque
los varones, y no las mujeres, utilizan un velo azul o negro
denominado litan. Muchos murieron de hambre durante las sequías de la
década de 1970 y otros emigraron masivamente a las ciudades. En la
actualidad existen más de 500.000 tuaregs.
Salmulterida: No encuentro esta palabra, ni “zalmulterida” en ninguna
parte.