Los moriscos en Estambul y Anatolia. Una aproximación a su estudio

/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$
81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
7KHPRULVFRVLQ,VWDQEXODQG$QDWROLD$SSURDFKLQJWRWKHLUVWXG\
0LJXHOÈ(;75(0(5$(;75(0(5$
)DWLK8QLYHUVLW\(VWDPEXO
%,%/,'>;@
5HVXPHQ/DSUHVHQFLDGHPRULVFRVHQODVWLHUUDVRULHQWDOHVGHO,PSHULR2WRPDQRFRPR$QD
WROLD\ODSURSLD(VWDPEXOHVXQWHPDTXHQRKDVLGRORVXILFLHQWHPHQWHWUDWDGRSRUODKLVWR
ULRJUDItDHVSDxROD(QHVWHWUDEDMRTXHWLHQHXQFDUiFWHUPHUDPHQWHLQWURGXFWRULRDGLFKD
FXHVWLyQDERUGDUHPRVODSROtWLFDTXHOD6XEOLPH3XHUWDVLJXLyFRQORVPRULVFRV\HODVHQWD
PLHQWRGHHVWRVHQ(VWDPEXO\RWUDVFLXGDGHVGH$QDWROLDDVtFRPRODVDFWLYLGDGHVTXHGH
VHPSHxDURQDOOt\VXFDSDFLGDGGHLQIOXHQFLDFRPRWDOFROHFWLYR
$EVWUDFW7KHSUHVHQFHRIPRULVFRVLQWKHHDVWHUQODQGVRIWKH2WWRPDQ(PSLUHDV$QDWROLD
RU,VWDQEXOKDVEHHQODUJHO\QHJOHFWHGE\6SDQLVKVFKRODUV$VDQLQWURGXFWLRQWRWKHVXEMHFW
WKLVSDSHUGHDOVZLWKWKHSROLWLFVRI2WWRPDQ(PSLUHDERXWPRULVFRVDQGWKHLUHVWDEOLVKPHQW
LQ,VWDQEXODQGDQRWKHUFLWLHVLQ$QDWROLDDVZHOODVWKHDFWLYLWLHVWKDWWKH\KHOGDQGWKHLULQ
IOXHQFHDVDVRFLDOJURXS
3DODEUDVFODYH0RULVFRV,PSHULR2WRPDQR(VWDPEXO$QDWROLD*iODWD
.H\ZRUGV0RULVFRV2WWRPDQ(PSLUH,VWDQEXO$QDWROLD*DODWD
5HFLELGR$FHSWDGR
,1752'8&&,Ï1
$GtDGHKR\D~QHVPX\SRFRORTXHVDEHPRVVREUHORVPRULVFRVTXHDQWHVR
GHVSXpVGHODH[SXOVLyQGHVHDVHQWDURQHQODVWLHUUDVRULHQWDOHVGHO,PSHULR
2WRPDQR&RQWDPRVWDQVyORFRQHVFDVDVPRQRJUDItDVTXHOHGHGLFDQDOJ~QHVSDFLR
DVtFRPRFRQUHIHUHQFLDVDLVODGDVHQRWURVWUDEDMRVGHSUHWHQVLRQHVPXFKRPHQRV
(VWHWUDEDMRVHLQVFULEHHQHOPDUFRGHO3UR\HFWRGH,QYHVWLJDFLyQ³/RV~OWLPRVPRULVFRV3HUYLYHQFLDV
GHODSREODFLyQGHRULJHQLVOiPLFRHQOD$QGDOXFtDGHORVVLJORV;9,,;9,,,+$5ILQDQFLDGR
SRUHO0LQLVWHULRGH&LHQFLD\7HFQRORJtD\GLULJLGRSRUHO'U(QULTXH6RULD0HVD
/DVPRQRJUDItDVDODVTXHPHUHILHURVRQ$7HPLPL/HJRXYHUQHPHQWRWWRPDQHWOHSUREOqPHPRULV
TXH=DJKRXDQDVtFRPR0tNHOGH(SDO]D/RVPRULVFRVDQWHV\GHVSXpVGHODH[SXOVLyQ0DGULG
$xDGDPRVDHVWDVREUDVORVWUDEDMRVGH/XLV)%HUQDEp3RQV³1RWDVVREUHODFRKHVLyQGHODFRPXQL
GDGPRULVFDPiVDOOiGHVXH[SXOVLyQGH(VSDxD´$O4DQWDUD;;,;SS*HUDUG:LHJHUV
³0DQDJLQJGLVDVWHUQHWZRUNVRIWKHPRULVFRVGXULQJWKHSURFHVVRIWKHH[SXOVLRQIURPWKH,EHULDQ3HQLQVX
ODDURXQG´7KH-RXUQDORI0HGLHYDO5HOLJLRXV&XOWXUHVSS\5DIDHOGH/HUD
*DUFtD³&ULSWRPXVXOPDQHVDQWHOD,QTXLVLFLyQJUDQDGLQDHQHOV;9,,,´+LVSDQLD6DFUDSS
$SHVDUGHWRGRVORVFRQJUHVRV\VHPLQDULRVFHOHEUDGRVUHFLHQWHPHQWHFRQRFDVLyQGHODFRQPH
PRUDFLyQGHOFXDWULFHQWHQDULRGHODJUDQH[SXOVLyQODSUHVHQFLDGHPRULVFRVHQODVWLHUUDVRULHQWDOHVGHO
,PSHULR2WRPDQRVLJXHVLHQGRWRGDYtDXQWHPDSUiFWLFDPHQWHVLQH[SORUDUXQDJUDWDH[FHSFLyQODFRQVWLWX
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0,*8(/È(;75(0(5$(;75(0(5$
DPELFLRVDVDGHPiVGHDOJXQDVIXHQWHVELEOLRJUiILFDVPiVFHUFDQDVHQHOWLHPSRD
QXHVWURVSURWDJRQLVWDV
3DUDHOFDVRFRQFUHWRGH(VWDPEXOSRUHMHPSOR\DSDUWHGHODUHIHUHQFLDOLWHUDULD
TXHDSDUHFHHQHO9LDMHD7XUTXtDVREUHODSUHVHQFLDHQODXUEHGHPRULVFRVDUDJRQH
VHV\YDOHQFLDQRVDPHGLDGRVGHO4XLQLHQWRVGLVSRQHPRVGHOWHVWLPRQLRGH)RQVH
FDHOFXDODSXQWDTXHHQODFDSLWDORWRPDQD\VXVFHUFDQtDVKDEUtDXQRVTXLQLHQWRV
PRULVFRVDUDJRQHVHV\VHLVFLHQWRVVHYLOODQRVRWDPELpQ*XDGDODMDUDTXHDILUPDTXH
XQWRWDOGHTXLQLHQWRVPRULVFRVIXHURQD6DOyQLFD\RWURVWDQWRVD&RQVWDQWLQRSOD\
HQWUHHVWRV~OWLPRVKDEtDPXFKRVGHRULJHQVHYLOODQR6LQROYLGDUWDPSRFRODVLQIRU
PDFLRQHVTXHQRVEULQGDQORVGLSORPiWLFRVIUDQFHVHVKRODQGHVHV\YHQHFLDQRVDVHQ
WDGRVHQGLFKDFLXGDGODSDUWLFXODUUHIHUHQFLDGH(YOL\DdHOHELHVFULWRU\YLDMHUR
WXUFRGHPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,\GHODTXHKDEODUHPRVPiVDGHODQWHRHOWHVWLPR
QLRGHXQHVFULWRUDUJHOLQRFRQWHPSRUiQHRGHODJUDQH[SXOVLyQDO0DTTDUL
/DGRFXPHQWDGDSUHVHQFLDGHPRULVFRVWDQWRHQ(VWDPEXOFRPRHQRWUDVFLXGDGHV
GH$QDWROLDVLELHQQRFRQODVSURSRUFLRQHVQXPpULFDVTXHDOFDQ]DUtDHQODVWLHUUDV
GHOQRUWHGHÈIULFDVtTXHWXYRXQDUHODWLYDLPSRUWDQFLDGDGDODSUR[LPLGDG\FHUFD
QtDDODVDXWRULGDGHVRWRPDQDV\FRQVHFXHQWHPHQWHVXFDSDFLGDGGHLQIOXHQFLDFR
PRWDOJUXSR\FRPXQLGDGHQPD\RURPHQRUPHGLGD(VORTXHWHQGUHPRVRFDVLyQ
GHFRPSUREDUHQODVOtQHDVTXHVLJXHQ
3HUR\DQWHVGHFRPHQ]DUSUHFLVHPRVTXHQXHVWURWUDEDMRWLHQHXQDVSUHWHQVLRQHV
EDVWDQWHPRGHVWDVWDQVyORODVGHSUHVHQWDUHOWHPD\GHMDUHQWUHYHUHOSRWHQFLDOGH
XQDOtQHDGHLQYHVWLJDFLyQTXHSRVWHULRUPHQWHUHTXHULUiVLQGXGDODFRQVXOWDGHORV
ULTXtVLPRVIRQGRVGRFXPHQWDOHVTXHFXVWRGLDQORVDUFKLYRVWXUFRV4XHGDPRVSRU
WDQWRDODHVSHUDGHDOJ~QJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQRHVFXHODGHRWRPDQLVWDVHVSDxROHV
TXHQRVDUURMHXQSRFRGHOX]HQODVWRGDYtDSHUVLVWHQWHVWLQLHEODVGHHVD³IURQWHUD
ROYLGDGD´SRUODKLVWRULRJUDItDODIURQWHUDTXHVHSDUD\DOPLVPRWLHPSRXQH\UHOD
\HHOWUDEDMRGH7LMDQD.UVWLF³0RULVFRVLQ2WWRPDQ*DODWDVV´&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO/RV
PRULVFRV/DH[SXOVLyQ\GHVSXpV0DGULGVHSWLHPEUHGH
9LDMHGH7XUTXtD(G(QULTXH6XiUH])LJDUHGR%DUFHORQDVLJXLHQGROD(GIDFVtPLOGH$QWRQLR
*6RODOLQGH0DGULGS
'DPLiQ)RQVHFD-XVWDH[SXOVLyQGHORVPRULVFRVGH(VSDxD5RPDREUDFLWDGDSRU0tNHOGH
(SDO]D/RVPRULVFRVDQWHV\GHVSXpVRSFLWS
0DUFRVGH*XDGDODMDUD\;DYLHU3URGLFLyQ\GHVWLHUURGHORVPRULVFRVKDVWDHOYDOOHGH5LFRWH3DP
SORQDIROVYU
³6DOLHURQPLOODUHVSDUD)H]\RWURVPLOODUHVSDUD7UHPHFpQDSDUWLUGH2UiQ\PDVDVGHHOORVSDUD
7~QH]8QJUXSROOHJyD(VWDPEXOD(JLSWR\DOD*UDQ6LULDDVtFRPRDRWUDVUHJLRQHVPXVXOPDQDV´
FLWDGRSRU0tNHOGH(SDO]D³(VWUXFWXUDVGHDFRJLGDGHORVPRULVFRVHPLJUDQWHVGH(VSDxDHQHO0DJUHE
VLJORV;,,,;9,,,´$OWHUQDWLYDVFXDGHUQRVGHWUDEDMRVRFLDOS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
FLRQDDODVGRVJUDQGHVSRWHQFLDVGHO0HGLWHUUiQHRHQHO4XLQLHQWRVHO,PSHULR2WR
PDQR\OD0RQDUTXtD+LVSiQLFD
$3(/$&,21(6<(0%$-$'$6$/$68%/,0(38(57$$17(6<'85$17(/$(;38/6,Ï1
/DSULPHUDUHIHUHQFLDTXHWHQHPRVVREUHODSUHVHQFLDGHVLQRPRULVFRVD~QPX
VXOPDQHVJUDQDGLQRVHQWLHUUDVWXUFDVHVWiIHFKDGDHQFXDQGRDODSDUGHOD
PDUFKDDOH[LOLRGH%RDEGLOWDPELpQVDOLyXQEDUFRFRQXQRVGRVFLHQWRVVHWHQWDJUD
QDGLQRV\FX\RGHVWLQRHUD(VWDPEXOR$QDWROLDDXQTXH\DDQWHVKDEtDKDELGRFRQ
WDFWRVPiVRPHQRVUHFXUUHQWHVHQWUHORVRWRPDQRV\HO5HLQR1D]DUtGH*UDQDGD
'XUDQWHSUiFWLFDPHQWHWRGRHO4XLQLHQWRVKXERFLHUWDIOXLGH]HQODFRPXQLFDFLyQ
\DSHODFLRQHVSRUSDUWHGHORVPRULVFRVSHQLQVXODUHVDOD6XEOLPH3XHUWDVROLFLWDQGR
VLHPSUHGHpVWDLQWHUYHQFLyQ\DX[LOLR$VtHQXQDFDVLGDHQYLDGDSRUORVPRULVFRV
D%D\D]LG,,\IHFKDGDVHJ~Q0RQURHHQVHGHVFULEHHOPDOWUDWRTXHVXIUtDQORV
PXVXOPDQHVDPDQRVGHORVFULVWLDQRVHQ(VSDxDSDUDDFRQWLQXDFLyQLQYRFDUOD
D\XGDGHOVXOWiQ
(QpSRFDGH6ROLPiQHO0DJQtILFR\VHJ~QDOJXQDVIXHQWHV²DXQTXHODVFLIUDV
TXHSURSRUFLRQDQVHDQFODUDPHQWHH[DJHUDGDV².KD\UDO'LQ3DVKDHOWHPLEOH
%DUEDUURMDFRQVLJXLyHYDFXDUDPRULVFRVGH(VSDxDHQ\HQXQDFDUWD
TXHORVPRULVFRVGLULJHQDOVXOWiQHQDVHJXUDEDQTXHORVPRULVFRVTXH
D~QTXHGDEDQHQWLHUUDVSHQLQVXODUHVOHRIUHFtDQVXPLVLyQDVtFRPRWDPELpQOHDQL
PDEDQDVHJXLUDSR\DQGRODVFDPSDxDV\HVFDUDPX]DVGH%DUEDUURMDHQHO0HGLWHUUi
QHRRFFLGHQWDO(OPLVPR%DUEDUURMDHQVXVPHPRULDVHVFULWDVHQDILUPDED
TXHWDQWRpOFRPR6ROLPiQHO0DJQtILFR³IXHURQFDXVDGHVDFDUGHWUDEDMRV\GDUOL
EHUWDGDPXFKRVGHHOORV>PRULVFRV@\OOHYDUORVDWLHUUDVGHPRURV´UHILULpQGRVHDODV
WLHUUDVGHO0DJUHE
&RQODH[SUHVLyQ³IURQWHUDROYLGDGD´DOXGLPRVREYLDPHQWHDOWUDEDMRGH$QGUHZ+HVV7KH)RUJRWWHQ
IURQWLHU$+LVWRU\RIWKH6L[WHHQWKFHQWXU\,EHUR$IULFDQIURQWLHU&KLFDJR&XDOTXLHUHVWXGLRVREUH
ODUHODFLyQHQWUHDPERVLPSHULRVGHEHUtDSDUWLUVLHPSUHGHODLPSUHVFLQGLEOHREUDGHOPDHVWUR)HUQDQG
%UDXGHO(O0HGLWHUUiQHR\HOPXQGRPHGLWHUUiQHRHQODpSRFDGH)HOLSH,,YROV0DGULG
-(/ySH]GH&RFD&DVWDxHU³0DPHOXFRVRWRPDQRV\FDtGDGHOUHLQRGH*UDQDGD´(QOD(VSDxD
0HGLHYDOSQRWD
-DPHV70RQURH³$FXULRXVPRULVFRDSSHDOWRWKH2WWRPDQ(PSLUH´$O$QGDOXVSS
-(/ySH]GH&RFD³0DPHOXFRVRWRPDQRV´RSFLWSSWDPELpQDQDOL]DHVWDFDVL
GD
+DOLO†QDOFN³2WWRPDQ*DODWD´(Q+DOLO†QDOFN(VVD\VLQ2WWRPDQ+LVWRU\(VWDPEXO
SSVREUHODFDUWDGHYpDVHWDPELpQ$7HPLPL³8QHOHWWUHGHV0RULVFRVGH*UHQDGH
DX6XOWDQ6XOHLPDQDO.DQXQLHQ´5HYXHG¶+LVWRLUH0DJKUpELQH,,,SS
&LWDGRSRU-(/ySH]GH&RFD&DVWDxHU³0DPHOXFRVRWRPDQRV´RSFLWS6REUH%DUEDUUR
MDHVGHOHFWXUDREOLJDGDODREUDGHOPHMRUHVSHFLDOLVWDHVSDxROHQWHPDVRWRPDQRV0LJXHOÈQJHOGH%XQHV
,EDUUD/RV%DUEDUURMD0DGULG
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0,*8(/È(;75(0(5$(;75(0(5$
3RVWHULRUPHQWHFRQRFDVLyQGHODUHYXHOWDGHODV$OSXMDUUDVGHQXHYRHQFRQWUD
PRVVLQRLPSOLFDFLyQVtFLHUWDDWHQFLyQ\VHJXLPLHQWRSRUSDUWHGHO,PSHULR2WRPD
QRKDFLDORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVHHVWDEDQVXFHGLHQGRHQOD3HQtQVXODGRVGRFX
PHQWRVIHFKDGRVHQDEULOGHDVtORGHPXHVWUDQ(OSULPHURHUDXQLQIRUPHLP
SHULDOHQHOTXHHOVXOWiQPDQLIHVWDEDVXLQWHUpVSRUODUHEHOLyQPRULVFD(QFXDQWR
DOVHJXQGRVHWUDWDEDGHXQDRUGHQGHLGpQWLFDSURFHGHQFLDGLULJLGDDORVPRULVFRV
HQODTXHVHDERUGDEDH[SOtFLWDPHQWHHOWHPDGHODDQKHODGDD\XGDRWRPDQDDODSR
EODFLyQGH*UDQDGD6LQHPEDUJRFRPRVDEHPRV6HOLP,,GLRSULRULGDGDODFRQ
TXLVWDGH&KLSUHSRVHVLyQYHQHFLDQDTXHUHTXHULUtDHOXVRGHVXIORWDDOFRPSOHWR
SRUORTXHODDUPDGDRWRPDQDQRSXGRSUHVWDUVXDSR\RPDWHULDODODSREODFLyQPR
ULVFDGXUDQWHODUHEHOLyQ
&RPRYHUHPRVPiVDGHODQWHGHVSXpVGHKDEtD\DDVHQWDGDHQ(VWDPEXOXQD
FRPXQLGDGPRULVFDDXQTXHODPD\RUOOHJDGDGHPRULVFRVDWLHUUDVWXUFDVVHSURGXMR
GHVGHOXHJRWUDVODH[SXOVLyQGH(VHQWRQFHVFXDQGRVHVXFHGHQODVHPEDMDGDV
GHPRULVFRVQRWDEOHVTXHVHHQWUHYLVWDQHQ(VWDPEXOFRQHOVXOWiQ
3UHYLDPHQWHDODH[SXOVLyQ\DGHODQWiQGRVHDORVKHFKRVTXHDFDHFHUtDQSRFR
GHVSXpVFXDWURPRULVFRVIXHURQ\DHQYLDGRVDODFDSLWDORWRPDQDHQFRPRUH
SUHVHQWDQWHVGHWRGDODFRPXQLGDG&DVWLOOD\$QGDOXFtDHVWDEDQUHSUHVHQWDGDVSRU
,EUDKLPGH5RQGD\SRUXQPLHPEURGHODFRQRFLGDIDPLOLD&iUGHQDVGH%DH]DHO
UHSUHVHQWDQWHGHORVPRULVFRVGH9DOHQFLDHUDXQWDO=XOHPDGH7RUUHV7RUUHV\*DV
SDU=DLGHMRVGH7RUUHOODVR7yUWROHVHUDHOFDEH]DYLVLEOHGHORVPRULVFRVGH$UD
JyQ'HVSXpVHQWRUQRDLQIOX\HQWHVPRULVFRVFRPR)UDQFLVFR7ROHGDQRXQ
PLHPEURGHODIDPLOLD/DVDUWH\DOJXQRVRWURVGHODIDPLOLD%HMDUDQRDFXGLUtDQWDP
ELpQD(VWDPEXO(OPLVPRMHIHGHORVPRULVFRVGH7~QH]0XVWDIiGH&iUGHQDV
UHDOL]DUtDYLDMHVGHLGD\YXHOWDGHVGH7~QH]KDFLD(VWDPEXOSDUDWUDWDUFRQHOVXOWiQ
FXHVWLRQHVUHIHUHQWHVDODVLWXDFLyQGHVXFRPXQLGDGDVtFRPRSDUDKDFHUIDFWLEOHOD
'LFKRVGRFXPHQWRVIXHURQHVWXGLDGRV\DHQXQFpOHEUHWUDEDMRSRU$QGUHZ+HVV³7KH0RULVFRV
DQRWWRPDQILIWKFROXPQDLQ6L[WHHQWK&HQWXU\6SDLQ´7KH$PHULFDQ+LVWRULFDO5HYLHZ/;;,9
SS
*LOOHV9HLQVWHLQ³$XWRXUGHODOHWWUHGH6HOLP,,DX[DQGDORXVHWGHVRULJLQHVGHODJXHUUHGH&KLSUH´
(Q(6iQFKH]*DUFtDHWDOLLHGV(VSDxD\HO2ULHQWHLVOiPLFRHQWUHORVVLJORV;9\;9,(VWDPEXO
SS
3DVFXDO%RURQDW\%DUUDFKLQD/RVPRULVFRVHVSDxROHV\VXH[SXOVLyQ(GIDFVtPLO*UDQDGD
S
/XLV)%HUQDEp3RQV³1RWDVVREUHODFRKHVLyQ´RSFLWSWDPELpQVHKDFHHFRGHHVWR*H
UDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU«´RSFLWS8QDFDUWDHVFULWDGHVGH3DUtVD(VWDPEXOSRUHOPR
ULVFR$KPDGDO+D\DULPHQFLRQDLJXDOPHQWHDHVWRVLPSRUWDQWHVPRULVFRVOOHJDGRVDODFDSLWDOGHO,PSHULR
2WRPDQRYLG-2OLYHU$VtQ³$KPDGDO+D\DUL%HMDUDQR$SXQWHVELRJUiILFRVGHXQPRULVFRQRWDEOH
UHVLGHQWHHQ0DUUXHFRV´(Q-2OLYHU$VtQ&RQIHUHQFLDV\DSXQWHVLQpGLWRV0DGULGSS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
OOHJDGDGHRWURVPRULVFRVD(VWDPEXO\$QDWROLD<HVWRVQRVHUtDQORV~QLFRVFDVRV
(QRWURVGRVPRULVFRV$OL\6XOH\PDQSUHVHQWDURQRWURLQIRUPHDOVXOWiQHQ
(VWDPEXO\WDPELpQKD\DOJXQDUHIHUHQFLDVREUHXQWDQ/XLVGH9DOGLYLDQDWXUDOGH
9DOO\RWURVGH3DVWUDQDTXHWDPELpQWUDWDURQSHUVRQDOPHQWHFRQHOVXOWiQ
6HFHUUDEDDVtXQFLFORGHFRQWDFWRVTXHPDQWHQLGRVHQWUHORVPXVXOPDQHVGHOD
3HQtQVXOD\HO,PSHULR2WRPDQRGXUDQWHPiVGHFLHQDxRVIDFLOLWDUtDHODVHQWDPLHQWR
GHPXFKRVPRULVFRVWDQWRHQODFDSLWDORWRPDQDFRPRHQODVWLHUUDVPiVUHPRWDVGH
$QDWROLD
,7,1(5$5,2<$6(17$0,(1726(1(67$0%8/<$1$72/,$
(OLWLQHUDULRVHJXLGRSRUORVPRULVFRVSDUDOOHJDUDORVWHUULWRULRVRULHQWDOHVGHO
,PSHULR2WRPDQRHVELHQFRQRFLGRSDVDQGRSRUHOVXUGH)UDQFLDFRQWLQXDEDDWUD
YpVGHORFDOLGDGHVLWDOLDQDVWDOHVFRPR%UHVFLD9HURQD\3DGXDKDVWDDOFDQ]DU9HQH
FLDFLXGDGHQODTXHVHKDFtDQDODPDUSDUDOOHJDUD6DOyQLFD\SRVWHULRUPHQWHD
(VWDPEXO,QFOXVRHQWUHODOLWHUDWXUDPRULVFDTXHKDOOHJDGRKDVWDQRVRWURVKD\GRFX
PHQWDGDDOJXQDTXHRWUDREUDHQGRQGHVHGHWDOODHQSDUWLFXODUHVWDUXWDDVtFRPR
WDPELpQVHOOHJDQDGDUDOJXQRVFRQVHMRVSUiFWLFRVSDUDIDFLOLWDUHOYLDMHDWRGRVDTXH
OORVTXHHOLJLHUDQHVWHFDPLQRKDFLDXQH[LOLRGHILQLWLYRHQHVWHVHQWLGRVHHVSHFLILFD
LQFOXVRODQHFHVLGDGGHSHGLURULHQWDFLyQ\FRQVHMRVDORVPHUFDGHUHVMXGtRVTXHVH
HQFXHQWUDQHQODSOD]DGH6DQ0DUFRVHQ9HQHFLDDQWHVGHHPEDUFDUVHSDUDODFLX
GDGGH6DOyQLFD
&RQWDPRVFRQVXILFLHQWHLQIRUPDFLyQVREUHHOVXUGH)UDQFLDFRPROXJDUGHWUiQVL
WRGHPLOHVGHPRULVFRVTXHVHGLULJHQKDFLDRWUDVWLHUUDVGHUHOLJLyQPD\RULWDULDLVOi
PLFD\WDPELpQVDEHPRVTXHXQQ~PHURQRHVFDVRGHLPSRUWDQWHVIDPLOLDVPRULV
FDVGH*UDQDGD\DVHHQFRQWUDEDHQHOWHUULWRULRJDORDQWHVLQFOXVRGHODH[SXOVLyQ
JHQHUDOGH$VtHQHOHPEDMDGRUIUDQFpVHQ(VWDPEXOKDEODGHXQSHU
PLVRRWRUJDGRSRU(QULTXH,9DDTXHOORVPRULVFRVTXHGLULJLpQGRVHDGLYHUVRVWHUUL
/XLV)%HUQDEp3RQV³1RWDVVREUHODFRKHVLyQ´RSFLWSVREUH0XVWDIiGH&iUGHQDVYLG
0tNHOGH(SDO]D³0RULVFRV\DQGDOXVtHVHQ7~QH]GXUDQWHHOVLJOR;9,,´$O$QGDOXV;;;,9
SS
*HUDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU´RSFLWSQRWDHODXWRUGLFHTXHSUREDEOHPHQWHVH
WUDWHGH$OLGHOD6HUQD\GH6XOH\PDQ5D\PDQLEHQ2PDUVREUH/XLVGH9DOGLYLDYLG*HUDUG:LHJHUV
LELGS
/XFH/ySH]%DUDOW/DOLWHUDWXUDVHFUHWDGHORV~OWLPRVPXVXOPDQHVGH(VSDxD0DGULGUHV
SHFWRDODREUDUHIHULGDTXHGHWDOODHOLWLQHUDULRGH(VSDxDD7XUTXtDVHWUDWDGHORV³$YLVRVSDUDHOFDPL
QR´LQVHUWRVHQHOPVGHOD%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOHGH)UDQFH0V$UDEHIROVYU
3LHUUH6DQWRQL³/HSDVVDJHGHVPRULVTXHVHQ3URYHQFH´3URYHQFH+LVWRULTXH
SS
/XLV)%HUQDEp3RQV³1RWDVVREUHODFRKHVLyQ´RSFLWS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0,*8(/È(;75(0(5$(;75(0(5$
WRULRVGHO,PSHULR2WRPDQRQHFHVLWDEDQKDFHUXQDSDUDGDHQ0DUVHOOD&RPRVHxDOD
%HUQDEp3RQVIXHURQDOSULQFLSLRPDOUHFLELGRV\PLUDGRVFRQUHFHORSRUODSREOD
FLyQ\ODVDXWRULGDGHVIUDQFHVDVSRUORTXHDQWHODVTXHMDVSRUHOWUDWRVXIULGROD
6XEOLPH3XHUWDFRQVLJXLyXQDPHMRUDHQODVLWXDFLyQOOHJDQGRLQFOXVRHOHPEDMDGRU
RWRPDQRDSUHVHQFLDUORVSULPHURVHPEDUTXHVGHPRULVFRVJUDQDGLQRVGHVGHHOVXU
GH)UDQFLDKDFLD7~QH]
(QFXDQWRDOWUiQVLWRSRU9HQHFLDKD\TXHGHFLUTXHODFLXGDGLWDOLDQDIXHFDVL
SXQWRREOLJDGRSDUDWRGRVDTXHOORVPRULVFRVTXHDVSLUDEDQDOOHJDUDODVWLHUUDVPiV
RULHQWDOHVGHO,PSHULR2WRPDQRHQSDUWLFXODU(VWDPEXO\$QDWROLD3RUHOOR\DO
LJXDOTXH\DKLFLHUDFRQ)UDQFLDHOVXOWiQ$KPHG,PDQWXYRFRUUHVSRQGHQFLDFRQHO
GRJRGH9HQHFLDSDUDWUDWDUODFXHVWLyQGHODVLWXDFLyQGHORVPRULVFRVTXHSDVDUDQ
SRUGLFKDFLXGDG/DSUHVHQFLDGHPRULVFRVHQ9HQHFLDGHEHGHHVWDUDWHVWLJXDGDVLQ
GXGDHQORVUHJLVWURVGHO6DQWR2ILFLRGHODFLXGDGGHOYpQHWRFRPR*LRUJLR5RWD
QRVGHMDHQWUHYHUHQVXLQWHUHVDQWHWUDEDMR
<HQWRGRHVWHSURFHVRSDUHFHTXHDOJXQRVMXGHRFRQYHUVRVFRODERUDURQFRQORV
PRULVFRVIDFLOLWiQGROHVODVDOLGDGHOGLQHURGH(VSDxDSDUDYROYHUDHQWUHJiUVHORHQ
)UDQFLDHYLWDQGRDVtTXHOHVIXHUDUHTXLVDGRSRUODVDXWRULGDGHVHVSDxRODV0iV
DGHODQWHYHUHPRVFyPRQRVHUtDpVWDOD~QLFDRFDVLyQHQTXHORVGRVFROHFWLYRVH[
SXOVDGRVGHOWHUULWRULRSHQLQVXODUXQLUtDQVXVLQWHUHVHVHQFRQWUDGHOD0RQDUTXtD
+LVSiQLFD
3DVHPRVDKRUDDODVHQWDPLHQWRGHPRULVFRVHQODVWLHUUDVRULHQWDOHVGHO,PSHULR
2WRPDQRFRPHQ]DQGRSRU$QDWROLD6HJ~Q0tNHOGH(SDO]DODVHVWUXFWXUDVGHDFR
JLGDGHORVPRULVFRVHQ$QDWROLDDSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,UHSURGXFLUtDQHOPLVPR
SDWUyQHPSOHDGRHQHO0DJUHEGXUDQWHHO4XLQLHQWRV(QSULPHUOXJDUODSROtWLFD
GHLQVHUFLyQGHODQXHYDFRPXQLGDG³HVWDEDEDVDGDHQVXH[SHULHQFLDRULHQWDOGHJR
EHUQDUDORVGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRVRUHOLJLRVRVGHMiQGROHVTXHWXYLHUDQVXVSUR
SLRVMHIHV´DXQTXHVLHPSUHVXSHGLWDGRVDODVDXWRULGDGHVRWRPDQDVUHVSHFWLYDVGH
,ELGS
*LRUJLR5RWD³)DOVHPRULVFRVDQGWUXHUHQHJDGHVVSDQLDUGVDQGRWKHUVXEMHFWVRIWKHNLQJRI6SDLQ
LQWKHUHFRUGVRIWKH6DQWR8IIL]LRRI9HQLFHKRZWREHFRPHDUHQHJDGH´(Q(6iQFKH]*DUFtDHWDOLL
HGV(VSDxD\HO2ULHQWHLVOiPLFRRSFLWSSVREUHODFRUUHVSRQGHQFLDGH$KPHG,FRQHO
GRJRGH9HQHFLDYpDVHFRQFUHWDPHQWHODSiJLQDQRWD
/XLV)%HUQDEp3RQV³1RWDVVREUHODFRKHVLyQ´RSFLWS
6REUHHVWDFRODERUDFLyQYLG-&DUUDVFR9i]TXH]³0RULVFRV\PDUUDQRV&RODERUDFLyQLQWHUHVDGD
GHGRVFROHFWLYRVPDUJLQDGRVHQWLHPSRVGHO4XLMRWH´(Q)UDQFLVFR5XL]*yPH]-HV~V0ROHUR*DUFtD
&RRUGV/D2UGHQGH6DQ-XDQHQWLHPSRVGHO4XLMRWH8QLYHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKDSS
0tNHOGH(SDO]D³(VWUXFWXUDVGHDFRJLGD´RSFLWS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
FDGDSURYLQFLD$VtVLORVPRULVFRVGH7~QH]WHQtDQXQ³MHIH´HQFDUJDGRGHFXLGDU
GHORVDVXQWRV\GHODVHJXULGDGGHODFRPXQLGDG²HMHUFHUtDQHVWHFDUJRSULPHUR
/XLV=DSDWD\OXHJR0XVWDIiGH&iUGHQDV²ORVPRULVFRVDVHQWDGRVHQ$QDWROLD
FRQWDEDQSDUDHOSDUWLFXODUFRQXQWDO$OL,EQ0XKDPPDG(O0XWDIDUULNDFRQIXQ
FLRQHVWDPELpQGHLQWHQGHQFLDPLOLWDU
(OPLVPRDXWRUKDEODGHOGREOHFDUiFWHUGHODVFRORQLDVPRULVFDVSDUDODSROtWLFD
RWRPDQDFRORQLDVDJUtFRODVDOUHGHGRUGHODVFLXGDGHV\FRORQLDVHQ]RQDVPLOLWDUHV
GHIURQWHUD\DIXHUDWHUUHVWUHRPDUtWLPD<HVWRVHHMHPSOLILFDWDPELpQSHUIHFWDPHQ
WHHQHOFDVRGH$QDWROLDSDUDORTXHFRQWDPRVFRQODUHIHUHQFLDTXHDSDUHFHHQXQ
³ILUPiQ´GHOVXOWiQHPLWLGRHQGRFXPHQWRHVWXGLDGRSRU7HPLPL\TXHWDP
ELpQKDVLGRDQDOL]DGRSRU(SDO]D
(QGLFKRGRFXPHQWRVHSHUPLWHDORVPRULVFRVDVHQWDUVHFRQFUHWDPHQWHHQFLQFR
FLXGDGHVGH$QDWROLD$GDQD$]LU²TXHSDUD(SDO]DVHWUDWDUtDGHODFLXGDGIRUWDOH
]DGH$]D]SHURTXHWDPELpQSRGUtDVHUODDFWXDO(U]LQ²6LV²DFWXDOPHQWHOODPD
GD.R]DQ²7DUVXV\.DUV7UHVGHHVWDVFLXGDGHV$GDQD6LV\7DUVXVHVWiQORFD
OL]DGDVHQODUHJLyQGH&LOLFLDHQFRPDUFDVGHOWDLFDVGHJUDQSURGXFWLYLGDGDJUtFROD
3RURWUDSDUWHODFLWDGD6LV\WDPELpQ$]D]\.DUVHVWiQHQ]RQDVGHXQDJUDQLP
SRUWDQFLDHVWUDWpJLFD\PLOLWDUSDUDOD6XEOLPH3XHUWDHVSHFLDOPHQWHOD~OWLPDXQD
GHVWDFDGDFLXGDGGHOQRUHVWHGHOD7XUTXtDDFWXDO\XQDGHODVSULQFLSDOHVXUEHVGHQ
WURGHXQDUHJLyQFRQVLGHUDGDHVWUDWpJLFDHQWRGRVORVFRQIOLFWRVGHO,PSHULR2WRPD
QRFRQWUDOD3HUVLDGHORV6DIDYtHV
7DPELpQFRQWDPRVFRQODYDJDUHIHUHQFLDGHXQPRULVFRTXHHQXQDIHFKDWDQ
WDUGtDFRPRHVFULELyGHVGHODFLXGDGDQDWROLDGH(VPLUQD²DFWXDO,]PLU²XQD
FDUWDDOMHIHGHORVPRULVFRVHQ7~QH])UDQFLVFR-LPpQH]GLUHFWRUGHOKRVSLWDOHVSD
xROGH7~QH]UHJLVWUyODVLJXLHQWHHQWUDGDHQVXGLDULRSHUVRQDO
³+DHVFULWRGHVGH(VPLUQDD&KHULIH&DVWHOOLXQFLHUWR0R]D/D-RD>0X]DGH-RKD@TXH
GLFHVHUGHVFHQGLHQWHGHORV$EHQFHUUDMHVQDWXUDOGH*UDQDGDDOFDLGHGHOD7RUUHGHO
$FHLWXQHUR>$FHLWXQR@\3XHUWDGH7D[DODQ]D>)DMDODX]D@HOFXDOIXHSRUOD,QTXLVLFLyQGH
*UDQDGDFDVWLJDGRSRUPRULVFRDFXDWURDxRVGHGHVWLHUUR\VHKDSDVDGRFRQVXVKHUPDQRV
\KHUPDQDVD(VPLUQD'HDOOtSUHWHQGHYHQLUDYLYLUDHVWDFLXGDG´
,ELGS
0tNHOGH(SDO]D³,QVWDODFLyQGHPRULVFRVHQ$QDWROLDGRFXPHQWR7HPLPLGH´6KDUTDO
$QGDOXVSS
,ELGSS
,ELGS
0tNHOGH(SDO]D³1XHYRVGRFXPHQWRVVREUHGHVFHQGLHQWHVGHPRULVFRVHQ7~QH]HQHOVLJOR;9,,,´
6WXGLDKLVWRULFDHWSKLORORJLFDLQKRQRUHP0%DWOORUL5RPDSS(QWUHFRUFKHWHVILJXUDQ
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0,*8(/È(;75(0(5$(;75(0(5$
(VWH0X]DGH-RKDSHUWHQHFtDDXQOLQDMHGHFULSWRPXVXOPDQHVJUDQDGLQRVORV
$UDQGDTXHVHYLHURQLQYROXFUDGRVHQXQSURFHVRLQTXLVLWRULDOLQLFLDGRHQFRQ
WUDDOJXQDVIDPLOLDVGH*UDQDGDDFXVDGDVSUHFLVDPHQWHGHGHVFHQGHUGHPRULVFRV
\GHVHJXLUSUDFWLFDQGRRFXOWDPHQWHODIHGHVXVDQWHSDVDGRV<HVRVPLVPRV$UDQ
GDHVWDEDQHPSDUHQWDGRVDVXYH]FRQODIDPLOLD)LJXHURDWDPELpQSURFHVDGD\TXH
HQVXFDPLQRDOGHVWLHUURKDFLD%DUFHORQD\JUDFLDVDXQDWHPSHVWDGTXHORVGHVYLy
KDFLD*pQRYDILQDOPHQWHKX\HURQD(VWDPEXODODTXHOOHJDUtDQHQPD\RGH
VHJ~QFRQVWDSRUXQDFDUWDGHOHPEDMDGRUGH)UDQFLDHQODFDSLWDORWRPDQD(OLQIRU
PHGHOHPEDMDGRUVHxDODTXHVHWUDWDEDGHXQDIDPLOLDIRUPDGDSRURFKRPLHPEURV
WRGRVHOORVFRQLQWHQFLyQGHKDFHUVHPDKRPHWDQRVORVFXDOHVKDEtDQGHFODUDGRTXH
HUDQGHODVSULPHUDVFDVDVGH*UDQDGD\GHVFHQGLHQWHVGHORVDQWLJXRVUH\HVPRURV
3RVWHULRUPHQWHDGRSWDURQODLQGXPHQWDULDWXUFDHLQFOXVROOHJyDFHOHEUDUVHXQDFH
UHPRQLDVROHPQHHQODTXHHQSUHVHQFLDGHOJUDQYLVLUVHFLUFXQFLGyDORVPLHPEURV
PDVFXOLQRVGHGLFKDIDPLOLDSDUDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVFRQFHGHUOHVXQDFDVDGLH]
PLOHVFXGRV\GRVSHVRV\PHGLRGHSHQVLyQGLDULD
(VWHOODPDWLYRFDVRDQWHODFDUHQFLDGHPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVPRULVFRVHQ
$QDWROLDQRVSXHGHVHUYLUSDUDLQWURGXFLUQRVHQORUHIHUHQWHDDTXHOORVTXHVHHVWD
EOHFLHURQHQODFDSLWDORWRPDQD$GHPiVGHODVDQWHULRUPHQWHFLWDGDVDOXVLRQHVTXH
DHOORVKLFLHURQDXWRUHVPiVRPHQRVFRHWiQHRV²YpDVH³,QWURGXFFLyQ´VXSUD²
FRQWDPRVFRQODVPHQFLRQHVD³iUDEHVGHOEDUULRGH*iODWD´TXHVHKDFHQHQORVQX
PHURVRVUHJLVWURVGRFXPHQWDOHVGHFDUiFWHUMXGLFLDOUHIHUHQWHVD(VWDPEXOUHJLVWURV
TXHVXSHUDQHOPLOODU\GHORVTXHVHKDFHHFRHOJUDQRWRPDQLVWD+DOLO,QDOFNHQXQ
LQWHUHVDQWHWUDEDMRORVFXDOHVKDQGHVHUVLQGXGDODIXHQWHLPSUHVFLQGLEOHHQORV
IXWXURVHVWXGLRVVREUHHOFROHFWLYRPRULVFRGH(VWDPEXO
6HJ~Q,QDOFNPXFKRVGHORVPRULVFRVOOHJDGRVD(VWDPEXOVHDVHQWDURQHQHO
EDUULRGH*iODWDHQODVSUR[LPLGDGHVGHODLJOHVLDGH6DQ'RPHQLFRSRUWUDWDUVHGH
XQD]RQDGHWHPSUDQRDVHQWDPLHQWRGHiUDEHVSURYHQLHQWHVGHODVSURYLQFLDVRFFL
GHQWDOHV\RULHQWDOHVGHO,PSHULRSXHVWRTXHHOSXHUWRGH*iODWDVROtDVHUHOSXQWR
ILQDODOTXHDUULEDEDQORVEDUFRVSURYHQLHQWHVGHWRGRHO0HGLWHUUiQHR$GHPiVHO
KHFKRGHTXHGHELGRDODHPLJUDFLyQHQPDVDGHJHQRYHVHVHQVHFRQYLUWLHUD
ORVQRPEUHVUHDOHVWDQWRGHOSHUVRQDMHHQFXHVWLyQFRPRGHORVOXJDUHVTXHVHPHQFLRQDQ
5DIDHOGH/HUD*DUFtD³&ULSWRPXVXOPDQHV´RSFLWSS\
,ELGSS
+DOLO†QDOFN³2WWRPDQ*DODWD´RSFLWSSSDUDQXHVWURWHPDLQWHUHVDQHVSH
FLDOPHQWHODVSiJLQDV†QDOFNVHUHILHUHDORVGRFXPHQWRVGHODRILFLQDGHOPXIWtGH(VWDPEXO\
FRQFUHWDPHQWHDODVHFFLyQ³*DODWD0DKNHPHVL¶HUL\\H6LFLOOHUL´6REUHHVWDIXHQWHMXGLFLDOGHORV³NDGL
UHJLVWHUV´NDGVLFLOOHULYpDVHHOIXQGDPHQWDOWUDEDMRGH6XUDL\D)DURTKL$SSURDFKLQJ2WWRPDQ+LVWRU\
$Q,QWURGXFWLRQWRWKH6RXUFHV&DPEULGJHSS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
HQPH]TXLWDODVXVRGLFKDLJOHVLDGH6DQ'RPHQLFRSDVDQGRHQWRQFHVDGHQRPLQDUVH
SULPHUR³*DODWD&DPLL´²PH]TXLWDGH*iODWD²SDUDSRVWHULRUPHQWHFDPELDUVX
QRPEUHSRUHOGH³$UDS&DPLL´²GHQRPLQDFLyQTXHVHKDPDQWHQLGR\TXHHVFRPR
VHODFRQRFHHQODDFWXDOLGDG²UHVDOWyHODWUDFWLYRGHHVWD]RQDGHDVHQWDPLHQWRSDUD
ODSREODFLyQiUDEHDODTXHVHXQLUtDSRVWHULRUPHQWHODSREODFLyQPRULVFDOOHJDGDGH
(VSDxDUHIRU]DQGRD~QPiVHOFDUiFWHU³iUDEH´GHOGLVWULWR
7DQWRIXHDVtTXHDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,HOHVFULWRU\YLDMHUR(YOL\DdHOHEL
HQVXIDPRVDREUD6H\DKDWQDPHFRPHQWDEDTXHHQOD]RQDFLUFXQGDQWHD³$UDS&D
PLL´\DQRVHDVHQWDEDQFULVWLDQRVSRUTXHORVKDELWDQWHVPXVXOPDQHVGHDOOtQROR
SHUPLWtDQ\DxDGHTXHODUD]yQGHHOORHUDTXHODPD\RUtDGHORVTXHYLYtDQSRUHQ
WRQFHVHQHVHGLVWULWRFRQVLVWtDHQORVOODPDGRVFRPXQLGDG³PXEWHGMHO´R³PXEWDG
MDO´HVGHFLUPXGpMDUHVTXHHVFRPRORVWXUFRVOODPDEDQDORVPXVXOPDQHVHVSDxR
OHVOOHJDGRVDODVWLHUUDVGHO,PSHULR2WRPDQRHVSHFLDOPHQWHEDMRHOVXOWDQDWRGH$K
PHG,\TXHDOPLVPRWLHPSRVHUtDQGHQRPLQDGRV³JUDQDWLQL´SRUDTXH
OORVFULVWLDQRVTXHSRUHQWRQFHVVtTXHD~QWHQtDQSUHVHQFLDHQ*iODWD
(YOL\DdHOHELDxDGHTXHHVWRV³iUDEHVHVSDxROHV´LQWURGXMHURQVXSRSXODU³PXE
WHGMHOVKHUEHWWL´XQWLSRGHEHELGDGXOFHDVtFRPRHOFRORULGR\HVSHFLDGR³KHOYD´
\WDPELpQGHVFULEHVXFLQWDPHQWHODLQGXPHQWDULDTXHOOHYDEDQGLFLHQGRTXHYHVWtDQ
³DODPDQHUDGH$UJHO´
(OKHFKRGHTXHORViUDEHVGH*iODWDQRSHUPLWLHUDQHVWDEOHFHUVHHQGLFKRGLVWULWR
DFULVWLDQRVUHVLGHQWHVHQODFLXGDGJXDUGDXQDHVWUHFKDUHODFLyQFRQODH[DFHUEDGD
KRVWLOLGDGTXHORVPRULVFRVGH(VWDPEXOPRVWUDURQKDFLDODSREODFLyQFULVWLDQDGH
ODFLXGDGLQWHQWDQGR²\DYHFHVFRQVLJXLHQGRFRQp[LWR²TXHYDULDVGHODVLJOH
VLDVWUDVVHULQFHQGLDGDVIXHUDQWUDQVIRUPDGDVHQPH]TXLWDVFRPROOHJDQDDVHJXUDU
DOJXQRVGLSORPiWLFRVHXURSHRVDVHQWDGRVHQODFDSLWDORWRPDQDXQDDFWLWXGGHFOD
URUHYDQFKLVPRTXHOOHJDUtDDPDQLIHVWDUVH\WHQGUtDVXUHSHUFXVLyQLQFOXVRHQHOSOD
QRSROtWLFRFRPRWHQGUHPRVRFDVLyQGHYHUPiVDGHODQWHSDUDHOFDVRGHORVYHQHFLD
+DOLO†QDOFN³2WWRPDQ*DODWD´RSFLWGHKHFKRHOVXOWiQ%D\D]LG,,DVLJQDUtD
HQSDUWLFXODUGLFKDPH]TXLWDDORVPXVXOPDQHVYHQLGRVGH(VSDxD$UDS&DPLLGHELGRDVXDQWHULRUXVR
FRPRLJOHVLDFULVWLDQDVHFDUDFWHUL]DSRUVXHVWLORDUTXLWHFWyQLFRGHO*yWLFRLWDOLDQRGHOVLJOR;,9VREUH
$UDS&DPLLYLG6DEUL,·N$UDS&DPLLYH*DODWD(VWDPEXO
(YOL\DdHOHEL6H\DKDWQDPHVL(G$&HYGHW(VWDPEXOWRPR,SFLWDGRSRU+DOLO†QDO
FN³2WWRPDQ*DODWD´RSFLWS
*HUDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU´RSFLWSDVLPLVPRYLG):+DVOXFN&KULVWLDQLW\
DQG,VODPXQGHUWKH6XOWDQV1HZ<RUN$XQTXHHQpSRFDGH6ROLPiQHO0DJQtILFRHODXWRUGHO
9LDMHGH7XUTXtDVHxDODTXHSDUDHYLWDUHVWHWLSRGHVLWXDFLRQHV³DODSXHUWDGHFDGDPRQDVWHULRGHHVWRV
KD\GRVMHQt]DURVFRQVHQGDVSRUUDVTXHHO*UDQ6HxRUWLHQHSXHVWRVTXHJXDUGHQORVFXDOHVFXDQGRDOJ~Q
WXUFRFXULRVRGHVDEHUTXLHUHHQWUDUOHGDQOLFHQFLD\GtFHQOHµ(QWUD\PLUD\FDOODVLQRFRQHVWDVSRUUDV
WHPDFKDFDUHPRVHVDFDEH]D¶´9LDMHGH7XUTXtDRSFLWSS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0,*8(/È(;75(0(5$(;75(0(5$
QRVDVHQWDGRVHQ(VWDPEXO\TXHUHSURGXFtDXQFRPSRUWDPLHQWR\DGDGRHQODVFR
PXQLGDGHVPRULVFDVHVWDEOHFLGDVHQHOQRUWHGHÈIULFDHQQXPHURVDVRFDVLRQHVPX\
UDGLFDOHVHQVXVPDQLIHVWDFLRQHVDELHUWDPHQWHDQWLFULVWLDQDV\TXHFRPRVHxDOD*H
UDUG:LHJHUVGDUtDOXJDUDOOtDODIRUMDGHFLHUWDLGHQWLGDG³PRULVFRPDJUHEt´
<SDUHFHTXHORVPRULVFRVGH*iODWDQRVyORDWDFDURQLQWHUHVHVGHODSREODFLyQ
FULVWLDQDVLQRTXHWDPELpQ\FRPRVHUHODWDHQODREUDGHOLQJOpV5LFKDUG.QROOHV
H[SXOVDURQGHOGLVWULWRDQXPHURVRVMXGtRVHLQFOXVRGHVWUX\HURQYDULDVVLQDJRJDV
$XQTXHHVWR~OWLPRFRQWUDGLFHHQFLHUWDIRUPDODVSXQWXDOHVFRODERUDFLRQHVTXHOOH
YDURQDFDERDPERVFROHFWLYRVMXGtRV\PRULVFRVHQFRQWUDGHORVLQWHUHVHVGHOD
0RQDUTXtD+LVSiQLFD
$&7,9,'$'(6<&$3$&,'$''(,1)/8(1&,$'(/&2/(&7,92025,6&2
(QFXDQWRDOWLSRGHDFWLYLGDGHVTXHGHVHPSHxDURQORVPRULVFRVDVHQWDGRVHQ(V
WDPEXO\$QDWROLDKD\TXHGHFLUHQSULPHUOXJDUTXHODLQPHQVDPD\RUtDVHJXLUtD
GHGLFiQGRVHDORPLVPRTXHKDEtDHVWDGRKDFLHQGRHQOD3HQtQVXODFXOWLYDUODWLHUUD
\VREUHWRGRHQORVJUDQGHVQ~FOHRVXUEDQRVHQJURVDUODVILODVGHODUWHVDQDGR5HV
SHFWRDHVWR~OWLPR5REHUW0DQWUDQHQVXIXQGDPHQWDOPRQRJUDItDVREUHOD(VWDP
EXOGHODVHJXQGDPLWDGGHO6HLVFLHQWRVPHQFLRQDDORVPRULVFRVFRPRXQDGHODV
PLQRUtDVFRQLPSRUWDQFLDHQORVVHFWRUHVGHODDUWHVDQtD\GHOFRPHUFLRH[WHULRUGH
ODFLXGDG/DQXPHURVDSREODFLyQFDPSHVLQDVHORFDOL]DUtDHQFLXGDGHVFRQJUDQ
SURGXFWLYLGDGDJUtFRODHVHOFDVRGH$GDQD6LV\7DUVXVTXHFRPRYLPRVDQWHVDO
PHQFLRQDUHO³ILUPiQ´GHVRQODVFLXGDGHVTXHDFRJHQDQXPHURVRVPRULVFRV
SDUDTXH\VHJ~QVHHVSHFLILFDHQGLFKRGRFXPHQWRRILFLDO³YLYDQFXOWLYDQGRODWLH
UUD´
(QWUHODVRWUDVDFWLYLGDGHVDODVTXHVHGHGLFDURQGHEHPRVPHQFLRQDUDDTXHOORV
TXHRSWDURQSRUHQWUDUDIRUPDUSDUWHGHOHMpUFLWRRWRPDQR6DEHPRVTXHHQ
GXUDQWHHOVLWLRGH0DOWDXQQ~PHURQRSHTXHxRGHPRULVFRVGHVHPSHxyXQDLPSRU
*HUDUG:LHJHUV³(XURSHDQFRQYHUWVWR,VODPLQWKH0DJKULEDQGWKHSROHPLFDOZULWLQJVRIWKH0RULV
FRV´(Q0*DUFtD$UHQDO(G&RQYHUVLRQVLVODPLTXHV,VODPLF&RQYHUVLRQV,GHQWLWpVUHOLJLHXVHVHQ
,VODPPpGLWHUUDQpHQ5HOLJLRXV,GHQWLWLHVLQ0HGLWHUUDQHDQ,VODP3DUtVSS
5LFKDUG.QROOHV7KH*HQHUDO+LVWRULHRIWKH7XUNHV/RQGUHVDXQTXHHQHVWHFDVR\SXHVWR
TXHODUHIHUHQFLDHVGHVHWUDWDUtDGHODWHUFHUDHGLFLyQGHGLFKDREUDSXEOLFDGDHQ\KDELHQGR
VLGRFRQWLQXDGDSRU(GZDUG*ULPHVWRQSDUDORVDxRVYLG9-3DUU\5LFKDUG.QROOHV¶+LVWRU\
RQWKH7XUNV(VWDPEXO/DUHIHUHQFLDHVFLWDGDSRU):+DVOXFN&KULVWLDQLW\DQG,VODPRSFLW
S
5REHUW0DQWUDQ,VWDQEXOGDQVODVHFRQGHPRLWLpGX;9,,VLqFOH(VVDLG¶KLVWRLUHLQVWLWXWLRQHOOHpFR
QRPLTXHHWVRFLDOH3DUtV
,ELG
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
WDQWHODERUHQODVWURSDVDWDFDQWHV2WDPELpQHOFDVRSDUWLFXODUGHO³JUDQDWLQR´
²FRPRHVGHVFULWRHQODVIXHQWHVGRFXPHQWDOHVLWDOLDQDV²$QWRQLR9HUPHFFRGH
QXQFLDGRDO6DQWR2ILFLRGH9HQHFLDHQSRFRGHVSXpVGHKDEHUOOHJDGRDGLFKD
FLXGDG(QVXGHFODUDFLyQDILUPDEDTXHTXHUtDLUD7XUTXtD³SDUDYLYLUFRPRXQWXU
FR´TXHVXVDQWHSDVDGRVSHUWHQHFtDQDODFDVDUHDORWRPDQD\TXHWHQtDSDULHQWHVHQ
HO,PSHULR2WRPDQRHQFRQFUHWR³XQVROGDGRGHO*UDQ6HxRU´<*XDGDODMDUDHQ
VX\DFLWDGDREUD3URGLFLyQ\GHVWLHUURGHORVPRULVFRVDILUPDEDTXHHOPRULVFRVH
YLOODQRÈYDORVWUDVVXOOHJDGDD(VWDPEXOOOHJyDVHUQRPEUDGRSRUHO7XUFRFDSLWiQ
GHXQDJDOHUD
,QFOXVRWDPELpQKXERFDVRVGHPRULVFRVTXHORJUDURQHMHUFHUFDUJRVS~EOLFRVGH
UHODWLYDLPSRUWDQFLDHQOD6XEOLPH3XHUWD(OPRULVFR$KPDGDO+DQDIL²DSRGDGR
DVtVLQGXGDSRUVHUpVWDODHVFXHODMXUtGLFDLVOiPLFDDODTXHSHUWHQHFHQORVWXU
FRV²KXLGRGH(VSDxDDQWHVGHODJUDQH[SXOVLyQ\WUDVKDEHUSDVDGRSRU6DUDMHYR
\KDEHUHVWXGLDGRMXULVSUXGHQFLDHQODFLXGDGDQDWROLDGH%XUVDDQWLJXDFDSLWDORWR
PDQDVHDVHQWyHQ(VWDPEXOHQGRQGHGHVHPSHxDUtDVXODERUSURIHVLRQDOHQHOiP
ELWRGHODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD$OVHUH[SXOVDGDVXIDPLOLDGH(VSDxDFRQVL
JXLyUHXQLUVHFRQHOORVHQ7~QH]HQGRQGHVHLQVWDODUtDGHILQLWLYDPHQWHDSHVDUGH
ODVRIHUWDVTXHWXYRSDUDYROYHUD(VWDPEXO\KDFHUVHFDUJRGHXQDOWRSXHVWRMXGL
FLDO7DPELpQSRGUtDPRVPHQFLRQDUHQHVWHDSDUWDGRDRWUR³WXUFRJUDQDGLQR´TXH
HQIXHHQYLDGRHQPLVLyQGLSORPiWLFDD,QJODWHUUDFRQHOILQGHTXHHOUH\LQ
JOpVVHFRPSURPHWLHUDDDFRJHUHQVXWHUULWRULRDPRULVFRVHQHOFDVRGHTXHDOJXQRV
GHHVWRVUHFDODUDQHQWLHUUDLQJOHVD
<QRSDUHFHLPSUREDEOHTXHYDULRVGHORVPRULVFRVDVHQWDGRVHQ(VWDPEXO\$QD
WROLDUHDOL]DUDQODERUHVGHHVSLRQDMH\GHWUDQVPLVLyQGHLQIRUPDFLyQVHFUHWD6DEH
PRVTXHHOGXTXHGH2VXQDYLUUH\GH1iSROHV\UHVLGHQWHHQODFLXGDGVLFLOLDQDGH
3DOHUPRFRQWDEDFRQHVStDVHQWUHORVPRULVFRVLQVWDODGRVHQ7~QH]ORVFXDOHVOH
3DXO&ROHV7KH2WWRPDQLPSDFWRQ(XURSH/RQGUHVS
*LRUJLR5RWD³)DOVHPRULVFRVDQGWUXHUHQHJDGHV«´RSFLWSS
0DUFRVGH*XDGDODMDUD\;DYLHU3URGLFLyQ\GHVWLHUURRSFLWIROVYU(VWHPLVPRÈYDORV
ILJXUDEDWDPELpQFRPRXQRGHORVTXHHQYLDURQDILQHVGHXQDFDUWDHQQRPEUHGHORVPRULVFRVGH
*iODWDHQ(VWDPEXODORVDVHQWDGRVHQ$UJHOYLG*HUDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU«´RSFLWS
0tNHOGH(SDO]D³$UDELVPRVHQHOPDQXVFULWRFDVWHOODQRGHOPRULVFRWXQHFLQR$KPDGDO+DQDIL´
+RPHQDMHDÈOYDUR*DOPpVGH)XHQWHVYROSS
*HUDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU´RSFLWS/DVUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVHQWUH,QJODWHUUD
\OD6XEOLPH3XHUWDHUDQEDVWDQWHUHFLHQWHVIHFKiQGRVHHQODSULPHUDFDUWDGLULJLGDSRUODUHLQD(OL]D
EHWK,DOVXOWiQ\HQHOSULPHUDFXHUGRFRPHUFLDOHQWUHDPEDVQDFLRQHVYLG6$6NLOOLWHU:LOOLDP
+DUERUQHDQGWKHWUDGHZLWK7XUNH\DGRFXPHQWDU\VWXG\RIWKHILUVW$QJOR2WWRPDQUHODWLRQV/RQGUHV
S
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0,*8(/È(;75(0(5$(;75(0(5$
LQIRUPDEDQSHULyGLFDPHQWHGHWRGRORUHODWLYRDDVXQWRVWXUFRV\QRUWHDIULFDQRV
<GHPDQHUDH[SOtFLWDHQXQDFDUWDGH2VXQDD)HOLSH,9HOGXTXHOOHJDDGHFLUOR
VLJXLHQWH³(Q&RQVWDQWLQRSOD\HQRWUDVSDUWHVGH/HYDQWHWHQJRSHUVRQDVPX\VHJX
UDVHLQWHOLJHQWHVTXHLUiQHVFULELHQGRFRQPXFKDSXQWXDOLGDGORTXHKXELHUH´
4XHHQWUHHVWRVDORVTXHVHUHILHUH2VXQDILJXUDUDQDOJXQRVPRULVFRVHVWDPEXOtHV
SDUHFHGHOWRGRHYLGHQWHKDELGDFXHQWDGHORTXHDFDEDPRVGHGHFLUVREUHHOFDVRGH
ORVPRULVFRVGH7~QH]
'HMDQGRDXQODGRODVSDUWLFXODULGDGHVKD\TXHGHFLUTXHFRPRWDOFROHFWLYRORV
PRULVFRVGH(VWDPEXOWDPELpQWXYLHURQXQSDSHOGHFLHUWRSHVRLQFOXVRHQDOJXQDV
FXHVWLRQHVGHSROtWLFDH[WHULRU
(QXQDFDUWDGLULJLGDDORVPRULVFRVGH(VWDPEXOSODQWHDEDODSRVLELOLGDG
GHFRPELQDUXQDQXHYDUHYXHOWDPRULVFDFRQXQDUHEHOLyQHQORV3DtVHV%DMRVHQXQD
HVSHFLHGHFRDOLFLyQDQWLKDEVE~UJLFDXQDHVWUDWHJLDDOSDUHFHUSODQLILFDGDSRUHO
VXOWiQ\XQRGHVXVFRQILGHQWHV-RVHSK1DVVLOtGHUGHORVVHIDUGtHVHQ(VWDPEXO\
FRQHQRUPHDVFHQGHQFLDWDPELpQHQWUHODFRPXQLGDGMXGtDGH$PEHUHV$TXtYH
PRVXQDFRODERUDFLyQHQWUHDPERVFROHFWLYRVVHIDUGtHV\PRULVFRVTXHVHUHSHWLUtD
FRPRYLPRVDQWHULRUPHQWH\HQXQFRQWH[WRGLIHUHQWHWUDVODJUDQH[SXOVLyQGH
0iVWDUGHORVKRODQGHVHVHVWUHFKDUtDQOD]RVFRQOD6XEOLPH3XHUWDHVSHFLDOPHQWH
WUDVODOOHJDGDHQGHOHPEDMDGRU&RUQHOLXV+DJDDODFDSLWDORWRPDQD(QXQ
LQIRUPHGHVXSXxR\OHWUD&RUQHOLXV+DJDVHxDODTXHHOGHPDU]RGHVyOR
XQDVVHPDQDVGHVSXpVGHVXOOHJDGDXQDGHOHJDFLyQGH³PRULVFRVJUDQDGLQRV´YLQLH
URQDDJUDGHFHUOHSRUHOFRPSRUWDPLHQWRGHVXSDtVFRQODFRPXQLGDGPRULVFDHQ
UHIHUHQFLDDOWUDQVSRUWHTXHVHKL]RGHPXFKRVGHHOORVDOQRUWHGHÈIULFDSRUPHGLR
/XLV)%HUQDEp3RQV³1RWDVVREUHODFRKHVLyQ´RSFLWS
-RVHWWH5LDQGLpUHOD5RFKH³4XHYHGR\HO*UDQ6HxRUGHORV7XUFRV¢H[RWLVPRRKLVWRULD"´&ULWLFyQ
SQRWD
$QGUHZ+HVV³7KH0RULVFRVDQRWWRPDQ«´RSFLWSWDPELpQGHOPLVPRDXWRU³7KHEDWWOH
RI/HSDQWRDQGLWVSODFHLQ0HGLWHUUDQHDQ+LVWRU\´3DVWDQG3UHVHQWS<DHQHO
SUtQFLSHGH2UDQJHPDQGyXQDHPEDMDGDVHFUHWDD1DVVLEXVFDQGRHODSR\RRWRPDQRHQODUHYXHOWDGHORV
3DtVHV%DMRVFRQWUD)HOLSH,,YLG+DOLO†QDOFN$Q(FRQRPLFDQGVRFLDOKLVWRU\RIWKH2WWRPDQ(PSLUH
&DPEULGJHYRO,SS-RVHSK1DVVLWDPELpQFRQRFLGRFRPRGRQ-XDQ0tTXH]
HUDXQEDQTXHURVHIDUGtDVHQWDGRHQ$PEHUHV\TXHOOHJDUtDD(VWDPEXOHQDVHVRUDQGR\FRODERUDQGR
FRQ6ROLPiQHO0DJQtILFRHQWHPDVGHSROtWLFDH[WHULRU\UHODFLRQHVFRPHUFLDOHVFRQOD(XURSDRFFLGHQWDO
HOVXFHVRUHQHOWURQRRWRPDQR6HOLP,,ORQRPEUyGXTXHGH1D[RVHQYLG&5RWK7KH+RXVHRI
1DVLWKH'XNHVRI1D[RV3KLODGHOSKLD
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
GHEDUFRVKRODQGHVHV/DVEXHQDVUHODFLRQHVGHORVPRULVFRVGH(VWDPEXOFRQ+DJD
SURSLFLDURQXQDFXHUGRHQWUH+RODQGD\HO,PSHULR2WRPDQRHQPD\RGH
3UHYLDPHQWHXQDGHOHJDFLyQGHODFRPXQLGDGHVWDPEXOtPRULVFDKDEUtDOOHJDGR
LQFOXVRDYLDMDUD$PVWHUGDPGHYXHOWDHQODFDSLWDOWXUFDXQ³PXIWt´OHVKL]RYDULDV
SUHJXQWDVVREUHDTXHOSDtVDORTXHUHVSRQGLHURQTXHPDQWHQHUEXHQDVUHODFLRQHV
FRQ+RODQGDVHUtDPX\SURYHFKRVRSDUDORVRWRPDQRV(OUHVXOWDGRVHUtDFRPRVH
DFDEDGHVHxDODUODFRQVHFXFLyQGHGLFKRDFXHUGRHQWUHDPEDVSDUWHV<SDUDHOOR
VLQGXGDTXHWDPELpQORVOD]RVH[LVWHQWHVHQWUHODVFRPXQLGDGHVVHIDUGtHVGH(VWDP
EXO\GH$PVWHUGDPIDFLOLWDURQPXFKRODVFRVDV
0iVDGHODQWHHOPLVPR&RUQHOLXV+DJDHQXQLQIRUPHGHGHQRYLHPEUHGH
FRPHQWDEDTXHOD³QDFLyQJUDQDGLQD´HVWDEDKDFLHQGRXQHVIXHU]RSRUDVHQWDU
VHHQODUHJLyQGH&\UHQHHQODDFWXDO/LELD(OHPEDMDGRU+DJDUHFRPHQGDEDTXH
+RODQGDHVWDEOHFLHUDWDPELpQUHODFLRQHVPHUFDQWLOHVFRQHVWRVPRULVFRV\TXHORV
LQGXMHUDSUHIHUHQWHPHQWHDOFRPHUFLRFRQORVKRODQGHVHVDQWHVTXHFRQRWUDVQDFLR
QHVOOHJDQGRDHVSHFLILFDULQFOXVRORVSURGXFWRVTXHORVKRODQGHVHVSRGUtDQREWHQHU
GHDTXHOODVWLHUUDV
/DVEXHQDVUHODFLRQHVH[LVWHQWHVHQWUHHOHPEDMDGRU\OD5HS~EOLFDGH+RODQGD\
ORVPRULVFRVGH(VWDPEXOSRFRRQDGDWHQtDQTXHYHUFRQODVLHPSUHODWHQWHWHQVLyQ
HLQFOXVRHOHQIUHQWDPLHQWRGLUHFWRHQWUHHVWRV\ORVYHQHFLDQRVXQDUHODFLyQTXHVH
WRUQDUtDHVSHFLDOPHQWHSUREOHPiWLFDHQODGpFDGDGH$VtHQHUDQ\D
GHVFULWRVFRPR³PDODIIHWWDJHQWH´TXHLQWHQWDEDLQVWLJDUUHVHQWLPLHQWRFRQWUDOD5H
S~EOLFDGH9HQHFLDHQLQWHQWDURQDGXHxDUVHGHXQDLJOHVLDGHOEDUULRGH3HUD
TXHSHUWHQHFtDDODFRPXQLGDGYHQHFLDQDSDUDFRQYHUWLUODGHVSXpVHQPH]TXLWDHQ
HQXQDVLWXDFLyQGHFULVLVHQWUHOD6XEOLPH3XHUWD\9HQHFLDSDUHFHTXHOOHJD
URQDILQDQFLDUFRQVXSURSLRGLQHURDQDYHVFRUVDULDVSDUDTXHDWDFDUDQLQWHUHVHV
YHQHFLDQRV)LQDOPHQWHHQFXDQGRVHFRQVLJDODSD]HQWUHORVRWRPDQRV\9H
QHFLDORVPRULVFRVHVWDPEXOtHVVHPDQLIHVWDUiQFRQVWHUQDGRV\FODUDPHQWHHQFRQWUD
*HUDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU´RSFLWSS
*HUDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU´RSFLWSKDVWDHVDIHFKDORVKRODQGHVHVKDEtDQHVWDGR
FRPHUFLDQGRFRQOD6XEOLPH3XHUWDEDMREDQGHUDLQJOHVDYLG+DOLO †QDOFN7KH2WWRPDQ(PSLUH7KH
&ODVVLFDO$JH/RQGUHVS6REUHODVUHODFLRQHVHQWUHHO,PSHULR2WRPDQR\OD5HS~
EOLFDGH+RODQGDYLG$OH[DQGHU+GH*URRW7KH2WWRPDQ(PSLUHDQGWKH'XWFK5HSXEOLF$KLVWRU\RI
WKHHDUOLHVWGLSORPDWLFUHODWLRQV/HLGHQDVtFRPR0HKPHW%XOXW2WWRPDQ'XWFKHFR
QRPLFUHODWLRQVLQWKH(DUO\0RGHUQ3HULRG+LOYHUVXP
*HUDUG:LHJHUV³0DQDJLQJGLVDVWHU«´RSFLWSS
,ELGSS7DOHVSURGXFWRVHUDQORVVLJXLHQWHVVHGDSLHOFHUDFRUDO\VHPLOODV
*LRUJLR5RWD³)DOVHPRULVFRVDQGWUXHUHQHJDGHV«´RSFLWSQRWD
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0,*8(/È(;75(0(5$(;75(0(5$
³TXHVWL*UDQDWLQLJULGDQRILQRDOFLHORFKH>0XUDG,9@KDEELYHQGXWRODVXDULSXWDWLR
QHDEEDQGRQDWLLOVXRLVXGGLWLRVFXUDWRLOOXVWURGHOOHYLWWRULHSDVVDWH´
(VHPLVPRDxRHOSURSLRHPEDMDGRUYHQHFLDQRHQ(VWDPEXOGHVFULELUtDDELHUWD
PHQWHDORVPRULVFRVFRPR³QHPLFLGHOOD5HSXEOLFD´<PX\SRFRWLHPSRGHVSXpV
GHWRGRHVWRGDUtDFRPLHQ]RODTXLQWDJXHUUDWXUFRYHQHFLDQDODOODPDGD³JXHUUDGH
&UHWD´WUDVODTXHORVWXUFRVDUUHEDWDUiQGLFKDLVODDORVYHQHFLDQRV1R
SDUHFHGLItFLOLPDJLQDUODVFHOHEUDFLRQHV\PXHVWUDVGHDOHJUtDTXHWRGDODFRPXQLGDG
PRULVFDHVWDPEXOtSURSLFLDUtDDQWHXQGHVHQODFHFRPRpVWH
$/*81$6&216,'(5$&,21(6),1$/(6
(VWDEOHFLHQGRXQSDUDOHOLVPRHQWUHPRULVFRV\VHIDUGtHVWUDGLFLRQDOPHQWHVHKD
YHQLGRFRQVLGHUDQGRDHVWRV~OWLPRVFRPRPiVLQIOX\HQWHVHQORVFtUFXORVGHSRGHU
GHVXVOXJDUHVGHUHVLGHQFLDHOFDVRGH-RVHSK1DVVLDOTXHQRVUHIHULPRVDQWHVUH
VXOWDSDUDGLJPiWLFRHQHVHVHQWLGR
3HURFRPRWDPELpQKHPRVYLVWRHQHVWHWUDEDMRORVPRULVFRVVtTXHWXYLHURQ
LJXDOPHQWHXQSDSHOLPSRUWDQWHFRPRWDOFROHFWLYRDOPHQRVHQ(VWDPEXO6LHO
DFXHUGRFRPHUFLDOFRQ+RODQGDIXHXQp[LWRHQHOTXHVLQGXGDODFRODERUDFLyQPR
ULVFDUHVXOWyIXQGDPHQWDOODVSUHVLRQHVHLQWHUIHUHQFLDVHQODOtQHDSROtWLFDVHJXLGD
FRQ9HQHFLDDVtFRPRORVWXPXOWRVSURYRFDGRVFRQWUDORVFULVWLDQRVGHOEDUULRGH
*iODWDTXL]iVOOHJDURQDSODQWHDUOHVHULDVGXGDVHQDOJ~QPRPHQWRDOVXOWiQVREUH
HOKHFKRGHKDEHUDFRJLGRHQVXVHQRDXQDSREODFLyQQRSRFRQXPHURVD
&RPRVHxDOD%HUQDEp3RQVODDWHQFLyQGHO,PSHULR2WRPDQRSRUORVPRULVFRV
TXHUHFDODURQHQHOVXUGH)UDQFLDDQWHVGHFRQWLQXDUVXH[LOLRVHFHQWUDEDHVSHFLDO
PHQWHHQXQDVFXDQWDVIDPLOLDV³GHQRPEUH\SRVLFLyQ\QRWDQWRDVHJXUDUODVXHUWH
GHWRGDODFRPXQLGDGPRULVFD´VLHQGRHOGLQHURFRPRELHQVDEHPRVSDUDRWUDV
PLJUDFLRQHVPiVRPHQRVIRU]DGDVHOIDFWRUSULPRUGLDOSDUDXQDLQWHJUDFLyQUiSLGD
\VLQWUDXPDVHQODQXHYDVRFLHGDGUHFHSWRUD
6LELHQVHVREUHSDVDURQODVH[SHFWDWLYDVGHOD6XEOLPH3XHUWD\DXQDVFXDQWDV
IDPLOLDVGHUHQRPEUHOHVVLJXLHURQKDVWDODVPLVPDVSXHUWDVGHODFDSLWDORWRPDQD
RWURVFLHQWRVGHPRULVFRVGHKXPLOGHV\RVFXURVRUtJHQHVORFLHUWRHVTXHWRGRSDUH
FHLQGLFDUTXHORVPRULVFRVGH(VWDPEXO\$QDWROLDVHLQWHJUDURQHQODVRFLHGDGRWR
PDQDGHXQDPDQHUDUHODWLYDPHQWHIiFLOSUXHEDGHORFXDOHVTXHQRKD\FRQVWDQFLD
,ELG
/XLV)%HUQDEp3RQV³1RWDVVREUHODFRKHVLyQ´RSFLWS
0tNHOGH(SDO]D³(VWUXFWXUDVGHDFRJLGD´RSFLWS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26025,6&26(1(67$0%8/<$1$72/,$81$$352;,0$&,Ï1$68(678',2
GHTXHFRQVHUYDUDQGXUDQWHPXFKRWLHPSRHOLGLRPDGHVXOXJDUGHRULJHQHOFDVWH
OODQR3RUHOFRQWUDULRORVQXPHURVRVVHIDUGtHVGHODFDSLWDORWRPDQDVtTXHPDQ
WHQGUtDQHOODGLQRDGRSWDQGRPD\RULWDULDPHQWHODLPSODQWDFLyQGHODOHQJXDWXUFD
VyORDILQDOHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHO;;HLQFOXVRD~QKR\GtDSHUYLYHHO
ODGLQRRMXGHRHVSDxROHQHOVHQRIDPLOLDUGHPXFKRVHVWDPEXOtHVGHSURFHGHQFLD
VHIDUGt
(OROYLGR²TXL]iVYROXQWDULR²SRUSDUWHGHORVPRULVFRVGHOLGLRPDHVSDxRO
XQDGHODVVHxDVGHLGHQWLGDGGHVXDQWHULRUSHUWHQHQFLDDOD0RQDUTXtD+LVSiQLFD
IXHVLQGXGDHOKHFKRTXHVDQFLRQDUtDODUXSWXUDGHILQLWLYDFRQODPLVPD
$XQTXHDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,HOSURWDJRQLVWDGHO9LDMHGH7XUTXtDQDUUDFyPRDOJXQDVGDPDV
OHKDEODEDQHQ³ILQRHVSDxROGHODVPRULVFDVTXHGH$UDJyQ\9DOHQFLDVHKX\HQFDGDGtDFRQVXVPDULGRV
\KDFLHQGDVGHPLHGRGHOD,QTXLVLFLyQ´9LDMHGH7XUTXtDRSFLWS
†OEHU2UWD\O³2WWRPDQMHZU\DQGWKHWXUNLVKODQJXDJH´(Q†OEHU2UWD\O2WWRPDQ6WXGLHV(VWDP
EXOSS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@