Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
DOGC núm. 5318 - 13/02/2009
DEPARTAMENTO DE INNOVACIÓN, UNIVERSIDADES Y EMPRESA
Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
RESOLUCIÓN IUE/234/2009, de 23 de enero, por la que se abren las convocatorias
para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
(Pág. 11271)
RESOLUCIÓN
IUE/234/2009, de 23 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión
de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de
diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de
la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de
subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el
Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se
aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas
convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto
168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que
corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y
subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al
presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de
diciembre de 2002,
Resuelvo:
Se convocan las becas y ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión
de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta
Resolución y que se relacionan a continuación:
Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales
universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o
electrónico, escritos o traducidos en lengua catalana (DILL 2009). Anexo 1.
Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades
de normalización lingüística (NORMA 2009). Anexo 2.
Disposición final
Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden
interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la
Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de
Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su
publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto
directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el
plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC,
conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de
noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8,
14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa.
Barcelona, 23 de enero de 2009
Joan Majó Roca
Presidente de la Comisión Ejecutiva
de Ayudas Universitarias
Anexo 1
Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales
universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o
electrónico, escritos o traducidos en lengua catalana (DILL 2009)
I. Bases generales
.1 Objeto
Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán a través de la concesión de
ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales
universitarios, libros de referencia y libros científico-técnicos escritos o traducidos en
lengua catalana destinados a materias troncales, obligatorias y optativas de primer y/o
segundo ciclo de estudios superiores, o bien grados y masteres de la nueva estructura
del espacio europeo de educación superior, en soporte papel o en soporte electrónico.
Se incluyen los manuales o libros universitarios, sean ediciones propias o ediciones
que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
El tiraje mínimo de la primera edición debe ser de 1.000 (mil) ejemplares, una vez
deducidos los no destinados a venta, según el contrato con el/la autor/a. En el caso de
las universidades, y previa justificación, puede contemplarse una cantidad inferior,
que debe ser siempre de un mínimo de 500 (quinientos) ejemplares.
Todos los proyectos deben garantizar la calidad lingüística de los textos mediante la
aplicación de los criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad,
conforme a lo que establece el Centro de Terminología de la lengua catalana
(Termcat).
.2 Entidades beneficiarias
2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en realizar la edición de libros en
lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como
libros de texto o manuales universitarios, libros de referencia y libros científicotécnicos destinados al mundo universitario.
2.2 Entidades públicas o privadas que demuestren tener la infraestructura material, el
personal y la capacidad de comercialización suficientes para realizar las ediciones
objeto de la presente convocatoria.
.3 Periodo
Los trabajos de edición de los materiales deberán llevarse a cabo íntegramente durante
el año 2009.
.4 Cuantía
En cuanto a los libros editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una
dotación económica que no puede superar el 30% del presupuesto total de la solicitud.
Este límite puede ser del 40% si se trata de una coedición. En ese caso, hay que
adjuntar en el momento de la aceptación el contrato de coedición de la obra.
Para aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda será
proporcional al coste del proyecto presentado, no pudiéndose superar la cantidad de
6.000,00 (seis mil) euros.
.5 Solicitudes y documentación
5.1 La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el/la representante
legal de la entidad y debe estar dirigida al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva
de Ayudas Universitarias (CEAU) de la AGAUR, no pudiendo superar el número de
hojas que se establezca.
5.2 La solicitud debe presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo
establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
5.3 El fichero de la solicitud, denominado solicitud DILL 2009, debe entregarse por
correo electrónico, a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat, con el fin de agilizar
el tratamiento de los datos. Sin embargo, el envío de la solicitud por correo
electrónico no es válido como registro, por lo que no equivale a la presentación de la
solicitud. En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato
papel dentro del plazo determinado, se entenderá que la solicitud se ha presentado
fuera de plazo.
Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo
electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalece la solicitud
presentada en el registro de la AGAUR en formato papel. Es obligatorio presentar los
impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
5.4 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la
Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Via
Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en la página web de la AGAUR
http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e
Investigación: http://www.gencat.cat/diue/ur.
5.5 El impreso de solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, consta de las
siguientes partes:
a) Memoria completa y detallada del proyecto de libro, manual o colección que se
presenta, con una propuesta de índice. Debe indicarse el área de conocimiento a que
pertenece, así como la titulación universitaria a la que va dirigido, especificando si se
trata de una materia troncal, obligatoria u optativa.
b) Memoria completa y detallada del proyecto de difusión de la propuesta presentada.
c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el
proyecto, en el que manifieste su interés y adaptación del proyecto al plan de estudios
vigente.
d) Calendario de preparación y publicación.
e) Sistema previsto para garantizar que la calidad lingüística y el tratamiento de la
terminología específica de la obra son los adecuados. Para este punto, se recomienda
contar con el asesoramiento del Termcat.
f) Presupuesto completo del proyecto, en el que figuren detalladamente todos los
gastos previstos por capítulos y por fases de realización, así como la previsión de
ingresos.
5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la
persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de
una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y
documentación no básica a enmendar. La diligencia debe indicar sus motivos y debe
constar en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la
documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la
publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR,
se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo
dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el
contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
.6 Plazo de presentación de solicitudes
El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente al de la
publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el día 5 de marzo de 2009.
.7 Evaluación y selección
7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria,
las solicitudes serán evaluadas en dos fases. Una primera evaluación la realizarán
personas expertas en la temática de la obra y valorarán la importancia de aquella obra
para un ámbito científico en concreto (valoración sobre 100). La segunda fase de
evaluación la llevará a cabo una comisión de acuerdo con los objetivos de la
convocatoria, la documentación presenta conforme a la base 5 de la convocatoria y el
interés de la propuesta. La comisión tomará en consideración los siguientes criterios y
puntuaciones (valoración sobre 100):
a) Que los proyectos presentados sean de calidad y tengan interés cultural o científico
(10/100).
b) Que supongan la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo
investigador de varias universidades o centros de investigación (publicaciones entre
diferentes universidades), con el apoyo explícito o la colaboración de más de una
universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto (10/100).
c) Que los proyectos se usen como bibliografía recomendada en las materias troncales
y obligatorias de los estudios universitarios (40/100).
d) Que el proyecto tenga un mayor impacto en aquellas enseñanzas universitarias con
más alumnado matriculado (30/100).
e) Que el proyecto se divulgue ampliamente y por diferentes canales de distribución
(10/100).
Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científicotécnica final expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
7.2 La Comisión de Evaluación es designada y nombrada por el/la presidente/a de la
CEAU y el/la director/a general de Universidades. La Comisión de Evaluación está
formada por:
a) Dos personas representantes de la Oficina de Política Lingüística.
b) Una persona representante de la Secretaría General de Política Lingüística.
c) Una persona representante del Departamento de Economía y Finanzas.
d) Una persona representante del Departamento de Salud.
e) Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
f) Dos personas expertas y externas al sistema universitario de Cataluña.
7.3 La selección de candidaturas la realiza una Comisión de Selección, que tiene en
cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de
Evaluación realizadas conforme a la base 7, el interés institucional y la disponibilidad
presupuestaria.
7.4 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el/la presidente/a de la
CEAU y el/la director/a general de Universidades. Estará presidida por esta persona o
por la persona en quien delegue, y estará formada por:
a) Dos personas representantes de la Oficina de Política Lingüística.
b) Una persona representante del Departamento de Economía y Finanzas.
c) Una persona representante del Departamento de Salud.
d) Una persona representante de la Secretaría General de Política Lingüística.
e) Una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana que
sea parte implicada en la convocatoria.
f) Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la
AGAUR o la persona en quien delegue.
La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre
que sea posible.
7.5 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente
priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
.8 Importe global
Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de
Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, por el
Departamento de Economía y Finanzas, por el Departamento de Salud y por la
Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia. El importe
máximo global es de 266.000,00 euros, que van a cargo de las partidas
presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el
año 2009. De este importe total, la Dirección General de Universidades del
Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta 200.000,00 euros, el
Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Salud aportan de sus
presupuestos la cantidad de 18.000,00 euros cada uno, y la Secretaría de Política
Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 30.000,00 euros, cuya
totalidad está destinada a subvencionar libros o manuales del ámbito del derecho.
.9 Unidad competente para la gestión
Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
.10 Órgano competente para la resolución
El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su
presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de
2002.
.11 Procedimiento de concesión
La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de
acuerdo con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria. Para
la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en
la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el
artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
.12 Plazo de resolución
El plazo máximo legal para la resolución es de seis meses a contar a partir del día
siguiente de la fecha de presentación de solicitudes. Transcurrido ese plazo sin
resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
.13 Notificación de la resolución
La AGAUR notificará la resolución mediante su publicación en su tablón de
anuncios. Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse
el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado
para Universidades e Investigación.
La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas agota la vía
administrativa. Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a
partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR,
recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, conforme a lo
previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
común, o pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el
Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a
contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46
de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosaadministrativa.
.14 Aceptación
14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado
por el/la responsable legal de la entidad beneficiaria, en el que se compromete a
cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta
convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme
a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común,
en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la
resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
14.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar la siguiente
documentación:
a) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado de la cesión del derecho de
edición sobre la obra por parte del/de la autor/a.
b) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el/la traductor/a en que
conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
c) Contrato de coedición de la obra, si procede.
d) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayuda o subvención
obtenida o solicitada para el mismo fin, que proceda de cualquiera de las
administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o
internacionales. En caso de no tener, declaración de no-percepción de otros ingresos.
14.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de
medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de
proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades
beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias. En el caso de que no
sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la
aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades
beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado
positivo acreditativo de estar al corriente de las mismas.
14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las
dependencias de la AGAUR (Via Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su
página web: http://www.gencat.cat/agaur.
14.4 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación
y la demás documentación en el plazo previsto en el apartado anterior se entiende que
renuncian tácitamente a la ayuda.
.15 Renuncias y sustituciones
En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el
documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo
previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la
director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las candidaturas de la
lista de reserva. Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la parte
interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de
noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento
administrativo común.
.16 Cambios e incidencias
Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas,
el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a
petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el
proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio
sustancial de los términos de la convocatoria.
.17 Pago
El importe de la ayuda se entrega en dos plazos. El primero, correspondiente al 80%
del total concedido, se realiza cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
El pago del 20% restante se realiza una vez justificada la ayuda, conforme a la base
18 de la presente convocatoria.
.18 Plazo y forma de justificación
Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo dentro del mes
siguiente a la finalización del periodo de edición y, en cualquier caso, no más tarde
del 20 de enero de 2010, presentando a la AGAUR 30 ejemplares editados en el
marco de la presente convocatoria.
Junto con los ejemplares debe entregarse un certificado firmado por el/la
representante legal de la entidad conforme se han editado un mínimo de 1.000 o 500
ejemplares, de acuerdo con lo previsto en la base 1 de la presente convocatoria.
La AGAUR puede solicitar un informe acerca de la calidad lingüística de la obra al
Termcat y condicionar el pago del 20% restante de la ayuda a ese informe, si procede.
.19 Publicidad
En los ejemplares debe citarse el apoyo del Comisionado para Universidades e
Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la
Generalidad de Cataluña reproduciendo el texto .Con el apoyo de la Generalidad de
Cataluña. y a continuación colocando la señal y el logotipo de la Generalidad de
Cataluña.
.20 Incompatibilidades
Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de la presente convocatoria no
pueden optar a la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la
producción editorial en catalán y aranés del Departamento de Cultura.
.21 Revocación
21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda
debe autorizarla previamente el órgano correspondiente.
21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos
en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable dará lugar a la apertura de
un expediente por incumplimiento, cuya resolución implicará la revocación total o
parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
.22 Normativa aplicable
Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se rige por las bases generales
de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
II. Glosario
Libro de texto
CA llibre de text
EN textbook; coursebook
Libro que recoge el contenido de una materia o asignatura universitaria de forma
pautada y a partir de un temario reglado o establecido.
Manual universitario
CA manual universitari
EN handbook; textbook
Publicación con fines docentes relacionados con los contenidos de una materia
universitaria.
Libro científico-técnico
CA llibre cientificotècnic
EN technical scientific book
Libro que trata una materia con un alto nivel técnico y de especialización,
generalmente monográfico y sin estar sometido a ningún curso programado
previamente. El autor decide libremente, y sin condicionantes vinculados al estudio
reglado, su sumario y su contenido.
Obra de referencia
CA obra de referència
EN reference book; reference work
Libro que se toma como referente en un determinado ámbito de conocimiento y que
sirve para profundizar en los conceptos de la materia y aclarar todos los aspectos
objeto de estudio.