Discreto festejo al antipoeta MUAC en la Roma

EXCELSIOR
Martes 6 de septiembre DE 2016
PAISAJISMO MEXICANO. La Subasta Tradicional
Mexicana de Casa Morton, el 13 de septiembre, venderá más
de 15 paisajes mexicanos vistos por artistas extranjeros >2
MUAC
en la
Roma
expresiones@gimm.com.mx
@Expresiones_Exc
Foto: Especial
El Museo Universitario
Arte Contemporáneo y
Centro Horizontal hacen
alianza para crear una
plataforma educativa >3
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
RESCATAN OBRA
DE SCHUMANN
Alejandro Armenta
descubrió la partitura
original de Dichterliebe
(Amor de poeta), que
es muy diferente a la
versión que se interpreta
actualmente >4
El bajobarítono
Alejandro
Armenta.
El tenor
Francisco
Araiza.
Foto: Elizabeth Velázquez
NICANOR PARRA 102 AÑOS
Discreto festejo al antipoeta
Foto: DPA/Archivo
El poeta Nicanor Parra en una imagen tomada en 2001.
DPA
expresiones@gimm.com.mx
El escritor chileno celebró su cumpleaños
con vecinos y un espectáculo folclórico
SANTIAGO DE CHILE.- Con
varios homenajes, el poeta
chileno Nicanor Parra, más
conocido como el “antipoeta”, celebró ayer sus 102 años
de vida.
Retirado en su hogar en el
balneario de Las Cruces, sobre la costa del océano Pacífico, Parra fue saludado ayer
por sus vecinos y un grupo
del folclore chileno realizó
danzas típicas del país.
También se sumó a los
homenajes el Gobierno de la
presidenta Michelle Bachelet,
que ofreció parte de la obra
del escritor para su descarga
en las redes sociales.
El artista, formado como
matemático y físico, es conocido por ser el creador de la
“antipoesía”, un género en el
que usa un lenguaje directo,
anti retórico y coloquial, provisto además de dichos populares y lugares comunes.
Poemas y Antipoemas
(1954), es una de sus obras
cumbres, aunque también
destacan en su catálogo su
primer poemario Cancionero
sin nombre (1937), La cueca
larga (1958), Manifiesto (1963),
Obra Gruesa (1969), su primera antología Artefactos (1972)
o Ecopoemas (1982), entre
otros.
Durante su trayectoria ha
recibido galardones como el
premio Cervantes (2011), el
Juan Rulfo (1991) y el premio
Iberoamericano Pablo Neruda (2012).
Nicanor Parra proviene de
una familia de recordados artistas, entre los que figura su
fallecida hermana Violeta Parra, reconocida como una las
principales creadoras del folclore de América Latina.
2:
EXPRESIONES
Martes 6 de septiembre DE 2016 : EXCELSIOR
CASA MORTON
AJEDREZ
ARTURO XICOTÉNCATL
DESCALABRO DE RUSIA ANTE UCRANIA
LA MALA CONFIGURACIÓN
ESTALLA CONTRA GRISCHUK
Tras el movimiento 23. f4, era mejor f3, los peones centrales de Grischuk quedaron con el vértice a su base en una de las peores configuraciones. El teórico Volokitin explotó de inmediato la posición
con la rotura central con el añadido de que la dama blanca estaba
sin apoyo, lo que fue motivo de una combinación destructora.
Blancas: Alexander Grischuk, Rusia, 2,754.
Negras: Andrei Volokitin, Ucrania, 2,647.
Defensa Grunfeld, D78.
R-4, Match Rusia-Ucrania, Olimpiada, Bakú, 05–09-2016.
1.Cf3 Cf6 2.g3 g6 3.Ag2 Ag7 4.c4 c6 5.b3 Ce4 6.d4 d5 7.0–0
0–0 8.Ab2 Af5 9.Cbd2 Da5 10.e3 Cd7 11.De2 Tfe8 12.Cxe4 Axe4
13.Ah3 dxc4 14.Axd7 Dh5 15.g4 Dh3 16.Ce1 Ad3 17.Cxd3 cxd3
18.Dxd3 Tad8 19.Axc6 bxc6 20.De4 c5 21.Tad1 h5 22.gxh5 Dxh5
23.f4 Afirma Roberto Grau que estas estructuras son malas. Y
hay punto más la dama blanca carece de apoyo. 23...De2! Acaso
la mejor jugada en el tablero, amenaza al alfil y la rotura en d4 sin
que las blancas pudiesen recapturar en d4 con el peón e3. 24.Aa1
cxd4 25.Tde1 Dg4+ 26.Dg2 Dxg2+ 27.Rxg2 dxe3 Por la configuración de peones se puede establecer superioridad de las negras;
podrían quedar tres islas blancas con serias debilidades en a2, f4 y
h2, contra dos islas negras. 28.Te2 [28.Txe3 Td2+ 29.Rg3 (29.Tf2??
Txf2+ 30.Rxf2 Axa1+–) 29...Txa2 30.Axg7 Rxg7 Con evidente ventaja
negra. 28...Axa1 29.Txa1 e5 30.fxe5 Txe5 31.Tae1 Rg7 32.Rg3 Si
32.Txe3 Td2+ 33.Rg3 Txe3+ 34.Txe3 Txa2 35.Te7 a6–+ 32...Tde8 33.h3
f5 34.Rf3 Th8 35.Rg3 g5 36.Th2 f4+ 37.Rf3 Rf6 38.Tc1 Rf5 39.Te1
Abandonan. El juego se puede resolver mediante la fuerte maniobra
táctica 39...Txh3+ 40.Txh3 g4+ 41.Rg2 gxh3+ 42.Rxh3 f3 43.Rg3 Re4
44.Tc1 f2 45.Tc4+ Rd3 46.Tc1 Tf5 47.Td1+ Re2 48.Tc1 f1D–+.
Las blancas
conducidas por
Alexander Grischuk jugaron 23.
f4 lo cual es una
imprecisión.
Qué jugada
sugiere para las
negras que
dirigió Andrei
Volokitin, el
ganador. Corrobore su línea
en la partida.
OLIMPIADA DE AJEDREZ EN BAKÚ, AZERBAIYÁN
SORPRESA: UCRANIA DESBANCA
A RUSIA; CHINA, NUEVO LÍDER
La selección nacional de Ucrania dio la gran sorpresa de la cuarta ronda de la
Olimpiada de Ajedrez al derrotar a uno de los cuadros favoritos, Rusia, por score
de 2 ½ - 1 ½ , con victorias individuales del ex monarca mundial Ruslan Ponomáriov sobre Evgeny Tomashevski y Andrei Volokitin sobre Alesander Grischuk,
en el segundo y cuarto tablero; en el primero Paul Eljánov igualó con el ex campeón mundial Vladimir Krámnik y Nepomniachtchi venció al sólido Anton Koróbov. Ahora China que derrotó a Italia por 3-1 es el nuevo líder en la clasificación
general en Bakú, con 8 puntos tras ganar cuatro matches, y con 13.5 puntos en
16 partidas individuales. Comparte el liderazgo con Azerbaiyán 14 (16), Holanda
14 (16), Holanda 14 (16), India 13.5 (16), Bielorrusia 13 (16) y Ucrania 12.5 (16).
Grupo con 7 puntos (+3,=1,-0): Estados Unidos, República Checa, Serbia,
Eslovenia, España, Georgia, Mongolia. 14º. Rusia 6 puntos (+3,=0,-1). México, en
el sitio 86 con +2,=0,-2, tra vencer ayer a Kosovo por 3-1. El conjunto femenino
de México batió 4-0 a Chile y ocupa la posición 38 con +2,=1,-1. Diana Real
Pereyra 1-0 a Belén Gómez, Alejandro Guerrero 1-0 Valentina Jorquera, Ivonne
Fuentes 1-0 Lesly Fuentes y Miriam Parkhurst 1-0 Constanza Bernal.
India venció a Cuba 2 ½ - ½ , Harikrishna ½ Leinier, Adhiban ½
Bruzón, Santosh Vidit 1-0 Yunievsky Quezada y Sthuraman ½ Reynaldo
Ortiz; Estados Unidos vs. República Checa, 4 empates, Caruana-Navara,
Nakamura-Laznicka, Wesley So- Zbynek, Shankland- Vojtech Plat. ChinaItalia, Yue Wang 1-0 Danyyil Dvirnny, Liren Ding 1-0 Axel Rombaldini, Yangyi
Yui ½ Brunello y Yi Wei ½ Luca Moroni.
Hoy en la quinta ronda, hombres, enfrentan: Ucrania vs. China, Holanda
vs. Bielorrusia, Serbia vs. Estados Unidos, Azerbaiyán vs. India, Rusia vs.
Egipto, México vs. Mozambique y en mujeres, México vs. Islandia.
Foto: Cortesía Morton
Vista de la ciudad de Puebla con volcanes (1887), de Adolfo Tenorio, será subastado en Casa Morton.
Subastan obra
de paisajistas
POR SONIA ÁVILA
sonia.avila@gimm.com.mx
La mirada de sorpresa por el
exotismo mexicano quedó
plasmada en las pinturas de
los “artistas viajeros”. Fueron
pintores alemanes, ingleses y
franceses que llegaron al país
a finales del siglo XIX, e hicieron de sus paisajes al óleo una
suerte de registro documental sobre México. El alemán
August Löhr, el inglés Daniel
Thomas Egerton, el estadunidense Conrad Wise Chapman
y el italiano Eugenio Landesio
son algunos de los paisajistas que registraron el entorno
natural.
Algunas de estas obras saldrán al mercado en la Subasta Tradicional Mexicana de la
casa Morton, que se realizará
el 13 de septiembre. Es un lote
de más de 15 paisajes mexicanos vistos por ojos extranjeros.
Desde la sencillez arquitectónica de una hacienda, los
atardeceres en el mar, hasta
el acueducto de Chapultepec
y las montañas de Durango
son algunas de las visiones
que atrajeron la atención de
Ofrecerán pinturas de artistas que retrataron a México
como Daniel Thomas Egerton y Conrad Wise Chapman
¿DÓNDE
Y CUÁNDO?
33 La Subasta Tradicional
Mexicana se realizará el 13
de septiembre, a las 18:00
horas, en Monte Athos 179,
Lomas de Chapultepec.
artistas extranjeros.
Del lote destaca la obra
de August Löhr quien se esforzó por replicar el color de
los canales de Xochimilco y
la zona baja del volcán Popocatépetl, y sobre el óleo
construir una narración visual
de la gente, sus costumbres y
entorno natural. La diferencia con paisajistas mexicanos
es el detalle a elementos extravagantes. En la lista de extranjeros, también están los
paisajistas Paul Fucher y Carl
Nebel, ambos de Alemania, y
los mexicanos Adolfo Tenorio
y Cleofas Almanza, alumnos
de José María Velasco.
Carlos Millán, responsable
del departamento de Antigüedades de la casa Morton, detalló que se trata de un grupo
de obras en las que se percibe la sorpresa de quien miraba el paisaje por primera vez:
“Más allá de su interés en el
arte, estos artistas documentaron lo que veían en México,
y así hicieron un documento
de la vida de nuestro país en
esa época. Me gustan muchas
estas pinturas porque vemos
cómo ha cambiado el paisaje y de qué manera tan fuerte”, detalló de las piezas que se
exhiben a partir de hoy en la
sede de la subastadora.
En la puja se ofertará también una serie de retratos de
personajes anónimos, militares y algunos aristócratas que
a la distancia también narran
el modo de vida del México
colonial. De esta serie, Millán
destacó el retrato del francés
Edouard Pingret, quien vivió
en el país. La obra en subasta
es el retrato de un caballero
firmado en 1913 que sobresale
por la delicadeza en los trazos
del rostro. El artista es considerado como uno de los mejores retratistas de la época.
“Cuando llegó a México
estuvo en la Academia de San
Carlos y sus temáticas se enfocaron en el costumbrismo.
También estudió en Roma y
se volvió uno de los retratistas
más importantes de las artes
decimonónicas. En este retrato en la parte de atrás hay
un paisaje con caballos de cacería, por lo que se tiene dos
obras en una”, añadió el especialista. Para Millán tanto
los paisajes como los retratos son, por su antigüedad, un
documento histórico; no sólo
tienen un valor estético sino
documental.
En este contexto se suman
un lote de joyería, mapas del
siglo XIX y pintura novohispana que en suma hacen una
narración del México colonial
visto por extranjeros.
EL RADAR EXPRESIONES
expresiones@gimm.com.mx
@Expresiones_Exc
RECOMENDACIONES
EFEMÉRIDES
El Libro
Muere Rafael Solana
Novela que parte de una trama policiaca que se
desplaza geográficamente y en internet
AGENDA
Un día como hoy,
pero de 1992, murió
el escritor mexicano
Rafael Solana Salcedo,
escritor del género
dramático y narrativo
representativo
de varias obras
modernistas y
surrealistas. Nació el 7
de agosto de 1915.
Mar Monstrum
Una obra teatral de la compañía Naranjazul. Donde
en un viaje nos llevan por la eterna búsqueda del
sentido de la vida; una travesía con la escenografía
como antagonista de la historia, una historia que
retoma la capacidad de sorprenderse. Hasta el 20
de septiembre, Teatro El Galeón, Reforma y Campo
Marte, Chapultepec. Lunes y martes a las 20:00 h.
Hoy cumple
JENNIFER EGAN
ESCRITORA / 54 AÑOS
Autora estadunidense dedicada
fundamentalmente al relato y la novela.
AUTOR: Martín Kohan
EDITORIAL: Anagrama, México, 2016; 224 pp.
Coordinador
En 1921, en Buenos
Aires, se inauguró
el Teatro Cervantes,
es el único teatro
nacional de
Argentina.
Ganadora de los
principales premios
de su país, el
Putlitzer y el National
Book Critics Circle.
TÍTULO: Fuera de lugar
Víctor Manuel Torres
¿SABÍAS QUE?
Edgar Hernández
Editor
Paola Rodríguez
Coeditora Visual
www.excelsior.com.mx
Mario Palomera
Diseño
EXCELSIOR : Martes 6 de septiembre DE 2016
EXPRESIONES
:3
PROGR AMA EDUCATIVO
MUAC se expande
El recinto universitario y Centro Horizontal
crean alianza para generar una opinión
pública informada sobre arte contemporáneo
POR SONIA ÁVILA
sonia.avila@gimm.com.mx
Generar opinión pública informada sobre arte y cultura
contemporánea. Es el objetivo de la alianza entre el Museo
Universitario Arte Contemporáneo (MUAC) y Centro Horizontal. Una colaboración para
crear una plataforma educativa que sirva como satélite de
la oferta académica de Campus Expandido del MUAC. A
partir de las líneas de investigación del espacio museístico,
se impartirán cursos y seminarios sobre arte, política y
periodismo en la sede de Horizontal, en la colonia Roma.
Será un intercambio académico enfocado en el análisis y reflexión sobre el arte
y su representación. El proyecto inicia este mes con tres
seminarios: Aproximaciones
al arte contemporáneo, Fotografía y obscenidad en un México convulso y La política del
testimonio. Además de un laboratorio de arte contemporáneo para niños. Si bien son
cursos especializados, su intención prioritaria es generar
nuevos públicos.
Para Cuauhtémoc Medina, curador en jefe del MUAC,
la alianza tiene origen en una
búsqueda de expandir el proyecto educativo del museo;
llevarlo hacia la zona centro de la ciudad en una geografía y con público ajeno al
museo: “Partimos de la pregunta de cómo contribuimos
a formar un clima de opinión.
Lo que estamos haciendo se
trata de trabajar en la lógica
de generar un espacio de discusión y debate de ideas no
escolarizado”.
En un sentido práctico, la
colaboración se da también
porque el MUAC está en su límite de capacidad para atender al público en actividades
académicas, añadió Medina.
Entonces Centro Horizontal
hará de segunda sede educativa. “Horizontal es una
plataforma web y de manera importante un espacio en
donde algunas de las discusiones se pueden continuar
físicamente, y así podemos
contribuir con la diseminación de las clases sobre el
arte contemporáneo”, añadió
Guillermo Osorio, director de
Centro Horizontal.
El programa académico
abordará temas de género,
raciales, política y condición
social de acuerdo con la naturaleza de investigación del
museo. Lo mismo se trabajarán asuntos de representación en las artes plásticas que
en la fotografía. Por ejemplo,
en el primer módulo, el seminario de “Aproximaciones al
arte contemporáneo” es una
introducción a la transformación que ha sufrido la imagen
estética desde finales del siglo
XIX hasta la actualidad, pasando por la posvanguardia y
la escena artística mexicana.
El seminario sobre fotografía revisará las diferentes
Foto: Cortesía SM
La escritora argentina
María Cristina Ramos.
INFANTIL
Premio
SM para
Ramos
NOTIMEX
expresiones@gimm.com.mx
Centro Horizontal será sede de tres seminarios en colaboración con el MUAC.
Fotos: Tomadas de Twitter @horizontalmx
Partimos de la
pregunta de cómo
contribuimos a
formar un clima
de opinión.”
CUAUHTÉMOC
MEDINA
CURADOR
formas de obscenidad en las
prácticas fotográficas derivadas de la violencia del
país; partirá de publicaciones
como Ricas y famosas (2002),
de Daniela Rossell. Las clases
las impartirán especialistas
como Daniel Montero, Iván
Ruiz, Enrique Díaz Álvarez y
Erik Castillo.
A largo plazo, ambas instituciones ofrecerán un
programa de arte contemporáneo para periodistas. La
intención es formar y especializar a quienes escriben
sobre la actividad estética del
país. “En México no ha habido
un interés por formar periodistas culturales y menos en
arte contemporáneo; nosotros no vamos a resolver estos
asuntos tan complejos pero
podemos ayudar en crear corrientes de pensamiento especializado que permitan que
haya una masa crítica argumental”, concluyó Medina.
La escritora argentina María Cristina Ramos fue elegida ayer como ganadora del
Premio Iberoamericano SM
de Literatura Infantil y Juvenil que le será entregado en
el marco de la próxima Feria Internacional del Libro de
Guadalajara.
La autora, quien se hizo
merecedora de un estímulo
económico de 30 mil dólares,
fue reconocida por su “aportación a la literatura de una
mirada auténtica y sensible de
la realidad latinoamericana”.
Así como por “el cuidado
en la construcción de sus textos y su profundo respeto hacia el lector, sus personajes y
la realidad que recrea”.
Ramos cuenta también
con más de 25 años de experiencia como tallerista de lectura y escritura con los más
pequeños, comentó que a pesar de haber sido siempre lectora, fue hasta la infancia de
sus hijos y la docencia que su
mundo imaginario y el de los
niños se unió.
4:
EXPRESIONES
Martes 6 de septiembre DE 2016 : EXCELSIOR
ESTRENO
POR JUAN CARLOS
TALAVERA
jc.talavera@gimm.com.mx
E
l bajo-barítono
Alejandro Armenta (Ciudad
de México, 1984)
descubrió hace
unos meses la partitura original del ciclo Dichterliebe
(Amor de poeta), de Robert
Schumann (1810-1856), inspirado en los poemas de Heinrich Heine, la cual contiene
sustanciales discrepancias
armónicas y melódicas de la
versión que se interpreta en
nuestros días.
Este hallazgo lo trabaja en
este momento y lo estrenará en México el jueves 20 de
octubre, dentro de la edición
XLIV del Festival Internacional Cervantino (FIC), en el
Templo de la Compañía, para
mostrar que las obras maestras de nuestro tiempo pueden guardar muchos secretos
cuando uno se empeña en
descubrirlas.
“En la versión original
Schumann escribió un ciclo con 20 piezas, pero en la
versión que conocemos sólo
hay 16, las cuales contienen
numerosas discrepancias armónicas, cronológicas y melódicas de la original”, reveló
a Excélsior el intérprete que
en 2015 ganó el primer premio del Concurso Nacional de
Canto Carlo Morelli.
Armenta –quien es sobrino
del tenor Francisco Araiza–
comentó que el FIC lo invitó para interpretar un recital
de lied, a partir de los ciclos
de Verdi y Ravel con motivo
de los 400 años de la muerte de Cervantes. Sin embargo, decidió complementarlo
con el reciente trabajo de investigación que hizo en torno
al Dichterliebe de Schumann,
como parte de los festejos del
Año México-Alemania.
Dentro de esa investigación, el bajo-barítono revisó documentos de la época,
algunas tesis de doctorado,
periódicos, el diario del compositor alemán y las cartas de
su esposa, donde descubrió
que desde hace casi 200 años
había permanecido oculto un
secreto para los melómanos
de nuestro tiempo: la evidencia de que Schumann escribió 20 canciones para el ciclo
Amor de poeta, del cual sólo se
conocen 16, sin que exista un
rastro histórico ni documental
que justifique las supresiones
y cambios detectados.
“Entonces quise saber de
dónde salieron esas 16 canciones, pero no encontré una
razón por la que los redactores de la época corrigieron
y editaron este ciclo. Eso me
pareció interesantísimo y fue
cuando me aboqué al manuscrito”, explicó.
En ese momento el intérprete hizo a un lado todas
las suposiciones y partió de
un comentario escrito por el
propio Schumann, donde reconocía que le encantaba corregir sus obras una y otra vez,
aunque al final siempre se
convencía de que su primer
instinto había sido el correcto.
“Esa idea sobre el primer instinto de Schumann
fue mi tesis y a partir de ahí
pude revisar los bosquejos
del manuscrito, escritas casi
en servilletas, las cuales dan
cuenta del proceso creativo de
Schumann, donde se puede
ver la manera como abordó los
poemas de Heine y las dificultades que padeció para comprender y atrapar su ironía”.
Armenta detalló que para
el recital que tiene en preparación incluirá las cuatro canciones que fueron suprimidas
en la versión actual, “las cuales quizá no cambian la historia, pero sí modifican el acento
y carecen de una relación armónica frente al original; así
que voy a presentar la versión de manuscrito, que está
en proceso de digitalización,
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
SCHUMANN
OLVIDADO
El bajo-barítono mexicano Alejandro Armenta recupera la partitura original
de Amor de poeta, de Robert Schumann, que se desconocía en la actualidad
Palacio multiusos
La realidad
es que
México no tiene
una casa de ópera.”
FRANCISCO ARAIZA
TENOR
HERENCIA. El bajo-barítono es sobrino del tenor Francisco Araiza.
En la versión original
Schumann escribió un
ciclo con 20 piezas,
pero en la versión que
conocemos sólo hay 16.”
ALEJANDRO ARMENTA
BAJO-BARÍTONO
Fotos: Elizabeth Velázquez
Francisco Araiza y Alejandro Armenta también hablaron sobre el panorama
actual de la ópera en México. Primero el tenor Francisco Araiza, considerado
una de las leyendas vivas
de, la ópera en México, dijo
que aunque nuestro país
tiene una gran tradición
operística, necesita la creación de un teatro exclusivo
para ópera en la Ciudad de
México. “El Palacio de Bellas Artes no lo puede ser,
porque es nuestro máximo recinto cultural y es muy
justo que cada expresión
cultural tenga su representación en éste”.
Esto lo convierte en un
teatro multiusos. “Bellas Artes es un teatro multiusos y
así se va a quedar. La realidad es que México no tiene
una casa de ópera, como sí
existe en la ciudad de León
(Guanajuato). Ojalá ese
ejemplo se llevara al menos
a 15 estados para alcanzar
un paraíso de nivel alemán”.
Por su parte, Alejandro
Armenta aseguró que además de presupuesto y más
teatros dedicados a la ópera, lo que México necesita
una verdadera escuela que
eduque cantantes de priporque obviamente no existe… y mucho menos para bajo,
por lo que éste será su debut
en nuestro país”.
Por último, el intérprete
detalló que en la presentación incluirá fragmentos con
obras de Johannes Brahms, y
una segunda parte que incluirá el homenaje a Cervantes
con los ciclos de Jacques Ibert
y de Maurice Ravel, con el
acompañamiento del pianista Rogelio Riojas Nolasco. “En
suma, considero que, dramatúrgicamente, será un programa muy congruente, quizá un
poquito oscuro, pero con sus
destellos de luz”.
¿Se llevará este trabajo a
otros escenarios?, se le inquirió al intérprete. “Eso dependerá de la respuesta del
público”.
PASIONES ITALIANAS
Un segundo estreno tendrá
lugar en la edición XLIV del
FIC. Se trata del montaje de
El libro de canciones italianas de Hugo Wolf, un ciclo
de 46 lieds que tendrá lugar
en el Teatro Juárez, que será
encarnado en la voz del tenor Francisco Araiza (Ciudad
de México, 1950) y la soprano
Marijah Vidovic.
“Se trata de un ciclo semiactuado en el que interrelacionamos diferentes
profundidades de escenarios,
con un equipo de iluminación
especial para identificar los
estados de ánimo en que transitarán los protagonistas, y estaremos acompañados por el
pianista ruso Alexander Paskhkov”, detalló a Excélsior.
Araiza explicó que El libro
de canciones italianas cuenta
una historia de amor, donde el
joven tenor entrega el corazón
mer nivel. “Ya lo he dicho
en varios foros: aquí talento
sobra, pero falta escuela. Y
eso es una cosa de dos: de la
institución cultural y educativa que no se interesa por
formar buenos artistas, que
no invierte lo que debe, así
como la falta de disciplina
por parte de mis colegas
jóvenes, quienes se van
de parranda, no aprenden
idiomas, no saben solfear,
no tienen idea de la historia
de los compositores, ni de la
época”.
Y añadió: “Un intérprete
hoy no puede pensar que
ganará un concurso por su
bonita voz, pues ya no es
suficiente con cantar padre,
sino de tener una preparación mayor y de otros estudios. Y al mismo tiempo,
se debe revisar ese sistema
vinculado a la burocracia
cultural, que es un gran
lastre, como el caso de los
sindicatos, con quienes me
topé al iniciar en el mundo operístico mexicano.
Hay que decirlo, existe un
aparato arcaico que no te
permite hacer arte. Así de
fácil. Y eso va en contra de
la creación y el disfrute de
lo artístico”.
—— Juan Carlos Talavera
en la escena y compara a la
doncella con la catedral de
Oviedo y las fuentes de Roma,
para ser rechazado una y otra
vez, hasta que la historia desemboca en una lucha campal.
“En esta obra el pobrecito
tenor se sacude como perro
mojado y vuelve una y otra vez
a su objetivo. Lo bonito de esta
obra es que, al finalizar la primera parte, logra conquistarla
para alcanzar una conjunción
entre ambos. Pero de manera
increíble y sin puentes llega la
ruptura y la separación hasta finalizar en una verdadera
enemistad entre los dos personajes”, explicó Araiza.
De momento, el tenor trabaja en la traducción del texto
para enfatizar, con precisión,
la fuerza de las palabras. “Porque es muy importante captar
el mensaje original de Wolf,
donde unas veces ella es tajante y después él también,
para convertirse en un tipo
semialfa herido”.
¿Por qué le interesó traer a
escena esta obra?, se le cuestionó al tenor mexicano. “Porque el reto musical es grande;
después viene el reto estilístico y dramatúrgico. ¡Es un
manjar de canciones! Además, ésta será una versión
mía; y por eso le juego un poquito al creador. Eso me interesó muchísimo”, dijo.
¿Llevará este montaje al
Palacio de Bellas Artes? “Ésa es
la finalidad, presentarlo en diferentes escenarios del país y
de América Latina. Porque éste
será el concepto que trabajaré
en los próximos años, junto
con los conciertos de Tres generaciones, al lado de Ramón
Vargas y Javier Camarena.
Son los dos proyectos que me
acompañarán en el futuro”.