Guía de desinfección del H5i

Guía de desinfección del H5i™
Español
La presente guía de desinfección está destinada al uso del H5i por varios pacientes en un hospital, clínica o
laboratorio del sueño, o en la consulta de un profesional de atención sanitaria. Si usted utiliza el H5i en casa y es el
único usuario, consulte la Guía de bienvenida para obtener instrucciones de limpieza.
Esta guía describe los procedimientos de limpieza y desinfección del humidificador recomendados y validados por
ResMed. Sin embargo, los pasos para la desinfección varían según la región. Es por eso que cada centro de atención
médica debe consultar sus propios procedimientos antes de llevar a cabo los que se describen en esta guía.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES
• ResMed no puede de ningún modo garantizar que cualquier variación de los procedimientos que
se detallan en esta guía, y sus efectos sobre el rendimiento del producto, serán aceptables.
• Siga siempre las instrucciones del fabricante para el uso de detergentes, desinfectantes o agentes
esterilizantes.
• Peligro de electrocución. No sumerja la unidad, la fuente de alimentación ni el cable de
alimentación en agua. Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla y asegúrese de que esté
seca antes de conectarla nuevamente.
Piezas aptas para la desinfección o la esterilización
Pieza
Desinfección
térmica de alto nivel
Desinfección
química de alto nivel
Esterilización
Cubeta de agua lavable del H5i (incluidas la tapa, la placa y la
base de la cubeta)
Salida de aire
Español
1
Desmontaje del H5i
Las instrucciones siguientes describen la forma de desmontar correctamente el H5i:
1. Deslice el cerrojo.
2. Abra la tapa abatible.
3. Retire la cubeta de agua.
4. Elimine los restos de agua de la cubeta.
5. Desenganche las cuatro trabas laterales.
6. Separe la tapa de la cubeta, la placa y la base.
7. Retire la marca de nivel máximo de agua de la placa, tomando las trabas entre los dedos y empujándolas
hacia fuera.
8. Localice la salida de aire en la parte posterior del H5i.
9. Retire el anillo de seguridad de la salida separando los extremos del anillo y deslizándolo hacia fuera.
10. Retire la salida de aire empujándola hacia dentro del H5i.
Español
2
Descontaminación
Antes del proceso de desinfección, es necesario limpiar y enjuagar cada uno de los componentes hasta que no
quede ningún rastro de contaminación visible.
1. Limpie todos los componentes con un cepillo de cerdas blandas durante un minuto, mientras están
sumergidos en la solución detergente. Tenga especial cuidado de limpiar bien todas las ranuras y
cavidades.
2. Enjuague cada uno de los componentes a fondo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
ResMed ha evaluado los siguientes detergentes de acuerdo con las instrucciones del fabricante:
Detergente
Temperatura del agua
Alconox™ Tergazyme
(diluido al 1 %)
Agua caliente (aproximadamente a 60 °C)
Aniosyme™ DDI
Agua templada (aproximadamente a 50 °C)
Agua a temperatura ambiente (aproximadamente a 20 °C)
(diluido al 0,5 %)
Neodisher MediZym™
(diluido al 2,0 %)
Agua templada (aproximadamente a 45 °C)
Desinfección
En los procedimientos a continuación, solamente debe realizarse uno de los procedimientos de desinfección o
esterilización:
• Desinfección térmica de alto nivel
• Desinfección química de alto nivel
• Esterilización.
Desinfección térmica de alto nivel
1. Sumerja los componentes desmontados en un baño de agua caliente a 90 °C durante 1 minuto. Tenga
cuidado de que no queden burbujas de aire atrapadas contra los componentes.
2. Deje secar al aire alejados de la luz solar directa.
Parámetros del baño de agua equivalentes a una desinfección térmica de alto nivel:
Temperatura del proceso
Duración del proceso
1.
70 °C
100 minutos
2.
75 °C
30 minutos
3.
80 °C
10 minutos
4.
90 °C
1 minuto
Las cubetas de agua de ResMed se han evaluado en 100 ciclos de desinfección con agua caliente
(aproximadamente 93 °C) durante 10 minutos.
Español
3
Desinfección química de alto nivel
1. Sumerja los componentes desmontados en una solución comercial de un esterilizante químico. Tenga
cuidado de que no queden burbujas de aire atrapadas contra los componentes.
2. Enjuague cada uno de los componentes a fondo en agua potable (cinco litros por conjunto),
sumergiéndolo por completo durante un minuto como mínimo.
3. Repita el procedimiento de enjuague otras dos veces utilizando agua potable nueva para cada enjuague;
3 enjuagues en total.
4. Deje secar al aire alejados de la luz solar directa.
Las cubetas de agua lavables ResMed se han validado para 100 ciclos de acuerdo con las instrucciones del
fabricante, con soluciones de:
Producto químico
Duración del proceso
Ortoftalaldehído CIDEX™ OPA al 0,55 %
12 minutos
Anioxyde™ 1000
30 minutos
Sekusept aktiv™ 2,0 %
30 minutos
Esterilización
La cubeta de agua lavable y la salida de aire del 5Hi se han validado para 100 ciclos de esterilización mediante
STERRAD™ 100 S, STERRAD 100 NX y STERRAD NX.
Inspección
Realice una inspección visual de todos los componentes. Si se advierte alguna señal de deterioro visible (como
grietas, rajaduras, roturas, etc.), debe desecharse la cubeta de agua y sustituirse por una nueva. Los componentes
de silicona pueden mostrar una cierta decoloración, lo cual es aceptable.
Español
4
Montaje del H5i
Cuando todos los componentes estén limpios y secos, vuelva a montar el H5i de la siguiente manera:
1. Vuelva a insertar la salida de aire asegurándose de que la parte recta se encuentre mirando hacia arriba.
2. Vuelva a colocar el anillo de seguridad de la salida en la salida de aire. Asegúrese de que el anillo de
seguridad de la salida pase la protuberancia de la salida de aire.
3. Vuelva a insertar la marca de nivel máximo de agua en la placa, asegurándose de que encaje en su lugar.
4. Coloque la placa de nuevo en la base asegurándose de que la marca del nivel de agua máximo está hacia
arriba.
5. Vuelva a poner la tapa de la cubeta sobre la placa/base asegurándose de alinear los agujeros del centro.
6. Ajuste en su sitio las cuatro trabas laterales.
7. Llene de agua la cubeta y colóquela de nuevo en el H5i.
8. Cierre la tapa abatible asegurándose de que encaja en su sitio.
Embalaje y almacenamiento
Guarde en un ambiente seco y sin polvo alejado de la luz solar directa.
Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C
ResMed Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive
Bella Vista NSW 2153 Australia
DISTRIBUIDO POR
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EUA
ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW Reino Unido
Para obtener información acerca de otras sucursales de ResMed en todo el mundo, consulte el sitio web www.resmed.com. Para información relativa a las patentes y otra
propiedad intelectual, consulte www.resmed.com/ip. H5i es una marca comercial de ResMed Ltd. CIDEX y Sterrad son marcas comerciales de Johnson & Johnson. Alconox
es una marca comercial de Alconox Inc. Neodisher MediZym es una marca comercial de Chemische Fabrik Dr Weigert. Aniosyme y Anioxyde son marcas comerciales de
Laboratoires Anios. Sekusept es una marca comercial de Ecolab. © 2014 ResMed Ltd. 368964/1 2014-12
ResMed.com