Report_ 2011_Bilan

Report_ 2011_ Bilan Contents Résumé portada balance.indd 2 20/02/12 18:58 04 08 20 30 32 34 36 40 44 /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ 'ŽŽĚƐĂŶĚWĂƐƐĞŶŐĞƌdƌĂĸĐ dƌĂĮĐƐĚĞDĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĞƚĚĞWĂƐƐĂŐĞƌƐ ĂůĂŶĐĞƐŚĞĞƚ ŝůĂŶĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ /ŶƚĞƌŵŽĚĂůŝƚǇ /ŶƚĞƌŵŽĚĂůŝƚĠ dĞůĞŵĂƟĐƐĂŶĚ/ŶŶŽǀĂƟŽŶ dĠůĠŵĂƟƋƵĞĞƚ/ŶŶŽǀĂƟŽŶ YƵĂůŝƚǇ YƵĂůŝƚĠ ŽŵŵĞƌĐŝĂůĐƟǀŝƚǇ ĐƟǀŝƚĠŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ DĂƌŝƟŵĞ>ŝŶĞƐ >ŝŐŶĞƐDĂƌŝƟŵĞƐ WŽƌƚŽŵƉĂŶŝĞƐ ŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐWŽƌƚƵĂŝƌĞƐ INTRODUCTION INTRODUCTION /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ /Ŷ ϮϬϭϭ͕ ƚƌĂĸĐ ŝŶ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ ŝůďĂŽ ĨĞůů ŵŽĚĞƌĂƚĞůǇŝŶƐƉŝƚĞŽĨƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŽŶŽŵŝĐ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚĞůŝĐĂƚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ŽƵƌ ŚŝŶƚĞƌůĂŶĚ ĂƌĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐ͘ ŝƚ ĂůǁĂǇƐ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ǀŽůƵŵĞƐ ŽĨ ƉŽƌƚ ůĂďŽƵƌ͕ĂŶĚĐĂƌŐŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ ƐƟŵƵůĂƚĞƐ͗ŶĞŝƚŚĞƌŽĨƚŚĞƐĞƐĞĐƚŽƌƐƐƵīĞƌĞĚ ůĂďŽƵƌĐƵƚƐŝŶƚŚĞǇĞĂƌ͘dŚŝƐĐĂƌŐŽŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ďǇϰϮϬ͕ϬϬϬƚŽŶŶĞƐ͕ǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂϰ͘ϰϱй ŝŶĐƌĞĂƐĞ͕ƚŚĂŶŬƐƚŽƐƚƌŽŶŐŐƌŽǁƚŚŝŶĐŽŶƚĂŝŶĞƌ ŐŽŽĚƐ ǁŚŝĐŚ ƌĞĂĐŚĞĚ Ă ƌĞĐŽƌĚ ĮŐƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ WŽƌƚŽĨŝůďĂŽǁŝƚŚϱϳϮ͕ϳϴϰdhƐ͘/ŶƐŝĚĞƚŚŝƐ ŐƌŽƵƉǁĞƐĞĞŐƌŽǁƚŚŝŶƚƌĂĸĐĨƌŽŵŽƵƌŵŽƌĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐƐƐƵĐŚĂƐŵĂĐŚŝŶĞƌǇ͕ ǁŝŶĞ͕ ďƵŝůĚŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐ ĂŶĚƚŚĞŝƌƐƉĂƌĞƐ͘ tŝƚŚŽƵƌĨĞĞƚŽŶƚŚĞŐƌŽƵŶĚĂŶĚƚŚĞƐƚĂƟƐƟĐƐ ŝŶ ŚĂŶĚ͕ ĂŶĚ ĨĂƌ ĨƌŽŵ ĂŶǇ ƵŶŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ĨĂƚĂůŝƐŵ͕ǁŚŝĐŚŚĞůƉƐĞŝƚŚĞƌǀĞƌǇůŝƩůĞ͕ŽƌŶŽƚ ĂƚĂůůƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞŽƵƌƚƌƵƐƚŝŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚƐ͕ǁĞ ĐĂŶŵĂŬĞĂŶŽďũĞĐƟǀĞƌĞĂĚŝŶŐŽĨĚĂƚĂ͕ǁŚŝĐŚ ŽŶƚŚĞŽŶĞŚĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞŵĞŶƟŽŶŽĨƚŚĞ ǁŽƌĚ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂƟŽŶ͕͟ďƵƚŽŶƚŚĞŽƚŚĞƌ͕ĂůůŽǁ dŚĞŶĂŐĂŝŶ͕ŝĨǁĞůŽŽŬĂƚƚŚĞŵĂƌŬĞƚƐ͕ǁĞƐĞĞ ĂůŝƩůĞƌĂǇŽĨŚŽƉĞƚŽďĞƐĞĞŶ͘ ƚŚĂƚŝůďĂŽŝƐƐƟůůƚŚĞ^ƉĂŶŝƐŚƉŽƌƚĂƩƌĂĐƟŶŐ dŚĞ ŵŽƐƚ ŶĞŐĂƟǀĞ ĨĞĂƚƵƌĞ ǁĞ ƐĞĞ ŝƐ ĞŶĞƌŐǇ ƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶƚůĂŶƟĐĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂŶĚĞŶũŽǇŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ >ŝƋƵŝĚ ďƵůŬƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ĐŽŵŵŽĚŝƚǇ ŐŽŽĚŚĞĂůƚŚ͘dŚĞhŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ͕ŽƵƌŵĂŝŶ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ƐƵīĞƌĞĚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ĚĞĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ĚƌǇ ĐĂƌŐŽ ŵĂƌŬĞƚ͕ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ϴй ĂŶĚ ŚĂƐ ƚƌĂĸĐǁŝƚŚĂůŽƐƐŽĨϮŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐ͕ĂůŵŽƐƚ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ŐĞŶĞƌĂů ϭϬй ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ŝŶ ϮϬϭϬ͘ /Ŷ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚĞƌŵƐ ĂŶĚĐŽŶƚĂŝŶĞƌĐĂƌŐŽŐƌŽǁƚŚ͘KƚŚĞƌƵƌŽƉĞĂŶ ŐĂƐ ǁĞŶƚ ĚŽǁŶ ďǇ Ϯϱй͕ ǁŚŝĐŚ ŵĞĂŶƐ ĂŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ůŝŬĞ ĞůŐŝƵŵ͕ ƚŚĞ EĞƚŚĞƌůĂŶĚƐ͕ ϴϱϲ͕ϬϬϬͲƚŽŶŶĞĐƵƚ͕ǁŚŝůĞƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐůŽƐƐ /ƌĞůĂŶĚ Žƌ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐŝŶŐ WŽůĂŶĚ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ŝƐĚƵĞƚŽĚĞĐƌĞĂƐĞĚƉƌŽĚƵĐƟŽŶĂƚƚŚĞZĞƉƐŽů ƚŚĞŵŽƐƚĚǇŶĂŵŝĐŽĨƚŚĞƐĞ͘dŚŝƐŚĂƐĞŶĂďůĞĚ 'ƌŽƵƉ͛Ɛ WĞƚƌŽŶŽƌ Kŝů ZĞĮŶĞƌǇ͘ ^ŽůŝĚ ďƵůŬƐ ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂůƐŽ ĨĞůů ďǇ ϭϬй͕ ǁŚŝĐŚ ƐƵƉƉŽƐĞƐ Ă ĚƌŽƉ ŽĨ ƚŽďĞŝŶĐƌĞĂƐĞĚŽƌƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚǁŚŝĐŚŝƐĂůǁĂǇƐ ϰϱϮ͕ϬϬϬƚŽŶŶĞƐ͕ƉƌĂĐƟĐĂůůǇĂůůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ŐŽŽĚ ŶĞǁƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ŽƵƌ ĞǆƉŽƌƚƐ ƚŽƚŚĞĨĂůůŝŶƐĐƌĂƉŝŵƉŽƌƚƐďƌŽƵŐŚƚĂďŽƵƚĚƵĞ ƚŚĂƚŐƌĞǁϱйŝŶϮϬϭϭ͘ ƚŽƚŚĞƚĞŵƉŽƌĂƌǇĐůŽƐƵƌĞŽĨƌĐĞůŽƌDŝƩĂů͘ >ŝŬĞǁŝƐĞ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ƚƌĂĚĞ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŝŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ŚŝŶĂ͕ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƐƵƐƚŽƐĞĞƚŚĞĐůĞĂƌƐŬŝĞƐ͕ĂƉƉĞĂƌƐ /ŶĚŝĂ͕ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ĂŶĚ ^ŽƵƚŚ <ŽƌĞĂ͕ Ăůů ŽĨ ǁŚĞŶ ǁĞ ůŽŽŬ ŝŶ ƐŽŵĞ ĚĞƉƚŚ Ăƚ ŐĞŶĞƌĂů ǁŚŝĐŚ ƐŚŽǁƐ ƵƐ ƚŚĂƚ ǇĞƚ ĂŐĂŝŶ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ĐĂƌŐŽ͕ǁŚŝĐŚŚĂƐŐƌĞĂƚĞƌĂĚĚĞĚǀĂůƵĞ͕ƐŝŶĐĞ ƚŽ ďĞŝŶŐ ƚŚĞ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƐŚŽƌƚ ƐĞĂ ƵƌŽƉĞĂŶ 4 5 INTRODUCTION INTRODUCTION ƚůĂŶƟĐ ƚƌĂĸĐ͕ ŝůďĂŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚƌĂŶƐͲŽĐĞĂŶŝĐƚƌĂĸĐ͘dŚŝƐ͕ŝŶƚƵƌŶ͕ĐŽŶĮƌŵƐ ƚŚĞŝĚĞĂƚŚĂƚŽƵƌĐŽŵŵĞƌĐŝĂůǁŽƌŬŚĂƐƚŽďĞ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ďŽŽƐƟŶŐ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ Ăůů ƚŚŽƐĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ĂƩƌĂĐƟŶŐ ŶĞǁ ůŝŶĞƐ ǁŝƚŚŵĞƌŝĐĂĂŶĚƐŝĂ͕ƐŝŶĐĞƚŚĞŵŽƌĞůŝŶĞƐ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ͕ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ͕ ĂŶĚŚĞŶĐĞŵŽƌĞǁĞĂůƚŚĨŽƌŽƵƌŚŝŶƚĞƌůĂŶĚ͘ ŶĞĞĚƚŽŵĂŝŶƚĂŝŶŽƌŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞŝƌĐůŝĞŶƚůŝƐƚƐ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ǁĂǇ͕ ǁĞ ĂƌĞ ƚƌǇŝŶŐ ƚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐƚŚĞĂůŵŽƐƚϵ͕ϬϬϬũŽďƐŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ďǇ ŽƵƌ ƉŽƌƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ƚĞƌŵƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ϭй ŽĨ ƚŚĞ ƵƚŽŶŽŵŽƵƐ ĂƐƋƵĞ ŽŵŵƵŶŝƚǇ͛Ɛ 'W͕ ĂŶĚ ϭ͘ϵй ŽĨ ƚŚĂƚ ŽĨ ƚŚĞ dĞƌƌŝƚŽƌǇŽĨŝƐĐĂǇ͘ tĞĐĂŶŶŽƚĐŽŶĐůƵĚĞǁŝƚŚŽƵƚƌĞĨĞƌĞŶĐĞƚŽƚŚĞ ƵƚŵŽƐƚƌĞƐƉĞĐƚǁĞŚŽůĚĨŽƌƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͗ ĂƐ Ă ƌƵůĞ͕ ǁĞ ůŽŽŬ Ăƚ ǁĂǇƐ ŽĨ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďǇůĂǁŝŶĂůůŽƵƌǁŽƌŬƐ͕ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ͕ ϮϬϭϭ ǁĂƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ǇĞĂƌ ďĞĐĂƵƐĞ ǁĞ ǁĞƌĞ ĂǁĂƌĚĞĚ /^K ϭϰϬϬϭ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞīŽƌƚƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ĨƵƌƚŚĞƌ ĨĂĐƚ ƚŽ ďĞĂƌ ŝŶ ŵŝŶĚ ŝƐ ƚŚĂƚ ŝŶ ŽƵƚŽǀĞƌƚŚĞǇĞĂƌƐďǇĂůůŽƵƌƐƚĂīǁŚŽĨƵůůǇ ƐƉŝƚĞŽĨƚŚĞƚĂǆĞƐĐŽůůĞĐƚĞĚŐŽŝŶŐĚŽǁŶĂƐĂ ĚĞƐĞƌǀĞƐƵĐŚĂŶĂǁĂƌĚ͘ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞ ŽĨ ^ƉĂŶŝƐŚ >Ăǁ ϯϯͬϮϬϭϬ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŽƐƐ ŝŶ ƚŽŶŶĞƐ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ĂďŽǀĞ͕ ƚŚĞ WŽƌƚŽĨŝůďĂŽŚĂĚĂŶŝŶĐŽŵĞŽĨϲϰ͘ϳŵŝůůŝŽŶ ĞƵƌŽƐ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ƐůŝŐŚƚůǇ ĂďŽǀĞ ƚŚĞ ϮϬϭϬ ĮŐƵƌĞ͕dŚŝƐŝƐďĂƐĞĚŽŶƚŚĞĞǆƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ůŝĐĞŶƐĞĚ ŽƵƚ ŝŶ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ϳйŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶŐĞŶĞƌĂůĐŽŶƚĂŝŶĞƌŐŽŽĚƐ͖ƚŚĞ ĐĂƉĂĐŝƚǇ ƚŚĞ ůĂƩĞƌ ŚĂƐ ƚŽ ŐĞŶĞƌĂƚĞ ŝŶĐŽŵĞ ŝƐŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨƚŚĞŐŽŽĚƐŝŶƚŚĞƐŽůŝĚ ĂŶĚůŝƋƵŝĚďƵůŬƐĐůĂƐƐ͘ dŚƵƐ͕ ŽƵƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ǁŽƌŬ ŝƐ ƐƟůů ŝŶƚĞŶƐĞ ĂŶĚŝŶϮϬϭϭ͕ǁĞŚĂǀĞĐŽŶƟŶƵĞĚƚŽďĞƚŚĞƌĞ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ƉŽƌƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŚĂǀĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ǁĞ ĐŽƵůĚ ŚĞůƉ ƚŚĞŵ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ĂŶĚ ŝŶϮϬϭϮ͕ŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚǁŝůůďĞĞƋƵĂůůǇŝŶƚĞŶƐĞ͘ ,ĞŶĐĞ͕ŝŶƐƉŝƚĞŽĨƟŵĞƐŽĨĐƌŝƐŝƐ͕ŝŶϮϬϭϮǁĞ ƐŚĂůůĐŽŶƟŶƵĞǁŝƚŚŽƵƌŐƌĞĂƚĞīŽƌƚƐƚŽŵĂŬĞ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŶŽǁ͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ĞǀĞƌ͕ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ĐŽŵŵŝƚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ƚŽ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ Ăůů ƚŚĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŚĞǇ :ŽƐĠZĂŵſŶĚĞůĂ&ƵĞŶƚĞƌƚĞĂŐĂďĞŝƟĂ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan ŚĂŝƌŵĂŶŝůďĂŽWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇ INTRODUCTION INTRODUCTION /ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ WĞŶĚĂŶƚ ů͛ĞǆĞƌĐŝĐĞ ϮϬϭϭ͕ ůĂ ďĂŝƐƐĞ ĚƵ ƚƌĂĮĐ ĚƵ ƉŽƌƚ ĚĞ ŝůďĂŽ Ă ĠƚĠ ŵŽĚĠƌĠĞ ŵĂůŐƌĠ ůĂ ĐŽŶũŽŶĐƚƵƌĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĂĐƚƵĞůůĞĞƚůĂĚĠůŝĐĂƚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƋƵĞ ƚƌĂǀĞƌƐĞŶƚ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĚĞŶŽƚƌĞƐĞĐƚĞƵƌ͘ >ĞƐƉŝĞĚƐƐƵƌƚĞƌƌĞĞƚƐƚĂƟƐƟƋƵĞƐĞŶŵĂŝŶ͕ƐĂŶƐ ġƚƌĞŝŶƵƟůĞŵĞŶƚĨĂƚĂůŝƐƚĞƐͲƉĞƵĚĞĐŚŽƐĞƐ͕ǀŽŝƌĞ ƌŝĞŶ͕ ŶĞ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ Ě͛ĂĐĐƌŽŠƚƌĞ ŶŽƚƌĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĠƐͲ͕ ŶŽƵƐ ƉŽƵǀŽŶƐ ĂǀŽŝƌƵŶĞůĞĐƚƵƌĞŽďũĞĐƟǀĞĚĞƐĐŚŝīƌĞƐ͛͘ƵŶĞ ƉĂƌƚ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝĞƌƐ ŶĞ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ƉĂƐ ƉƌŽŶŽŶĐĞƌůĞŵŽƚŐƵĠƌŝƐŽŶĚ͛ĂƵƚƌĞƉĂƌƚŝůƐŶŽƵƐ ůĂŝƐƐĞŶƚĞŶƚƌĞǀŽŝƌƵŶĐĞƌƚĂŝŶĞƐƉŽŝƌ͘ ĞƐŽŶƚůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐƋƵŝƐƵďŝƐƐĞŶƚ ůĂĐŚƵƚĞůĂƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘>ĞƐǀƌĂĐƐůŝƋƵŝĚĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚůĞƐĞĐƚĞƵƌƋƵŝĂƐƵďŝůĂĚŝŵŝŶƵƟŽŶ ĚĞ ƚƌĂĮĐ ůĂ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƉĞƌƚĞ ĚĞ Ϯ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ ƚŽŶŶĞƐ͕ ƐŽŝƚ ƉƌĞƐƋƵĞ ϭϬ й ĚĞ ŵŽŝŶƐ ƋƵ͛ĞŶ ϮϬϭϬ͘ ŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ͕ ůĞŐĂǌĂ ƐƵďŝƵŶĞĐŚƵƚĞĚĞϮϱй͕ĐĞƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶĞ ƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞϴϱϲϬϬϬƚŽŶŶĞƐ͖ůĂƉĞƌƚĞƌĞƐƚĂŶƚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ă ůĂ ĚŝŵŝŶƵƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĞůĂƌĂĸŶĞƌŝĞWĞƚƌŽŶŽƌĚƵŐƌŽƵƉĞZĞƉƐŽů͘>ĞƐ ǀƌĂĐƐ ƐŽůŝĚĞƐ ƐƵďŝƐƐĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ĐŚƵƚĞ ĚĞϭϬй͕ĐĞƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶĞĚŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞ ϰϱϮϬϬϬƚŽŶŶĞƐ͘ůůĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ͕ƉƌĂƟƋƵĞͲŵĞŶƚ ĚĂŶƐƐĂƚŽƚĂůŝƚĠ͕ăůĂƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞƐŝŵƉŽƌƚĂƟŽŶƐ ĚĞĨĞƌƌĂŝůůĞŵŽƟǀĠĞƉĂƌůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ Ě͛ƌĐĞůŽƌDŝƩĂů͘ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐƐŽŶƚůĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ĚŽŶƚ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĂũŽƵƚĠĞ ĞƐƚůĂ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͗ Ě͛ƵŶĞƉĂƌƚĞůůĞƐƌĞƋƵŝğƌĞŶƚƵŶǀŽůƵŵĞĚĞŵĂŝŶͲ Ě͛ƈƵǀƌĞƉŽƌƚƵĂŝƌĞƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƚĚ͛ĂƵƚƌĞƉĂƌƚ ĞůůĞƐĚǇŶĂŵŝƐĞŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ͘ WĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ĐĞƐ ĚĞƵǆ ƐĞĐƚĞƵƌƐ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ƐƵďŝ ĚĞ ƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƉŽƐƚĞƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ĞǆĞƌĐŝĐĞ͘ ĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ŽŶƚ ĂƩĞŝŶƚ ůĞƐ ϰϮϬ ϬϬϬ ƚŽŶŶĞƐ͕ ĐĞ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶĞĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϰ͕ϰϱй͕ŐƌąĐĞăůĂĨŽƌƚĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ ĚƵ ƚƌĂĮĐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ĞŶ ĐŽŶƚĞŶĞƵƌ ƋƵŝ Ă ĂƩĞŝŶƚ ůĞƐ ϱϳϮ ϳϴϰ dhƐ͕ ƵŶ ƌĞĐŽƌĚƉŽƵƌůĞWŽƌƚĚĞŝůďĂŽ͘ĂŶƐĐĞŐƌŽƵƉĞ͕ůĂ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶĐĞƌŶĞůĞƐƚƌĂĮĐƐƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ ƉƌŽĐŚĞ͕ ĐŽŵŵĞůĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ůĞǀŝŶ͕ůĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽƵ ůĞƐ ĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐ͘ WĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ͕ Ɛŝ ŶŽƵƐ ũĞƚŽŶƐ ƵŶ ĐŽƵƉ Ě͛ƈŝů ĂƵǆ ŵĂƌĐŚĠƐ͕ŶŽƵƐĐŽŶƐƚĂƚŽŶƐƋƵĞŝůďĂŽĐŽŶƐƟƚƵĞ ĞŶĐŽƌĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ Ě͛ĞŶƚƌĠĞ ĞŶ ƐƉĂŐŶĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉĂǇƐ ĚĞ ů͛ƵƌŽƉĞ ƚůĂŶƟƋƵĞ͕ Ğƚ ƋƵĞ ĐĞ ƉŽƌƚ ĞƐƚ ĞŶ ďŽŶŶĞ ƐĂŶƚĠ͘ >Ğ ZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝ͕ ŶŽƚƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĂƌĐŚĠƉŽƵƌůĂĐŚĂƌŐĞƐğĐŚĞ͕ǀŽŝƚƐĂ ƉĂƌƚĂƵŐŵĞŶƚĞƌĚĞϴйĚĞǀĞŶĂŶƚĂŝŶƐŝůĞƉĂǇƐ ĚŽŶƚůĂĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĞƐƚůĂƉůƵƐĨŽƌƚĞƉŽƵƌůĞƚƌĂĮĐ ĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĞŶĐŽŶƚĞŶĞƵƌĞƚĞŶƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĞů͛͘ĂƵƚƌĞƐƉĂǇƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐĐŽŵŵĞ ůĂ ĞůŐŝƋƵĞ͕ ůĂ ,ŽůůĂŶĚĞͲWĂǇƐ ĂƐ͕ ů͛/ƌůĂŶĚĞ ŽƵ ůĂ WŽůŽŐŶĞ ĠŵĞƌŐĞŶƚĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ WĂƌ ĐŽŶƚƌĞ͕ ĞŶ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶͲ ƉůƵƐ ĚǇŶĂŵŝƋƵĞƐ͘ ĞůĂ Ă ƉĞƌŵŝƐ Ě͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ ĚŝƐĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐ͕ů͛ŚŽƌŝǌŽŶƐ͛ĠĐůĂŝƌĐŝƚ͘ŶĞīĞƚ͕ůĞƐ ŽƵĚĞƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞŶŽŵďƌĞĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐĂǀĞĐĐĞƐ 6 7 INTRODUCTION INTRODUCTION ƉĂǇƐ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶĞ ďŽŶŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĚĞƐ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐ Ğƚ ůĂ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƉŽƵƌůĂĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĚĞŶŽƐĞǆƉŽƌƚĂƟŽŶƐ͕ƋƵŝŽŶƚ ϳ й ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ŐĠŶĠƌĂůĞƐ ĞŶ ĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐ ͖ ƚƌĂĮĐ ĚŽŶƚ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞ ĂƵŐŵĞŶƚĠĚĞϱйĞŶϮϬϭϭ͘ /ůĨĂƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƐŽƵůŝŐŶĞƌůĂĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĚĞƐƚĂƚƐͲ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶĚĞƌĞĐĞƩĞƐĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăĐĞůůĞƐ hŶŝƐ͕ĚĞůĂŚŝŶĞ͕ĚĞů͛/ŶĚĞ͕ĚĞů͛/ŶĚŽŶĠƐŝĞŽƵĚĞ ĚĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ĂƉƉĂƌƚĞŶĂŶƚ ă ůĂ ƌƵďƌŝƋƵĞ ůĂ ŽƌĠĞ ĚƵ ^ƵĚ͘ ĞůĂ ƉƌŽƵǀĞ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ĞŶĐŽƌĞ͕ ĚĞƐǀƌĂĐƐƐŽůŝĚĞƐĞƚůŝƋƵŝĚĞƐ͘ ƋƵĞ ŝůďĂŽ ŽĐĐƵƉĞ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƉůĂĐĞ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƚƌĂĮĐ ĐŽƵƌƚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂǀĞĐ ů͛ƵƌŽƉĞƚůĂŶƟƋƵĞ͕ŵĂŝƐƋƵĞĐĞƉŽƌƚŵĂŝŶƟĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚĚ͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐƚƌĂĮĐƐƚƌĂŶƐŽĐĠĂŶŝƋƵĞƐ͘ ĞůĂŶŽƵƐĐŽŶĨŽƌƚĞĚĂŶƐů͛ŝĚĠĞƋƵĞŶŽƚƌĞƚąĐŚĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ Ě͛ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ Ğƚ ĚĞ ƐŽƵƚĞŶŝƌƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐƉŽƵǀĂŶƚŝŵƉůŝƋƵĞƌ ů͛ĂƌƌŝǀĠĞĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐůŝĂŝƐŽŶƐĂǀĞĐů͛ŵĠƌŝƋƵĞŽƵ ů͛ƐŝĞ͖ĞŶĞīĞƚ͕ƉůƵƐŶŽƵƐĚŝƐƉŽƐĞƌŽŶƐĚĞůŝŐŶĞƐ͕ ƉůƵƐŶŽƵƐĂƵƌŽŶƐĚ͛ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĐĞƋƵŝŝŵƉůŝƋƵĞƉůƵƐĚĞƌŝĐŚĞƐƐĞƉŽƵƌŶŽƚƌĞǌŽŶĞ Ě͛ŝŶŇƵĞŶĐĞ͘ ͛ĞƐƚůĂƌĂŝƐŽŶƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞŵĂůŐƌĠůĂĐƌŝƐĞ͕ŶŽƵƐ ĂůůŽŶƐĐŽŶƟŶƵĞƌăƌĠĂůŝƐĞƌĚĞƐŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ĞŶ ϮϬϭϮ͘ /ů ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƉůƵƐ ƋƵĞũĂŵĂŝƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞŵŝƐĞƌƐƵƌŶŽƐĞŶƚƌĞͲ ƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚŽŶƚ ĞůůĞƐ ŽŶƚ ďĞƐŽŝŶ ƉŽƵƌ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ŽƵ ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ ůĞƵƌ ĮĐŚŝĞƌ ĚĞ ĐůŝĞŶƚƐ͘ EŽƵƐ ĞƐƐĂǇŽŶƐ ĂŝŶƐŝ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ĂƵ ŵĂŝŶƟĞŶ ĚĞƐ ƉƌğƐ ĚĞ ϵϬϬϬ ĞŵƉůŽŝƐ ŐĠŶĠƌĠƐ ƉĂƌ ŶŽƚƌĞ ƉŽƌƚ͘ Ŷ ƚĞƌŵĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ŝů ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ϭ й ĚƵ W/ ĚĞ ůĂ ŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ƵƚŽŶŽŵĞ ĂƐƋƵĞ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ϭ͕ϵйĚƵW/ĚĞŝƐĐĂǇĞ͘ dŽƵƚĐĞůĂĚĂŶƐƵŶƚŽƚĂůƌĞƐƉĞĐƚĚĞů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞͲ ŵĞŶƚ͗ƉŽƵƌƚŽƵƐŶŽƐƚƌĂǀĂƵǆ͕ŶŽƵƐŶŽƵƐĮǆŽŶƐ ĐŽŵŵĞ ƌğŐůĞ Ě͛ĂůůĞƌ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ŽďůŝŐĂƟŽŶƐ ĮǆĠĞƐ ƉĂƌ ůĂ ůŽŝ͘ Ŷ ĐĞ ƐĞŶƐ͕ ϮϬϭϭ Ă ĠƚĠ ƵŶĞ ĂŶŶĠĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĐĂƌ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŽďƚĞŶƵ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ /^K ϭϰϬϬϭ͘ ĞůĂ Ă ĠƚĠ ƉŽƐƐŝďůĞ ͛ĂƵƚƌĞ ƉĂƌƚ͕ ŝů Ǉ Ă ƵŶ ĨĂĐƚĞƵƌ ă ƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ŐƌąĐĞăů͛ĞīŽƌƚƌĠĂůŝƐĠƉĂƌƚŽƵƚŶŽƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞů ĐŽŵƉƚĞ͗ŵĂůŐƌĠůĂďĂŝƐƐĞĚĞƐƚĂǆĞƐĮŐƵƌĂŶƚĚĂŶƐ ƉĞŶĚĂŶƚĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĂŶŶĠĞƐƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌ ůĂ>ŽŝϯϯͬϮϬϭϬ͕ĞƚŵĂůŐƌĠůĂƉĞƌƚĞĚĞƚŽŶŶĂŐĞ ŵĠƌŝƚĞƌĐĞƩĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͘ ĠǀŽƋƵĠĞ ƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͕ ůĞ WŽƌƚ ĚĞ ŝůďĂŽ Ă ŐĠŶĠƌĠ ϲϰ͕ϳ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ Ğƚ Ă ůĠŐğƌĞŵĞŶƚ :ŽƐĠZĂŵſŶĚĞůĂ&ƵĞŶƚĞƌƚĞĂŐĂďĞŝƟĂ ĚĠƉĂƐƐĠ ůĞ ĐŚŝīƌĞ ĚĞ ů͛ĞǆĞƌĐŝĐĞ ϮϬϭϬ͘ ĞƩĞ WƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞů͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞĚĞŝůďĂŽ ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞƐƚ ĨŽŶĚĠĞ ƐƵƌ ů͛ĞǆƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞƐ ͛ĞƐƚ ůĂ ƌĂŝƐŽŶ ƉŽƵƌ ůĂƋƵĞůůĞ ŶŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƉƌŽƐƉĞĐƟŽŶĐŽŶƟŶƵĞăġƚƌĞŝŶƚĞŶƐŝĨ͘ŶϮϬϭϭ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĐŽŶƟŶƵĠ ă ġƚƌĞ ƉƌĠƐĞŶƚƐ ƉĂƌƚŽƵƚ ŽƶůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐƉŽƌƚƵĂŝƌĞƐŽŶƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠƋƵĞ ŶŽƚƌĞƉƌĠƐĞŶĐĞƉŽƵǀĂŝƚġƚƌĞĨĂǀŽƌĂďůĞ͖ĞŶϮϬϭϮ ĐĞƐŽƵƟĞŶƐĞƌĂĂƵƐƐŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ dƌĂĸĐƐƚĂƟƐƟĐƐ ^ƚĂƟƐƟƋƵĞƐĚƵƚƌĂĮĐ 2011 2010 йsZ Ϯ͕ϵϵϬ ϯ͕ϮϰϬ Ͳϳ͘ϳϮ ϰϭ͕ϲϲϵ͕ϯϮϳ ϰϯ͕Ϯϱϯ͕ϲϬϮ Ͳϯ͘ϲϲ ϱϳϮ͕ϳϴϰ ϱϯϭ͕ϰϱϳ ϳ͘ϳϴ s^^>^ͬdhy EƵŵďĞƌͬEŽŵďƌĞ '͘d͘ EhDZK&KEd/EZ^;d͘͘h͘^͘ͿͬEKDZKEdEhZ^;͘s͘W͘^Ϳ W^Ê'Z^ͬW^^'Z^ ŵďĂƌŬĞĚͬŵďĂƌƋƵĠƐ ϰϱ͕ϭϴϴ ϰϰ͕ϱϮϮ ϭ͘ϱϬ ŝƐĞŵďĂƌŬĞĚͬĠďĂƌƋƵĠƐ ϰϰ͕ϱϯϳ ϰϴ͕ϲϬϰ Ͳϴ͘ϯϳ /ŶƚƌĂŶƐŝƚͬŶƚƌĂŶƐŝƚ ϲϮ͕ϰϳϲ ϳϭ͕ϴϵϴ Ͳϭϯ͘ϭϬ 152,201 165,024 -7.77 dKd>W^Ê'Z^ͬdKd>W^^'Z^ * 'KK^ͬDZ,E/^^ >ŽĂĚĞĚͬŚĂƌŐĠĞƐ ϭϬ͕ϰϮϳ͕ϬϬϲ ϵ͕ϴϵϲ͕ϳϰϳ ϱ͘ϯϲ hŶůŽĂĚĞĚͬĠĐŚĂƌŐĠĞƐ Ϯϭ͕Ϯϵϵ͕ϴϬϰ Ϯϯ͕ϳϲϰ͕Ϭϳϰ ͲϭϬ͘ϯϳ ϭϰ͕ϱϬϴ͕ϱϱϬ ϭϱ͕ϲϱϬ͕ϱϯϲ Ͳϳ͘ϯϬ ϴϵϮ͕ϳϯϬ ϳϵϳ͕ϭϲϬ ϭϭ͘ϵϵ Ϯ͕ϰϱϵ͕ϲϭϰ ϯ͕ϯϭϱ͕ϱϳϯ ͲϮϱ͘ϴϮ ϭϳ͕ϴϲϬ͕ϴϵϯ ϭϵ͕ϳϲϯ͕Ϯϲϵ Ͳϵ͘ϲϯ 'KK^zW<'/E'ͬDZ,E/^^WZKE/d/KEEDEd^ ϭ͘ϭWĞƚƌŽůĞƵŵƉƌŽĚƵĐƚƐͬWƌŽĚƵŝƚƐWĠƚƌŽůŝĞƌƐ ϭ͘ϮKƚŚĞƌůŝƋƵŝĚďƵůŬͬƵƚƌĞƐǀƌĂĐƐůŝƋƵŝĚĞƐ ϭ͘ϯEĂƚƵƌĂůŐĂƐͬ'ĂǌŶĂƚƵƌĞů * ϭ͘>/Yh/h><^ͬsZ^>/Yh/^ * Ϯ͘^K>/h><^ͬsZ^^K>/^ ϰ͕ϬϬϬ͕ϯϰϮ ϰ͕ϰϱϭ͕ϵϭϱ ͲϭϬ͘ϭϰ ϯ͘ϭ'ĞŶĞƌĂůĐŽŶƚĂŝŶĞƌĐĂƌŐŽͬDĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĞŶĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐ ϲ͕Ϭϳϵ͕ϰϳϬ ϱ͕ϲϵϱ͕ϱϵϰ ϲ͘ϳϰ ϯ͘ϮKƚŚĞƌŐĞŶĞƌĂůĐĂƌŐŽͬƵƚƌĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐ ϯ͕ϳϴϲ͕ϭϬϲ ϯ͕ϳϱϬ͕ϬϰϮ Ϭ͘ϵϲ * ϵ͕ϴϲϱ͕ϱϳϱ ϵ͕ϰϰϱ͕ϲϯϳ ϰ͘ϰϱ ZzZ'Kͬ,Z'DEd^^^;ϮͿн;ϯͿ ϭϯ͕ϴϲϱ͕ϵϭϳ ϭϯ͕ϴϵϳ͕ϱϱϮ ͲϬ͘Ϯϯ dZ&&/ͬdZ&/;ϭͿн;ϮͿн;ϯͿ 31,726,811 33,660,821 -5.75 ϯ͘'EZ>Z'KͬDZ,E/^^'EZ>^ ΎĂƚĂŝŶƚŽŶŶĞƐŚŝīƌĞƐĞŶƚŽŶŶĞƐ 8 9 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ D/E>/Yh/E^K>/h><^ WZ/E/WhysZ^>/Yh/^d^K>/^ D/E'EZ>Z'K'ZKhW^͗KEsEd/KE> EKEd/EZ WZ/E/Why'ZKhW^DZ,E/^^'EZ>^ EdZE^WKZdKEsEd/KEE>dEKEdEhZ Tonnes йsĂƌ͘sĂƌ͘й Tonnes ϮϬϭϭͲϮϬϭϬ Tonnes йsĂƌ͘sĂƌ͘й Tonnes ϮϬϭϭͲϮϬϭϬ ƌƵĚĞŽŝůWĠƚƌŽůĞďƌƵƚ ϲ͕ϵϵϲ͕ϳϬϭ Ͳϭй /ƌŽŶĂŶĚƐƚĞĞůƉƌŽĚƵĐƚƐWƌŽĚƵŝƚƐƐŝĚĠƌƵƌŐŝƋƵĞƐ &ƵĞůͲŽŝů&ŝŽƵů ϰ͕Ϯϴϭ͕ϰϯϴ 2% DĂĐŚŝŶĞƌǇĂŶĚƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐDĂĐŚŝŶĞƐĞƚƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞ ϲϳϬ͕ϱϲϴ ϱй EĂƚƵƌĂůŐĂƐ'ĂǌŶĂƚƵƌĞů Ϯ͕ϰϱϵ͕ϲϭϰ ͲϮϲй WĂƉĞƌĂŶĚƉƵůƉWąƚĞƐĞƚƉĂƉŝĞƌƐ ϲϱϬ͕ϵϮϲ 0% 'ĂƐͲŽŝů'ĂƐͲŽŝů ϭ͕ϳϬϭ͕ϭϳϬ ͲϰϮй tŝŶĞ͕ƐƉŝƌŝƚƐĂŶĚďĞǀĞƌĂŐĞƐsŝŶƐ͕ďŽŝƐƐŽŶƐĞƚĂůĐŽŽůƐ ϲϰϵ͕ϬϭϬ 14% ϭ͕Ϭϯϭ͕ϭϯϳ ϳй KƚŚĞƌŐŽŽĚƐƵƚƌĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ϲϮϱ͕ϰϴϰ ϲй ŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐ WƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ ϴϰϭ͕ϵϮϭ Ͳϭϳй ŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐWƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ ϱϳϯ͕ϲϰϭ 0% ^ŽǇĂďĞĂŶƐ &ğǀĞƐĚĞƐŽũĂ ϳϱϰ͕ϱϭϱ Ͳϭϭй ƵŝůĚŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐDĂƚĠƌŝĂƵǆĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ϰϰϳ͕ϴϴϱ 21% ^ĐƌĂƉ&ĞƌƌĂŝůůĞƐ ϳϯϮ͕ϬϮϳ Ͳϯϰй ƵƚŽŵŽďŝůĞƐĂŶĚƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐƵƚŽŵŽďŝůĞƐĞƚƉŝğĐĞƐĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐ ϯϱϴ͕ϭϬϴ ϯϭй ŽĂůĂŶĚĐŽŬĞŚĂƌďŽŶƐ ϳϬϭ͕ϵϲϵ 4% ĂŶŶĞĚĨŽŽĚƐŽŶƐĞƌǀĞƐ Ϯϱϯ͕ϴϰϮ ϯй KƚŚĞƌƉĞƚƌŽůĞƵŵƉƌŽĚƵĐƚƐƵƚƌĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƉĠƚƌŽůŝĞƌƐ ϰϵϴ͕ϭϬϯ 8% KƚŚĞƌĨŽŽĚƐƚƵīƐƵƚƌĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ϭϳϲ͕Ϭϰϯ Ͳϯϭй WĞƚƌŽůƐƐĞŶĐĞ Ϯ͕ϵϵϳ͕ϲϮϱ Ͳϰй dKd>dEWZKhd^dKd>/yDZ,E/^^ 19,998,596 -12% dKd>dEWZKhd^dKd>/yDZ,E/^^ 7,403,132 1% dKd>'ZKhWdKd>'ZKhW 21,861,235 -10% dKd>'ZKhWdKd>'ZKhW 9,865,575 4% ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ ŵĞƌŝĐĂŶ ^ŽƵƚŚƚůĂŶƟĐ ĞŶƚƌĂůŵĞƌŝĐĂ ĂŶĚĂƌŝďďĞĂŶ 8% hŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ Iran ŵĞƌŝĐĂŶEŽƌƚŚ ƚůĂŶƟĐ ƐŝĂŶ/ŶĚŝĂŶ 8% 8% 11 % 11 % 6% 5% hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ 14 % 6% ZƵƐƐŝĂ ^ƉĂŝŶ 5% 6% EĞƚŚĞƌůĂŶĚƐ ƵƌŽƉĞĂŶ DĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ 45 % 37 % ƵƌŽƉĞĂŶƚůĂŶƟĐ KƚŚĞƌƐ 5% ƐŝĂŶWĂĐŝĮĐ 4% 4% ĨƌŝĐĂŶƚůĂŶƟĐ ĞůŐŝƵŵ 3% ĨƌŝĐĂŶDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ 4% ƌĂǌŝů 3% ŵĞƌŝĐĂŶ^ŽƵƚŚ 2 % WĂĐŝĮĐ KƚŚĞƌƐ 3% 3% dƌŝŶŝĚĂĚĂŶĚ DĞǆŝĐŽ dŽďĂŐŽ dƌĂĸĐǁŝƚŚŵĂŝŶĨĂĐĞƐ dƌĂĮĐĚĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĨĂĕĂĚĞƐ dŽƚĂůƚƌĂĸĐǁŝƚŚƚĞŶŵĂŝŶŽƌŝŐŝŶƐĂŶĚĚĞƐƟŶĂƟŽŶƐ dƌĂĮĐƚŽƚĂůĚĞƐĚŝǆƉƌĞŵŝĞƌƐƉŽƌƚƐĚ͛ŽƌŝŐŝŶĞĞƚĚĞĚĞƐƟŶĂƟŽŶ DŽƐƚĚǇŶĂŵŝĐĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶĐŽŶƚĂŝŶĞƌŐŽŽĚƐΎ WĂǇƐůĞƐƉůƵƐĚǇŶĂŵŝƋƵĞƐƉŽƵƌůĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĐŽŶƚĞŶĞƵƌŝƐĠĞƐΎ DŽƐƚĚǇŶĂŵŝĐĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶŐĞŶĞƌĂůĐĂƌŐŽΎ WĂǇƐůĞƐƉůƵƐĚǇŶĂŵŝƋƵĞƐƉŽƵƌůĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĞůůĞƐΎ ΎŝŶĂďƐŽůƵƚĞƚĞƌŵƐĞŶƚĞƌŵĞƐĂďƐŽůƵƐ ϳϬϬ͕ϬϬϬ 12% ΎŝŶĂďƐŽůƵƚĞƚĞƌŵƐĞŶƚĞƌŵĞƐĂďƐŽůƵƐ ϭ͕ϲϬϬ͕ϬϬϬ 14% 1,400,000 ϲϬϬ͕ϬϬϬ 47% 1,200,000 ϱϬϬ͕ϬϬϬ 1,000,000 400,000 800,000 ϯϬϬ͕ϬϬϬ 14% 200,000 40% 235% 202% 201% 149% 272% 206% ;dKE^Ϳ 18% 12% 30% 400,000 100,000 8% 200,000 165% 44% 1000% 62% /Z/ / > E E > WK d, ^, Z Wh > / ^/ ^K hd E , <K Z D K >' /h /E ^d d ^ /E /d hE ^ E Z E' > K d, E </ /d hE 11 , D t E d / E /E > WK Z h< E , ^ <K Z E > hd ^K Z E d, ^d d ^ D /h >' /E / /d hE /d </E ' KD ;dKE^Ϳ hE 10 16% ϲϬϬ͕ϬϬϬ 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ hƉƚƵƌŶŝŶŐĞŶĞƌĂůĐĂƌŐŽďŽŽƐƚƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƵƌŽƉĞ >ĂŚĂƵƐƐĞĚĞůĂĐŚĂƌŐĞŐĠŶĠƌĂůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĂǀĞĐů͛ƵƌŽƉĞ MĂƌŝƟŵĞƚƌĂĸĐĨƌŽŵƚŚĞ WŽƌƚŽĨŝůďĂŽǁŝƚŚƵƌŽƉĞ͕ ĚĞƐƉŝƚĞĨĂůůŝŶŐϭϬйĚƵĞƚŽ ƚŚĞĚĞĐƌĞĂƐĞŝŶůŝƋƵŝĚĂŶĚ ƐŽůŝĚďƵůŬƐ͕ŵĂŝŶƚĂŝŶƚŚĞŝƌ ƉƌŽŵŝŶĞŶĐĞĂŶĚĐĂƉƚƵƌĞϰϱй ŽĨƚŚĞƚƌĂĸĐƚŚĂŶŬƐƚŽϭϬй ĂŶĚϵйŐƌŽǁƚŚƐŝŶĐŽŶƚĂŝŶĞƌ ĂŶĚŐĞŶĞƌĂůƚƌĂĸĐƌĞƐƉĞĐƟǀĞůǇ͘ dŚĞŵĂŝŶĚĞƐƟŶĂƟŽŶƐŝŶƚŽƚĂů ƚƌĂĸĐĂƌĞZƵƐƐŝĂĂŶĚƚŚĞ hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ͕ĨŽůůŽǁĞĚďǇ ĞůŐŝƵŵ͘ dŚĞƵƉƚƵƌŶŝŶŐĞŶĞƌĂůĐĂƌŐŽ ŚĂƐĞŶĂďůĞĚƚŚĞŵĂƌŝƟŵĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐďĞƚǁĞĞŶŝůďĂŽĂŶĚ ŽƚŚĞƌƵƌŽƉĞĂŶƉŽƌƚƐƚŽďĞ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚ͗ ͻ&ŝŶŶůŝŶĞƐŚĂƐŝŶĐůƵĚĞĚ ĞĞďƌƵŐŐĞŝŶŝƚƐƌĞƚƵƌŶƚƌĂĸĐ ŽŶƚŚĞǁĞĞŬůǇŝůďĂŽͲ^ĂŝŶƚ WĞƚĞƌƐďƵƌŐƐĞƌǀŝĐĞ͘ ͻDĂĐŶĚƌĞǁƐŚĂƐƐƚĂƌƚĞĚ ĂǁĞĞŬůǇƐĞƌǀŝĐĞƚŽWŽůĂŶĚ͘ /ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ƚŽƌĞŝŶĨŽƌĐĞŝƚƐ ƐĞƌǀŝĐĞǁŝƚŚƚŚĞƌŝƟƐŚ/ƐůĞƐ͕Ă ǀĞƐƐĞůǁŝƚŚŐƌĞĂƚĞƌĐĂƉĂĐŝƚǇ ŚĂƐďĞĞŶĂĚĚĞĚǁŝƚŚƵďůŝŶ ĂŶĚ>ŝǀĞƌƉŽŽů͘dŚƵƐ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞ ŶŽǁĮǀĞǀĞƐƐĞůƐŽƉĞƌĂƟŶŐ ŽŶƚŚĞhŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵĂŶĚ /ƌĞůĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞǁŝƚŚĮǀĞ ǀĞƐƐĞůƐƐĂŝůŝŶŐǁĞĞŬůǇ͘ MĂůŐƌĠůĂĚŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞϭϬйĚƵĞĂƵǆǀƌĂĐƐůŝƋƵŝĚĞƐĞƚƐŽůŝĚĞƐ͕ůĞ ƚƌĂĮĐŵĂƌŝƟŵĞĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĂǀĞĐů͛ƵƌŽƉĞƚůĂŶƟƋƵĞŵĂŝŶƟĞŶƚ ƐŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĞƚŵŽŶŽƉŽůŝƐĞϰϱйĚĞƐƚƌĂĮĐƐŐƌąĐĞăůĂĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞϭϬйĚƵƚƌĂĮĐĞŶĐŽŶƚĞŶĞƵƌĞƚĚĞϵйĚĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĐŽŶǀĞŶͲ ƟŽŶŶĞůůĞƐ͘ŶĐĞƋƵŝĐŽŶĐĞƌŶĞůĞƚƌĂĮĐƚŽƚĂů͕ůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚĞƐƟŶĂͲ ƟŽŶƐƐŽŶƚůĂZƵƐƐŝĞĞƚůĞZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝ͘ŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĂĐĂƌŐĂŝƐŽŶƐğĐŚĞ͕ ůĞZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶƉƌĞŵŝğƌĞƉůĂĐĞ͕ƐƵŝǀŝĚĞůĂĞůŐŝƋƵĞ͘ ͻ,ĂŶũŝŶ^ŚŝƉƉŝŶŐŚĂƐůĂƵŶĐŚĞĚ ĂǁĞĞŬůǇĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐĞƌǀŝĐĞ ďĞƚǁĞĞŶŝůďĂŽĂŶĚůŐĞĐŝƌĂƐ͕ ǁŚŝĐŚĞŶĂďůĞƐůŝŶŬƐǁŝƚŚŝƚƐ ƚƌĂŶƐͲŽĐĞĂŶŝĐƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ͻ&ŝŶŶůŝŶĞƐĂŝŶĐůƵƐĞĞďƌƵŐŐĞĚĂŶƐůĞƐƚƌĂĮĐƐĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞĚƵƐĞƌǀŝĐĞ ŚĞďĚŽŵĂĚĂŝƌĞƌŽͲƌŽƌĞůŝĂŶƚůĞƐƉŽƌƚƐĚĞŝůďĂŽĞƚĚĞ^ĂŝŶƚWĞƚĞƌƐďƵƌŐ͘ ͻƚƚŚĞĞŶĚŽĨDĂƌĐŚ͕ƌŝƩĂŶǇ &ĞƌƌŝĞƐďĞŐĂŶƚŽŽƉĞƌĂƚĞĂ ĨĞƌƌǇďĞƚǁĞĞŶWŽƌƚƐŵŽƵƚŚ ĂŶĚŝůďĂŽ͘dŚĞĂƉ&ŝŶŝƐƚĞƌƌĞ ĐĂƌƌŝĞƐŽƵƚƚǁŽǁĞĞŬůǇƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶďŽƚŚĚŝƌĞĐƟŽŶƐ͘ ͻdƌĂŶƐĨĞŶŶŝĐĂŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚĂ ŐƌĞĂƚĞƌͲĐĂƉĂĐŝƚǇǀĞƐƐĞůŽŶŝƚƐ ƚǁŝĐĞͲǁĞĞŬůǇĐŽŶͲƌŽƐĞƌǀŝĐĞ ďĞƚǁĞĞŶŝůďĂŽĂŶĚĞĞďƌƵŐŐĞ͘ >ĂƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶĚĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĂƉĞƌŵŝƐůĞƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ ĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐŵĂƌŝƟŵĞƐĞŶƚƌĞŝůďĂŽĞƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉŽƌƚƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͗ ͻDĂĐŶĚƌĞǁƐĂĚĠŵĂƌƌĠƵŶƐĞƌǀŝĐĞŚĞďĚŽŵĂĚĂŝƌĞǀĞƌƐůĂWŽůŽŐŶĞ͘ Ŷ ŽƵƚƌĞ͕ ĂĮŶ ĚĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ 2ůĞƐ ƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞƐ͕ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵŶĂǀŝƌĞăĐĂƉĂĐŝƚĠƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƌĞůŝĂŶƚƵďůŝŶĞƚ>ŝǀĞƌƉŽŽůĂĠƚĠ ƌĂũŽƵƚĠ͘ĞĐĞƩĞĨĂĕŽŶ͕ůĞƐĞƌǀŝĐĞĂǀĞĐůĞZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝĞƚů͛/ƌůĂŶĚĞĞƐƚ ĂƐƐƵƌĠƉĂƌĐŝŶƋďĂƚĞĂƵǆƋƵŝĞīĞĐƚƵĞŶƚĐŝŶƋĚĠƉĂƌƚƐŚĞďĚŽŵĂĚĂŝƌĞƐ͘ ͻ>͛ĂƌŵĂƚĞƵƌ,ĂŶũŝŶ^ŚŝƉƉŝŶŐĂŝŶĂƵŐƵƌĠƵŶƐĞƌǀŝĐĞŚĞďĚŽŵĂĚĂŝƌĞĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐ ĞŶƚƌĞ ŝůďĂŽ Ğƚ ůŐĠƐŝƌĂƐ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ůĂ ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ ĂǀĞĐ ƐĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƚƌĂŶƐŽĐĠĂŶŝƋƵĞƐ͘ ͻƌŝƩĂŶǇ&ĞƌƌŝĞƐĂĚĠŵĂƌƌĠĮŶŵĂƌƐƵŶĨĞƌƌǇƌĞůŝĂŶƚWŽƌƚƐŵŽƵƚŚĞƚŝůďĂŽ͘ >ĞĂƉ&ŝŶŝƐƚĞƌĞĞīĞĐƚƵĞĚĞƵǆƐĞƌǀŝĐĞƐŚĞďĚŽŵĂĚĂŝƌĞƐĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞƐĞŶƐ͘ ͻ dƌĂŶƐĨĞŶŶŝĐĂ /ďĞƌŝĂ Ă ŝŶƚƌŽĚƵŝƚ ƵŶ ŶĂǀŝƌĞ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĂŶƐ ůĞƐĞƌǀŝĐĞĐŽŶͲƌŽƋƵŝƌĞůŝĞĚĞƵǆĨŽŝƐƉĂƌƐĞŵĂŝŶĞŝůďĂŽĞƚĞĞďƌƵŐŐĞ͘ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ EŽƌƚŚŵĞƌŝĐĂŶ ƚůĂŶƟĐďĞĐŽŵĞƐ ƚŚĞƐĞĐŽŶĚ ŐƌĞĂƚŵĂƌŬĞƚ 12 13 TŚĞŵĞƌŝĐĂŶEŽƌƚŚ ƚůĂŶƚŝĐŚĂƐďĞĐŽŵĞƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚŐƌĞĂƚŵĂƌŬĞƚĨŽƌ ƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽĂĨƚĞƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚ ŐƌŽǁƚŚ;нϭϭйͿƚŚĂŶŬƐƚŽƚŚĞ ƉƵůůŽĨƚƌĂĨĨŝĐǁŝƚŚƚŚĞhŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ďǇϯϳϬ͕ϬϬϬƚŽŶŶĞƐ;нϭϴйͿ͘ >ŝŬĞǁŝƐĞ͕ŵĞŶƚŝŽŶŵƵƐƚďĞ ŵĂĚĞŽĨƚŚĞŐƌŽǁƚŚǁŝƚŚƚŚĞ ƐŝĂŶWĂĐŝĨŝĐ;нϲйͿĂƐĂƌĞƐƵůƚ ŽĨƚŚĞϳйŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶƚƌĂĨĨŝĐ ǁŝƚŚŚŝŶĂĂŶĚŽĨƚŚĞϭϮϰй ǁŝƚŚdĂŝǁĂŶ;нϱϭ͕ϮϬϬƚŽŶŶĞƐͿ͘ KƚŚĞƌŵĂƌŬĞƚƐŽŶƚŚĞŝŶĐƌĞĂƐĞ ĂƌĞƚŚŽƐĞŽĨƚŚĞĨƌŝĐĂŶ DĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ;нϰϵйͿĂŶĚ ^ŽƵƚŚŵĞƌŝĐĂŶWĂĐŝĮĐ;нϯϴйͿ ďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞŐƌŽǁƚŚƐǁŝƚŚ ŐǇƉƚ;нϰϱϲ͕ϬϬϬƚŽŶŶĞƐͿ ĂŶĚWĞƌƵ;нϮϳϳ͕ϬϬϬƚŽŶŶĞƐͿ͕ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůǇ͘ĂĐŚŽĨƚŚĞƚǁŽ ůĂƚƚĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐŚĂƐĂǁĞŝŐŚƚ ŽĨϮйŝŶŽǀĞƌƐĞĂƐƚƌĂĨĨŝĐŝŶƚŚĞ WŽƌƚŽĨŝůďĂŽ͘ 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ dŽƚĂůdƌĂĸĐŝƐƚƌŝďƵƟŽŶŝƐƚƌŝďƵƟŽŶĚƵƚƌĂĮĐƚŽƚĂů ϯ͕ϱϭϵ͕ϭϳϳ EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ϭϰ͕ϯϱϴ͕ϮϮϴ ƵƌŽƉĞ ϭ͕ϵϰϭ͕ϰϭϲ ^ƉĂŝŶ ϱ͕ϭϯϱ͕ϳϳϬ ƐŝĂ ϭ͕ϲϬϬ͕ϳϮϴ ĞŶƚĞƌŵĞƌŝĐĂ Ϯ͕ϳϬϭ͕ϲϭϳ ^ŽƵƚŚ ĂŵĞƌŝĐĂ >͛ŵĠƌŝƋƵĞ ƚůĂŶƟƋƵĞEŽƌĚ ĚĞǀŝĞŶƚůĞĚĞƵǆŝğŵĞ ŐƌĂŶĚŵĂƌĐŚĠ % Ϯ͕ϰϬϭ͕ϱϱϲ ĨƌŝĐĂ A>͛ŵĠƌŝƋƵĞ ƚůĂŶƟƋƵĞ EŽƌĚ ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵĞ ůĞ ĚĞƵǆŝğŵĞ ŐƌĂŶĚ ŵĂƌĐŚĠĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĐŽŶŶƵůĂƉůƵƐŐƌĂŶĚĞŚĂƵƐƐĞ ;нϭϭйͿ͕ŐƌąĐĞăůĂĨŽƌƚĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĚĞƐƚƌĂĮĐƐĂǀĞĐůĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐ ƋƵŝĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚĚĞϯϳϬϬϬϬƚŽŶŶĞƐ;нϭϴйͿ͘/ůĨĂƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƐŽƵͲ ůŝŐŶĞƌůĂĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĚĞů͛ƐŝĞWĂĐŝĮƋƵĞ;нϲйͿĂǀĞĐůĂŚĂƵƐƐĞĚĞϳй ĚĞƐƚƌĂĮĐƐĂǀĞĐůĂŚŝŶĞ;ϱϮϰϰϮƚŽŶŶĞƐͿĞƚĚĞϭϮϰйĂǀĞĐdĂŢǁĂŶ ;ϱϭϮϬϬƚŽŶŶĞƐͿ͘ >ĞƐŵĂƌĐŚĠƐĚĞů͛ĨƌŝƋƵĞDĠĚŝƚĞƌƌĂŶĠĞŶŶĞ;нϰϵйͿĞƚĚĞů͛ŵĠƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚ WĂĐŝĮƋƵĞ ;н ϯϴ йͿ ĂǀĞĐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ůĂ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ů͛ŐǇƉƚĞ;ϰϱϲϬϬϬƚŽŶŶĞƐͿĞƚĚƵWĠƌŽƵ;ϮϳϳϬϬϬƚŽŶŶĞƐͿĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐŵĂƌĐŚĠƐăůĂŚĂƵƐƐĞ͘>ĞƉŽŝĚƐĚĞĐŚĂĐƵŶĚĞĐĞƐĚĞƵǆƉĂǇƐ ĚĂŶƐůĞƚƌĂĮĐĞǆƚĠƌŝĞƵƌĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĞƐƚĚĞϮй͘ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ ŽŶƚĂŝŶĞƌŽŶƚĞŶĞƵƌ ,ŝƐƚŽƌŝĐdh^ŵĂǆŝŵƵŵ Maximum historique du nombre de TEUS Main markets Tonnes Marchés principaux Tonnes % United Kingdom 1,484,998 14 China 551,143 16 Belgium 372,696 12 Netherlands 333,522 30 United States 315,508 18 Spain 305,654 -10 Irish Republic 275,657 Brazil 156,882 -19 Mexico 140,880 8 Peru 127,853 6 2011 ŝůďĂŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶƐ ƐŚŽƌƚƐĞĂ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ 8 ŝůďĂŽ ŵĂŝŶƟĞŶƚƐĂ ƉůĂĐĞĚĞůĞĂĚĞƌ ƐƵƌůĞƚƌĂĮĐ ĐŽƵƌƚĞĚŝƐƚĂŶĐĞ % GĞŶĞƌĂůĐŽŶƚĂŝŶĞƌƚƌĂĸĐ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚŝƚƐƵƉǁĂƌĚ ƚĞŶĚĞŶĐǇ͕ĂŶĚƚŚĂŶŬƐƚŽϳй ŐƌŽǁƚŚƌĞĂĐŚĞĚϲ͘ϭŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶŶĞƐ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨdhƐ ĂŵŽƵŶƚĞĚƚŽϱϳϮ͕ϳϴϰ͕ĂŶĚ ŽǀĞƌĐĂŵĞϮϬϬϴ͛ƐŵĂǆŝŵƵŵ ŚŝƐƚŽƌŝĐĮŐƵƌĞ͘ dŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽƐƟůůůĞĂĚƐ ƐŚŽƌƚƐĞĂƚƌĂĸĐǁŝƚŚƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶƚůĂŶƟĐ͕ĂŵĂƌŬĞƚ ƚŚĂƚŚĂƐŐƌŽǁŶϭϬй͘dŚĞŵĂŝŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶƚŚŝƐŵĂƌŬĞƚĂƌĞƚŚĞ hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ͕ĞůŐŝƵŵĂŶĚ ƚŚĞEĞƚŚĞƌůĂŶĚƐ͕ĂůůŽĨǁŚŝĐŚ ƐŚŽǁĞĚƐƚƌŽŶŐŐƌŽǁƚŚ͘ /ƌŽŶĂŶĚŵĞƚĂůƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞƚŚĞ ŵĂŝŶĐŽŶƚĂŝŶĞƌƚƌĂĸĐĂƚϲϲϱ͕ϲϱϭ ƚŽŶŶĞƐͲĂŶϭϭйŝŶĐƌĞĂƐĞ͘ &ŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŵĂƌĞƚŚĞǁŝŶĞƐ͕ ƐƉŝƌŝƚƐĂŶĚďĞǀĞƌĂŐĞƐŐƌŽƵƉƐ ĂƚϲϮϮ͕ϴϱϬƚŽŶŶĞƐ;нϭϰйͿ͕ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐĂƚϱϳϲ͕ϭϱϴ dŽŶŶĞƐ;нϲйͿ͘ dƌĂŶƐͲŽĐĞĂŶŝĐƚƌĂĸĐǁŝƚŚƐŝĂ ĂŶĚŵĞƌŝĐĂĂůƌĞĂĚǇƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ϯϬйŽĨƚŚĞdhƐŚĂŶĚůĞĚ͕ǁŝƚŚ ŚŝŶĂ͕hŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ͕ƌĂǌŝů ĂŶĚDĞǆŝĐŽďĞŝŶŐƚŚĞŵĂŝŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ 14 15 LĞƚƌĂĮĐĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ŐĠŶĠƌĂůĞƐĞŶĐŽŶƚĞŶĞƵƌĂ ŵĂŝŶƚĞŶƵƐĂƚĞŶĚĂŶĐĞăůĂ ŚĂƵƐƐĞĞƚĂĂƩĞŝŶƚůĞƐϲ͕ϭ ŵŝůůŝŽŶƐĚĞƚŽŶŶĞƐŐƌąĐĞăƵŶĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĚĞϳй͘>ĞŶŽŵďƌĞ ĚĞdhƐăĂƵŐŵĞŶƚĠĚĞϴй͕ƵŶ ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞŐƌąĐĞĂƵƋƵĞůůĞ ŵĂǆŝŵƵŵŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚĞϮϬϬϴĂ ĠƚĠĚĠƉĂƐƐĠ͕ĐĂƌůĞƐϱϳϮϳϴϰdhƐ ŽŶƚĠƚĠĂƩĞŝŶƚƐ͘ ǀĞĐϲϲϱϲϱϭƚŽŶŶĞƐĞƚƵŶĞ ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϭϭй͕ůĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐƐŝĚĠƌƵƌŐŝƋƵĞƐ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚůĞƚƌĂĮĐƉƌŝŶĐŝƉĂů ƵƟůŝƐĂŶƚĚĞƐĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ ƐĞŵĂŝŶƟĞŶŶĞŶƚůĞƐŐƌŽƵƉĞƐǀŝŶƐ͕ ďŽŝƐƐŽŶƐĞƚĂůĐŽŽůƐ͕ĂǀĞĐƵŶƚƌĂĮĐ ĚĞϲϮϮϴϱϬƚŽŶŶĞƐ;нϭϰйͿ͕ĞƚůĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ͕ĂǀĞĐϱϳϲϭϱϴ ƚŽŶŶĞƐ;нϲйͿ͘ >ĞWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĐŽŶƟŶƵĞă ŵĂŝŶƚĞŶŝƌƐĂƉůĂĐĞĚĞůĞĂĚĞƌĚĂŶƐ ůĞƐƚƌĂĮĐƐĐŽƵƌƚĞĚŝƐƚĂŶĐĞĂǀĞĐ ů͛ƵƌŽƉĞĚ͛ƚůĂŶƟƋƵĞ͕ƵŶŵĂƌĐŚĠƋƵŝ ĂĂƵŐŵĞŶƚĠĚĞϭϬй͘>ĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂƵǆ ƉĂǇƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚĐĞŵĂƌĐŚĠƐŽŶƚ ůĞZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝ͕ůĂĞůŐŝƋƵĞĞƚůĞƐ WĂǇƐͲĂƐ͘dŽƵƐĐĞƐƉĂǇƐĐŽŶŶĂŝƐƐĞŶƚ ĚĞĨŽƌƚĞƐĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞƐ͘ >ĞƐƚƌĂĮĐƐƚƌĂŶƐŽĐĠĂŶŝƋƵĞƐĂǀĞĐ ů͛ƐŝĞĞƚů͛ŵĠƌŝƋƵĞŽŶƚĂƵƐƐŝƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ͕ĠƚĂŶƚĚŽŶŶĠ ƋƵ͛ŝůƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚϯϬйĚĞƐdhƐ ŵĂŶŝƉƵůĠĞƐ͘>ĂŚŝŶĞ͕ůĞƐƚĂƚƐͲ hŶŝƐ͕ůĞƌĠƐŝůĞƚůĞDĞǆŝƋƵĞƐŽŶƚ ůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂƵǆƉĂǇƐ͘ 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ ƌĞĂŬďƵůŬ DĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĞůůĞƐ 2011 Car ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ďǇϲϵй >ĞƐƉŝğĐĞƐ ĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐ ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ ĚĞϲϵй % /ŵƉŽƌƚĂŶƚŐƌŽǁƚŚŽĨƚŚĞhŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵĂŶĚ/ŶĚŝĂ ƌŽŝƐƐĂŶĐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚƵZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝĞƚĚĞů͛/ŶĚĞ LĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ŐĠŶĠƌĂůĞƐ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĞůůĞƐ ŽŶƚ GĞŶĞƌĂůĐĂƌŐŽŵĂŶĂŐĞĚĂƐůŝŐŚƚϭйŝŶĐƌĞĂƐĞĂŶĚ ƐƚŽŽĚĂƚϯ͘ϴŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐ͕ZŽͲZŽƚƌĂĸĐĐŽŶƐƟƚƵƟŶŐ ƐƵďŝ ƵŶĞ ůĠŐğƌĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ϭ й ƉŽƵƌ ƐĞ ƉůĂĐĞƌ ĂƵǆ ĂůĞŶƚŽƵƌƐ ĚĞƐ ϯ͕ϴ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ ƚŽŶŶĞƐ͘ ϯϬ й ĚĞ ĐĞƐ ϯϬйŽĨƚŚŝƐĐĂƌŐŽ͘ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚăĚƵƚƌĂĮĐƌŽͲƌŽ͘ /ƌŽŶĂŶĚƐƚĞĞůƉƌŽĚƵĐƚƐĂƚϮ͘ϯŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐ͕ƐƟůůůĞĂĚ ƚŚĞ ĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ ƉƵůƉ͕ ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞƌǇĂŶĚƐƉĂƌĞƐ͘DĞŶƟŽŶŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽĨƚŚĞ ϲϵйŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐĂŶĚƚŚĞŝƌĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘ ƐŚĂƐŚĂƉƉĞŶĞĚǁŝƚŚĐŽŶƚĂŝŶĞƌƚƌĂĸĐ͕ƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶ ƚůĂŶƟĐ͕ ǁŝƚŚ ϵй ŐƌŽǁƚŚ ŝƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŽƌŝŐŝŶ ĂŶĚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͘ /ŶƐŝĚĞ ƚŚŝƐ ǌŽŶĞ͕ ƚŚĞ ĞůŐŝĂŶ ŵĂƌŬĞƚ͕ ĂŌĞƌ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ϭϮй͕ ƐƚĂŶĚƐ ŽƵƚ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƚŽŶŶĞƐ͕ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ <ŝŶŐĚŽŵ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ŵŽƐƚ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐͲŽĐĞĂŶŝĐ ŵĂƌŬĞƚƐ͕ ŵĞŶƟŽŶŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽĨŚŝŶĂĂŶĚ/ŶĚŝĂĨŽƌŝŵƉŽƌƚƐ ĂŶĚhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐĂŶĚDĞǆŝĐŽĨŽƌĞǆƉŽƌƚƐ͘ ǀĞĐϮ͕ϯŵŝůůŝŽŶƐĚĞƚŽŶŶĞƐ͕ůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐŝĚĠƌƵƌŐŝƋƵĞƐ͕ĐŽŶƟͲ ŶƵĞŶƚăƐĞƉůĂĐĞƌĞŶƚġƚĞĚƵĐůĂƐƐĞŵĞŶƚ͘/ůƐƐŽŶƚƐƵŝǀŝƐƉĂƌůĞ ƉĂƉŝĞƌ͕ůĂƉąƚĞăƉĂƉŝĞƌĂŝŶƐŝƋƵĞƉĂƌůĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐĞƚůĞƵƌƐ ƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞ͘>͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϲϵйĚĞůĂƌƵďƌŝƋƵĞ ĚĞƐǀĠŚŝĐƵůĞƐĞƚůĞƵƌƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĚŽŝƚġƚƌĞƐŽƵůŝŐŶĠĞ͘ ŽŵŵĞĚĂŶƐůĞƚƌĂĮĐĐŽŶƚĞŶĞƵƌŝƐĠ͕ů͛ƵƌŽƉĞƚůĂŶƟƋƵĞ͕ ĂǀĞĐƵŶĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞĚĞϵй͕ĐŽŶƐƟƚƵĞůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŽƌŝŐŝŶĞ Ğƚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͘ ĂŶƐ ĐĞƩĞ ǌŽŶĞ ƐĞ ĚĠƚĂĐŚĞ ĞŶĐŽƌĞ ƵŶĞ ĨŽŝƐůĞŵĂƌĐŚĠďĞůŐĞ͕ƋƵŝĂƵŐŵĞŶƚĞĚĞϭϮй͕ŵġŵĞƐŝůĞ ZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝĞƐƚůĞƉĂǇƐĂǀĞĐů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶƚŽŶŶĞƐ ůĂƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘^ƵƌůĞƐŵĂƌĐŚĠƐƚƌĂŶƐŽĐĠĂŶŝƋƵĞƐ͕ůĂ ŚŝŶĞĞƚů͛/ŶĚĞƐŽƌƚĞŶƚĚƵůŽƚƉŽƵƌůĞƵƌƐŝŵƉŽƌƚĂƟŽŶƐ͕Ğƚ ůĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚůĞDĞǆŝƋƵĞƉŽƵƌůĞƵƌƐĞǆƉŽƌƚĂƟŽŶƐ͘ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan Main markets Tonnes Marchés principaux Tonnes % Belgium 645,507 12 United Kingdom 519,266 47 Netherlands 257,996 14 Finland 210,573 -16 China 204,369 -10 Italy 149,967 -7 United States 146,737 40 India 139,738 235 Mexico 100,887 -9 Algeria 96,467 -38 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ ^ŽůŝĚďƵůŬƐsƌĂĐƐƐŽůŝĚĞƐ SŽůŝĚďƵůŬƐƚƌĂĸĐŶŽǁƐƚĂŶĚƐĂƚϰŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐ͘ &ĂůůƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƚǁŽ ŵĂŝŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƐŽǇĂ ďĞĂŶƐ ĂŶĚ ŇŽƵƌ;ͲϭϭйͿĂŶĚƐĐƌĂƉ;ͲϯϰйͿƌĞƐƵůƚĞĚŝŶĂŐĞŶĞƌĂů ĨĂůůŽĨϭϬй͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ŽƚŚĞƌƚƌĂĸĐ͕ƐƵĐŚĂƐĐŽĂůĂŶĚ ĐŽŬĞ;нϰ͘ϱйͿĂŶĚĐŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐĞǆƉŽƌƚƐ;нϱйͿ ŚĂƐŝŶĐƌĞĂƐĞĚ͘ LĞƐ ƚƌĂĮĐƐ ĚĞ ǀƌĂĐƐ ƐŽůŝĚĞƐ ŽŶƚ ĂƩĞŝŶƚ ůĞƐ ϰ ŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞ ƚŽŶŶĞƐ͘ >ĞƐ ďĂŝƐƐĞƐ ƐƵďŝĞƐ ƉĂƌ ƐĞƐ ĚĞƵǆ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ ĨğǀĞƐ Ğƚ ĨĂƌŝŶĞƐ ĚĞ ƐŽũĂ ;Ͳ ϭϭ йͿ Ğƚ ĨĞƌƌĂŝůůĞƐ ;ͲϯϰйͿ͕ŽŶƚƉƌŽǀŽƋƵĠƵŶĞĚŝŵŝŶƵƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞĚĞϭϬй͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕Ě͛ĂƵƚƌĞƐƚƌĂĮĐƐĐŽŵŵĞůĞƐĐŚĂƌďŽŶƐ;нϰ͘ϱйͿĞƚ ůĞƐĞǆƉŽƌƚĂƟŽŶƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ;нϱйͿŽŶƚĂƵŐŵĞŶƚĠ͘ dŚĂŶŬƐƚŽĂϱϴйƌŝƐĞ͕ƌĂǌŝůƌĞĐŽǀĞƌĞĚƚŚĞůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ ŝƚ ŚĂĚ ůŽƐƚ ƚŽ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ŝŶ ϮϬϭϬ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƩĞƌ ŶŽǁ ƉĂƐƐŝŶŐ ƚŽ ĨŽƵƌƚŚ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ϰϭйĚĞĐƌĞĂƐĞŝŶďĞĂŶƐŝŵƉŽƌƚƐ͕ǁŚŝĐŚŶŽǁĐŽŵĞ ĨƌŽŵ ƌĂǌŝů͘ dŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝƐ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ďǇ dƌŝŶŝĚĂĚĂŶĚdŽďĂŐŽ;нϲϵйͿ͕ĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶŝƌŽŶŽƌĞŝŵƉŽƌƚƐ͘ >ĞƌĠƐŝů͕ĂǀĞĐƵŶĞŚĂƵƐƐĞĚĞϱϴй͕ƌĠĐƵƉğƌĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞ ƉůĂĐĞƋƵ͛ŝůĂǀĂŝƚƉĞƌĚƵĞĞŶϮϬϭϬĨĂĐĞĂƵǆƚĂƚƐͲhŶŝƐ͘/ůƐ ƐĞƌĞƚƌŽƵǀĞŶƚĞŶƋƵĂƚƌŝğŵĞƉŽƐŝƟŽŶĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĐŚƵƚĠ ĚĞ ϰϭ й ă ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůĂ ƌĠĚƵĐƟŽŶ ĚĞƐ ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƐ ĚĞĨğǀĞƐƋƵŝŽŶƚĠƚĠŝŵƉŽƌƚĠĞƐĚƵƌĠƐŝůĞŶϮϬϭϭ͘>Ă ŚĂƵƐƐĞ ůĂ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ă dƌŝŶŝƚĠͲĞƚͲdŽďĂŐŽ;нϲϵйͿ͕ŐƌąĐĞăů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂƟŽŶƐĚĞŵŝŶĞƌĂŝĚĞĨĞƌ͘ 2011 ŽĂůĂŶĚĐŽŬĞ ĂŶĚĐŚĞŵŝĐĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ,ĂƵƐƐĞĚĞƐ ĐŚĂƌďŽŶƐĞƚ ĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ ĐŚŝŵŝƋƵĞƐ % % ƌĂǌŝůƌĞĐŽǀĞƌƐůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ >ĞƌĠƐŝůƌĠĐƵƉğƌĞƐĂƉƌĞŵŝğƌĞƉůĂĐĞ 16 17 Main markets Tonnes Marchés principaux Tonnes % Brazil 913,015 58 United Kingdom 397,633 -18 Russia 374,174 -7 United States 350,722 -41 Trinidad and Tobago 325,921 69 Spain 281,198 -11 Venezuela 137,344 -12 Netherlands 121,685 -43 Argentina 95,633 -44 Sweden 94,292 -28 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ >ŝƋƵŝĚďƵůŬƐsƌĂĐƐůŝƋƵŝĚĞƐ /ŶƐƉŝƚĞŽĨĂϭϬйĚĞĐƌĞĂƐĞ͕ ůŝƋƵŝĚďƵůŬƐƚƌĂĸĐĂƚϭϳ͘ϵ ŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐŝƐƐƟůůďǇĨĂƌƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚǀŽůƵŵĞ͘dŚĞĨĂůůŝŶ ĨƵĞůĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶŚĂƐĨŽƌĐĞĚ ƚŚĞZĞƉƐŽů'ƌŽƵƉ͛ƐWĞƚƌŽŶŽƌ ZĞĮŶĞƌǇƚŽƌĞĚƵĐĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚƵƐďƌŝŶŐŝŶŐĂďŽƵƚƚŚĞ ĚĞĐƌĞĂƐĞŝŶƚƌĂĸĐƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽ ĂďŽǀĞ͘ ƌƵĚĞŽŝůƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ǁŚŝĐŚ ŽŶůǇǁĞŶƚĚŽǁŶďǇϭйƐƟůů ŚĞĂĚƐƚŚĞĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶĂƚ ƐĞǀĞŶŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐ͘KŶƚŚĞ ĐŽŶƚƌĂƌǇ͕ĨƵĞůŽŝů͕ƚŚĞƐĞĐŽŶĚ ƚƌĂĸĐďǇǀŽůƵŵĞ͕ŐƌĞǁďǇϮй͘ ŽŵŵŽĚŝƟĞƐǁŝƚŚŐƌĞĂƚĞƐƚ ŐƌŽǁƚŚǁĞƌĞĐŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚƉĞƚƌŽůĞƵŵŐĂƐĞƐƵƉďǇ ϭϴйĂŶĚϭϭйƌĞƐƉĞĐƟǀĞůǇ͘ ZƵƐƐŝĂƐƟůůŚĞĂĚƐƚŚĞŵĂŝŶ ŵĂƌŬĞƚƐĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶďǇƋƵŝƚĞ ĂǁŝĚĞŵĂƌŐŝŶ͘KƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ŐƌŽǁƚŚƐŝŶĐůƵĚĞƚŚĞhŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ;нϰϮйͿĚƵĞƚŽƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶŐĂƐͲŽŝů͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ ĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞ͕ĐƌƵĚĞŽŝů ŚĂƐƐƚĂƌƚĞĚƚŽďĞŝŵƉŽƌƚĞĚ ĨƌŽŵŐǇƉƚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞWŽƌƚ ŽĨŝůďĂŽ͕ǁŝƚŚĂůŵŽƐƚϱϳϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶŶĞƐďĞŝŶŐƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶƚŚĞ ĮƌƐƚǇĞĂƌ͘ MĂůŐƌĠƐĂĚŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞ ϭϬй͕ůĞƚƌĂĮĐĚĞƐǀƌĂĐƐůŝƋƵŝĚĞƐ ĐŽŶƟŶƵĞăƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞůŽŝŶ͕ůĞ ƚƌĂĮĐůĞƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ĂǀĞĐϭϳ͕ϵ ŵŝůůŝŽŶƐĚĞƚŽŶŶĞƐ͘>ĂĐŚƵƚĞĚĞůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ĂŽďůŝŐĠůĂƌĂĸŶĞƌŝĞĚĞWĞƚƌŽŶŽƌ͕ ĨĂŝƐĂŶƚƉĂƌƟĞĚƵ'ƌŽƵƉĞZĞƉƐŽů͕ă ĚŝŵŝŶƵĞƌƐĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ĐĞƋƵŝĂ ƉƌŽǀŽƋƵĠůĂĚŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞƚƌĂĮĐ ĐŝƚĠĞĐŝͲĚĞƐƐƵƐ͘ >ĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĚĞďƌƵƚĚĞƉĠƚƌŽůĞ͕ ƋƵŝŶĞƐƵďŝƚƋƵ͛ƵŶĞƌĠĚƵĐƟŽŶ ĚĞϭй͕ĐŽŶƟŶƵĞĞŶƚġƚĞĚĞ ĐůĂƐƐĞŵĞŶƚĂǀĞĐƐĞƉƚŵŝůůŝŽŶƐĚĞ ƚŽŶŶĞƐ͘WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ăů͛ŽƉƉŽƐĠ͕ ůĞĮŽƵů͕ĚĞƵǆŝğŵĞƚƌĂĮĐĞŶ ǀŽůƵŵĞ͕ĂƵŐŵĞŶƚĞĚĞϮй͘>ĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐƋƵŝĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚůĞ ƉůƵƐƐŽŶƚůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ͕ ƋƵŝŽŶƚƐƵďŝƵŶĞŚĂƵƐƐĞĚĞ ϭϴй͕ĞƚůĞƐŐĂǌĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ ƉĠƚƌŽůŝĨğƌĞƐ;нϭϭͿ͘ >ĂZƵƐƐŝĞĐŽŶƟŶƵĞĞŶƚġƚĞĚƵ ĐůĂƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂƵǆ ŵĂƌĐŚĠƐĂǀĞĐƵŶĞŵĂƌŐĞ ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞ͘WĂƌŵŝůĞƐĂƵŐŵĞŶƚĂͲ ƟŽŶƐůĞƐƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞƐƚă ƌĞŵĂƌƋƵĞƌĐĞůůĞĚĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐ ;нϰϮйͿŐƌąĐĞăůĂƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶ ĚƵŐĂǌŽůĞ͘WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ůĞWŽƌƚĚĞ ŝůďĂŽĂĐŽŵŵĞŶĐĠăŝŵƉŽƌƚĞƌ ƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐĚƵƉĠƚƌŽůĞ ƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚ͛ŐǇƉƚĞ͘ŶǀŝƌŽŶ ϱϳϬϬϬϬƚŽŶŶĞƐŽŶƚĠƚĠƌĞĕƵĞƐ ƉĞŶĚĂŶƚĐĞƩĞƉƌĞŵŝğƌĞĂŶŶĠĞ͘ 2011 ŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐŝŶĐƌĞĂƐĞďǇϭϴй ZƵƐƐŝĂ ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϭϴйƉŽƵƌůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ ŝƐƐƟůů ƚŚĞŵĂŝŶ ŵĂƌŬĞƚ Main markets Marchés principaux Tonnes % Russia 3,803,320 -10 Iran 2,340,614 14 United States 1,665,728 42 Spain 1,339,800 -1 Netherlands >ĂZƵƐƐŝĞ ĐŽŶƟŶƵĞă ġƚƌĞůĞŵĂƌĐŚĠ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Tonnes 936,658 % 4 Gibraltar 774,184 -16 Trinidad and Tobago 758,540 -38 Nigeria 695,113 -48 Mexico 644,877 10 Egypt 567,957 --- ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ 18 19 'KKÊW^Ê'ZdZ&&/dZ&/^DZ,E/^^dW^^'Z^ ϭϱϮ͕ϮϬϬƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐĂƌƌŝǀĞŝŶƚŚĞĂƐƋƵĞ ŽƵŶƚƌǇƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽ ϭϱϮϮϬϬƉĂƐƐĂŐĞƌƐƐŽŶƚĂƌƌŝǀĠƐĂƵWĂǇƐ ďĂƐƋƵĞƉĂƌůĞWŽƌƚĚĞŝůďĂŽ >ĞƚĞƌŵŝŶĂůĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞƐƌĞĕŽŝƚ ϳϴйĚĞƚŽƵƌŝƐƚĞƐĞŶƉůƵƐ EŶ ϮϬϭϭ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ĐƌŽŝƐŝğƌĞƐ ĚƵ WĂǇƐ ĂƐƋƵĞĞƐƉĂŐŶŽůĂĞŶĐŽƌĞƵŶĞĨŽŝƐĠƉƌŽƵǀĠƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵƐĂƵƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞůĂƋƵĂůŝƚĠĞƚ ĚĞůĂƋƵĂŶƟƚĠ͘WŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐ͕ϱϯďĂƚĞĂƵǆ ĚĞ ĐƌŽŝƐŝğƌĞƐ ŽŶƚ ĂĐĐŽƐƚĠ ă ŝůďĂŽ ;ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂƵǆϯϯĚĞϮϬϭϬͿ͘WĂƌŵŝĐĞƐĐƌŽŝƐŝğƌĞƐ͕ŚƵŝƚĚ͛ĞŶƚƌĞ ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĞīĞĐƚƵĠ ůĞƵƌ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĞƐĐĂůĞ ĂƵ WĂǇƐ ĂƐƋƵĞ ƐƉĂŐŶŽů͘ ϳϳ ϯϰϱ ĐƌŽŝƐŝĠƌŝƐƚĞƐ ĂƵ ƚŽƚĂů ƐŽŶƚĞŶƚƌĠƐŽƵƐŽƌƟƐĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĚŽŶƚůĞWŽƌƚ ĚĞŝůďĂŽĚŝƐƉŽƐĞă'ĞƚǆŽ͕ĐĞƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶĞ ŚĂƵƐƐĞĚĞϳϴйƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăϮϬϭϬ͘ ƌƵŝƐĞdĞƌŵŝŶĂů ƌĞĐĞŝǀĞƐϳϴй ŵŽƌĞƚŽƵƌŝƐƚƐ /ŶϮϬϭϭƚŚĞƌĞǁĂƐǇĞƚ ĂŶŽƚŚĞƌƋƵĂŶƚŝƚĂƚŝǀĞĂŶĚ ƋƵĂůŝƚĂƚŝǀĞũƵŵƉŝŶƚŚĞĐƌƵŝƐĞ ƚŽƵƌŝƐƚŚŝƐƚŽƌǇŽĨƚŚĞĂƐƋƵĞ ŽƵŶƚƌǇ͘&ŽƌƚŚĞĨŝƌƐƚƚŝŵĞ͕ϱϯ ĐƌƵŝƐĞǀĞƐƐĞůƐďĞƌƚŚĞĚǁŚŝůĞ ƚŚĞƌĞǁĞƌĞϯϯŝŶϮϬϭϬ͘ŝŐŚƚ ŽĨƚŚĞƐĞŵĂĚĞƚŚĞŝƌĨŝƌƐƚĐĂůů ƚŽƚŚĞĂƐƋƵĞŽƵŶƚƌǇ͘/ŶĂůů͕ ϳϳ͕ϯϰϱĐƌƵŝƐĞƚŽƵƌŝƐƚƐĂƌƌŝǀĞĚ ŽƌĚĞƉĂƌƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞWŽƌƚ ŽĨŝůďĂŽĨĂĐŝůŝƚŝĞƐĂƚ'ĞƚǆŽ͕ ǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂϳϴй ŝŶĐƌĞĂƐĞŽǀĞƌϮϬϭϬ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ĨŽƌƚŚĞƐĞĐŽŶĚ ǇĞĂƌŝŶƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ͕ŝůďĂŽ ǁĂƐĂŶĞŵďĂƌŬĂƚŝŽŶĂŶĚ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĂƚŝŽŶƉŽƌƚĨŽƌ ĐƌƵŝƐĞƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐ͘&ŽƵƌ ƐŚŝƉŽǁŶĞƌƐͲD^ƌƵĐĞƌŽƐ ;ƚĞŶĐĂůůƐͿ͕/ďĞƌŽĐƌƵĐĞƌŽƐ;ƚǁŽ ĐĂůůƐͿ͕WƵůůŵĂŶƚƵƌ;ƚǁŽĐĂůůƐͿ ĂŶĚƵŶĂƌĚ;ŽŶĞĐĂůůͿͲŽĨĨĞƌĞĚ ƚŚĞĐŚĂŶĐĞĨŽƌƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐ ƚŽĐŽŵŵĞŶĐĞŽƌĞŶĚƚŚĞŝƌ ƌŽƵƚĞƐŝŶƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽ͘ ƐĂƌĞƐƵůƚ͕ĞŵďĂƌŬĂƚŝŽŶĂŶĚ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĂƚŝŽŶŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ ĂƚƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůŝŶĐƌĞĂƐĞĚďǇ ϭϬϴй͘ tŝƚŚƚŚŝƐƚƌĂĸĐŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶŵŝŶĚ͕ ŝŶϮϬϭϮƚŚĞŝůďĂŽWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇ ǁŝůůďĞŐŝŶƚŽďƵŝůĚĂŶĞǁĐƌƵŝƐĞ ƚĞƌŵŝŶĂůǁŝƚŚĂƚŚŝƌĚďĞƌƚŚŝŶŐůŝŶĞ͘ EĞǁĨĞƌƌǇƐĞƌǀŝĐĞƚŽƚŚĞ United Kingdom KŶϮϵDĂƌĐŚ͕ƌŝƚƚĂŶǇ&ĞƌƌŝĞƐ ďĞŐĂŶƚŽŽƉĞƌĂƚĞĂŶĞǁƚǁŝĐĞͲ ǁĞĞŬůǇĨĞƌƌǇƐĞƌǀŝĐĞůŝŶŬŝŶŐƚŚĞ ƌŝƚŝƐŚƉŽƌƚWŽƌƚƐŵŽƵƚŚǁŝƚŚ ŝůďĂŽŝŶŽŶůǇϮϰŚŽƵƌƐ͘ dŚŝƐůŝŶĞŚĂƐƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞĚƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽ͛Ɛ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶǁŝƚŚƚŚĞ^ŽƵƚŚŽĨ ŶŐůĂŶĚďǇĞŶĂďůŝŶŐŶŽƚŽŶůǇ ƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐƚŽďĞĞŵďĂƌŬĞĚ͕ ďƵƚĂůƐŽůŽƌƌŝĞƐĂŶĚƚƌĂŝůĞƌƐ͘ dŚĞĐŽŵƉĂŶǇŝƐŽƉĞƌĂƚŝŶŐĨƌŽŵ ƐƉĞĐŝĂůŝǌĞĚZŽͲZŽŽĐŬͲϯ͕ ǁŚĞƌĞƚŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇŚĂƐ ŝŶǀĞƐƚĞĚϯϵϰ͕ϬϬϬĞƵƌŽƐŽŶĂ ŶĞǁĨĞƌƌǇŵĂƌŝƚŝŵĞƐƚĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚĂŶĂƌĞĂŽĨϯϳϬŵ²͘ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan Ğ ŵġŵĞ͕ ŝůďĂŽ Ă ĠƚĠ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĞ ĂŶŶĠĞ ĐŽŶƐĠĐƵƟǀĞ͕ ƵŶ ƉŽƌƚ Ě͛ĞŵďĂƌƋƵĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ĚĠďĂƌƋƵĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉĂƐƐĂŐĞƌƐ͘ YƵĂƚƌĞ ĂƌŵĂƚĞƵƌƐ ŽŶƚ ƉƌŽƉŽƐĠ ă ƋƵŝŶǌĞ ƌĞƉƌŝƐĞƐ ĚĞ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ŽƵ ĚĞĮŶŝƌůĞƵƌŝƟŶĠƌĂŝƌĞĚĂŶƐůĞWŽƌƚĚĞŝůďĂŽ͘ĞƐ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞƐ ƐŽŶƚ ͗ D^ ƌƵĐĞƌŽƐ ;Ěŝǆ ĞƐĐĂůĞƐͿ͕ /ďĞƌŽĐƌƵĐĞƌŽƐ ;ĚĞƵǆ ĞƐĐĂůĞƐͿ͕ WƵůůŵĂŶƚƵƌ ;ĚĞƵǆ ĞƐĐĂůĞƐͿ Ğƚ ƵŶĂƌĚ ;ƵŶĞ ĞƐĐĂůĞͿ͘ ŝŶƐŝ͕ ůĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŵďĂƌƋƵĞŵĞŶƚĞƚĚĞĚĠďĂƌƋƵĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐůĞƚĞƌŵŝŶĂůŽŶƚĂƵŐŵĞŶƚĠĚĞϭϬϴй͘ &ĂĐĞ ă ů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞ ĚĞ ĐĞ ƚƌĂĮĐ͕ ů͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ ĚĞ ŝůďĂŽ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌĂ ĞŶ ϮϬϭϮ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ƚĞƌŵŝŶĂů ĚĞ ĐƌŽŝƐŝğƌĞƐ͕ĂǀĞĐƵŶĞƚƌŽŝƐŝğŵĞůŝŐŶĞĚ͛ĂŵĂƌƌĂŐĞ͘ EŽƵǀĞĂƵĨĞƌƌǇƌĞůŝĂŶƚůĞZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝ >Ğ Ϯϵ ŵĂƌƐ͕ ůĂ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ ƌŝƩĂŶǇ &ĞƌƌŝĞƐ Ă ĐŽŵŵĞŶĐĠ ă ŽƉĠƌĞƌ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ĨĞƌƌǇ͕ ƋƵŝ ƌĞůŝĞ ĚĞƵǆ ĨŽŝƐ ƉĂƌ ƐĞŵĂŝŶĞ͕ Ğƚ ĞŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͕ ůĞ ƉŽƌƚ ďƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞ ĚĞ WŽƌƚƐŵŽƵƚŚĞƚŝůďĂŽ͘ ĞƩĞůŝŐŶĞĂƌĞŶĨŽƌĐĠĞƚĂŵĠůŝŽƌĠůĂĐŽŶŶĞǆŝŽŶ ĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĂǀĞĐůĞƐƵĚĚƵZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝ͕ ĞŶƉĞƌŵĞƩĂŶƚů͛ĞŵďĂƌƋƵĞŵĞŶƚĚĞƉĂƐƐĂŐĞƌƐ͕ ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĚĞĐĂŵŝŽŶƐĞƚĚĞƐĞŵŝͲƌĞŵŽƌƋƵĞƐ͘ >Ă ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ ŽƉğƌĞ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚƵ YƵĂŝ Ͳϯ͕ ƐƉĠĐŝĂůŝƐĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƌŽͲƌŽ͘ >͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ Ǉ Ă ŝŶǀĞƐƟ ϯϵϰ ϬϬϬ ĞƵƌŽƐ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚ͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞŐĂƌĞŵĂƌŝƟŵĞƉŽƵƌ ĨĞƌƌǇƐĚ͛ƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞĚĞϯϳϬŵ²͘ >E^,d͗dhZEKsZ/>E&/EE/Z͗&/EEDEd dƵƌŶŽǀĞƌŝŶĐƌĞĂƐĞƐƚŽϲϰ͘ϴŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ >ĞĐŚŝīƌĞĚ͛ĂīĂŝƌĞƐƐ͛ĠůğǀĞăϲϰ͕ϴŵŝůůŝŽŶƐ /ŶϮϬϭϭ͕ƚƵƌŶŽǀĞƌƌĞĂĐŚĞĚϲϰ͘ϴ ŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ͘&ƵŶĚƐŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ƐƚŽŽĚĂƚϯϯ͘ϯŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ͘ WŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽĞǆƚĞƌŶĂů ĨŝŶĂŶĐŝŶŐ͕ĂƐƉĂƌƚŽĨ ƚŚĞ͞ŝĚWƌŽŐƌĂŵŵĞĨŽƌ ZĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĂƚŝŽŶĐƚŝŽŶƐ ŝŶƚŚĞ,ŝŶƚĞƌůĂŶĚŽĨ'ĂƌŽŹĂ EƵĐůĞĂƌWŽǁĞƌ^ƚĂƚŝŽŶ͕͟Ă Ϯ͘ϯŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽůŽĂŶǁĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚĨƌŽŵƚŚĞDŝŶŝƐƚƌǇ ŽĨ/ŶĚƵƐƚƌǇ͕dƌĂĚĞĂŶĚ ŽŵŵĞƌĐĞǁŝƚŚĂĨŝǀĞͲǇĞĂƌ ŐƌĂĐĞƉĞƌŝŽĚ͕ĨŽůůŽǁĞĚďǇĂ ƚĞŶͲǇĞĂƌƌĞƉĂǇŵĞŶƚƉĞƌŝŽĚ 20 21 ĂƚŝŶƚĞƌĞƐƚƌĂƚĞϬйĨŽƌƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐƵƉŽĨĂƉŽƌƚͲƌĂŝů ůŽŐŝƐƚŝĐƐĐĞŶƚƌĞ͘ /ŶĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ŝŶKĐƚŽďĞƌϮϬϭϭ ĂĨŝŶĂŶĐĞĐŽŶƚƌĂĐƚǁŽƌƚŚϲϬ ŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐǁĂƐƐŝŐŶĞĚǁŝƚŚ ƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶ/ŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ĂŶŬǁŝƚŚϮϮ͘ϳŵŝůůŝŽŶŚĂǀŝŶŐ ĂĨŝǀĞͲǇĞĂƌŐƌĂĐĞƉĞƌŝŽĚ͕ ĨŽůůŽǁĞĚďǇĂĨŝĨƚĞĞŶͲǇĞĂƌ ƌĞƉĂǇŵĞŶƚƉĞƌŝŽĚĂƚĂŶ ŝŶƚĞƌĞƐƚƌĂƚĞŽĨϭ͘ϵϭϳй͘ ŶϮϬϭϭ͕ůĞĐŚŝīƌĞĚ͛ĂīĂŝƌĞƐĂĂƩĞŝŶƚůĞƐϲϰ͕ϴ ŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐ͘WŽƵƌůĞƵƌƉĂƌƚ͕ůĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŐĠŶĠƌĠĞƐŽŶƚĂƩĞŝŶƚůĞƐϯϯ͕ϯŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐ͘ EŶ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ůĞ ĮŶĂŶͲ ĐĞŵĞŶƚ ĞǆƚĞƌŶĞ͕ ƵŶ Ɖƌġƚ ĚĞ Ϯ͕ϯ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ Ă ĠƚĠ ƌĞĕƵ ĚƵ DŝŶŝƐƚğƌĞ ĚĞ ů͛/ŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ ĚƵ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƚĚƵŽŵŵĞƌĐĞ͕ĚĂŶƐůĞ ĐĂĚƌĞĚƵ͞WƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ĂŝĚĞƉŽƵƌ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚĞ ƌĠŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĞ Ě͛ŝŶŇƵĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĂůĞ EƵĐůĠĂŝƌĞ ĚĞ 'ĂƌŽŹĂ͘͟ Ğ Ɖƌġƚ͕ ĚĞƐƟŶĠ ă ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ƵŶ dĞƌŵŝŶĂů >ŽŐŝƐƟƋƵĞ &ĞƌƌŽƉŽƌƚƵĂŝƌĞ͕ ĚŝƐƉŽƐĞ Ě͛ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ĐĂƌĞŶĐĞ ĚĞ ĐŝŶƋ ĂŶƐ͕ Ě͛ƵŶĚĠůĂŝĚ͛ĂŵŽƌƟƐƐĞŵĞŶƚĚĞϭϬ ĂŶƐĞƚĚ͛ƵŶƚĂƵǆĚ͛ŝŶƚĠƌġƚĚĞϬй͘ ͛ĂƵƚƌĞƉĂƌƚ͕ƵŶĐŽŶƚƌĂƚĚĞĮŶĂŶĐĞͲ ŵĞŶƚĂǀĞĐůĂĂŶƋƵĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ě͛/ŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶŵŽŶƚĂŶƚĚĞ ϲϬŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐĂĠƚĠƐŝŐŶĠĞŶ ŽĐƚŽďƌĞϮϬϭϭ͘ĞĐŽŶƚƌĂƚĂƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐĞƌ ĚĞ ϮϮ͕ϳ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ĞƵƌŽƐĂǀĞĐϱĂŶŶĠĞƐĚĞĐĂƌĞŶĐĞ͕ ƵŶ ĂŵŽƌƟƐƐĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ϭϱ ĂŶƐ Ğƚ ƵŶƚĂƵǆĚ͛ŝŶƚĠƌġƚĚĞϭ͕ϵϭϳй͘ >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂƌĞĂ ŽĐŬĚĞů͛ǆƚĞŶƐŝŽŶ dŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽ ƌĞĐůĂŝŵƐϮϵϯ͕ϬϬϬƐƋƵĂƌĞ ŵĞƚƌĞƐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĂ /ŶϮϬϭϮ͕ƚŚĞǆƚĞŶƐŝŽŶtŽƌŬƐŽĨƚŚĞWŽƌƚ ŽĨŝůďĂŽŝŶƚŚĞKƵƚĞƌďƌĂǁŝůůŚĂǀĞ ďĞĞŶŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐĨŽƌƚǁĞŶƚǇǇĞĂƌƐ͘ /ŶƚŚŝƐƟŵĞ͕Ϯ͘ϲŵŝůůŝŽŶƐƋƵĂƌĞŵĞƚƌĞƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞĐůĂŝŵĞĚĨƌŽŵƚŚĞƐĞĂ͕ ǁŚŝĐŚŚĂƐŵĞĂŶƚĂŶŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚŽĨŶĞĂƌůǇϳϱϬŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ͘dŚĞŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ĞīŽƌƚŝƐƐƟůůďĞŝŶŐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ͕ĂŶĚƚŚƵƐ͕ŝŶϮϬϭϭĂĮŐƵƌĞŽĨϱϬŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ ǁĂƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ĂŶĚŝŶϮϬϭϮĂĨƵƌƚŚĞƌϰϵ͘ϳŵŝůůŝŽŶǁŝůůďĞŝŶǀĞƐƚĞĚ͘ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan >ĞWŽƌƚĚĞŝůďĂŽ ŐĂŐŶĞĚƵƚĞƌƌĂŝŶ ƐƵƌůĂŵĞƌϮϵϯϬϬϬ ŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐ Ŷ ϮϬϭϮ͕ ŽŶ ĐĠůğďƌĞ ůĞƐ ǀŝŶŐƚ ĂŶƐ ĚƵ ĚĠďƵƚ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵǆ Ě͛ĞǆƚĞŶƐŝŽŶĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽ ĚĂŶƐů͛ŶƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞ͘ PĞŶĚĂŶƚĐĞůĂƉƐĚĞƚĞŵƉƐ͕ƉůƵƐĚĞϮ͕ϲŵŝůůŝŽŶƐ ĚĞŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐŽŶƚĠƚĠŐĂŐŶĠƐƐƵƌůĂŵĞƌ͕ĐĞƋƵŝ ĂƐƵƉƉŽƐĠƵŶŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚĚ͛ĞŶǀŝƌŽŶϳϱϬŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ͘>͛ĞīŽƌƚĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞƐŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐĞƐƚ ŵĂŝŶƚĞŶƵ͘ŶϮϬϭϭŽŶĂĂŝŶƐŝĂƩĞŝŶƚůĞƐϱϬŵŝůůŝŽŶƐ ĞƚĞŶϮϬϭϮ͕ϰϵ͕ϳŵŝůůŝŽŶƐƐĞƌŽŶƚŝŶǀĞƐƟƐ͘ >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ ŽĐŬƐͲϮΘͲϯ YƵĂŝƐͲϮĞƚͲϯ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ZĞƐƚŽƌĂƟŽŶ tŽƌŬƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚŽŶ WƵŶƚĂ>ƵĐĞƌŽ ĂŶĚƚŚĞ/ƌŽŶ ŽĐŬ _ ŽĐŬͲϮĐŽŵƉůĞƚĞĚ /Ŷ:ƵŶĞ͕ƚŚĞŝůďĂŽWŽƌƚ ƵƚŚŽƌŝƚǇĐŽŵƉůĞƚĞĚƚŚĞĐŝǀŝů tŽƌŬƐŽŶƚŚĞƐĞǀĞŶƚŚĚŽĐŬƚŽ ďĞďƵŝůƚƐŝŶĐĞƚŚĞǆƚĞŶƐŝŽŶ tŽƌŬƐǁĞƌĞďĞŐƵŶŝŶϭϵϵϭ͘ ŽĐŬͲϮ͕ĂƐŝƚŚĂƐďĞĞŶĐĂůůĞĚ͕ ŚĂƐĂƐƵƌĨĂĐĞĂƌĞĂŽĨϮϵϯ͕ϬϬϬ ŵ²͕ϲϱϰŵĞƚƌĞƐďĞƌƚŚŝŶŐĂŶĚĂ ϮϭͲŵĞƚƌĞĚƌĂŌ͘/ƚŚĂƐŶĞĞĚĞĚ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚŽĨϰϵ͘ϱŵŝůůŝŽŶ ĞƵƌŽƐ͕ĂŶĚŝƚƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĂƌĞĂ͕ ǁŚŝĐŚŝƐĂƩĂĐŚĞĚƚŽƚŚĞĚŽĐŬ ĞĚŐĞ͕ǁŝůůďĞĚĞƐƟŶĞĚĨŽƌƐŽůŝĚ ďƵůŬƐ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ WŽƌƚŽĨŝůďĂŽƉůĂŶĨŽƌƵƐĞ͘ ƚĂĐŽƐƚŽĨϮ͘ϵŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ͕ ƐƟůůĞƌŽƐĂŵĂŬŽŶĂŚĂƐďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚƚŚĞĐŽŶƚƌĂĐƚƚŽďƵŝůĚ ZŽͲZŽZĂŵƉEǑϳĨŽƌŽĐŬͲϯ ǁŚĞƌĞŝƚǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞƐĞƌǀŝĐĞ 22 23 ĨŽƌƚŚĞĨĞƌƌǇůŝŶĞŽƉĞƌĂƚĞĚďǇ ƌŝƩĂŶǇ&ĞƌƌŝĞƐ͘ >ŝŬĞǁŝƐĞ͕ƚŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇŚĂƐ ĮŶĂůŝƐĞĚƚŚĞƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŽĨ ďůŽĐŬƐŝŶƚŚĞŚĞĂĚŽĨƚŚĞWƵŶƚĂ >ƵĐĞƌŽƌĞĂŬǁĂƚĞƌ͕ǁŚŝĐŚŵŽƌĞ ƚŚĂŶƚŚŝƌƚǇǇĞĂƌƐĂŐŽĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞWŽƌƚƚŽĐŽŵŵĞŶĐĞŝƚƐ ĞǆƚĞŶƐŝŽŶŝŶƚŚĞKƵƚĞƌďƌĂ ĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞĮƌƐƚƚĂŶŬĞƌƐ ǁŚŝĐŚĂƌƌŝǀĞĚ͕ĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞ ĂƌƌŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞĂƐƋƵĞŽƵŶƚƌǇ͘ dŚĞƐĞǁŽƌŬƐĐŽƐƚϳ͘ϵŵŝůůŝŽŶ ĞƵƌŽƐ͘ /ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ƚŚĞDƵĞůůĞĚĞ ,ŝĞƌƌŽĂƚWŽƌƚƵŐĂůĞƚĞŚĂƐ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚĂůůŝƚƐƐƉůĞŶĚŽƵƌ͘ ŌĞƌŶŝŶĞŵŽŶƚŚƐŽĨŝŶƚĞŶƐĞ ǁŽƌŬƐĂŶĚĂŶŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŽĨϭ͘ϳϲŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ͕ƚŚĞ ƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ WŽƌƚŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ǁŚŝĐŚ ŚĂƐďĞĐŽŵĞĂŶĞŵďůĞŵĂƟĐ ƉƌŽŵĞŶĂĚĞĨŽƌƚŚĞůŽĐĂů ŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ͕ŚĂƐďĞĞŶ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘dŚĞƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶ ǁŽƌŬƐ͕ƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŽŶĞƐƐŝŶĐĞƚŚĞĚŽĐŬǁĂƐďƵŝůƚ͕ ŚĂƐĞŶĂďůĞĚƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ƐŽůŝĚŝƚǇŝƚŽƌŝŐŝŶĂůůǇŚĂĚƚŽďĞ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ͘ dŚŝƌĚŐĂƐƚĂŶŬ dŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞƚǁĞŶƚǇǇĞĂƌƐ ŽĨƚŚĞǆƚĞŶƐŝŽŶtŽƌŬƐ͕ƉƌŝǀĂƚĞ ĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞŚĂƐŝŶǀĞƐƚĞĚŶĞĂƌůǇ ϭ͕ϳϬϬŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐŝŶƚŚĞ ĨŽƌŵŽĨůŝĐĞŶĐĞĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐ ŽŶƚŚĞůĂŶĚƐƌĞĐůĂŝŵĞĚĨƌŽŵ ƚŚĞƐĞĂ͗ƚĞƌŵŝŶĂůƐĂŶĚƐƚĂƚĞŽĨ ƚŚĞĂƌƚĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨŽƌƚƌĂĸĐ ŽĨĂůůĐůĂƐƐĞƐǁŝƚŚĂǀŝĞǁƚŽ ĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƉŽƌƚŵĂƌŬĞƚ͕ >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ /ŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ &ŝŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐƚƌĂǀĂƵǆĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĚĞ WƵŶƚĂ>ƵĐĞƌŽ ĞƚĚĞDƵĞůůĞ ĚĞ,ŝĞƌƌŽ + &ŝŶĂůŝƐĂƟŽŶĚƵƋƵĂŝͲϮ >͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞĚĞŝůďĂŽĂĮŶĂůŝƐĠĞŶũƵŝŶ͕ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵǆ ĚĞ ŐĠŶŝĞ Đŝǀŝů ĚƵ ƐĞƉƟğŵĞ ƋƵĂŝ ƋƵŝ ĠƚĂŝƚ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵǆ Ě͛ĂŐƌĂŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĞŶ ϭϵϵϮ͘ Ğ ƋƵĂŝ͕ ĂƉƉĞůĠ ͲϮ͕ ĚŝƐƉŽƐĞĚ͛ƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞĚĞϮϵϯϬϬϬŵ²͕Ě͛ƵŶĞůŝŐŶĞ Ě͛ĂŵĂƌƌĂŐĞĚĞϲϱϰŵğƚƌĞƐĞƚϮϭŵğƚƌĞƐĚĞƟƌĂŶƚ Ě͛ĞĂƵ͘/ůĂƌĞƋƵŝƐƵŶŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚĚĞϰϵ͕ϱŵŝůůŝŽŶƐ Ğƚ ƐĂ ǌŽŶĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ĂŶŶĞǆĞ ĂƵ ďŽƌĚ ĚƵ ƋƵĂŝ ƐĞƌĂĚĞƐƟŶĠĞĂƵǆǀƌĂĐƐƐŽůŝĚĞƐ͕ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵ ƉůĂŶĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶƐĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽ͘ ƐŽŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ŶƐĞ ǆƚĠƌŝĞƵƌĞ Ğƚ Ě͛ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ ůĞƐ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ƉĠƚƌŽůŝĞƌƐ ƋƵŝ ĂƌƌŝǀĂŝĞŶƚ ĞƚƋƵŝĐŽŶƟŶƵĞŶƚĂƌƌŝǀĞƌĂƵWĂǇƐĂƐƋƵĞƐƉĂŐŶŽů͘ Ğ ĐŚĂŶƟĞƌ Ă ĚĞŵĂŶĚĠ ƵŶ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ϳ͕ϵ ŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐ͘ >Ğ DƵĞůůĞ ĚĞ ,ŝĞƌƌŽ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂůĞƚĞ Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƌĠĐƵƉĠƌĠƐĂƐƉůĞŶĚĞƵƌ͘ƉƌğƐŶĞƵĨŵŽŝƐĚĞƚƌĂǀĂƵǆ ŝŶƚĞŶƐŝĨƐ Ğƚ ƵŶ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ϭ͕ϳϲ ŵŝůůŝŽŶ Ě͛ĞƵƌŽƐ͕ŽŶĂĂƩĞŝŶƚůĂĮŶĚƵƉƌŽũĞƚĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƉŽƌƚƵĂŝƌĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵĞ ƵŶĞ ƉƌŽŵĞŶĂĚĞ ĞŵďůĠŵĂƟƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĞ͘ ĞƩĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ͕ ůĂ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƉƵŝƐ ƐĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ Ă ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĞƌ ůĂ ƐŽůŝĚŝƚĠ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞ ĚŽŶƚ ůĞ ƋƵĂŝ ĚŝƐƉŽƐĂŝƚăů͛ŽƌŝŐŝŶĞ͘ ͛ĂƵƚƌĞ ƉĂƌƚ͕ ŽŶ Ă ĂƩƌŝďƵĠ ĂƵǆ ŚĂŶƟĞƌƐ EĂǀĂůƐ ĂŵĂŬŽŶĂ͕ ƉŽƵƌ Ϯ͕ϭϵ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ͕ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƌĂŵƉĞ ƌŽͲƌŽ ŶƵŵĠƌŽ ϳ͘ ůůĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞƌĂ ƐƵƌ ůĞ ƋƵĂŝ ϯ Ğƚ ĚĞƐƐĞƌǀŝƌĂ ůĂ ůŝŐŶĞ ĚĞ ĨĞƌƌǇŽƉĠƌĠĞƉĂƌůĂĐŽŵƉĂŐŶŝĞƌŝƩĂŶǇ&ĞƌƌŝĞƐ͘ dƌŽŝƐŝğŵĞƌĠƐĞƌǀŽŝƌĚĞŐĂǌ Ğ ŵġŵĞ͕ ů͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ Ă ĮŶĂůŝƐĠ ůĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ďůŽĐƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƉŽŝŶƚĞ ĚĞ WƵŶƚĂ >ƵĐĞƌŽ͕ ůĂ ĚŝŐƵĞ ƋƵŝ Ă ƉĞƌŵŝƐ ĂƵ ƉŽƌƚ ĚĞ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ŝů Ǉ Ă ƉůƵƐ ĚĞ ƚƌĞŶƚĞ ĂŶƐ >ĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ƉƌŝǀĠĞƐ ŽŶƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĞŶ ƌĠŐŝŵĞ ĚĞ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶ ĚĞƐ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ Ě͛ĞŶǀŝƌŽŶ ϭϳϬϬ ŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐƐƵƌůĞƐƚĞƌƌĂŝŶƐŐĂŐŶĠƐƐƵƌůĂŵĞƌ ŐƌąĐĞ ĂƵǆ ƚƌĂǀĂƵǆ Ě͛ĞǆƚĞŶƐŝŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ĐĞƐ ǀŝŶŐƚ sŝĞǁĨƌŽŵWƵŶƚĂ>ƵĐĞƌŽƌĞĂŬǁĂƚĞƌ sƵĞŐĠŶĠƌĂůĞĚĞƉƵŝƐWƵŶƚĂ>ƵĐĞƌŽ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ ǁŚŝĐŚŝƐďĞĐŽŵŝŶŐŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞĂƚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ůĞǀĞů͘ EĞǁƉƌŽũĞĐƚƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞĚ ŝŶϮϬϭϭ͕ĂŶĚŶĞǁĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐ ǁĞƌĞŐƌĂŶƚĞĚ͘dŚĞŵŽƐƚ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐŽŶĞ͕ďĞĐĂƵƐĞŽĨŝƚƐ ϵϳ͘ϱͲŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͕ŝƐ ƚŚĞďƵŝůĚŝŶŐŽĨĂƚŚŝƌĚŶĂƚƵƌĂů ŐĂƐƐƚŽƌĂŐĞƚĂŶŬĨŽƌĂŚşĂ ĚĞŝǌŬĂŝĂ'ĂƐ;'Ϳ͕ƚŚĞ ƌĞŐĂƐƐŝĨǇŝŶŐƉůĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚƵƐĞŽĨƚŚĞ^ƉĂŶŝƐŚ ŐĂƐƐǇƐƚĞŵ͘dŚĞŶĞǁƚĂŶŬ͛Ɛ ĐĂƉĂĐŝƚǇǁŝůůďĞϭϱϬ͕ϬϬϬŵ³, ĂŶĚŝƚǁŝůůďĞŽƉĞƌĂƟǀĞŝŶϮϬϭϰͲ ϮϬϭϱ͘ DƵĞůůĞĚĞ,ŝĞƌƌŽ 24 25 ŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐƚŽĂƌŐŽƌ͕ŵƉƐĂ and SLP dŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇŚĂƐŐƌĂŶƚĞĚ ĂƌŐŽƌŝǌŬĂŝĂŝŶĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂ Ϯϲ͕ϬϬϬƐƋƵĂƌĞͲŵĞƚƌĞĂƌĞĂŽĨ ůĂŶĚĂƚƚŚĞƌĞĂƌŽĨŽĐŬͲϯ ƚŽďĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽĐŽŶƚĂŝŶĞƌ ƌĞƉĂŝƌ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚ ƐƚŽƌĂŐĞ͘ǆƉĞĐƚĞĚŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚŝƐ ϭ͘ϮŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ͘ ŵƉƐĂ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĂůƐŽ ŚĂƐĂŶĂƌĞĂŽĨϭϱ͕ϲϬϬƐƋƵĂƌĞ ŵĞƚƌĞƐĂƚƚŚĞƌĞĂƌŽĨŽĐŬ ͲϮƚŽďƵŝůĚĂƉůĂŶƚĨŽƌƚŚĞ ƌĞĐĞƉƟŽŶ͕ƐƚŽƌĂŐĞĂŶĚůŽŐŝƐƟĐƐ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶŽĨŐŽŽĚƐ͕ŵĂŝŶůǇ ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐĐƌĂƉĂŶĚĂůůŽǇƐ͘dŚĞ ĐŽŵƉĂŶǇǁŝůůŝŶǀĞƐƚϬ͘ϮŵŝůůŝŽŶ ĞƵƌŽƐ͘ >ŝŬĞǁŝƐĞŽŶŽĐŬͲϮ͕ďƵƚŝŶ ƚŚĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůǌŽŶĞ͕^ĞƌǀŝĐŝŽƐ >ŽŐşƐƟĐŽƐWŽƌƚƵĂƌŝŽƐ;^͘>͘W͘Ϳ ŚĂƐĂĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶŽĨϯϬ͕ϬϬϬ ƐƋƵĂƌĞŵĞƚƌĞƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽ ƚŚĞůŽĂĚŝŶŐ͕ĚŝƐĐŚĂƌŐŝŶŐĂŶĚ ƐƚŽƌĂŐĞŽĨƐŽůŝĚďƵůŬƐ͘/ŶϮϬϭϭ͕ ƚŚŝƐĐŽŵƉĂŶǇŝŶĂƵŐƵƌĂƚĞĚŝƚƐ ƚŚŝƌĚǁĂƌĞŚŽƵƐĞŝŶƚŚĞWŽƌƚŽĨ ŝůďĂŽ͘dŚĞŶĞǁǁĂƌĞŚŽƵƐĞŝƐ ůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĚũĂĐĞŶƚŽĐŬ͕ ŚĂƐĂϰ͕ϴϱϬͲƐƋƵĂƌĞŵĞƚƌĞ ƐƵƌĨĂĐĞĂƌĞĂĂŶĚŝƐϭϲϴŵĞƚƌĞƐ ůŽŶŐ͘ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚ 'ŝŶǀĞƐƚƐ ϵϳ͘ϱŵŝůůŝŽŶ ĞƵƌŽƐŝŶ ƚŚŝƌĚŐĂƐ ƚĂŶŬ _ >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ ZĞŐĂƐŝĨǇŝŶŐWůĂŶƚŝŶƚŚĞWŽƌƚ/ŶĚƵƐƚƌŝĂůƌĞĂ ĞŶƚƌĂůĞĚĞƌĞŐĂǌĠŝĮĐĂƟŽŶĚĂŶƐůĂǌŽŶĞŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ /ŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ 'ŝŶǀĞƐƟƚ ϵϳ͕ϱŵŝůůŝŽŶƐ dans son ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƌĠƐĞƌǀŽŝƌ ƉŽƵƌŐĂǌ + ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͘ ĞƐ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ƌĠĂůŝƐĠƐ ĚĂŶƐĚĞƐƚĞƌŵŝŶĂƵǆĞƚĚĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞĚĞƌŶŝğƌĞ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶƉŽƵƌƚŽƵƚƚǇƉĞĚĞƚƌĂĮĐƐ͕ƌĠƉŽŶĚĞŶƚă ůĂǀŽůŽŶƚĠĚĞƉŽƵǀŽŝƌĂĐĐĠĚĞƌĂƵŵĂƌĐŚĠƉŽƌƚƵĂŝƌĞ͕ ĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĐŽŵƉĠƟƟĨĂƵŶŝǀĞĂƵŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ Ŷ ϮϬϭϭ͕ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ƉƌŽũĞƚƐ ŽŶƚ ĚĠŵĂƌƌĠ Ğƚ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘ Ɛƚ ă ƐŝŐŶĂůĞƌƉŽƵƌů͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƋƵŝĂĠƚĠŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ͳϵϳ͕ϱ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ĞƵƌŽƐͲ͕ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƌĠƐĞƌǀŽŝƌ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ĚĞ ŐĂǌ ŶĂƚƵƌĞů ƉĂƌ ĂŚşĂ ĚĞ ŝǌŬĂŝĂ 'ĂƐ ;'Ϳ͕ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞ ƌĞŐĂǌĠŝĮĐĂƟŽŶ ůĞ ƉůƵƐ ƵƟůŝƐĠĞ ĚƵ ƐǇƐƚğŵĞ ŐĂǌŝĞƌ ĞƐƉĂŐŶŽů͘>ĞŶŽƵǀĞĂƵƌĠƐĞƌǀŽŝƌĂƵƌĂƵŶĞĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞϭϱϬϬϬϬŵ³ĞƚƐĞƌĂŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůĞŶϮϬϭϰͲϮϬϭϱ͘ ŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐăĂƌŐŽƌ͕ŵƉƐĂĞƚ^>W >͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ Ă ĂĐĐŽƌĚĠ ă ĂƌŐŽƌ ŝǌŬĂŝĂ ƵŶĞƉĂƌĐĞůůĞĚĞϮϲϬϬϬŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐĚĂŶƐůĂǌŽŶĞ ĂƌƌŝğƌĞ ĚƵ ƋƵĂŝ Ͳϯ͕ ĚĞƐƟŶĠĞ ă ůĂ ƌĠƉĂƌĂƟŽŶ͕ ă ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan ůĂ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ Ğƚ ĂƵ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐ ͘ >͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƉƌĠǀƵĞƐƚĚĞϭ͕ϮŵŝůůŝŽŶĚ͛ĞƵƌŽƐ͘ WŽƵƌ ƐĂ ƉĂƌƚ͕ ŵƉƐĂ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů͕ ĚŝƐƉŽƐĞ ĚĞ ϭϱ ϲϬϬ ŵğƚƌĞƐ ĐĂƌƌĠƐ ĚĂŶƐ ůĂ ǌŽŶĞ ĂƌƌŝğƌĞ ĚƵ ƋƵĂŝ ͲϮ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ĐĞŶƚƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĠĐĞƉƟŽŶ͕ůĞƐƚŽĐŬĂŐĞĞƚůĂĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶůŽŐŝƐƟƋƵĞ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ĐŽŵƉŽƐĠĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ĚĞƐĨĞƌƌĂŝůůĞƐŝŶŽǆǇĚĂďůĞƐĞƚĚ͛ĂůůŝĂŐĞƐ͘>ĂŵĂƌƋƵĞ ĞīĞĐƚƵĞƌĂƵŶŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚĚĞϬ͕ϴŵŝůůŝŽŶĚ͛ĞƵƌŽƐ͘ ^Ƶƌ ĐĞ ŵġŵĞ ƋƵĂŝ ͲϮ͕ ŵĂŝƐ ĚĂŶƐ ƐĂ ǌŽŶĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ͕ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ >ŽŐşƐƟĐŽƐ WŽƌƚƵĂƌŝŽƐ ;^͘>͘W͘ͿĚŝƐƉŽƐĞĚ͛ƵŶĞĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĚĞϯϬϬϬϬŵğƚƌĞƐ ĐĂƌƌĠƐƉŽƵƌůĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ͕ůĞĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚĞƚůĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞĚĞǀƌĂĐƐƐŽůŝĚĞƐ͘>͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞĂŝŶĂƵŐƵƌĠ ƐŽŶƚƌŽŝƐŝğŵĞĞŶƚƌĞƉƀƚĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĞŶϮϬϭϭ͘ >ĞŶŽƵǀĞůĞŶƚƌĞƉƀƚƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƐƵƌůĞYƵĂŝĚŽƐĂĚŽ͕ ĚŝƐƉŽƐĞĚĞϰϴϱϬŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐĞƚƐĂůŽŶŐƵĞƵƌĞƐƚ ĚĞϭϲϴŵğƚƌĞƐ͘ >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ ŽĐŬͲϭYƵĂŝͲϭ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚ WƌŝǀĂƚĞ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞǁŝůů ŝŶĂƵŐƵƌĂƚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐǁŽƌƚŚ ϳϬŵŝůůŝŽŶ ĞƵƌŽƐ ŝŶϮϬϭϮ _ 26 27 dŚƌĞĞŶĞǁďƵůŬƐƉůĂŶƚƐ /ŶϮϬϭϭ͕ďƵŝůĚŝŶŐǁŽƌŬ ĐŽŶƟŶƵĞĚŽŶƚŚƌĞĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ǁŚŝĐŚǁŝůůďĞ ŽƉĞƌĂƟǀĞŝŶϮϬϭϮ͘dŚĞƚŚƌĞĞ ƉƌŽũĞĐƚƐĂƌĞŽŶŽĐŬͲϭĂŶĚ ƌĞƋƵŝƌĞĂŶŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚĐůŽƐĞŽŶ ϳϬŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐ͘dŚĞǇĂƌĞ͗ ͻ ĚŽƵďůĞǁĂƐŚŝŶŐtĂĞůǌ ŽǆŝĚĞƉůĂŶƚ͕;ĞĨĞƐĂŝŶĐ͕ ϭϮ͘ϲŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐͿ͘ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚŝŶƚŚĞ^ƚŽƌĂŐĞĂŶĚ ĞƉŽƐŝƚŽŶĞƐ ͻ ƉůĂŶƚĨŽƌƐƵůƉŚƵƌŝĐĂĐŝĚ͕ ŽůĞƵŵĂŶĚĚĞƌŝǀĂƟǀĞƐ ;ĞĨĞƐĂsĂůŽƌŝǌĂĐŝſŶĚĞ ǌƵĨƌĞ͕ϯϴŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐͿ͘ /ŶƚŚĞƐĞĐŽŶĚƉŚĂƐĞŽĨƚŚĞ EĞǁ^ƚŽƌĂŐĞĂŶĚĞƉŽƐŝƚ ŽŶĞƐ;ͲϮͿ͕ZŚĞŶƵƐ>ŽŐŝƐƟĐƐ ŽƉĞŶĞĚĂŶĞǁƉůĂƞŽƌŵǁŝƚŚĂ ƐƵƌĨĂĐĞŽĨŽǀĞƌϭ͕ϭϬϬƐƋƵĂƌĞ ŵĞƚƌĞƐŽŶƚŚĞŝŶĂƌŝĂϮϭ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶ͘ ͻ ƐƚŽƌĂŐĞƉůĂŶƚĨŽƌƐŽůŝĚďƵůŬƐͲ ƐƵůƉŚƵƌĂŶĚĐŽŬĞ͘;WĞƚƌſůĞŽƐ ĚĞůEŽƌƚĞ͕ϭϵŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐͿ WƌŽŐĞĐŽŝůďĂŽ͕ŚĂƐ ŝŶĂƵŐƵƌĂƚĞĚĂϭϬ͕ϬϬϬͲƐƋƵĂƌĞ ŵĞƚƌĞǁĂƌĞŚŽƵƐĞŝŶͲϯ͕ ďƵŝůƚŽŶĂϯϮ͕ϱϬϬŵ²ƉůŽƚ͕ǁŚŝĐŚ ĂůƐŽŚŽƵƐĞƐĂĐŽŶƚĂŝŶĞƌĚĞƉŽƐŝƚ ĂŶĚƐƚŽƌĂŐĞǌŽŶĞĂƐǁĞůůĂƐĂ ϱϬϬŵ²ĐŽůĚƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ͘ ŝŶĂŝƌǁŝůůďƵŝůĚĂƐƚŽƌĂŐĞ ƉĂǀŝůŝŽŶǁŝƚŚĂϭϬ͕ϬϬϬŵ²Ͳ ƐƵƌĨĂĐĞĂƌĞĂŝŶͲϯ͘dŚĞŶĞǁ ĨĂĐŝůŝƟĞƐǁŝůůĐĞŶƚƌĞŽŶĐĂƌƌǇŝŶŐ ŽƵƚůŽŐŝƐƟĐƐŚĂŶĚůŝŶŐĂĐƟǀŝƟĞƐ ĂƐǁĞůůĂƐŐŽŽĚƐĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĂŶĚŽƚŚĞƌĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌǇ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ /ŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ >͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ƉƌŝǀĠĞŝŶĂƵŐƵƌĞƌĂ en 2012 des ƉƌŽũĞƚƐĚ͛ƵŶĞ ǀĂůĞƵƌĚĞϳϬ ŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐ + dƌŽŝƐŶŽƵǀĞĂƵǆĐĞŶƚƌĞƐĚĞǀƌĂĐƐ /ŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐĚĂŶƐůĂ dƌŽŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐƉƌŽũĞƚƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĞƐŽŶƚ ĂŶƐ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĞ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ůĂ ŽŶĞ ĚĞ ^ƚŽĐŬĂŐĞ Ğƚ ƉŽƵƌƐƵŝǀŝƐ ĞŶ ϮϬϭϭ͘ /ůƐ ƐĞƌŽŶƚ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶŶĞůƐ ĚĞ ĠƉƀƚ ;ͲϮͿ͕ ZŚĞŶƵƐ >ŽŐŝƐƟĐƐ Ă ŽƵǀĞƌƚ ƵŶĞ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ ϮϬϭϮ͘ ĞƐ ƚƌŽŝƐ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ŶŽƵǀĞůůĞ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞŶƚ ůĞ ƋƵĂŝ Ͳϭ Ğƚ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ƵŶ ϭϭϬϬŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐĚĂŶƐůĂĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĚĞŝŶĂƌŝĂϮϭ͘ ŝŶǀĞƐƚŝƐƐĞŵĞŶƚ Ě͛ĞŶǀŝƌŽŶ ϳϬ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ͕ WŽƵƌ ƐĂ ƉĂƌƚ͕ WƌŽŐĞĐŽ ŝůďĂŽ Ă ŝŶĂƵŐƵƌĠ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽŶƚ͗ ͲϯƵŶĞŶƚƌĞƉƀƚĚĞϭϬϬϬϬŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐ͕ŝŶƐƚĂůůĠ ͻ ƵŶĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ě͛ĂĐŝĚĞ ƐƵůĨƵƌŝƋƵĞ͕ Ě͛ŽůĠƵŵ Ğƚ ƐƵƌƵŶĞƉĂƌĐĞůůĞĚĞϯϮϱϬϬŵ²ƋƵŝĂĐĐƵĞŝůůĞĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞ ĚĠƌŝǀĠƐ ;ĞĨĞƐĂ sĂůŽƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ǌƵĨƌĞ͕ ϯϴ ƵŶĞǌŽŶĞĚĞĚĠƉƀƚĞƚĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞĚĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐĞƚ ƵŶĞǌŽŶĞƌĠĨƌŝŐĠƌĠĞĚĞϱϬϬŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐ͘ ŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ĞƵƌŽƐͿ ͻ ƵŶĞƵƐŝŶĞĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞĚĞǀƌĂĐƐƐŽůŝĚĞƐͲƐŽƵĨƌĞĞƚ ĐŽŬĞ;WĞƚƌſůĞŽƐĚĞůEŽƌƚĞ͕ϭϵŵŝůůŝŽŶƐͿ ͻ ƵŶĞ hƐŝŶĞ ĚĞ ĚŽƵďůĞ ůĂǀĂŐĞ Ě͛ŽǆǇĚĞ ǁĂĞůǌ ;ĞĨĞƐĂŝŶĐ͕ϭϮ͕ϲŵŝůůŝŽŶƐͿ sŝĞǁŽĨƚŚĞ^ƚŽƌĂŐĞƌĞĂĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƚĞƌŵŝŶĂů sƵĞƉĂƌƟĞůůĞĚĞůĂĞƚĚƵƚĞƌŵŝŶĂůĚĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan ŝŶĂŝƌ ǀĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƵŶ ŚĂŶŐĂƌ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ĚĞ ϭϬ ϬϬϬ ŵğƚƌĞƐĐĂƌƌĠƐĚĂŶƐůĂͲϯ͘>ĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐŝŶƐƚĂůůĂͲƟŽŶƐ ƐĞĐŽŶĐĞŶƚƌĞƌŽŶƚĚĂŶƐůĂƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠƐůŽŐŝƐƟƋƵĞƐ ĚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ͕ ĂŝŶƐŝƋƵĞƐƵƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͘ >E^,d͗/Es^dDEd/>E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ 4 2 5 7 28 29 />E&/EE/Z͗/Es^d/^^DEd^ 6 ϭ͘ŽĐŬͲϮ;ƐŽůŝĚďƵůŬƐͿ YƵĂŝͲϮ;ǀƌĂĐƐƐŽůŝĚĞƐͿ Ϯ͘ŽĐŬͲϯ;ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐƚŽƌĂŐĞΘƌĞƉĂŝƌͿ YƵĂŝͲϯ;ƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƚƐƚŽĐŬĂŐĞ ĚĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐͿ ϯ͘ŽĐŬͲϭ;ƐƵůĨƵƌŝĐĂĐŝĚ͕ƐŽůŝĚ ďƵůŬƐĂŶĚŽǆŝĚĞǁĂƐŚŝŶŐƉůĂŶƚƐ YƵĂŝͲϭ;ĐĞŶƚƌĂůĞƐĚ͛ĂĐŝĚĞ ƐƵůĨƵƌŝƋƵĞ͕ĚĞǀƌĂĐƐƐŽůŝĚĞƐ ĞƚĚĞůĂǀĂŐĞĚ͛ŽǆǇĚĞͿ 1 3 ϰ͘dŚŝƌĚŐĂƐƚĂŶŬ dƌŽŝƐŝğŵĞƌĠƐĞƌǀŽŝƌĚĞŐĂǌ ϱ͘^ƚŽƌĂŐĞĄƌĞĂ;ƉĂďŝůůŝŽŶƐ͕ĚĞƉŽƚƐĂŶĚ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ͘ ;,ĂŶŐĂƌƐ͕ƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐĞƚĞŶƚƌĞƉƀƚƐͿ ϲ͘ĂŝƐƐŽŶƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚĂƚWƵŶƚĂ >ƵĐĞƌŽƌĞĂŬǁĂƚĞƌ ZĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞďůŽĐƐĚĞ WƵŶƚĂ>ƵĐĞƌŽ ϳ͘ DƵĞůůĞĚĞ,ŝĞƌƌŽƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ZĠŶŽǀĂƟŽŶĚƵDƵĞůůĞĚĞ,ŝĞƌƌŽ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan /EdZDK>/dz/EdZDK>/d Paris Z/>EdtKZ<͘D/E>/E<^ Z^h&ZZKs//Z͘ WZ/E/W>^KEEy/KE^ Bordeaux Marsella A Coruña Asturias Lugo BILBAO Leon Vigo Ourense San Sebastián 5 Pancorbo 4 Vitoria 3 Burgos Lleida Zaragoza Valladolid Zamora Oporto Barcelona Segovia Salamanca 1 Guadalajara 2 Cuenca Madrid Ávila Teruel Castellón ZzWKZd^>/E<dKd, WKZdK&/>Ks/d, Z/>EdtKZ< Cáceres Lisboa Ciudad real Albacete LES PORTS SECS SONT KEEd^WZsK/&ZZKͲ s//ZhWKZd/>K Badajoz Córdoba Huelva Alicante Sevilla Almeria Cádiz Malaga 1 Azuqueca de Henares (Gualadajara) 2 Coslada (Madrid) 3 Villafría (Burgos) 4 Pancorbo (Burgos) 5 Jundiz-Vitoria (Álava) /&ĂƉƉƌŽǀĞƐ d>K&ĂƚWĂŶĐŽƌďŽ dŚĞŝůďĂŽWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇŝƐĐƌĞĂƟŶŐĂϱϬϬ͕ϬϬϬŵ²ƉŽƌƚͲƌĂŝůůŽŐŝƐƟĐƐƚĞƌŵŝŶĂů ;d>K&ͿŝŶWĂŶĐŽƌďŽŝŶƚŚĞWƌŽǀŝŶĐĞŽĨƵƌŐŽƐ͘dŚĞŝŶŝƟĂƟǀĞĨŽƌŵƐƉĂƌƚŽĨĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚĂŝŵĞĚĂƚďŽŽƐƟŶŐƌĂŝůĂƐĂŵĞĂŶƐŽĨŐŽŽĚƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘ /ŶƚĞƌŵŽĚĂůŝƚǇ d>K& ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ƚŽƐƚĂƌƚƵƉ ŝŶϮϬϭϯ _ 30 31 TŚŝƐůŽŐŝƐƟĐƐĂƌĞĂǁŝůů ĞŶĂďůĞŐŽŽĚƐǁŝƚŚŽƌŝŐŝŶĂŶĚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶŝŶƚŚĞWŽƌƚŽĨ ŝůďĂŽƚŽďĞŵĂƌƐŚĂůůĞĚĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌŚŝŶƚĞƌůĂŶĚŽŶƚŚĞWůĂƚĞĂƵ ŽĨĂƐƟůĞ͕ǁŚŝĐŚŝŶƚƵƌŶ͕ǁŝůů ŵĂŬĞŝƚƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂƐƐĞŵďůĞ ĐŽŵƉůĞƚĞƚƌĂŝŶƐƚŽŝůďĂŽďǇ ǁĂǇŽĨĂƐŚƵƩůĞͲƚǇƉĞƐĞƌǀŝĐĞ͘ dŚĞWƌĂĚŽĚĞWĂŶĐŽƌďŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐƚĂƚĞŝƐƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂůůǇ ůŽĐĂƚĞĚ͕ǁŝƚŚĞǆĐĞůůĞŶƚ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐƚŽůŝŶŬǀŝĂƌĂŝů ǁŝƚŚƚŚĞDĂĚƌŝĚͲ,ĞŶĚĂǇĞůŝŶĞ͕ ĂƐǁĞůůĂƐǁŝƚŚƚŚĞĂƐƟůŝĂŶ WůĂƚĞĂƵƌŽĂĚĂŶĚŵŽƚŽƌǁĂǇ ŶĞƚǁŽƌŬ͘ dŚĞŝůďĂŽWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇ ǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƚŽĐĂƌƌǇŽƵƚƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂůĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ĂƐǁĞůů ĂƐŝƚƐƌĂŝůĂŶĚƌŽĂĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͘ /ŶKĐƚŽďĞƌϮϬϭϭƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ ǁĂƐĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďǇ/& ;^ƉĂŶŝƐŚZĂŝůǁĂǇ/ŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶͿƚŽĐŽŶŶĞĐƚ ƚŽƚŚĞ'ĞŶĞƌĂů/ŶƚĞƌĞƐƚZĂŝů EĞƚǁŽƌŬ͕ĂŶĚĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨ DĂƌĐŚϮϬϭϮ͕ƚŚĞǁŽƌŬƐĨŽƌƚŚŝƐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝůůďĞƉƵƚŽƵƚƚŽ ƚĞŶĚĞƌ͘dŚĞd>K&ŝƐƐĐŚĞĚƵůĞĚ ƚŽĐŽŵŵĞŶĐĞŝƚƐĂĐƟǀŝƚǇŝŶ ϮϬϭϯ͘ /ŶĐƌĞĂƐĞŝŶŶƵŵďĞƌŽĨƚƌĂŝŶƐ /ŶϮϬϭϭ͕ƚŚĞ/&ƌĂŝůƚĞƌŵŝŶĂů ŝŶƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽƌĞĐĞŝǀĞĚ ϯ͕ϮϬϮƚƌĂŝŶƐ͕ϳйŵŽƌĞƚŚĂŶ ŝŶϮϬϭϬ͕ĂŶĚϳϬйŽĨǁŚŝĐŚ ƉƌŽǀŝĚĞĚƉŽƌƚƐĞƌǀŝĐĞ͘ dŚĞƌĞĂƌĞŶŽǁĨŽƵƌƌĂŝůǁĂǇ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐŽīĞƌŝŶŐƚƌĂŝŶƐǁŝƚŚ ŽƌŝŐŝŶƐͬĚĞƐƟŶĂƟŽŶƐŝŶƚŚĞWŽƌƚ ŽĨŝůďĂŽ͕ǁŚŽƐĞĚŽĐŬƐŚĂǀĞƌĂŝů ĐĐĞƐƐĂŶĚĚŝƌĞĐƚůŝŶŬƐǁŝƚŚƚŚĞ ^ƉĂŶŝƐŚŶĂƟŽŶĂůŶĞƚǁŽƌŬ͘dŚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐĂƌĞZĞŶĨĞKƉĞƌĂĚŽƌĂ͕ ŽŶƟŶĞŶƚĂůZĂŝů͕ĐƟǀĂZĂŝů ĂŶĚ>ŽŐŝƚƌĞŶ͘ZĞŶĨĞKƉĞƌĂĚŽƌĂ ƉƌŽǀŝĚĞĚϳϰйŽĨƚƌĂĸĐŝŶϮϬϭϭ͘ /EdZDK>/dz/EdZDK>/d ƉƉƌŽďĂƟŽŶĚĞů͛/&ăůĂ d>K&ĚĞWĂŶĐŽƌďŽ >͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞĚĞŝůďĂŽĐƌĠĞ͕ĚĂŶƐůĂůŽĐĂůŝƚĠĚĞƵƌŐŽƐĚĞWĂŶĐŽƌďŽ͕ƵŶƚĞƌͲ ŵŝŶĂůůŽŐŝƐƟƋƵĞĨĞƌƌŽƉŽƌƚƵĂŝƌĞ;d>K&ͿĚ͛ĞŶǀŝƌŽŶϱϬϬϬϬϬŵ2͘ĞƩĞŝŶŝƟĂƟǀĞĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞĚ͛ƵŶƉĂƌŝƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞǀŝƐĂŶƚăƌĞŶĨŽƌĐĞƌůĞĐŚĞŵŝŶĚĞĨĞƌĐŽŵŵĞŵŽǇĞŶĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ͘ /ŶƚĞƌŵŽĚĂůŝƚĠ >ĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĚĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚĞd>K& ĞƐƚƉƌĠǀƵ ƉŽƵƌϮϬϭϯ + CĞƩĞ ǌŽŶĞ ůŽŐŝƐƟƋƵĞ ǀĂ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞƌ ĚĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ĂǇĂŶƚ ƉŽƵƌ ŽƌŝŐŝŶĞ Ğƚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ůĞ WŽƌƚ ĚĞ ŝůďĂŽ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐŽŶ ŚŝŶƚĞƌůĂŶĚƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞĚĂŶƐůĂDĞƐĞƚĂ͘ĞůĂǀĂ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĚĞ ĐŽŶĮŐƵƌĞƌ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ƚƌĂŝŶƐĐŽŵƉůĞƚƐĂǇĂŶƚƉŽƵƌĚĞƐƟŶĂƟŽŶŝůďĂŽƉĂƌ ƵŶƐĞƌǀŝĐĞƚǇƉĞŶĂǀĞƩĞ͘ >Ă ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĚƵ ƉŽůǇŐŽŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞů ů WƌĂĚŽ ĚĞ WĂŶĐŽƌďŽ ĞƐƚ ƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞ͘ ůůĞ ĚŝƐƉŽƐĞ Ě͛ĞǆĐĞůůĞŶƚĞƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĚĞĐŽŶŶĞǆŝŽŶĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ůĂ ůŝŐŶĞ DĂĚƌŝĚͲ,ĞŶĚĂǇĞ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ĂǀĞĐ ůĞ ƌĠƐĞĂƵƌŽƵƟĞƌĞƚĂƵƚŽƌŽƵƟĞƌĚĞůĂDĞƐĞƚĂ͘ >͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ ĚĞ ŝůďĂŽ ƐĞ ůĂŶĐĞƌĂ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ă ů͛ƵƌďĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƚĞƌŵŝŶĂů͕ĂŝŶƐŝƋƵĞƐĂĐŽŶŶĞǆŝŽŶĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞĞƚƌŽƵƟğƌĞ͘ ŶŽĐƚŽďƌĞϮϬϭϭ͕ůĞƉƌŽũĞƚĂŽďƚĞŶƵů͛ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞů͛/&ƉŽƵƌůĂĐŽŶŶĞǆŝŽŶĂƵZĠƐĞĂƵ&ĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan Ě͛/ŶƚĠƌġƚ 'ĠŶĠƌĂů͕ Ğƚ ĮŶ ŵĂƌƐ ϮϬϭϮ ů͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ ƐŽƵŵŝƐƐŝŽŶŶĞƌĂ ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵǆ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ͘ >Ğ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĚĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚĞ d>K& ĞƐƚƉƌĠǀƵƉŽƵƌϮϬϭϯ͘ ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵŶŽŵďƌĞĚĞƚƌĂŝŶƐ Ŷ ϮϬϭϭ͕ ůĞ ƚĞƌŵŝŶĂů ĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞ Ě͛/& ĚĂŶƐ ůĞ ƉŽƌƚ ĚĞ ŝůďĂŽ Ă ƌĞĕƵ ϯϮϬϮ ƚƌĂŝŶƐ͕ ϳ й ĚĞ ƉůƵƐ ƋƵ͛ĞŶϮϬϭϬ͘ϳϬйĚ͛ĞŶƚƌĞĞƵǆŽŶƚĨŽƵƌŶŝƵŶƐĞƌǀŝĐĞ ƉŽƌƚƵĂŝƌĞ͘ /ů ĞǆŝƐƚĞ ĚĠũă ƋƵĂƚƌĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞƐ ĚŝƐƉŽƐĂŶƚ ĚĞ ƚƌĂŝŶƐ ĂǇĂŶƚ ĐŽŵŵĞ ŽƌŝŐŝŶĞͬ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ WŽƌƚ ĚĞ ŝůďĂŽ͕ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƋƵĂŝƐ ƐŽŶƚ ĠƋƵŝƉĠƐĚ͛ƵŶĂĐĐğƐĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞĞƚĚ͛ƵŶĞĐŽŶŶĞǆŝŽŶ ĚŝƌĞĐƚĞ ĂƵ ƌĠƐĞĂƵ ŶĂƟŽŶĂů͘ ĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ƐŽŶƚ͗ ZĞŶĨĞKƉĞƌĂĚŽƌĂ͕ŽŶƟŶĞŶƚĂůZĂŝů͕ĐƟǀĂZĂŝůĞƚ >ŽŐŝƚƌĞŶ͘ ZĞŶĨĞ KƉĞƌĂĚŽƌĂ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ϳϰ й ĚĞƐ ƚƌĂĮĐƐĚĞϮϬϭϭ͘ d>Dd/Ê/EEKsd/KEd>Dd/Yhd/EEKsd/KE ĞͲƉƵĞƌƚŽďŝůďĂŽŝŶƚƌŽĚƵĐĞƐƚǁŽŶĞǁƐĞƌǀŝĐĞƐ ĞͲƉƵĞƌƚŽďŝůďĂŽĐŽŵƉƌĞŶĚĚĞƵǆŶŽƵǀĞĂƵǆƐĞƌǀŝĐĞƐ /ŶϮϬϭϭ͕ƚǁŽŶĞǁĞͲƉƵĞƌƚŽďŝůďĂŽƚĞůĞŵĂƚŝĐƐƉůĂƚĨŽƌŵ ƐĞƌǀŝĐĞƐǁĞƌĞďƌŽƵŐŚƚŝŶƚŽŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͖E^ĂŶĚy^͘ ƚƚŚĞƐĂŵĞƚŝŵĞ͕ƚŚĞůŽŐŝƐƚŝĐƐĞůŝǀĞƌͬĚŵŝƚ͕WĂƉĞƌͲ &ƌĞĞůĞĂƌĂŶĐĞĂŶĚĂƌŐŽ>ŝƐƚƐĞƌǀŝĐĞƐĐŽŶƚŝŶƵĞĚƚŽ ďĞŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ͘ WĞŶĚĂŶƚů͛ĂŶŶĠĞϮϬϭϭ͕ĚĞƵǆŶŽƵǀĞĂƵǆƐĞƌǀŝĐĞƐŽŶƚĠƚĠŵŝƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ƚĠůĠŵĂƟƋƵĞ ĞͲƉƵĞƌƚŽďŝůďĂŽ͗ ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚĚĞů͛E^Ğƚů͛y^͘KŶĂĐŽŶƟŶƵĠĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐůĂŵŝƐĞ ĞŶƉůĂĐĞĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐůŽŐŝƐƟƋƵĞƐĚĞ>ŝǀƌĂŝƐŽŶͬĚŵŝƐƐŝŽŶĞƚ >ŝďĠƌĂƟŽŶƐĂŶƐĚŽĐƵŵĞŶƚĚ͛ǆƉŽƌƚĂƟŽŶŽƵŽŶŶĂŝƐƐĞŵĞŶƚ͘ ĂƌĞƚŚĞŶƚƌĂŶƐŚŝƉƉĞĚƚŽĂŶŽƚŚĞƌ ǀĞƐƐĞůǁŚŝĐŚŝŶƚƌŽĚƵĐĞƐƚŚĞŵ ĂŐĂŝŶŝŶƚŽƚŚĞhĨŽƌĚŝƐĐŚĂƌŐĞŝŶ ƚŚĞŶĞǆƚŽŵŵƵŶŝƚǇƉŽƌƚŽĨĐĂůů͘ L͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ ĚĞ ŝůďĂŽ ;WͿ Ă ĚĠǀĞůŽƉƉĠ ĐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ă ůĂ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚĞƐ ĐůŝĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ĂǀĞĐ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶ ĚŽƵĂŶŝğƌĞ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞ͕ ƋƵŝ ĚŝƐƉŽƐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƵŶĞ ĠĐůĂƌĂƟŽŶ ^ŽŵŵĂŝƌĞ Ě͛ŶƚƌĠĞ;E^ͿƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĞŶƚƌĂŶƚĚĂŶƐƵŶƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ĚŽƵĂŶŝĞƌ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞ͘ ĞƩĞ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĠĂůŝƐĠĞ ƉĂƌ ǀŽŝĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚĂŶƐůĞƉƌĞŵŝĞƌƉŽƌƚĚ͛ĞŶƚƌĠĞ͕ĞƚĂǀĂŶƚů͛ĂƌƌŝǀĠĞĚĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ͘ĂŶƐůĞWŽƌƚĚĞŝůďĂŽ͕ůĂŶŽƵǀĞůůĞůĠŐŝƐůĂƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶĞ ƐƵƌƚŽƵƚůĞƐĐŽŶƐŝŐŶĂƚĂŝƌĞƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐŵĂƌŝƟŵĞƐƋƵŝ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞŶƚĚĞƐǀƌĂĐƐůŝƋƵŝĚĞƐ͕ƐŽůŝĚĞƐĞƚĚĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐ͘ TŚĞŝůďĂŽWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇ ;WͿŚĂƐĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŚĞƐĞ ŶĞǁƐĞƌǀŝĐĞƐĂƚƚŚĞƌĞƋƵĞƐƚ ŽĨƚŚĞŝƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐŝŶŽƌĚĞƌ ƚŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƚŚĞĨƵůĮůŵĞŶƚŽĨ ƚŚĞŶĞǁŽŵŵƵŶŝƚǇƵƐƚŽŵƐ >ĞŐŝƐůĂƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚƌĞƋƵŝƌĞƐĂŶ ŶƚƌǇ^ƵŵŵĂƌǇĞĐůĂƌĂƟŽŶ ;E^ͿƚŽďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚĨŽƌĂůů ƚŚĞŐŽŽĚƐĞŶƚĞƌŝŶŐŽŵŵƵŶŝƚǇ ƵƐƚŽŵƐdĞƌƌŝƚŽƌǇ͘dŚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŵƵƐƚďĞŵĂĚĞ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůǇŝŶƚŚĞĮƌƐƚƉŽƌƚ ŽĨĞŶƚƌǇĂŶĚďĞĨŽƌĞĂƌƌŝǀĂů͘/Ŷ ƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽƚŚĞŶĞǁ ůĞŐŝƐůĂƟŽŶĞƐƉĞĐŝĂůůǇĂīĞĐƚƐ ƐŚŝƉƉŝŶŐĂŐĞŶƚƐƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ŵĂƌŝƟŵĞŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟŶŐůŝƋƵŝĚĂŶĚƐŽůŝĚ ďƵůŬƐĂŶĚŐĞŶĞƌĂůĐĂƌŐŽ͘ /ŶƐŝŵŝůĂƌĨĂƐŚŝŽŶ͕ƚŚĞǆŝƚ ^ƵŵŵĂƌǇĞĐůĂƌĂƟŽŶ;y^ͿŚĂƐ ďĞĞŶďƌŽƵŐŚƚŝŶƚŽƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌ ƚŚŽƐĞĞǆƉŽƌƚŐŽŽĚƐŶŽƚĚĂƚĞĚ ǁŝƚŚĂ^͕ŚĂǀĞďĞĞŶŵŽƌĞ ƚŚĂŶϭϰĚĂǇƐŝŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƐƚŽƌĂŐĞ͕ŽƌĞŵďĂƌŬĨŽƌĂƉŽƌƚ ŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶďƵƚ ^ŝŶĐĞƚŚĞƐĞƐĞƌǀŝĐĞƐǁĞƌĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚŝŶDĂƌĐŚϮϬϭϭ͕ ƐŽŵĞϮϱĐŽŵƉĂŶŝĞƐŚĂǀĞ ďĞĞŶƵƐŝŶŐƚŚĞŵŽŶĂƌĞŐƵůĂƌ ďĂƐŝƐ͘/ŶĂůů͕ƚŚĞŶŝŶĞƐĞƌǀŝĐĞƐ ŽīĞƌĞĚďǇƚŚĞWĂƌĞƵƐĞĚďǇ ϯϭϳWŽƌƚĐƵƐƚŽŵĞƌĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͖ ƚŚĞƌĞĂƌĞĂůƐŽϳϮϯƵƐĞƌƐŽĨ ƚŚĞƐĞĐŽŵƉĂŶŝĞƐƚŚĂƚĂƌĞ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞ͘ dŚŝƐƉůĂƞŽƌŵŝƐĂĐŚŝĞǀŝŶŐ ŝƚƐĂŝŵƐďǇŝŶƚƌŽĚƵĐŝŶŐ ŶĞǁƐĞƌǀŝĐĞƐĞŶĂďůŝŶŐŝƚƚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĂŚŝŐŚĞƌĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞĂƐƚŚĞǇŽƉƟŵŝƐĞĂŶĚ ĂƵƚŽŵĂƚĞƚŚĞĚŝīĞƌĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐŽĨƉŽƌƚďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͕ŝƚŝƐƚŚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞƚŽďŽŽƐƚƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĂŶĚĐƵůƚƵƌĂů ĐŚĂŶŐĞƚŚĂƚƚŚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ŽĨƚŚĞŶĞǁŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƐƵƉƉŽƐĞƐ ŵĂƌŝƟŵĞͲƉŽƌƚůŽŐŝƐƟĐƐ͘ WĂƌĞŝůůĞŵĞŶƚ͕ŽŶĂŵŝƐĞŶƉůĂĐĞůĞƐĞƌǀŝĐĞĚĞĠĐůĂƌĂƟŽŶ^ŽŵŵĂŝƌĞĚĞ^ŽƌƟĞ ;y^ͿƉŽƵƌůĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĚ͛ĞǆƉŽƌƚĂƟŽŶƋƵŝŶ͛ŽŶƚƉĂƐĠƚĠĚĂƚĠĞƐĂǀĞĐ ƵŶĞh;ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶƵŶŝƋƵĞĚŽƵĂŶŝğƌĞͿ͕ƋƵŝƐŽŶƚƉůĂĐĠĞƐƉĞŶͲĚĂŶƚƉůƵƐ ĚĞϭϰũŽƵƌƐĞŶĚĠƉƀƚƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ͕ŽƵƋƵŝƐŽŶƚĚĞƐƟŶĠĞƐăġƚƌĞĞŵďĂƌƋƵĠĞƐ ǀĞƌƐƵŶƉŽƌƚŶĞƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƉĂƐĚĂŶƐů͛hŶŝŽŶƵƌŽƉĠĞŶŶĞŵĂŝƐƋƵŝǀŽŶƚ ĞŶƐƵŝƚĞġƚƌĞƚƌĂŶƐďŽƌĚĠĞƐĚĂŶƐƵŶĂƵƚƌĞŶĂǀŝƌĞƋƵŝǀĂůĞƐƌĠŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞĚĂŶƐ ů͛hƉŽƵƌůĞƐĚĠĐŚĂƌŐĞƌĚĂŶƐůĞƉƌŽĐŚĂŝŶƉŽƌƚĚ͛ĞƐĐĂůĞĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞ͘ ĞƉƵŝƐůĞƵƌŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĞŶŵĂƌƐϮϬϭϭ͕ĞŶǀŝƌŽŶϮϱĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐƵƟůŝƐĞŶƚ ĐĞƐ ĚĞƵǆ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƌĠŐƵůŝğƌĞ͘ Ƶ ƚŽƚĂů͕ ůĞƐ ŶĞƵĨ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉƌŽƉŽƐĠƐ ƉĂƌ ů͛W ƐŽŶƚ ƵƟůŝƐĠƐ ƉĂƌ ϯϭϳ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚƵWŽƌƚĞƚŝůĞǆŝƐƚĞϳϮϯƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐĚĞĐĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐĂƵƚŽƌŝƐĠƐăŽƉĠƌĞƌ͘ ĞƩĞƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞĂƩĞŝŶƚĚĞƐŽďũĞĐƟĨƐƉĂƌů͛ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞŶŽƵǀĞĂƵǆ ƐĞƌǀŝĐĞƐůƵŝƉĞƌŵĞƩĂŶƚĚ͛ĂƉƉŽƌƚĞƌƵŶĞǀĂůĞƵƌĂũŽƵƚĠĞƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶŽƉƟŵŝƐĂŶƚĞƚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĂŶƚůĞƐĚŝǀĞƌƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐƉŽƌƚƵĂŝƌĞƐ͘Ŷ ŵġŵĞƚĞŵƉƐ͕Đ͛ĞƐƚůĂƌĠĨĠƌĞŶĐĞǀŝƐĂŶƚăƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞů ƋƵĞ ƐƵƉƉŽƐĞ ů͛ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĚĂŶƐůĂůŽŐŝƐƟƋƵĞŵĂƌŝƟŵĞƉŽƌƚƵĂŝƌĞ͘ tĞďƉĂŐĞĨŽƌŵŽďŝůĞ ƚĞůĞƉŚŽŶĞƐ dŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇŚĂƐ ƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚŝƚƐĐŽƌƉŽƌĂƟǀĞǁĞď ƉĂŐĞƚŚĂƚŝŶĐůƵĚĞƐĂĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ŝŶŶŽǀĂƟŶŐǀĞƌƐŝŽŶĨŽƌĂĐĐĞƐƐŝŶŐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚƚŚĞĂĐƟǀŝƟĞƐ ŽĨƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽĂŶĚƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐŽīĞƌŝŶŐĚŝīĞƌĞŶƚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ĐĐĞƐƐĨŽƌďŽƚŚĨŽƌ ŝK^;ŝͲWŚŽŶĞͿĂŶĚŶĚƌŽŝĚ ƉůĂƞŽƌŵƐ;ŽƚŚĞƌƐͿŝƐǀŝĂƚŚĞ ǁĞďƉĂŐĞ͗ǁǁǁ͘ďŝůďĂŽƉŽƌƚ͘ĞƐ 32 33 ^ŝƚĞƉŽƵƌĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐŵŽďŝůĞƐ >͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞĂĐƌĠĠ ƵŶĞǀĞƌƐŝŽŶƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ŝŶŶŽǀĂŶƚĞƉĞƌŵĞƩĂŶƚů͛ĂĐĐğƐ ăƉĂƌƟƌĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐŵŽďŝůĞƐ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĞƚ ůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐƉƌĞƐƚĂƚĂŝƌĞƐĚĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐƋƵŝƐ͛ǇƚƌŽƵǀĞŶƚ͘>͛ĂĐĐğƐ͕ ƋƵĞĐĞƐŽŝƚƉŽƵƌůĂƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ /K^;ŝͲWŚŽŶĞͿŽƵŶĚƌŽŝĚ;ĂƵƚƌĞƐ ƉŽƌƚĂďůĞƐͿ͕Ɛ͛ĞīĞĐƚƵĞƉĂƌůĞƐŝƚĞ ;ǁǁǁ͘ďŝůďĂŽƉŽƌƚ͘ĞƐͿ͘ d>Dd/Ê/EEKsd/KEd>Dd/Yhd/EEKsd/KE WƌŽĐĞĚƵƌĞƐ,ĂƌŵŽŶŝƐĂƟŽŶ'ƌŽƵƉƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ;ŝůďĂŽ͕ϮϰEŽǀĞŵďĞƌͿ WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵ'ƌŽƵƉĞĚ͛,ĂƌŵŽŶŝƐĂƟŽŶĚĞƐWƌŽĐĠĚƵƌĞƐͲ'W;ŝůďĂŽ͕ϮϰŶŽǀĞŵďƌĞͿ dĞůĞŵĂƟĐƐ E^ĂŶĚy^ĞŶĂďůĞĐĂƌƌǇŝŶŐ ŽƵƚŽĨŶĞǁŽŵŵƵŶŝƚǇƵƐƚŽŵƐ >ĞŐŝƐůĂƟŽŶ E^Ğƚy^ĨĂĐŝůŝƚĞŶƚůĞƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞůĂŶŽƵǀĞůůĞůĠŐŝƐůĂƟŽŶ ĚŽƵĂŶŝğƌĞĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞ + ƚƉƌĞƐĞŶƚ͕ĐŽŵƉĂŶŝĞƐďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŝůďĂŽůŽŐŝƐƚŝĐƐͲƉŽƌƚ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇŚĂǀĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƌǀŝĐĞƐĂƚƚŚĞŝƌĚŝƐƉŽƐĂů͗ ĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĚĞůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠůŽŐŝƐƟƋƵĞͲƉŽƌƚƵĂŝƌĞ ĚƵWŽƌƚĚĞŝůďĂŽĚŝƐƉŽƐĞŶƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗ ϭ͘ /ŶƚĞŐƌĂƚĞĚĞƌƚŚŝŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞ;W/Ϳ͘ ϭ͘ ^ĞƌǀŝĐĞŝŶƚĠŐƌĠĚĞŐĞƐƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĞƚĚĞƐƐŽƌƟĞƐĚĞŶĂǀŝƌĞƐ;W/Ϳ͘ Ϯ͘ ĂŶŐĞƌŽƵƐŐŽŽĚƐƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘ Ϯ͘ ^ĞƌǀŝĐĞĚĞŐĞƐƟŽŶĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘ ϯ͘ ^ƵŵŵĂƌǇĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶƐĂŶĚĐĂƌŐŽƐƵŵŵĂƌŝĞƐ͘ ϯ͘ ^ĞƌǀŝĐĞĚĞŐĞƐƟŽŶĚĞĚĠĐůĂƌĂƟŽŶƐƐŽŵŵĂŝƌĞƐĞƚĚĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞƐĚĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ͘ ϰ͘ ŽŽƌĚŝŶĂƚŝŽŶŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌƉŽƐŝƚŝŽŶŝŶŐĂƚŽƌĚĞƌ/ŶƐƉĞĐƚŝŽŶ Post. ϱ͘ WƌĞͲŶŽƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶŽĨƌŽĂĚƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƚŽƚŚĞWŽƌƚĞŶƚƌǇĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚƐƚĞǀĞĚŽƌŝŶŐƚĞƌŵŝŶĂůŐĂƚĞƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘ ϰ͘ ^ĞƌǀŝĐĞĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶĚƵƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐĚĂŶƐůĞ WŽƐƚĞĚ͛/ŶƐƉĞĐƟŽŶ&ƌŽŶƚĂůŝĞƌ;W/&Ϳ͘ ϲ͘ WĂƉĞƌͲĨƌĞĞƵƐƚŽŵƐĞǆƉŽƌƚĐůĞĂƌĂŶĐĞ͘ ϱ͘ ^ĞƌǀŝĐĞƐĚĞƉƌĠĂǀŝƐĚ͛ĞŶƚƌĠĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚƌŽƵƟĞƌĂƵƉŽŝŶƚĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ Ě͛ĞŶƚƌĠĞĚƵƉŽƌƚĞƚŐĞƐƟŽŶĚĞƉŽƌƚĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂƵǆ͘ ϳ͘ ĞůŝǀĞƌǇĂŶĚĂĚŵŝƚƚĂŶĐĞ͘ ϲ͘ >ŝƐƚĞĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŽƵůŝďĠƌĂƟŽŶƐĂŶƐĚŽĐƵŵĞŶƚĚ͛ĞǆƉŽƌƚĂƟŽŶ͘ ϴ͘ ŶƚƌǇ^ƵŵŵĂƌǇĞĐůĂƌĂƚŝŽŶDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͘ ϳ͘ ^ĞƌǀŝĐĞĚ͛ĂĚŵŝƐƐŝŽŶĞƚĚĞůŝǀƌĂŝƐŽŶ͘ ϵ͘ ǆŝƚ^ƵŵŵĂƌǇĞĐůĂƌĂƚŝŽŶDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͘ ϴ͘ ^ĞƌǀŝĐĞĚĞ'ĞƐƟŽŶĚĞůĂĠĐůĂƌĂƟŽŶ^ŽŵŵĂŝƌĞĚ͛ŶƚƌĠĞ;E^Ϳ͘ ϵ͘ ^ĞƌǀŝĐĞĚĞ'ĞƐƟŽŶĚĞůĂĠĐůĂƌĂƟŽŶ^ŽŵŵĂŝƌĞĚĞ^ŽƌƟĞ;y^Ϳ͘ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan Yh>/dz͕WZsEd/KEEEs/ZKEDEdYh>/d͕WZsEd/KEdEs/ZKEEDEd WŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇĂǁĂƌĚĞĚ/^K ϭϰϬϬϭĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ϮϬϭϭǁĂƐƚŚĞǇĞĂƌĞƌƟĮĐĂƟŽŶ/^KϭϰϬϬϭ͕͞/ŶƚĞŐƌĂƚĞĚ >ŽŐŝƐƟĐƐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ WƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨ WŽƌƚ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͟ ǁĂƐŽďƚĂŝŶĞĚ͘ OďƚĂŝŶŝŶŐƚŚŝƐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĐĞƌƟĮĐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƉƌŽĐĞƐƐƚŚĂƚ ďĞŐĂŶŝŶϮϬϬϭǁŝƚŚYƵĂůŝƚǇ ĞƌƟĮĐĂƚĞ/^KϵϬϬϭ͕ǁŚŝĐŚ ǁĂƐĐŽŶƟŶƵĞĚǁŝƚŚWƌĞǀĞŶƟŽŶ ĞƌƟĮĐĂƚĞK,^^ϭϴϬϬϭŝŶ ϮϬϬϳ͘dŚŝƐƉƌŽĐĞƐƐƐĞƌǀĞƐĂƐĂ ďĂƐĞĨŽƌƚŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇƚŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞƚŚĞĮŶĂůƋƵĂůŝƚǇŽĨ ƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚĨŽƌĐůŝĞŶƚƐ ŝŶƚŽŝƚƐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƉŽůŝĐǇ͕ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞǁŽƌŬĂĐĐŝĚĞŶƚƌŝƐŬƐŝŶƚŽ ŝƚƐĂĐƟǀŝƟĞƐĂƐĂǁŚŽůĞĂŶĚƚŽ ƉƌŝŽƌŝƟƐĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉŽůůƵƟŽŶ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶǁŝƚŚŝŶŝƚƐĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞƐ͘ ĞƌƟĮĐĂƟŽŶ/^KϭϰϬϬϭŝƐƚŚĞ ĐƵůŵŝŶĂƟŽŶŽĨĂŐƌĞĂƚĞīŽƌƚŽŶ ďĞŚĂůĨŽĨƚŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇ͛ƐƐƚĂī ƚŽĂĚĂƉƚĂůůƚŚĞŝƌƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂŶĚ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐƚŽƚŚĞŶŽƌŵ͕ĂƐǁĞůů ĂƐŵĂǆŝŵŝƐŝŶŐƚŚĞĨƵůĮůŵĞŶƚŽĨ ĂůůƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐƌĞůĂƚĞĚƚŽ ƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ůůŽĨƚŚŝƐŚĂƐ ďĞĞŶŝŶŬĞĞƉŝŶŐǁŝƚŚĂƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐƌĂŝƐŝŶŐƚŚĞĞŶƟƚǇŚĂƐ ďĞĞŶĂĚǀŽĐĂƟŶŐĨŽƌǇĞĂƌƐ͘ KďƚĂŝŶŝŶŐƚŚŝƐĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶŚĂƐ ƐƵƉƉŽƐĞĚĞǆƚĞŶĚŝŶŐŝƚƐƌĞĂĐŚƚŽĂůů ƚŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇ͛ƐƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ĂůƐŽ ĨŽƌƚŚĞYƵĂůŝƚǇĂŶĚWƌĞǀĞŶƟŽŶ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͘ŽŶƐĞƋƵĞŶƚůǇ͕ ŝƚƌĞŝŶĨŽƌĐĞƐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĂǁĂƌĞŶĞƐƐŝŶĂůůƚŚĞ/ŶƚĞŐƌĂƚĞĚ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^ǇƐƚĞŵ;/D^Ϳ͘ /ŶůŝŬĞŵĂŶŶĞƌ͕ƚŚĞŝůďĂŽWŽƌƚ ƵƚŚŽƌŝƚǇŚĂƐĞůĂďŽƌĂƚĞĚĂƉůĂŶ ŽĨĂĐƟŽŶĨŽƌƚŚĞƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƐŝŶŝƚƐ ŇĞĞƚĨŽƌŽƚŚĞƌƐǁŚŝĐŚĂƌĞŵŽƌĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůǇĞĐŽͲĞĸĐŝĞŶƚĂŶĚ ƌĞƐƉĞĐƞƵů;ŚǇďƌŝĚ͕ĞůĞĐƚƌŝĐ͕ƉůƵŐͲŝŶ ŚǇďƌŝĚĞƚĐͿ͘dŚĞĞŶƟƚǇŚĂƐĂůƐŽ ĞůĂďŽƌĂƚĞĚ͞ŐŽŽĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉƌĂĐƟĐĞƐĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͟ǁŝƚŚ ĚŝīĞƌĞŶƚŽƉĞƌĂƚŽƌƐǁŝƚŚĂǀŝĞǁƚŽ ĚŝƐĐŽƵŶƟŶŐƚĂǆĞƐŝŶǀŝƌƚƵĞŽĨĮŶĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌĂĐƟĐĞƐ͕ĂƐǁĞůů ĂƐƉƌŽĚƵĐŝŶŐƚŚĞ͞&ŝƌƐƚ'ƵŝĚĞƚŽ ^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚǇ͘͟ ^ĞƌǀŝĐĞYƵĂůŝƚǇZĞĨĞƌĞŶĐĞƐ dŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǇĞĂƌƐĞǀĞƌĂů ĐŽŵƉĂŶŝĞƐŚĂǀĞƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ĂŶĚŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚŝŶƚŽƚŚĞŝƌ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƐǇƐƚĞŵƐǁŚĂƚ ĂƌĞŬŶŽǁŶĂƐƚŚĞŝůďĂŽWŽƌƚ ƵƚŚŽƌŝƚǇ͛Ɛ^ĞƌǀŝĐĞZĞĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ ǁŚŝĐŚƐĞƚŽƵƚĂƐĞƌŝĞƐŽĨƋƵĂůŝƚǇ ŐƵŝĚĞůŝŶĞƐŽŶĚŝīĞƌĞŶƚĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨƉŽƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ĞĸĐŝĞŶĐǇ͕ ĨĂĐŝůŝƚǇŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶĂŶĚƚĞůĞŵĂƟĐƐ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͘ /ŶƚŚŝƐƐĞŶƐĞ͕ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐŚĂǀĞƌĞŶĞǁĞĚƚŚĞŝƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͗ ŐĞŵĂƐĂ͕ĞƌŐĞDĂƌşƟŵĂŝůďĂŽ͕ ŽŶƐŝŐŶĂĐŝŽŶĞƐdŽƌŽǇĞƚŽůĂǌĂ͕ DĂƌşƟŵĂĂŶĚŝŶĂ͕EŽĂƚƵŵ ŽŶƚĂŝŶĞƌdĞƌŵŝŶĂůŝůďĂŽ͕ƐĞƌŐƵŝ͕ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ>ŽŐşƐƟĐŽƐWŽƌƚƵĂƌŝŽƐ Ͳ^>WĂŶĚdĞƌŵŝŶĂůĞƐWŽƌƚƵĂƌŝĂƐͲ dW^͘dŚĞŝƌƌĞŶĞǁĂůĞŶƚĂŝůƐƚŚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐƚĂǆĚŝƐĐŽƵŶƚŽŶƚŚĞŝƌ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͘ DĂĞƌƐŬ͕DĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ^ŚŝƉƉŝŶŐ ŽŵƉĂŶǇͲD^ǇD^ƌŽĐŝĞƌĞ ŚĂǀĞĂůƐŽďĞĞŶŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽĂŶĚĐĞƌƟĮĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞ ͞ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨ^ĞƌǀŝĐĞYƵĂůŝƚǇ ^ŝŐŶŝŶŐŽĨĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŐƌĞĞŵĞŶƚďĞƚǁĞĞŶdŚĞhŶŝǀĞƌƐŝƚǇŽĨƚŚĞĂƐƋƵĞŽƵŶƚƌǇ;hWsͬ,hͿĂŶĚƚŚĞWŽƌƚƵƚŚŽƌŝƚǇ ^ŝŐŶĂƚƵƌĞĚĞůĂĐŽŶǀĞŶƟŽŶĚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĞŶƚƌĞů͛hWsͬ,hĞƚů͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞ 34 35 ĨŽƌ^ŚŝƉƉŝŶŐŽŵƉĂŶŝĞƐ͟ƐĞĐƟŽŶ͕ ǁŚŝůĞǀĞƌŐƌĞĞŶŚĂƐƐƚĂƌƚĞĚƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐǁŚŝĐŚŝƚŚŽƉĞƐƚŽďĞ ĮŶŝƐŚĞĚŝŶϮϬϭϮ͘dŚĞƉƌŽĐĞƐƐŽĨ ƋƵĂůŝƚǇŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŝŶƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨƐĞƌǀŝĐĞƐƚŚĞƐŚŝƉƉŝŶŐĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂƌĞƵŶĚĞƌŐŽŝŶŐŝƐĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ďǇƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐǀĞƐƐĞůƚĂǆ ƌĞĚƵĐƟŽŶ͘ WƌĞǀĞŶƟŽŶ tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƐƚŽƉƌĞǀĞŶƟŽŶ͕ ŵĞŶƟŽŶŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽĨƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ͗ĂĐĐƌĞĚŝƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞWŽƌƚ DĞĚŝĐĂůĞŶƚƌĞĂƐĂƚƌĂŝŶŝŶŐĐĞŶƚƌĞ ĨŽƌƌĞƐŝĚĞŶƚĚŽĐƚŽƌƐŝŶ/ŶĚƵƐƚƌŝĂů DĞĚŝĐŝŶĞĨƌŽŵKƐĂŬŝĚĞƚǌĂ;ĂƐƋƵĞ ,ĞĂůƚŚ^ĞƌǀŝĐĞͿ͖ŽďƚĂŝŶŝŶŐƚŚĞWƌŝǌĞ ĨŽƌ'ŽŽĚWƌĞǀĞŶƟǀĞWƌĂĐƟĐĞƐ ϮϬϭϭĨƌŽŵKƐĂůĂŶ;ĂƐƋƵĞ /ŶƐƟƚƵƚĞĨŽƌ/ŶĚƵƐƚƌŝĂů,ĞĂůƚŚ ĂŶĚ^ĂĨĞƚǇͿ͖ĂŶĚƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĨŽƌ͞ĂƌĚŝŽƉƌŽƚĞĐƚĞĚ^ƉĂĐĞ͟ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽ͕ ĂŌĞƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐ ĚĞĮďƌŝůůĂƚŽƌƐĂŶĚƐƚĂīƚƌĂŝŶŝŶŐĨŽƌ ƚŚĞŝƌƵƐĞ͘ Yh>/dz͕WZsEd/KEEEs/ZKEDEdYh>/d͕WZsEd/KEdEs/ZKEEDEd >͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞŽďƟĞŶƚůĂ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ/^KϭϰϬϬϭ >͛ĂŶŶĠĞϮϬϭϭĂĠƚĠů͛ĂŶŶĠĞĚĞů͛ŽďƚĞŶƟŽŶĚĞůĂĞƌƟĮĐĂƟŽŶ/^KϭϰϬϬϭĚĂŶƐůĞ ĐĂĚƌĞĚĞůĂ͞'ĞƐƟŽŶĚĞůĂůŽŐŝƐƟƋƵĞŝŶƚĠŐƌĂůĞĞƚĚĞůĂƉƌĞƐƚĂƟŽŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉŽƌƚƵĂŝƌĞƐ͘͟ AǀĞĐ ů͛ŽďƚĞŶƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞ͕ ŽŶ ĂĐŚğǀĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĠŵĂƌƌĠĞŶϮϬϬϭĂǀĞĐůĂĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶĚĞYƵĂůŝƚĠ /^K ϵϬϬϭ͕ ƋƵŝ ĨƵƚ ƐƵŝǀŝĞ ƉĂƌ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ K,^^ ϭϴϬϬϭ ŽďƚĞŶƵĞ ĞŶ ϮϬϬϳ͘ Ğ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĞƐƚ ƵƟůŝƐĠ ĐŽŵŵĞ ďĂƐĞ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ů͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĞ ĚĂŶƐ ƐĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ŐĞƐƟŽŶ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĮŶĂůĞ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƌĞŶĚƵƐ ĂƵǆ ĐůŝĞŶƚƐ͕ ŝŶƚğŐƌĞ ůĂ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ ĂƵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĂŶƐ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ƐĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ Ğƚ ĚŽŶŶĞ ůĂ ƉƌŝŽƌŝƚĠ ă ůĂ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŽůůƵƟŽŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞƐĂ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞ͘ >ĂĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ/^KϭϰϬϬϭĐŽƵƌŽŶŶĞƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĞīŽƌƚ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ƐŽŶ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƉŽƵƌ ĂĚĂƉƚĞƌ ƚŽƵƐ ƐĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ğƚ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐ ă ůĂ ŶŽƌŵĞ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ů͛ĞǆĠĐƵƟŽŶ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ůĠŐĂůĞƐ ĂǇĂŶƚ ƵŶ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂǀĞĐů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘>ĞƚŽƵƚĞƐƚĞŶĐĂĚƌĠĚĂŶƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƉƌĠĐŽŶŝƐĠĞĚĞƉƵŝƐĚĞŶŽŵďƌĞͲ ƵƐĞƐĂŶŶĠĞƐƉĂƌĐĞƚŽƌŐĂŶŝƐŵĞ͘ >͛ŽďƚĞŶƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ Ă ƐƵƉƉŽƐĠ ů͛ĞǆƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ƐĂ ƉŽƌƚĠĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚĞ ů͛ƵƚŽƌŝƚĠ WŽƌƚƵĂŝƌĞ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ă ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĚĞ YƵĂůŝƚĠ Ğƚ ĚĞ WƌĠǀĞŶƟŽŶ͘ /ů ƌĞŶĨŽƌĐĞ ĚŽŶĐ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚ ůĞ ^ǇƐƚğŵĞ/ŶƚĠŐƌĠĚĞ'ĞƐƟŽŶ;^/'Ϳ͘ >͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞĚĞŝůďĂŽĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĐƌĠĠƵŶ ƉůĂŶĚ͛ĂĐƟŽŶƉŽƵƌůĂƐƵďƐƟƚƵƟŽŶƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞĚĞƐ ǀĠŚŝĐƵůĞƐĚĞƐĂŇŽƩĞƉĂƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉůƵƐĞĸĐĂĐĞƐ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ƉůƵƐ ƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵǆ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ;ŚǇďƌŝĚĞƐ͕ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ŚǇďƌŝĚĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚĂďůĞƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ͖ ůĂ ͞ŽŶǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ďŽŶŶĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐ͟ĂĠƚĠĚĠǀĞůŽƉƉĠĞ ĂǀĞĐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐ͕ ĂĮŶ ĚĞ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĞƐ ƚĂǆĞƐ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂůĞƐ ͖ ůĞ ͞WƌĞŵŝĞƌ 'ƵŝĚĞ ĚĞ ůĂ ^ŽƵƚĞŶĂďŝůŝƚĠ͟ĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĠƚĠĐƌĠĠ͘ ZĠĨĠƌĞŶĐĞƐĚĞYƵĂůŝƚĠĚĞ^ĞƌǀŝĐĞ ͛ĂƵƚƌĞ ƉĂƌƚ͕ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ŽŶƚ ƌĞŶŽƵǀĞůĠ͕ ĞŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶƚ ă ůĞƵƌƐ ƐǇƐƚğŵĞƐ ĚĞ ŐĞƐƟŽŶ͕ ĐĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĂƉƉĞůůĞ ůĞƐZĠĨĠƌĞŶƟĞůƐĚĞ^ĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ƵƚŽƌŝƚĠWŽƌƚƵĂŝƌĞ ĚĞ ŝůďĂŽ͕ ƋƵŝ ĚĠƚĞƌŵŝŶĞŶƚ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ƋƵĂůŝƚĠ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ĚĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐƉŽƌƚƵĂŝƌĞƐ͕ů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠ͕ůĂŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ ůĂ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ĐůŝĞŶƚ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐƚĠůĠŵĂƟƋƵĞƐ͘ Ŷ ĐĞ ƐĞŶƐ͕ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ŐĞŵĂƐĂ͕ ĞƌŐĞ DĂƌşƟŵĂ ŝůďĂŽ͕ ŽŶƐŝŐŶĂĐŝŽŶĞƐ dŽƌŽ Ǉ ĞƚŽͲ ůĂǌĂ͕ DĂƌşƟŵĂ ĂŶĚŝŶĂ͕ EŽĂƚƵŵ ŽŶƚĂŝŶĞƌ dĞƌŵŝŶĂů ŝůďĂŽ͕ ƐĞƌŐƵŝ͕ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ >ŽŐşƐƟĐŽƐ WŽƌƚƵĂƌŝŽƐͲ ^>W Ǉ dĞƌŵŝŶĂůĞƐ WŽƌƚƵĂƌŝĂƐ ͲdW^͘ ŽŶƚ ƌĞŶŽƵǀĞůĠ ůĞƵƌ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ͘ Ğ ƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĂŠŶĞ ůĞ ŵĂŝŶƟĞŶ ĚĞ ůĂ ƌĠĚƵĐƟŽŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞĚĞůĂƚĂǆĞĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠ͘ >ĞƐ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞƐ DĂĞƌƐŬ͕ DĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ ^ŚŝƉƉŝŶŐ ŽŵƉĂŶǇͲ D^ Ğƚ D^ ƌŽĐŝĞƌĞ ŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĠƚĠ ŝŶĐůƵƐĞƐ Ğƚ ĐĞƌƟĮĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ͞ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ĚĞ YƵĂůŝƚĠ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐĞ ƉŽƵƌ ŽŵƉĂŐŶŝĞƐ ĚĞƐ ƌŵĂƚĞƵƌƐ͘͟ Ğ ƐŽŶ ĐƀƚĠ͕ ǀĞƌŐƌĞĞŶĂĚĠŵĂƌƌĠůĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐƋƵ͛ĞůůĞĞƐƉğƌĞ ƚĞƌŵŝŶĞƌĞŶϮϬϭϮ͘ĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚ͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĂƵ ŶŝǀĞĂƵĚĞůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞůĂƉƌĞƐƚĂƟŽŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan /^KϭϰϬϬϭǁĂƌĚƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ĠƌĠŵŽŶŝĞĚĞůŝǀƌĂŝƐŽŶĚĞů͛/^KϭϰϬϬϭ ĂƵǆĂƌŵĂƚĞƵƌƐƐĞƌĂĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚĞůĂƌĠĚƵĐƟŽŶ ĚĞůĂƚĂǆĞƐƵƌůĞŶĂǀŝƌĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ͘ WƌĠǀĞŶƟŽŶ ĂŶƐ ůĞ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ͕ ŝů ĨĂƵƚ ĐŝƚĞƌ ů͛ĂĐĐƌĠĚŝƚĂƟŽŶ ĚƵ ĞŶƚƌĞ DĠĚŝĐĂů ƉŽƵƌ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ DĠĚĞĐŝŶƐ ZĠƐŝĚĂŶƚƐ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĞŶDĠĚĞĐŝŶĞĚƵdƌĂǀĂŝůƉĂƌů͛KƐĂŬŝĚĞƚǌĂ;^ĞƌǀŝĐĞ ĂƐƋƵĞ ĚĞ ^ĂŶƚĠͿ ͖ ů͛ŽďƚĞŶƟŽŶ ĚƵ ͞Wƌŝǆ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐƉƌĠǀĞŶƟǀĞƐϮϬϭϭ͟ĂĐĐŽƌĚĠƉĂƌ KƐĂůĂŶ;/ŶƐƟƚƵƚĂƐƋƵĞĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞ^ĂŶƚĠƵ dƌĂǀĂŝůͿ͖ĞƚůĂĚĞŵĂŶĚĞĚ͛ĂĐĐƌĠĚŝƚĂƟŽŶĚĞĐĞƋƵĞ ů͛ŽŶĂƉƉĞůůĞů͛͞ƐƉĂĐĞĂƌĚŝŽƉƌŽƚĠŐĠ͟ƉŽƵƌůĞWŽƌƚ ĚĞ ŝůďĂŽ͕ ĂƉƌğƐ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĞ ĚĠĮďƌŝůůĂƚĞƵƌƐ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐ Ğƚ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĞƵƌ ƵƟůŝƐĂƟŽŶƌĞĕƵĞƉĂƌůĞƉĞƌƐŽŶŶĞůĚƵƉŽƌƚ͘ KDDZ/>d/s/dzd/s/dKDDZ/> 1 2 ϯ ϳ 8 ϵ ϭϯ 14 ϭϱ ϭϵ 20 21 1͘ WƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶ ŽĨ ϮϬϭϬ ZĞƐƵůƚƐ ŝŶ ŝůďĂŽ ;ϰ DĂƌĐŚͿ 2. W,ĂŶũŝŶ ŶĞǁ ŵĂƌŝƚŝŵĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ ŝůďĂŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶ ;ϵ DĂƌĐŚͿ 3. ^ĞĂƚƌĂĚĞ ƌƵŝƐĞƐ ŽŶǀĞŶƚŝŽŶ Ăƚ DŝĂŵŝ ;ϭϱ ĚĞ ŵĂƌǌŽͿ 4. WƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶ ŝŶ sĂůůĂĚŽůŝĚ ;ϮϮ DĂƌĐŚͿ 5. ƌŝƚƚĂŶǇ&ĞƌƌŝĞƐϭƐƚĐŽŵĞƌĐŝĂůƐ ĂŝůŝŶŐĨƌŽŵŝůďĂŽ;ϮϵDĂƌĐŚͿ 6. ŽŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶ ŽĨ dŚĞ WŽƌƚ Θ ZŝǀĞƌ ŽĨ ŝůďĂŽ dƌƵƐƚ ;ϭ ƉƌŝůͿ 7. /ŶƚĞƌŵŽĚĂů ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ǆŚŝďŝƚŝŽŶ Ăƚ ^ĂŽ WĂƵůŽ ;ϲ ƉƌŝůͿ 8. ^ŝŶĂǀĂů ǆŚŝďŝƚŝŽŶ ;ϭϮ ƉƌŝůͿ 9. ϱƚŚ ƵƌŽƉĞĂŶ^ŚŽƌƚ^ĞĂ^ŚŝƉƉŝŶŐŽŶŐƌĞƐƐĂƚŝůďĂŽ;ϭϰƉƌŝůͿ 10. ǆĐĞůůĞŶĐĞ ƌƵŝƐĞ ǁĂƌĚƐ ŝŶ ŝůďĂŽ ;ϱ DĂǇͿ 11. dƌĂŶƐƉŽƌƚ >ŽŐŝƐƚŝĐ ǆŚŝďŝƚŝŽŶ Ăƚ DƵŶŝĐŚ ;ϭϯ DĂǇͿ 36 37 12. ĂƐƋƵĞ ŽƵŶƚƌǇ dŽƵƌŝƐŵ ǁĂƌĚƐ ;Ϯϲ DĂǇͿ 13. TOC ƵƌŽƉĞǆŚŝďŝƚŝŽŶŝŶŶƚǁĞƌƉ;ϵ:ƵŶĞͿ14. ŵĞƌŝĐĂŶƌƵŝƐĞ ^ŚŝƉ KǁŶĞƌƐ͛ ǀŝƐŝƚ ;ϭϳͲϮϰ :ƵŶĞͿ 15. >ŝǀĞƌƉŽŽů ;Ϯϭ :ƵŶĞͿ 16. WŽƌƚWƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶŝŶĐƵĂĚŽƌΘWĞƌƵ;ϱͲϵ:ƵůǇͿ17. ϭƐƚ ĂůůďǇZŝĐŬŵĞƌƐzŽŬŽŚĂŵĂ;ϭϯ:ƵůǇͿ18. WŽƌƚWƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶŝŶ ĂƌĂŐŽǌĂ;Ϯϭ^ĞƉƚĞŵďĞƌͿ19. ƵƌŽƉĞĂŶŽĂƐƚůŝŶŬŽŶŐƌĞƐƐ ŝŶ ŝůďĂŽ ;ϲ KĐƚŽďĞƌͿ 20. ŵĞƌŝĐĂŶ ĐƌƵŝƐĞ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚƐ͛ ǀŝƐŝƚ ƚŽ ŝůďĂŽ ;Ϯϲ ^ĞƉƚ͘ Ͳ ϭͬKĐƚ͘Ϳ 21. WŽƌƚ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶ ŝŶ >ŽŶĚŽŶ;ϭϵKĐƚŽďĞƌͿ22.ƵƐŝŶĞƐƐDŝƐƐŝŽŶƚŽƚŚĞh^;ϭϯͲ ϮϭKĐƚŽďĞƌͿ23. >ŝĨĞZĂŝůdƌĂŝŶŝŶŐ;ϯϬEŽǀĞŵďĞƌͿ24͘dƌĂĚĞ DŝƐƐŝŽŶƚŽWĂŶĂŵĂĂŶĚŽůŽŵďŝĂ;ϭϯͲϭϵEŽǀĞŵďĞƌͿ͘ 1.WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐăŝůďĂŽ;ϰŵĂƌƐͿ2.WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵƐĞƌǀŝĐĞ,ĂŶũŝŶ;ϵŵĂƌƐͿ3.^ĞĂƚƌĂĚĞƌƵŝƐĞƐŽŶǀĞŶƟŽŶ ă DŝĂŵŝ ;ϭϱ ŵĂƌƐͿ 4. WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ă sĂůůĂĚŽůŝĚ ;ϮϮ ŵĂƌƐͿ 5.WƌĞŵŝĞƌǀŽǇĂŐĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĚĞƌŝƩĂŶǇ&ĞƌƌŝĞƐ;ϮϵŵĂƌƐͿ 6.ŽŶƐƟƚƵƟŽŶĚĞ&ƵŶĚĂĐŝſŶWƵĞƌƚŽǇZşĂĚĞŝůďĂŽ;ϭĞƌĂǀƌŝůͿ 7. &ŽŝƌĞ /ŶƚĞƌŵŽĚĂůĞ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ĚĞ ^ĂŽ WĂƵůŽ ;ϲ ĂǀƌŝůͿ 8.&ŽŝƌĞ^ŝŶĂǀĂů;ϭϮĂǀƌŝůͿ9.sĞŽŶĨĠƌĞŶĐĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐƵƌ ůĞdƌĂŶƐƉŽƌƚDĂƌŝƟŵĞĚĞŽƵƌƚĞŝƐƚĂŶĐĞăŝůďĂŽ;ϭϰĂǀƌŝůͿ 10. Wƌŝǆ ĚĞ ĐƌŽŝƐŝğƌĞƐ ǆĐĞůůĞŶĐĞ ŝůďĂŽ ;ϱ ŵĂŝͿ 11. &ŽŝƌĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚ >ŽŐŝƐƟĐ ĚĞ DƵŶŝĐŚ ;ϭϯ ŵĂŝͿ 12. Wƌŝǆ ƵƐŬĂĚŝ ĚĞ dŽƵƌŝƐŵĞ ;Ϯϲ ŵĂŝͿ 13. &ŽŝƌĞ dK ƵƌŽƉĞ Ě͛ŶǀĞƌƐ ;ϵ ũƵŝŶͿ KDDZ/>d/s/dzd/s/dKDDZ/> 4 ϱ ϲ 10 11 12 ϭϲ ϭϳ 18 22 Ϯϯ 24 14. sŝƐŝƚĞ Ě͛ĂƌŵĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ĐƌŽŝƐŝğƌĞƐ ĚĞƐ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ ;ĚƵ ϭϳ ĂƵ ϮϰũƵŝŶͿ15. >ŝǀĞƌƉŽŽů;ϮϭũƵŝŶͿ 16.WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĞŶƋƵĂƚĞƵƌ ĞƚĂƵWĠƌŽƵ;ĚƵϱĂƵϵũƵŝůůĞƚͿ17.WƌĞŵŝğƌĞĞƐĐĂůĞĚƵZŝĐŬŵĞƌƐ zŽŬŽŚĂŵĂ;ϭϯũƵŝůůĞƚͿ18.WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶă^ĂƌĂŐŽƐƐĞ;ϮϭƐĞƉƚĞŵͲ ďƌĞͿ19.ŽŶĨĠƌĞŶĐĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞŽĂƐƚůŝŶŬăŝůďĂŽ;ϲŽĐƚŽďƌĞͿ 20. sŝƐŝƚĞ ĚĞ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐ ĚĞƐ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĚĞ ĐƌŽŝƐŝğƌĞƐ;ĚƵϮϲƐĞƉƚĞŵďƌĞĂƵϭĞƌŽĐƚŽďƌĞͿ21.WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶă >ŽŶĚƌĞƐ;ϭϵŽĐƚŽďƌĞͿ22.DŝƐƐŝŽŶĚĞƉƌŽƐƉĞĐƟŽŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ĂƵǆ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ ;ĚƵϭϯ ĂƵ Ϯϭ ŽĐƚŽďƌĞͿ 23. &ŽƌŵĂƟŽŶ >ŝĨĞ ZĂŝů ăŝůďĂŽ;ĚƵϮϴĂƵϯϬŶŽǀĞŵďƌĞͿ24.DŝƐƐŝŽŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞă WĂŶĂŵĂĞƚĞŶŽůŽŵďŝĞ;ĚƵϭϯĂƵϭϵŶŽǀĞŵďƌĞͿ͘ ŽŵŵĞƌĐŝĂůĂĐƟǀŝƚǇ ĐƟǀŝƚĠĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan DZ/d/D>/EÊWKZdKDWE/^>/'E^DZ/d/D^d^K/d^WKZdh/Z^ 38 39 DĂƌŝƟŵĞ>ŝŶĞƐĂŶĚ WŽƌƚŽŵƉĂŶŝĞƐ >ŝŐŶĞƐŵĂƌŝƟŵĞƐ ĞƚƐŽĐŝĠƚĠƐ ƉŽƌƚƵĂŝƌĞƐ /Zd>/E^ >/'E^/Zd^ Line - Ligne Agent - Agent Ports - Ports Frequency - Fréquence CONTAINER SHIPPING LINES LIGNES EN CONTENEUR Boluda Lines Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Algeciras, Las Palmas, Sta. Cruz de Tenerife, La Palma, Arrecife, Pto. Rosario, Lisboa. Weekly Condor Cia. Chilena de Navegación Interoceánica CCNI Agunsa Europa, S.A. Caucedo, Puerto Cabello, Cartagena, Panamá Canal, Buenaventura, Guayaquil, Callao, Iquique, Valparaíso, San Antonio, Lirquen, Antofagasta, Rio Haina, San Juan de Puerto Rico, Altamira, Manzanillo, Manta, ilo, San Vicente, Puerto Angamos 10 days D S L - DFDS Suardíaz Line Vapores Suardiaz Norte, S.L. Bristol, Dublin, Greenock, Liverpool Weekly Delphis/Team Lines Agencia Marítima Artiach Zuazaga,S.L. Antwerp, Rotterdam, Gothenburg, Oslo, Moss, Kristiansand, Hamburg, Gdansk, Gdynia Weekly (W) DLL - DFDS Lys Line Vapores Suardiaz Norte, S.L. Immingham, Moss, Lysekil, Hamburg, Chatham, Halden Weekly Euroafrica Shipping Lines A. Pérez y Cía. S.L. Dakar, Takoradi, Lome, Lagos Monthly Finnlines PLC Consignaciones Toro y Betolaza S.A. Bilbao, Antwerp, Helsinki, St. Petersburg, Gdynia, Zeebrugge, Bilbao Weekly Hanjing Shipping / Nisa Agencia Marítima Artiach Zuazaga,S.L. Algeciras Weekly Hugo Stinnes Linien GmbH Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) San Juan de Pto. Rico, Rio Haina, Veracruz, Tampico, Houston Fortnightly MacAndrews Macandrews S.A. Dublin, Liverpool Weekly (F) MacAndrews Macandrews S.A. Liverpool, Greenock Weekly (M) MacAndrews Macandrews S.A. Bristol Weekly (Th) MacAndrews Macandrews S.A. Liverpool Weekly (M, Th , F) MacAndrews Macandrews S.A. Tilbury, Rotterdam 2 sailings weekly (Th,M) Maersk Line Maersk Spain, S.L.U. Algeciras, Málaga, Vigo, Bilbao, Algeciras, Málaga, Barcelona, Valencia Weekly MSC Biscay Mediterranean Shipping Co. S.L.U. MSC Antwerp Weekly Nirint Shipping, B.V. Nirint Iberia, S.L. Moerdijk, La Habana, La Guaira, Puerto Cabello, Moa, Halifax Fortnightly Rickmers Linie E. Erhardt y Cía, S.A. Oriente Medio /India / Sudeste Asiático / Far East Monthly Transfennica Transfennica Iberia, S.L. Zeebrugge 3 sailings weekly WEC Lines - North Spain Canary Service WEC Lines España, S.L. Las Palmas, Tenerife Weekly X-Press Container Line BGX A. Pérez y Cía. S.L. Le Havre, Rotterdam, Gothenburg, Aalborg Weekly BREAK BULK SHIPPING LINES LIGNES POUR MARCHANDISE CONVENTIONNELLE Aceralia Marítima Candina, S.L. Iskenderun, Casablanca Fortnightly America Shuttle - Spliethoff´s A. Pérez y Cía. S.L. Tampico, Veracruz., Houston, New Orleans, San Juan Pto. Rico 20 days Arab Lines Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Jeddah, Aqaba, Dubai, Dammam, Kuwait, Bahrain, Doha, Abu Dhabi, Bandar Abbas, Jebel Ali Monthly Arcelor Marítima Candina, S.L. Gent, Bremen, Brake Weekly BBC Chartering & Logistics - Americana Line Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Santos, Río de Janeiro, Porto Alegre, Vitoria, Buenos Aires Fortnightly BBC Chartering & Logistics - Andino Express Line Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Esmeralda, Guayaquil, Callao, Antofagasta, Valparaíso, San Antonio Fortnightly BSLE Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Umm Qasr, Bandar Abbas, Bandar Khomeini 21 days Caribean Shuttle - Spliethoff´s A. Pérez y Cía. S.L. Puerto Cabello, Matanzas, Rio Haina, Guanta, Willemstad, Point Lisas, Barranquilla 20 days Chipolbrok A. Pérez y Cía. S.L. Antwerp, Hamburg, Bilbao, Jedah, Mumbai, Shanghai, Dalian, Xingang, Singapore, Busan Monthly Condor Cia. Chilena de Navegación Interoceánica CCNI Agunsa Europa, S.A. Callao, Iquique, Antofagasta, San Antonio 10 days (M) Monday (T) Tuesday (W) Wednesday (Th) Thursday (F) Friday 40 41 /Zd>/E^>/'E^/Zd^ Line - Ligne Agent - Agent Ports - Ports Frequency - Fréquence DLL - DFDS Lys Line Vapores Suardiaz Norte, S.L. Immingham, Moss, Lysekil, Hamburg, Chatham, Halden Weekly ECL Alberto Jentoft, S.A. Matanzas, Palua, Puerto Ordaz Monthly Euroafrica Shipping Lines A. Pérez y Cía. S.L. Dakar, Takoradi, Lome, Lagos Monthly Finnlines PLC Consignaciones Toro y Betolaza S.A. Bilbao, Antwerp, Helsinki, St. Petersburg, Gdynia, Zeebrugge, Bilbao Weekly Gearbulk Bergé Marítima Bilbao, S.L. Maputo, Buenos Aires, Santos Fortnightly Ilva - Incargo Marítima Candina, S.L. Taranto, Genoa Fortnightly Intraha Consignaciones Toro y Betolaza S.A. Vlaardingen Weekly Nirint Shipping, B.V. Nirint Iberia, S.L. Moerdijk, La Habana, La Guaira, Puerto Cabello, Moa, Halifax Fortnightly Normed Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Istambul, Izmir,Iskenderun, Diliskelesi, Derince, Eregli, Constanta, Napoli, Ashdod, Haifa 20 days Onego Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Houston, New Orleans, Mobile, Savannah, Baltimore, New York, Newark Monthly Rickmers Linie E. Erhardt y Cía, S.A. SAFMARINE - Servicio Opex Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Tenerife, Takoradi, Sao Tome, Bata, Onne, Douala, Libreville, Lome, Lobito, Luanda, Namibe Monthly Sapid Shipping Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Bandar Abbas, Bandar Khomeini, Bandar Assaluyeh, Damman, Kuwait Monthly Sloman Neptun Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Middle & Far East Monthly Tata Steel Marítima Candina, S.L. Ijmuiden, Antwerp, Newport, Flixborough, Glasgow, Shotton, Mostyn, Middlesbrough, Swansea 2 sailings weekly Thyssen Marítima Candina, S.L. Rotterdam Fortnightly Thyssenkrupp Verkehr Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Duisburg, Rotterdam, Antwerp. Brake Weekly Westfal - Larsen Orey Shipping, S.L.S.U. Santos Monthly Brittany Ferries Bergé Marítima Bilbao, S.L. Bilbao, Portsmouth, Roscoff 2 sailings weekly Finnlines PLC Consignaciones Toro y Betolaza S.A. Bilbao, Antwerp, Helsinki, St. Petersburg, Gdynia, Zeebrugge, Bilbao Weekly Transfennica Transfennica Iberia, S.L. Zeebrugge 3 sailings weekly Monthly RO-RO SHIPPING LINES LIGNES RO-RO LIQUID BULKS SHIPPING LINES LIGNES POUR VRACS LIQUIDES Carl Butner Gmbh and Co. Correa Agencia Marítima, S.L. Depending on cargo Monthly Cepsa Bergé Marítima Bilbao, S.L. Algeciras, Huelva 10 days German Tankers Correa Agencia Marítima, S.L. Antwerp, Rotterdam, Teesport, Oslo Fortnightly Kosan Aarus Marítima, S.A. Gijón, Coruña Fortnightly Nigeria LNG Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Bonny Fortnightly Tanker Transport Serv. - TTS Norbert Dentressangle Gerposa Rotterdam, Antwerp, Dunkirk, Fos, Riga, Piombino Fortnightly SOLID BULKS SHIPPING LINES LIGNES POUR VRACS SOLIDES Bergé Shipbrokers Bergé Marítima Bilbao, S.L. Pasajes Weekly Bunge Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP New Orleans Bimonthly Graneles Sud Chemic Marítima Candina, S.L. Oristano, Puerto Torres, Milos Fortnightly ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan &Z>/E^ >/'E^&Z FEEDER LINES LIGNES FEEDER Agrexco Anmar Line APL Atlantic Container Line Baco - Liner Casa Line China Shipping Container Line - CSCL CMA CGM Containerships OY Cosco Container Lines COTUNAV CSAV DELMAS Deutsche Afrika Linien (DAL) ESF Euroservices Evergreen Line Fastmed Line Global Shipping Grimaldi Lines Grimaldi Lines H.D.S. Lines Hamburg Sud - Delphis (Mediterraneo Southbound) Hamburg Sud - Delphis (Sudamerica Pacífico / Centroamerica / Caribe / Mexico) Hamburg Sud / Alianca - Delphis (Sudamerica Atlantico) Hamburg Sud- Delphis (Costa Este Estados Unidos / Australia / New Zealand Hanjin Shipping Hyundai Merchant Marine (Far East Service) Hyundai Merchant Marine (USA Service) ICL Jordan National Line K-Line EMEX K-Line EURCO K-Line IBESCO K-Line TASCO MacAndrews Macs Maruba Mediterranean Shipping Co. Mer Union Mitsui Osk Lines Nenufar Shipping S.A. Nile Dutch Africa Line OOCL- Orient Overseas Container Line OPDR Portline Samin Line Samskip Star Shipping Swire Shipping The Shipping Corporation of India Turkon Line UAFL (United Africa Feeder Line UASC UBC United Baltic Corp. W.E.C. Lines Yang Ming Line Zim Integrated Shipping Services 42 43 EA EM AA AI AM-NE FE CAC ANA &Z>/E^ >/'E^&Z ASA ANP APS OC AGENT AGENT Romeu y Cía, S.A. Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Agencia Marítima Condeminas Norte, S.L.U. Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA China Shipping (Spain) Agency CMA CGM Ibérica, S.A. Universal Marítima, S.L. Vasco Catalana de Consignaciones, S.A. Vasco Shipping Services, S.L. Romeu y Cía, S.A. CMA CGM Ibérica, S.A. Romeu y Cía, S.A. Seatrans Maritime, S.A. Green Ibérica, S.L. Marítima Dávila Bilbao, S.A. Seatrans Maritime, S.A. Agencia Marítima Condeminas Norte, S.L.U. Agencia Marítima Condeminas Norte, S.L.U. Agencia Marítima Sea Spain, S.A. Hamburg Süd Bilbao Hamburg Süd Bilbao Hamburg Süd Bilbao Hamburg Süd Bilbao Ibesmar - Sagemar S.A. - Isamar Marítima Dávila Bilbao, S.A. Marítima Dávila Bilbao, S.A. Macandrews S.A. Agencia Marítima Sea Spain, S.A. “K” Line España Servicios Marítimos, S.A. “K” Line España Servicios Marítimos, S.A. “K” Line España Servicios Marítimos, S.A. “K” Line España Servicios Marítimos, S.A. Macandrews S.A. Vasco Catalana de Consignaciones, S.A. Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Mediterranean Shipping Co. S.L.U. MSC Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA Transcoma Nor, S.A. Seatrans Maritime, S.A. Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Orient Overseas Container Line (Spain), S.L. OOCL E. Erhardt y Cía, S.A. A. Pérez y Cía. S.L. Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA E. Erhardt y Cía, S.A. Vapores Suardiaz Norte, S.L. A. Pérez y Cía. S.L. Agencia Marítima Condeminas Norte, S.L.U. Marítima Dávila Bilbao, S.A. Romeu y Cía, S.A. Martico, S.L. Macandrews S.A. WEC Lines España, S.L. Travima Norte, S.L. A. Pérez y Cía. S.L. ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan EA: EUROPEAN ATLANTIC EM: EUROPEAN MEDITERRANEAN AA: AFRICAN ATLANTIC AI: AFRICAN INDIAN AM-NE: AFRICAN MEDITERRANEAN - NEAR EAST FE: FAR EAST CAC: CENTRAL AMERICA AND CARIBBEAN ANA: AMERICAN NORTH ATLANTIC ASA: AMERICAN SOUTH ATLANTIC ANP: AMERICAN NORTH PACIFIC ASP: AMERICAN SOUTH PACIFIC OC: OCEANIA WKZdKDWE/^^K/d^WKZdh/Z^ Registered name - Raison sociale Adress - Domicile Telephone - Tfphne E-mail / Courriel (+34) SHIPPING AGENTS / AGENTS MARITIMES ET/OU CONSIGNATAIRES DE NAVIRES A. Pérez y Cía. S.L. Barroeta Aldamar nº 2 - 1º Izda. 48001 Bilbao 944233600 bilbao@perezycia.com Aarus Marítima, S.A. Juan de Ajuriaguerra, 19. Despacho EF-1 48009 Bilbao 944352010 bilbao@aarus.com Agencia Marítima Artiach Zuazaga,S.L. Campo de Volantín, 24 - Principal 48007 Bilbao 944236661 amazsa@amazsa.com Agencia Marítima Condeminas Norte, S.L.U. San Vicente, 8-Edif. Albia I, 11ª planta 48001 Bilbao 944232619 linearegular.bio@amcondeminas.com Agunsa Europa, S.A. San Vicente 8-Edif. Albia 1-10º 48001 Bilbao 946612618 bilbao@agunsaeuropa.com Alberto Jentoft, S.A. Uribitarte, 8-6º dcha. 48001 Bilbao 944790835 bilbao@ajentoft.com Bereincua Hermanos S.L. Alda. Mazarredo, 9-1º 48001 Bilbao 944354530/37 bereincua@bereincua.com Bergé Marítima Bilbao, S.L. Espigón 3 - Muelle Bizkaia s/n, Zona Portuaria 48980 Santurtzi 944937500/09 direccion.bio@berge-m.es Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Muelle de Tomás Olabarri, 5 -5ºdcha 48930 Getxo 944636411 navisa@navisa.net CMA CGM Ibérica, S.A. Alameda Urquijo, 2-6º 48008 Bilbao 944000555 ibb.pdiez@cma-cgm.com Combalia Agencia Marítima c/ Nervión, 3-3º Dcha. 48001 Bilbao 944241626 asalabarria@combalia.com Companía Sudamericana de Vapores CSAV Agencia Marítima S.L.U. San Vicente 8 - Edif. Albia - 3ªB 48001 Bilbao 946660001 traficobio.export@csavagency-es.com Consignaciones Europeas Marítimas S.A. (Cemasa) San Vicente, 8. Ed. Albia I, 4ª planta - Dpto. A 48001 Bilbao 94 4356420 cemasa@cemasa.es Consignaciones Toro y Betolaza S.A. San Vicente, 8 Edif. Albia I, 5ª Planta 48001 Bilbao 944252600 consignaciones@torobe.com Consulmar S.L. Ribera Axpe, 50 Edif. Udondo 48950 Erandio 944800375 consulmar@consulmar.es Correa Agencia Marítima, S.L. Alda. Mazarredo, 6-2º izda. 48001 Bilbao 944247719 correa@correa-spain.com E. Erhardt y Cía, S.A. Ercilla, 19-3º 48009 Bilbao 944250100 info@erhardt.es Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA Camino de Morgan, 32 48014 Bilbao 944745454 bilbao@leeward.es Exportmar, S.A.L. Puente de Deusto, 7-5º Dpto.6 48014 Bilbao 944754500 chartering@exportmar.net Fercor Consignaciones y Agencias S.A. Henao 4 - 4º 48009 Bilbao 944356570 fcorrea@infonegocio.com Graneles Sólidos del Norte San Vicente 8 - 5 48001 Bilbao 944252600 jc.torobe@torobe.com Green Ibérica, S.L. Iparraguirre, 59-2º y 5º 48980 Santurtzi 944937032 bilbao@greeniberica.com Hamburg Süd Bilbao Ibáñez de Bilbao, 3-7º dpto. 4 48001 Bilbao 944232289 sales@hambilbao.es Hapag Lloyd Spain San Vicente, 8. Edif. Albia II, 5ª plta. 48001 Bilbao 944793250 hlclbio@hlag.com Ibesmar - Sagemar S.A. - Isamar Iparraguirre, 59-4º 48980 Santurtzi 944937130 isamar@bio.isamar.es Incarteiz Consignaciones, S.L. Hurtado de Amézaga, 1-2ºD 48008 Bilbao 94 4222114 bruno@incarteiz.com “K” Line España Servicios Marítimos, S.A. Barroeta Aldamar, 2-4º Dcha. 48001 Bilbao 944241710 linearegular.bio@kline.es Macandrews S.A. Bertendona, 4-2º 48008 Bilbao 944797800 areina@macandrews.com Maersk Spain, S.L.U. Ibáñez de Bilbao, 28-6º 48009 Bilbao 944232864 biosal@maersk.com Marítima Candina, S.L. Muelle A2 de la Ampliación. 2ª planta 48980 Santurtzi 944246110 info@mcandina.com Marítima Dávila Bilbao, S.A. Gran Vía, 53-1º izda. 48011 Bilbao 944355560 operationbio@bil.mdavila.com Marítima del Mediterraneo, S.A. (Marítima Eurogulf ) Nervión, 3-3º B 48001 Bilbao 944104000 mecustserv@mdmbio.marmedsa.com Martico, S.L. Berástegui, 4-5º izq. 48001 Bilbao 944354860 marticobilbao@martico.es Mediterranean Shipping Co. S.L.U. MSC Ibáñez de Bilbao, 28-4º C-D 48009 Bilbao 944355030 msc.bio@mscspain.com Meshitrad, S.L. Navarra 6 - 2º dpto. 2 48001 Bilbao 944246972 info@meshitrad.es Nirint Iberia, S.L. Ribera de Axpe, 11- Portal D-1, Módulo L-211 48950 Erandio 944800557 nirint@nirint.es Orey Shipping, S.L.S.U. San Vicente, 8 Ed. Albia I-pta. 6º-dpto. 8 48001 Bilbao 944354648 info@oreyshipping.es Orient Overseas Container Line (Spain), S.L. OOCL Ibáñez de Bilbao, 28- 6ºD 48009 Bilbao 944354484 amalia.malaxechevarria@oocl.com Romeu y Cía, S.A. Iparraguirre, 59-5º 48980 Santurtzi 94 4209001 amiguelez@romeugroup.com Samskip Multimodal Container Logistics, S.A. Campo de Volantín, 24-6º Dpto. 1 48007 Bilbao 944456188 bilbao@samskip.com Seatrans Maritime, S.A. Alameda Urquijo, 28-1ºD 48010 Bilbao 944255947 seatrans@sea-trans.net Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Gran Vía, 40 bis -7º 48009 Bilbao 944249987 slp@slp.es Soluciones Integrales Marítimas - SIM Lutxana, 6-1º izda. Dpto. C 48007 Bilbao 619789586 omartin@simagencia.com TDG Doman Iberia, S.L. Aparcabisa, Nave 1 Portal 3 - Bº El Juncal 48510 Valle de Trápaga 944780016 tdgdoman@tdgdoman.es Tráficos y Servicios Elorza y Cía. S.A. Gran Vía, 17 5º 48001 Bilbao 944163822 jon@elorzaycia.com Transcoma Nor, S.A. Barroeta Aldamar, 6-4º 48001 Bilbao 944231765 comercial-bio@transcoma.es 44 45 WKZdKDWE/^^K/d^WKZdh/Z^ Registered name - Raison sociale Adress - Domicile Transfennica Iberia, S.L. Muelle 3 Ampliación Telephone - Tfphne E-mail / Courriel (+34) 48980 Santurtzi 94 4831659 bilbao@transfennica.com Travima Norte, S.L. Campo Volantín 24, pral 48007 Bilbao 944236661 travinor@travinor.com Universal Marítima, S.L. Nervión, 3-3º B 48001 Bilbao 946611609 mecustserv@umbio.marmedsa.com Vapores Suardiaz Norte, S.L. Colón de Larreátegui, 30. Bajo, dcha. 48009 Bilbao 944234300 vsbilbao@suardiaz.com Vasco Catalana de Consignaciones, S.A. Edif. Cantábrico, Iparraguirre, 59-3º 48980 Santurtzi 944939200 vascoca@vascog.com Vasco Navarra de Navegación S.L.U. Mazarredo 45 - 1ª planta patio 48009 Bilbao 944234041 chartering@vnnavegacion.es WEC Lines España, S.L. Juan de Ajuriaguerra, 9-5º izda. 48009 Bilbao 944246053 alvaro.cabezon@wec-lines.es Willie Ibérica, S.L. Campo de Volantín, 20-2º Dpto. 3 48007 Bilbao 944134041 mail@willieiberica.es STEVEDORING COMPANIES / SOCIETES DÁRRIMAGE Agemasa Muelle Reina Victoria, s/n 48980 Santurtzi 944238200 info@agemasa.com Bergé Marítima Bilbao, S.L. Espigón 3 - Muelle Bizkaia s/n, Zona Portuaria 48980 Santurtzi 944937500/09 direccion.bio@berge-m.es Consignaciones Toro y Betolaza S.A. San Vicente, 8 Edif. Albia I, 5ª Planta 48001 Bilbao 944252600 consignaciones@torobe.com Marítima Candina, S.L. Muelle A2 de la Ampliación. 2ª planta 48980 Santurtzi 944246110 info@mcandina.com Noatum Container Terminal Bilbao, S.A. Muelle 1 Ampliación 48980 Santurtzi 944934200 atmsa@atmsa.es Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Gran Vía, 40 bis -7º 48009 Bilbao 944249987 slp@slp.es Acideka,S. A. Capuchinos de Basurto nº 6, 4ª planta 48013 Bilbao 944255022 dkterminal@acideka.com OTHER TERMINAL / AUTRES TERMINAUX Almacenajes y Logísticas Siderúrgicas, S.L. Muelle 1 Ampliación 48980 Santurtzi 944575420 Arcelormittal Sestao, S.LU Chavarri, 6 48910 Sestao 944894411 arcelormittal.sestao@arcelormittal.com Atlántica de Graneles y Moliendas, S.A. Muelle de Punta Sollana, s/n 48508 Zierbena 944231082 atorregrosa@atlantica-graneles.com Bahia Bizkaia Gas, S.L. Punta Ceballos, 2 48508 Zierbena 946366020 jrepelde@bbg.es Befesa Valorización de Azufre, S.A. Buen Pastor, s/n 48903 Lutxana - Barakaldo 944970066 jose.perez@befesa.arbengoa.com Befesa Zinc S.A Carretera Bilbao-Plencia, 21 48950 Asúa-Erandio 944535030 zc.aser@befesa.abengoa.com Bilbaina de Alquitranes, S.A. Obispo Olaechea, 49 48903 Barakaldo 944970020 basa@bilbaina.com Bilbao Atlántico Frío Terminal - BAFT Muelle Reina Victoria, s/n 48980 Santurtzi 944836626 info@baft.biz Biocombustibles de Zierbana, S.A. Punta Sollana, Parcela 3 48508 Zierbena 946355575 bio.bz3@bzbiodiesel.com Bunge Ibérica, S.A. Punta Sollana nº 11 48508 Zierbena 946355500 eduardo.sanjuan@bunge.com C.L.H.S.A. - Compañía Logística de Hidrocarburos S.A. El Calero, Crta Santurtzi-Zierbena P.K. 17,8 48980 Santurtzi 944936258 infoclh@clh.es Consorcio del Depósito Franco de Bilbao Muelle Reina Victoria Eugenia, s/n 48980 Santurtzi 944937570 log@depositofrancobilbao.com Depósitos Portuarios, S.A. (DEPOSA) Muelle Reina Victoria, s/n 48980 Santurtzi 944611852 webmaster@deposa.euskalnet.net Dow Chemical Ibérica, S.L. Apdo. de Correos, 502 48080 Bilbao 944817000 jmarquiegui@dow.com Ekonor, S.A. Trinidad, 9 48990 Getxo 944911911 ekonor@fcc.es Esergui, S.A. Explanada Punta Ceballos 48508 Zierbena 946365300 esertermi@esergui.es Fertiberia, S.A. Aptdo. Correos 6106 48080 Bilbao 946355591 alejuan@fertiberia.es Navacel Internacional, S.A. Ribera de Axpe, 20 48950 Erandio 944967813 navacel@navacel.com Petróleos del Norte S.A.- Petronor Edif. Muñatones, Bº San Martín, 5 48550 Muskiz 946357000 petronor@repsol.com Santursaba S.L. Alda. Urquijo 10, 2º 48008 Bilbao 944872200 Terminales Portuarias, S.L. - TEPSA Explanada Punta Ceballos s/n 48508 Zierbena 946365448 bilbao@tepsa.es Zitertank, S.L. Campo de Volantín, 24-pral. 48007 Bilbao 94 4236661 zitertank@zitertank.com Amarradores Puerto de Bilbao, S.A. Manuel Calvo, 20-22 48920 Portugalete 944962511 segemar@amarradoresbio.com Compañía de Remolcadores Ibaizabal, S.A. Muelle Tomás Olabarri, 4-5º dcha 48930 Getxo 944645133 ibaizabal@ibaizabal.org Corporación de Prácticos del Puerto y Ría de Bilbao S.L María Díaz de Haro, 7-A 2º izda. 48920 Portugalete 944960311 practicomayor@practicosbilbao.com Limpiezas Nervión, S.A. Grupo Tradebe Punta Sollana, 12 - Apartado de Correos 37 48508 Zierbena 944836726 info.linersa@tradebe.com Puesto de Inspección Fronteriza - PIF Muelle 1 Ampliación 48980 Santurtzi 944615630 gestorpif@hotmail.com BASIC SERVICES / SERVICES DE BASE ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan WKZdKDWE/^^K/d^WKZdh/Z^ Registered name - Raison sociale Adress - Domicile Telephone - Tfphne E-mail / Courriel (+34) SGS Española de Control, S.A. Apd. 79 48980 Santurtzi 946355605 es.bilbao.espanola@sgs.com Administración de Aduanas Marítima de Vizcaya Dependencia Provincial de Aduanas e I.I.E.E. de Vizcaya Muelle A 2, zona portuaria 48980 Santurtzi 946612500 dpa.vizcaya@aeat.net 48009 Bilbao 944241416 OFFICIAL ORGANIZATIONS / ORGANISMES OFFICIELS Capitanía Marítima de Bilbao Ibáñez de Bilbao, 24 Centro Regional de Coordinación de Salvamento y Seguridad Maritima de Bilbao Morro del Rompeolas de Santurce, Zona Portuaria, s/n. 48980 Santurtzi 944837053 bilbao@sasemar.es Dependencia Provincial de Aduanas e I.I.E.E. de Vizcaya Barroeta Aldamar, 1 48001 Bilbao 946612500 dpa.vizcaya@aeat.net Dependencia Provincial de Sanidad Gran Vía 62 Portal Central, 1º Izda. 48011 Bilbao 94 4509107 sanidad_exterior.vizcaya@map.es Dirección Territorial de Comercio en Bilbao - SOIVRE Alda, Mazarredo, 31, 2º 48009 Bilbao 94 4355005 bilbao.cice@comercio.mityc.es Inspección Fitosanitaria Dependencia Provincial Elcano, 10, 2º 48071 Bilbao 94 4509021 dependencia_agricultura.vizcaya@mpt.es Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Bilbao, S.A.G.E.P. Ibáñez de Bilbao, 3 -3º Dpto. 2 48001 Bilbao 944237065 bilboestiba@estibi.com Subdelegación del Gobierno en Vizcaya Plaza Federico Moyua, 5 48009 Bilbao 944509000 prensa@vizcaya.map.es PORT OF BILBAO STORAGE AND DEPOSIT ZONE / ZAD PORT DE BILBAO AZAL Servicios Logisticos Bº El Calero, ZAD II, Nave I - Módulo 3 48980 Santurtzi 946404175 almacen@azal.es Decoexsa, S.A. Bº El Puerto, Refradigas nº 4, Mod. 3 48508 Zierbena 944862500 info.bio@decoexsa.com Exportlan Terminal , S.L. Refradigas 4, Pab. 6 Zona Portuaria 48508 Zierbena 946382402 exportlan@exportlan.es Iberian Logistics Norte, S.L. Bº El Calero, ZAD II, Nave 2 - Módulo 1 y 2 48980 Santurtzi 944836386 inigo.vela@vascog.com Logismova XXI, S.L. (SELZI) Bº El Calero, ZAD II. Nave 4 - Módulo 1, 2, 2 y 4 48980 Santurtzi 946366210 aa@selzi.com Losal Steel Trading, S.A Refradigas 4, ZAL Pab. 2 48508 Zierbena 94 6366169 losalsteel@losalsteel.com Norbert Dentressangle Gerposa Bº El Calero, ZAD II, Nave 3, Módulo 3 y 4 48980 Santurtzi 944781540 delfin.padrones@norbert-dentressangle.com Pasaje Azul, S.A. (EUROCOYAL) Bº El Calero, ZAD II, Nave 5 - Módulo 3 y 4 48980 Santurtzi 944610894 bilbao@eurocoyal.com Progeco Bilbao, S.A. Bº El Calero, ZAD III Puerto de Bilbao 48980 Santurtzi 944935086 progeco@progecobilbao.com Reconsa Logística, S.L. Refradigas, nº 4, ZAL - Pabellón 1 48508 Zierbena 946366134 reconsa@reconsa.es Rhenus Logistics, S.A. Bº El Calero, Zad II, Nave 1, Módulo 1 48980 Santurtzi 944704360 roberto.rodrigo@es.rhenus.com SELZI, S.L. Servicios Logísticos Zierbena Refradigas. Pabellón, 4- 4 Bajo 48508 Zierbena 94 6366210 andoni@selzi.com Sergusa Refradigas, 4. ZAL1, Pabellón 7 48508 Zierbena 946365316 sergusa@sergusa.com Tasmar Logística, S.A. - Bilbao. GRUPAMAR Bª El Calero, Zad II, Nave 3 48980 Santurtzi 944376717 lcrespo@grupamar.es Ctra. Madrid - Irún, km. 245 09007 Burgos 947484761 info@ctburgos.com Puerto Seco Azuqueca de Henares, S.A. (GRAN EUROPA) Avda. de París, s/n - Pol. Sena 19200 Azuqueca deHenares 902216902 grupo@graneuropa.com Puerto Seco de Madrid, S.A. Camino del Puerto, 1 28821 Coslada 916707034/44 administracion@puertoseco.com Servicios Integrales Vitoria Depot, S.L. P.I. Jundiz - c/Lermandabide, s/n - Terminal RENFE 01015 945 290909 siv@sivdepot.com 48980 Santurtzi 944623319 administracion@cecotrans-biz.com DRY PORTS AND LOGISTICS AREAS / PORTS SECS ET ZONES LOGISTIQUES Centro de Transportes Aduana de Burgos, S.A Vitoria RAIL TRANSPORT AND RAIL SERVICES / TRANSPORT FERROVIAIRE ET SERVICES FERROVIAIRES Cecotrans Biz Capitán Mendizabal, 18 Consignaciones Toro y Betolaza S.A. San Vicente, 8 Edif. Albia I, 5ª Planta 48001 Bilbao 944252600 consignaciones@torobe.com Macandrews S.A. Bertendona, 4-2º 48008 Bilbao 944797800 areina@macandrews.com Renfe Mercancías Plaza Circular 2- 4ª 48008 Bilbao 944879312 Trans European Transport Suardiaz, S.L. Colón de Larreategui, 30. Entresuelo Dcha. 48009 Bilbao 944418211 tet@tet.es FORWARDING AGENTS / SOCIÉTÉS DE TRANSIT Abaco Actor Logistic, S.L. Ugartebeitia, 7 48903 Barakaldo 944826812 abacoactor@abacoactor.com Abra Aduanas, S.L.L. Ledesma, 10 bis-4º -Dpto. 7 48001 Bilbao 944245063 jose@abraaduanas.com Acciona Forwarding P. A. E. Asuaran, Edif. Enekuri, Pab. 25 48950 Asua-Erandio 944711707 zbilbao@accionafwd.com Aduanas y Tránsitos Bilbao,S.L. Barroeta Aldamar, 6-2º 48001 Bilbao 944243200 export@aytbilbao.com Aduanas Pujol Rubió, S.A. Navarra, 6-3º. Dpto. 5 48001 Bilbao 946612250 naia.lauzirika@apr.es 46 47 WKZdKDWE/^^K/d^WKZdh/Z^ Registered name - Raison sociale Adress - Domicile Telephone - Tfphne E-mail / Courriel (+34) Aducoin S.L. Barroeta Aldamar , 8 bajo dcha. Aduter, S.L. AGC Newtral S.A. Agility Spain 48001 Bilbao 944236363 aducoin@euskalnet.net Barroeta Aldamar, 6-7º 48001 Bilbao 944231784 aduter@aduter.com Iparraguirre, 59-2º planta 48940 Santutzi 944237764 inovo@agcnewtral.com Pº Campo de Volantín, 24-6º 48007 Bilbao 944464716 iustariz@agilitylogistics.com Alberto Jentoft, S.A. Uribitarte, 8-6º dcha. 48001 Bilbao 944790835 bilbao@ajentoft.com Altius SA Gran Vía, 53- 1º izda 48001 Bilbao 944393699 bio@altius.es Ares Bilbao, S.L. Ribera de Axpe 11 Edif. D 2. Dpto. 103 48950 Axpe- Erandio 944804640 aresbilbao@aresbilbao.com Argitrans Marítima S.L. Alda. Recalde, 27-8º Dpto. 1 48009 Bilbao 944246808 jllona@argitransmaritima.com Asta Logistik, S.L. Henao, 52-1º Dpto. 5 48009 Bilbao 944355400 bilbao@alggrupo.com Asthon Cargo Bilbao,S.L. Ibañez de Bilbao, 9 - 5º Dcha. 48009 Bilbao 946612293 bilbao@asthoncargo.es Atimex Bilbao, S.L Navarra, 8-1º A 48001 Bilbao 944236725 atimex@terra.es AZAL Servicios Logisticos Bº El Calero, ZAD II, Nave I - Módulo 3 48980 Santurtzi 946404175 almacen@azal.es BBM Trans Internacional, S.L. Alameda Mazarredo, 6-2º Izq. 48001 Bilbao 944230109 asantamaria@bbmtrans.es Bergareche Ruiz Bilbao, S.A. Uribitarte, 18-1º 48001 Bilbao 944230018 sales.bio@bergareche.com Bergé Infraestructuras y Servicios Logísticos, S.L. Elcano, 11 - 1º Dcha. 48008 Bilbao 944167936 arenteria@bisl.es Bergé Marítima Bilbao, S.L. Espigón 3 - Muelle Bizkaia s/n, Zona Portuaria 48980 Santurtzi 944937500/09 direccion.bio@berge-m.e Biladu, S.A S. Vicente, 8-Edif. Albia I-8º dpto. 10 48001 Bilbao 944235252 bilbaoaduanas@bio.biladu.com Bilbo Cargo S.L. Ledesma, 6 2º Dp.6 48001 Bilbao 944238908 enrique.sostre@bilbocargo.com Cargo Time Express, S.L. Bekea, 55 48960 Galdakao 944571902 ctx@cargotimex.com Cargomair S.L. Barroeta Aldamar, 4. Dep. 45 48001 Bilbao 944234927 cargomair@cargomair.com Centro Logístico del Norte, S.A. (CBL) P.I. de Zubieta, Parcela P1-F 48340 Amorebieta 946309788 bilbao@cbl-logisitica.com Ceva Freight (España), S.L.U. Alameda de Mazarredo, 47. Plta. 1ª - Puerta 3 48009 Bilbao 944243819 asier.ibarmia@cevalogistics.com China Shipping (Spain) Agency Barroeta Aldamar, 2-1º 48001 Bilbao 944232362 bilbao@csspain.com Decoexsa, S.A. Bº El Puerto, Refradigas nº 4, Mod. 3 48508 Zierbena 944862500 info.bio@decoexsa.com DHL Express Iberia, S.L. Paseo Mikel Letegi, 65 20009 Donostia 902123030 atencionalcliente.spain@dhl.com DHL Global Forwarding Aeropuerto de Bilbao, Terminal de Carga 48150 Sondica 944535042 inigo.linaza@dhl.com DSV Air & Sea, S.A.U. Bertendona, 4-1º 48008 Bilbao 944245068 juanjo.fernandez@es.dsv.com E. Erhardt Transitarios - Ertransit Barrio El Calero ZAD 3, Nave 9 48980 Santurtzi 946487601 info@erhardt.es Euromaq Aduanas, S.A. Cristo, 1 , 3º Dptos. 6-7 48007 Bilbao 944131197 javier@euromaq.com Euromarítima Bilbao, S.L. San Vicente, 8 Edif. Albia II - bajo 48001 Bilbao 944246304 euromaritima@euromaritima.com Exportlan Terminal , S.L. Refradigas 4, Pab. 6 Zona Portuaria 48508 Zierbena 946382402 exportlan@exportlan.es Eynorte, S.L. Terminal de Carga, Dpto. 15 48150 Sondica 944532200 eynorte@eynorte.com Fr. Meyer’s Sohn (GMBH & CO.) Lersundi, 9-4º 48009 Bilbao 944356360 bilbao@fms-spain.com From -To, S.L. Aparcabisa, Barrio Juncal, s/n - Nave 2 módulo C 48510 Valle de Trápaga 944189109 fromto@infonegocio.com Garibao, S.L. San Vicente, 8 Edif. Albia II-9ª 48001 Bilbao 944249400 garibao@garibao.com Geodis Wilson Spain, S.L.U. Ibáñez de Bilbao, 3 - 2º cto. 48001 Bilbao 946305416 info@es.geodiswilson.com Getransa Norte, S.A. Barroeta Aldamar, 6-2º 48001 Bilbao 944237165 bilbao@getransa.es Globelink Uniexco, S.A. Aparcavisa. Nave 2, portal 3 - 1º 48510 Valle de Trápaga 944242144 bio.opts@gl-uniexco.com Green Ibérica, S.L. Iparraguirre, 59-2º y 5º 48980 Santurtzi 944937032 bilbao@greeniberica.com Hapag Lloyd Spain San Vicente, 8. Edif. Albia II, 5ª plta. 48001 Bilbao 944793250 hlclbio@hlag.com Herasa Bilbao, S.L. Bº Juncal, s/n. Aparcabisa. Nave 2. Modulo B 48510 Valle de Trápaga 944373500 herasabilbao@herasa.com Hijos de Pedro Basterra, S.A. Pol. Ind. Berreteaga. Txorierri Etorbidea, 46. Pab. 4. Modulos A y B 48150 Sondica 944532601 basterra@basterra.es I.B. Mugari, S.L. Terminal de Carga Aeropuerto 48150 Sondica 944538072 ines.busquet@mugari.com Iberian Logistics Norte, S.L. Bº El Calero, ZAD II, Nave 2 - Módulo 1 y 2 48980 Santurtzi 944836386 inigo.vela@vascog.com Iberian Logistics, S.L. Iparraguirre, 59-3º 48980 Santurce 944939210 iberian.logistics@vascog.com International Forwarding Service S.L. (IFS) Barroeta Aldamar, 8 bajo dcha. 48001 Bilbao 944536400 vprado@bio.ifsneutral.com Iparla y Aramburu, S.L. Villarías, 10-6º Dpto. 609 48001 Bilbao 946612065 bilbao@iparlayaramburu.com ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan WKZdKDWE/^^K/d^WKZdh/Z^ Registered name - Raison sociale Adress - Domicile JF Hillebrand Spain, S.A. Ibañez de Bilbao 3, 3º Telephone - Tfphne E-mail / Courriel (+34) 48001 Bilbao 944248700 bilbao@hillebrandgroup.com Kuehne & Nagel S.A Islas Canarias, 19-planta 0 - Aptdo. 357 48015 Bilbao 946077950 info.bilbao@kuehne-nagel.com Lema Transit, S.L. P.I. Ibarrabarri. Iturriondo kalea, 18. Ed. Metro, F - 2ª Plta. Dpto F 48940 Leioa 944807174 info@lema-transit.com Logismova XXI, S.L. (SELZI) Bº El Calero, ZAD II. Nave 4 - Módulo 1, 2, 2 y 4 48980 Santurtzi 946366210 aa@selzi.com Logwin Solutions Spain, S.L. Pol. Atxukarro, 14 Bajo 1 48480 Arrigorriaga 946712043 cristina.busto@logwin-logistics.com Losal Steel Trading, S.A Refradigas 4, ZAL Pab. 2 48508 Zierbena 94 6366169 losalsteel@losalsteel.com Lotrans Logística y Transporte, S.A. Aparkabisa. Oficinas, 2ª planta. Módulo D 48510 Valle de Trápaga 944781933 lotrans.bio@lotrans.es Macandrews S.A. Bertendona, 4-2º 48008 Bilbao 944797800 areina@macandrews.com Marítima Bizcaina, S.A. - MABISA Alda. Recalde, 18-7º 48009 Bilbao 944241425 mabisa@mabisa.com Marítima Dávila Bilbao, S.A. Gran Vía, 53-1º izda. 48011 Bilbao 944355560 operationbio@bil.mdavila.com Marítima Euroship, S.A. Alameda Mazarredo, 47-6º 48009 Bilbao 944234999 euroship@euroship.es Marítima Transoceánica, S.A. - Matransa Alda. Recalde, 18-7º 48009 Bilbao 944234645 matransa@matransa.com Naypemar Bilbao S.L. Ibáñez de Bilbao, 3-4º Dpto. 5 48001 Bilbao 944236737 naypemar@naypemarbilbao.es Nervión Internacional S.A. Cristo, 1-2º. Dpto. 5 48007 Bilbao 944238100 nervion@nervioninternacional.com Nippon Express de España, S.A. Txorierri Etorbidea, 26-1º 48180 Loiu 944533125 jpcarrillo@nipponbilbao.com Norbert Dentressangle Gerposa Bº El Calero, ZAD II, Nave 3, Módulo 3 y 4 48980 Santurtzi 944781540 delfin.padrones@norbert-dentressangle.com Nubimar Forwarder, S.L. Ribera de Axpe nº 11 Portal D1 Mod. L211 48950 Erandio 944315782 luismi@nubimar.com Operadora Cargas Integrales, S.A. ( OCISA) Ledesma, 10 Bis-6º 48001 Bilbao 944241801 bilbao@ocisabilbao.com Operadora Log. de Tránsitos inter., S.L. Elcano, 11 - 1º 48008 Bilbao 944795380 tolano@olti.es Panalpina Transportes Mundiales, S.A. Uribitarte, 8-4º izda 48001 Bilbao 944233785 carmen.larrea@panalpina.com Pasaje Azul, S.A. (EUROCOYAL) Bº El Calero, ZAD II, Nave 5 - Módulo 3 y 4 48980 Santurtzi 944610894 bilbao@eurocoyal.com Progeco Bilbao, S.A. Bº El Calero, ZAD III Puerto de Bilbao 48980 Santurtzi 944935086 progeco@progecobilbao.com Reconsa Logística, S.L. Refradigas, nº 4, ZAL - Pabellón 1 48508 Zierbena 946366134 reconsa@reconsa.es Rhenus Logistics, S.A. Telesforo Aranzadi, 3-3º B 48008 Bilbao 944704360 markus.schaub@es.rhenus.com Rhenus Logistics, S.A. Bº El Calero, Zad II, Nave 1, Módulo 1 48980 Santurtzi 944704360 roberto.rodrigo@es.rhenus.com Roehlig España, S.L. Príncipe, 5-3º 48001 Bilbao 944235282 vicente.santeodoro@rohlig.com Salvat Bilbao Transitarios, S.A. Aparcabisa, Nave 1, Esc. 1ª -1º izda. Bº El Juncal s/n 48510 Trapagaran 944383715 salvat.bil@salvatlogistica.com Savino Del Bene, S.A Paseo de Uribitarte 15 1ºc 48001 Bilbao 944464654 savinodelbene.bio@sdb.es Schenker España, S.A. Santiago de Compostela 12-4º Edif. Miribilla 48003 Bilbao 944129000 jesus.roqueiro@dbschenker.com Seatrans Maritime, S.A. Alameda Urquijo, 28-1ºD 48010 Bilbao 944255947 seatrans@sea-trans.net SELZI, S.L. Servicios Logísticos Zierbena Refradigas. Pabellón, 4- 4 Bajo 48508 Zierbena 94 6366210 andoni@selzi.com Sergusa Refradigas, 4. ZAL1, Pabellón 7 48508 Zierbena 946365316 sergusa@sergusa.com Sertramar Transport, S.L. Barroeta Aldamar, 4-2º 48001 Bilbao 944242342 info@sertramar.com Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP Gran Vía, 40 bis -7º 48009 Bilbao 944249987 slp@slp.es Serviport XXI, S.L. Alda. Mazarredo, 47-6º Dpto.8 48009 Bilbao 944247404 serviport@telefonica.net Setraex, S.L. Berástegui, 1 48001 Bilbao 944233304 setraex@telefonica.net Seycobox, S.L. Las Mercedes, 8-5ºB 48930 Getxo 944644600 exportacion@seycobox.com Space Cargo Norte, S.A. Alda. Mazarredo, 39-5º A 48009 Bilbao 944356710 info@space-cargo.com Spain Tir Norte, T.I.S.A. Aparcabisa Nave 3. Bikakobo 48510 Valle de Trápaga 944180155 iargueso.bilbao@spaintir.es Sparber Líneas Marítimas, S.A. San Vicente, 8. Edif. Albia 1- 10ª planta 48001 Bilbao 944354440 comercial.bio@sparber.es Star Trans Norte, S.L. Buenos Aires, 4-1º izq. 48001 Bilbao 944230000 starnorte@startranssa.com Sugamon Acebal Idígoras, 2-2º 48001 Bilbao 944249804 sugamon@sugamon.es T.M.I., Trans S.L. Gran Via 58 48011 Bilbao 944781133 marta@tmitrans.es Tasmar Logística, S.A. - Bilbao. GRUPAMAR Bª El Calero, Zad II, Nave 3 48980 Santurtzi 944376717 lcrespo@grupamar.es TDG Doman Iberia, S.L. Aparcabisa, Nave 1 Portal 3 - Bº El Juncal 48510 Valle de Trápaga 944780016 tdgdoman@tdgdoman.es Tiba Internacional, S.A. Iparraguirre, 59-4ºD 48980 Santurtzi 944936570 tiba-bio@tibagroup.com Tracoesa Transport, S.A. Uribitarte, 22-4º 48001 Bilbao 944231048 bilbao@tracoesa.com 48 49 WKZdKDWE/^^K/d^WKZdh/Z^ Registered name - Raison sociale Adress - Domicile Telephone - Tfphne E-mail / Courriel (+34) Tráficos y Servicios Elorza y Cía. S.A. Gran Vía, 17 5º 48001 Bilbao 944163822 jon@elorzaycia.com Traimer Bilbao, S.A. Alda. Mazarredo, 20-1º 48009 Bilbao 944248481 bilbao@traimer.es Trans European Transport Suardiaz, S.L. Colón de Larreategui, 30. Entresuelo Dcha. 48009 Bilbao 944418211 tet@tet.es Transbull Bilbao, S.L. Otxandategi, 32 48640 Berango 944240123 bull.torres@gmail.com Transglory, S.A. Iparraguirre, 59 2º 48980 Santurtzi 944833916 bilbao@transglory.com TransNatur Barroeta Aldamar, 6-3ºD 48001 Bilbao 946611960 jzugazaga@bil.transnatur.com Transportes Azkar, S.A. Zona Industrial del Aeropuerto Parcela 7 48160 Derio 946313326 Transportes Carreras S.A. Pol. Ind. Urazandi, Edif. Proynave 48950 Asua. Erandio 944572953 bilbao-tes@listas.grupocarreras.com TrasMar Logística, S.A. Zona Portuaria ZAD 2, Nave 3, Módulo 1 48980 Santurtzi 944376717 lta@ral.es Travima Norte, S.L. Campo Volantín 24, pral 48007 Bilbao 944236661 travinor@travinor.com Universal Global Logistics, S.A. Nervión, 3-3º 48001 Bilbao 944213551 custserv@stfbcn.marmedsa.com Vapores Suardiaz Norte, S.L. Colón de Larreátegui, 30. Bajo, dcha. 48009 Bilbao 944234300 vsbilbao@suardiaz.com Vasco Catalana de Consignaciones, S.A. Edif. Cantábrico, Iparraguirre, 59-3º 48980 Santurtzi 944939200 vascoca@vascog.com Vasco Shipping Services, S.L. Iparraguirre, 59-3º 48980 Santurtzi 944939280 vascoship.bio@vascog.com Velice Logística, S.A. Alda. Mazarredo, 18-Bis- Dpto 11 48009 Bilbao 946612581 transitario.bio@velicelog.com CUSTOMS AGENTS AND MERCHANTS / COMMISSIONNAIRES ET AGENTS DES DOUANES Aranguren Lozano, Sira Lersundi, 9-3º 48009 Bilbao 944242288 sergusa@sergusa.com Bergareche Núñez, Luis F. Uribitarte, 18 - 1º 48001 Bilbao 944230018 luis@bergareche.com Calvo Alonso, Isabel Navarra, 12-2º Izq. 48001 Bilbao 944230150 import@aduanascalvo.com Engel Cellier, Luis San Vicente, 8 - Edif. Albia I, 3º 48001 Bilbao 944245461 luis@soldevilladuana.com Epalza Solano, Juan Manuel Elcano, 14. Entreplanta 48008 Bilbao 944344154 bilbao@yparlayaramburu.com Esparza Gómez, Luis Miguel Almda. Mazarredo, 6 48001 Bilbao 944230109 asantamaria@bbmtrans.es García Miñaur Rotaeche, Gonzalo San Vicente, 8 Edif. Albia II-9ª 48001 Bilbao 944249400 garibao@garibao.com Goñi Echeverria, Javier Barrueta Aldamar, 8 Bajo Dcha. 48001 Bilbao 944236363 Herault Heredia, Juan Manuel Cristo, 1-2º dpto. 5 48007 Bilbao 944238100 nervion@nervioninternacional.com Hormaza Irureta, Manuel Ángel Sabino Arana, 20 - 6º 48013 Bilbao 944395640 hormairu@gmail.com López Hoya, Félix Antonio Uribitarte, 8-6º dcha. 48001 Bilbao 944790835 flopez.aduana-import@futurnet.es Lozano Andrés, Pascual Ibáñez de Bilbao, 3-2ºD 48001 Bilbao 944245280 pascual.lozano@terra.es Lozano Pasamontes, Bernardino Aparcabisa, Nave 1 Portal 3 - Bº El Juncal 48510 Valle de Trápaga 944780016 aduanabilbao@doman.es Miranda Salbidegoitia, Eduardo Barroeta Aldamar, 6-7º 48001 Bilbao 944231784 e.miranda@aduter.com Neira Vélez, Ainara S. Vicente, 8. Edif. Albia I, 8º Dpto. 10 48001 Bilbao 944235252 txomin@bio.biladu.con Romeu Loperena, Fco. Javier Iparraguirre, 59-4ºD 48980 Santurtzi 944936570 egoya@tibagroup.com Sanchez Sanchez, Manuel Alda. Mazarredo, 47-6º Dpto.8 48009 Bilbao 944247404 serviport@telefonica.net Soldevilla Aparicio, José Miguel San Vicente, 8 Edif. Albia I-3ª dpto.8º 48001 Bilbao 944245461 jmiguel@soldevilladuana.com Uribe Gamón, Fernando Acebal Idígoras, 2-2º 48001 Bilbao 944249804 sugamon@sugamon.es Visiers Lecanda, Martín P.A.E. Aruarán, Edif. Enekuri, pab. 25 48950 Asua 944711707 l.saiz@presscargo.com Yanke Uribe, Enrique Terminal de Carga Dpto. 15 48050 Sondica 944532200 eynorte@eynorte.com SHIPPING COMPANIES / SOCIÉTÉS NAVALES Bilbao Plaza Marítima Shipping, S.L. Lauroeta Etorbidea, 4 48180 Loiu 944631600 iserrano@bpmshipping.com Boluda Lines, S.A. Muelle Ampliación 2 - Zona Portuaria 48980 Santurtzi 944836039 anton.arraiz@boluda.com.es Bulk Trading, S.L. Plaza Zubiko, 1-Oficinas-Dpto. 5 48930 Getxo 944800077 clientes@bulktrading.es Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA Muelle de Tomás Olabarri, 5 -5ºdcha 48930 Getxo 944636411 navisa@navisa.net Gasnaval, S.A. Parque Empresarial Ibarrabarri. Ed. A1. c/ Iturriondo, 18 48940 Leioa 944795600 gasnaval@gasnaval.com Ibaizabal Ship Management Services Muelle Tomás Olabarri nº 4 - 4º Centro 48930 Getxo 944805354 imsadmin@ibaizabalms.com Naviera Murueta S.A. San Vicente, 8 - Edificio Albia I, 9º 48001 Bilbao 944356400 navieramurueta@navieramurueta.com ZĞƉŽƌƚϮϬ11 Bilan WKZdKDWE/^^K/d^WKZdh/Z^ Registered name - Raison sociale Adress - Domicile Telephone - Tfphne E-mail / Courriel (+34) SHIPBUILDING / CONSTRUCTION NAVALE Apartado 75-Barrio Malloape, s/n 48300 Murueta 946252000 mail@astillerosmurueta.com Astilleros Zamakona S.A. Puerto Pesquero, s/n Apartado 24 48980 Santurtzi 944937030 zamakona@zamakona.com Construcciones Navales del Norte CNN Ribera de la Ría , s/n 48910 Sestao 944858600 PROFESSIONAL ASSOCIATIONS / ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES Aparkabisa p Bizkaiko Garraio Gunea, A.B. Centro de Transportes de Bizkaia, S.A. Barrio El Juncal, s/n 48510 Valle de Trápaga 944783000 aparkabisa@aparkabisa.com Asetravi - Asociación Empresarial de Transporte de Vizcaya Plaza Sagrado Corazón, 5-5º 48011 Bilbao 944424389 asetravi@asetravi.com Asociación de Consignatarios g de Buques y Estibadores del Puerto de Bilbao San Vicente, 8 Edif. Albia I - 9ª Dpto. 5 48001 Bilbao 944239237 acbe@euskalnet.net Asociación de Navieros Vascos - ANAVAS Colón de Larreátegui, 13 - 1º Izda. 48001 Bilbao 944231679 anavas@anavas.es Asociación Vizcaína de Capitanes de la Marina Mercante Bailén, 5 48003 Bilbao 944166506 avccmm@euskalnet.net ATEIA Bizkaia-OLT(Asociación ( de Gran Vía, 50 -5ª Planta Transitarios,Organización Logística para el Transporte) 48011 Bilbao 944002800 ateia@cebek.es Binaria 21 48003 Bilbao 944792382 binaria21@binaria21.com Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao Gran Vía, 13 Santiago de Compostela, 12-3ªC 48001 Bilbao 944706500 atencionaclientes@camarabilbao.com Colegio g Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Bilbao San Vicente 8, Edif. Albia I - 9ª, Dpto. 4 48001 Bilbao 944234267 colagadubi@euskalnet.net Cruz Roja del Mar Muelle de Arriluce, s/n 48992 Getxo 944609295 cruzrojamar@uribealdea.euskalnet.net Foro Marítimo Vasco Adimde - Agrupación de Industrias Marítimas de Euskadi c/ Buenos Aires, 2- 1º Izda. (Plaza Venezuela) 48001 Bilbao 944356610 adimde@adimde.es Plataforma Logística Aquitania Euskadi - PLAE Plaza de Lasala 3, 1º dcha. 20003 Donostia 943 425750 ibocka@pl-ae.com Stella Maris Apostolado del Mar Zona Portuaria de Santurce, s/n 48980 Santurtzi 944837102 bilbaostellamaris@telefonica.net UNIPORTBILBAO / Comunidad Portuaria Alda. Urquijo, 9-1º dcha. 48008 Bilbao 944236782 info@uniportbilbao.es ĚŝƚĞĚďǇPublié par: ůůŝŵĂŐĞƐĐŽŶƚĂŝŶĞĚŽŶƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶŵĂǇŶŽƚďĞƌĞƉƌŽĚƵĐĞĚ͕ĐŽƉŝĞĚŽƌƵƐĞĚŝŶĂŶǇǁĂǇǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞĞǆƉƌĞƐƐǁƌŝƩĞŶƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞWŽƌƚŽĨŝůďĂŽƵƚŚŽƌŝƚǇ dŽƵƚĞƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƚŽƚĂůĞŽƵƉĂƌƟĞůůĞ͕ĚĞƐŝŵĂŐĞƐĂƉƉĂƌĂŝƐƐĂŶƚĚĂŶƐĐĞƩĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶĞƐƚƐƚƌŝĐƚĞŵĞŶƚŝŶƚĞƌĚŝƚĞƐĂŶƐů͛ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶƉƌĠĂůĂďůĞĚĞů͛ĂƵƚŽƌŝƚĠƉŽƌƚƵĂŝƌĞĚĞŝůďĂŽ 50 51 Aurkibidea Sumario portada balance.indd 2 20/02/12 18:58

Report_ 2011_Bilan

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Report_ 2011_Bilan

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib