El león enfermo, el chacal y el erizo (ATU 50) Una vez el

El león enfermo, el chacal y el erizo
(ATU 50)
Una vez el león, el rey de los animales, se puso enfermo. Al lado del león estaban el
erizo y el chacal, que no se llevaban bien entre ellos. Cada uno tenía un clan en el bosque.
Se habían repartido el bosque en dos clanes: una parte para el erizo y otra parte para el
chacal. Y se tenían mucha envidia el uno al otro.
Un día el león se puso enfermo y le pidió consejo al chacal. Entonces el león le dijo:
–Necesito una medicina.
[Y dijo] el chacal:
–Tendremos que pedirle al erizo que te ayude.
Y como el chacal y el erizo no se llevaban bien, el chacal le dijo [al león]:
–Tienes que beberte la sangre del erizo para ponerte bueno.
Entonces el león se fue a ver al erizo y le dijo:
–Erizo, necesito tu sangre para ponerme bueno.
Y el erizo le dijo:
–Vale, pero ¿quién te ha dicho eso?
El león le respondió:
–Pues el chacal.
El erizo le dijo:
–De todos modos es verdad. Necesitas mi sangre. Pero hay que mezclarla con el
cerebro del chacal.
Entonces el erizo se hizo una herida para darle un poco de su sangre al león. Y el león
cogió el cerebro del chacal. Y para eso tuvo que cargárselo.
[Informante: Amar Oukacine, de Tirmitine, de la Gran Cabilia.
Registrado el 30/09/2013. Versión recogida en cabilio por F-Z. M.]