FLO_Standards_announcement_applepears_South America_EN

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
To/Para: Apple and pear producers and traders /
productores y comerciantes de
manzana y pera
All LI directors / Todos los Directores
de las Iniciativas de Sello.
cc:
FLO Board/Junta Directiva de FLO
Standards Ctee/Comité de Criterios.
FLO International e.V.staff / Personal
de FLO International e.V.
FLO-Cert staff/Personal de FLO-Cert
Andreas Kratz
Standards Director/Director de la
Unidad de Criterios Fairtrade
Labelling Organizations International
(FLO)
September
25, 2009
Bonner
Talweg 177
53129 Bonn, Germany
Tel. +49 228 949 260
Fax +49 228 242 1713
a.kratz@fairtrade.net
September 28, 2009
28 de Septiembre 2009
Subject: FLO Standards announcement: Conventional Apples and Pears Fairtrade Minimum
Prices for South America
Tema:
Anuncio de la Unidad de Criterios de FLO: precios mínimos para la manzana y la pera
convencional del Sudamérica.
Dear all / A quien corresponda,
FLO Standards Unit has set Fairtrade Minimum Prices and Premiums for conventional Apples at EXW
and FOB levels, for conventional Apples for processing at EXW level, for conventional Pears at EXW
and FOB level and for Pears for processing at EXW level. Mandated by the FLO Standards
Committee to do so, I have ratified these prices as presented below.
A Fairtrade minimum price and premium now exist for the products and countries presented in the
table below. The Fairtrade premium is paid in addition to the price, whether it is the market price
(which applies if higher than minimum price), the negotiated price (negotiated higher than minimum
price) or the Fairtrade minimum price. The prices/premiums will be integrated in the relevant Product
Specific Fairtrade Standards.
For more information, please contact Eike Klapper at: e.klapper@fairtrade.net
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La Unidad de Criterios de FLO ha establecido precios mínimos y primas de Comercio Justo Fairtrade
para la manzana convencional a nivel EXW y FOB, para la manzana convencional para procesar a
nivel EXW, para la pera convencional a nivel EXW y FOB y para la pera convencional para procesar
a nivel EXW. Por mandato del Comité de Criterios de FLO he ratificado los criterios que se presentan
abajo.
Un precio mínimo y prima de Comercio Justo existen ahora para los productos y países presentados
en la Tabla de abajo. La prima de Comercio Justo se paga adicionalmente al precio: sea el precio de
mercado (que se aplica si es más alto que el precio mínimo); sea el precio negociado (negociado
más alto que el precio mínimo) o sea el precio mínimo de Comercio Justo. Los precios y primas serán
integrados en los criterios específicos de Comercio Justo del producto relevante.
Para más información, por favor entre en contacto con Eike Klapper: e.klapper@fairtrade.net
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
Please find below the above mentioned prices. These prices have been set based on a geographical
extension from existing prices. This means that the FT prices were set by extending the current prices
from South Africa, using additional data and information and consulting with all relevant stakeholders.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A continuación encontraran los precios mencionados anteriormente. Estos precios se basan en una
extensión geográfica de otros precios ya existentes. Por favor note que los precios se establecieron
extendiendo los precios existentes de Sudáfrica, usando datos y información adicional y consultando
con todos los partes pertinentes.
Producer Scope
- Small Producers’
Organisations (SFO) or
Hired Labour situation
(HL) Ámbito del Productor
-Organizaciones de
Pequeños Productores
(PP) ó Trabajo
contratado
(TC) –
Minimum Prices
Product
Producto
Currency/
Unit
Precios Mínimos
Origin
-Organic or
Conventional-
Origen
-Orgánico o
Convencional-
Moneda/
Unidad
Ex Works
FOB
Ex Works
Franco a
Bordo
Premium on
top of the
price
Prima encima
del precio
Validity
Validez
1. Apples / Manzanas
SPO and HL
PP y TC
South
America
USD
Sudamérica
USD
Conventional
Convencional
0.50 (incl.
packing)*
0.50 (incl.
empaque)*
0.55
0.08
From Sep
28, 2009
Desde el 28
Sep 2008
2. Apples for processing / Manzanas para procesar
SPO and HL
Conventional
South
America
USD
PP y TC
Convencional
Sudamérica
USD
SPO and HL
Conventional
South
America
USD
0.50 (incl.
packing)*
PP y TC
Convencional
Sudamérica
USD
0.50 (incl.
empaque)*
0.06
0.01
From Sep
28, 2009
Desde el 28
Sep 2008
3. Pears / Peras
0.55
0.08
From Sep
28, 2009
Desde el 28
Sep 2008
4. Pears for processing / Peras para procesar
SPO and HL
Conventional
South
America
USD
PP y TC
Convencional
Sudamérica
USD
0.06
0.01
From Sep
28, 2009
Desde el 25
Sep 2008
*The packing costs include the costs of palletization and refrigeration. Any cost occurred above the cost of a Standard Apple
Box / Standard Pear Box has to be paid in addition to the Fairtrade Minimum Price.
El costo de empaque incluye los costos de paletización y refrigeración. Cualquier costo encima del costo de una caja estándar
manzana / caja estándar pera debe pagarse a parte del Precio Mínimo Fairtrade.
Best regards / Saludos cordiales,
Andreas Kratz