veni, veni, emmanuel

VENI, VENI, EMMANUEL
Himno de Adviento
Veni veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!
1. Ven, ven, Emmanuel,
libera a Israel cautivo
que gime en el exilio
privado del Hijo de Dios.
Alégrate, alégrate.
Emmanuel nacerá para ti, Israel.
Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia,
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!
2. Ven, oh Sabiduría,
que dispones todas las cosas.
Ven, para mostrarnos
el camino de la prudencia y de la gloria.
Alégrate, alégrate.
Emmanuel nacerá para ti, Israel.
Veni, veni, Adonai,
qui populo in Sinai
legem dedisti vertice
in maiestate gloriae.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!
3. Ven, ven, Adonai,
que al pueblo en la cumbre del Sinaí
la ley le diste
en la majestad de la gloria.
Alégrate, alégrate.
Emmanuel nacerá para ti, Israel.
Veni, O Iesse virgula,
ex hostis tuos ungula,
de spectu tuos tartari
educ et antro barathri.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!
4. Ven, oh vara de Jessé,
libera a los tuyos de la garra de los enemigos,
de la caverna del tártaro,
y del antro del báratro,
Alégrate, alégrate.
Emmanuel nacerá para ti, Israel.
Veni, Clavis Davidica,
regna reclude caelica,
fac iter tutum superum,
et claude vias inferum.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!
5. Ven, llave de David,
abre los reinos celestiales,
asegura el camino a los cielos
y cierra el del infierno.
Alégrate, alégrate.
Emmanuel nacerá para ti, Israel.
Veni, veni O Oriens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas,
dirasque mortis tenebras.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!
6. Ven, ven, Sol naciente,
ilumínanos con tu venida;
aparta la niebla de la noche,
y las tinieblas de la muerte.
Alégrate, alégrate.
Emmanuel nacerá para ti, Israel.
Veni, veni, Rex Gentium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulos
peccati sibi conscios.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!
7. Ven, ven, Rey de las naciones,
ven, Redentor de todos,
salva a tus hijos
que reconocemos nuestros pecados.
Alégrate, alégrate.
Emmanuel nacerá para ti, Israel.