INVERSIONES PIEDRAS DE CHICUREO LTDA con

Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
INVERSIONES PIEDRAS DE CHICUREO LTDA con
MELI INVERSIONES SPA
portal-inmobiliario-chile.cl
Causa Rol N° 8617
16 de agosto de 2016
VISTOS Y TENIENDO PRESENTE:
PRIMERO: Que, de conformidad a lo dispuesto en la Política de Resolución de
Controversias por Nombres de Dominio .CL y en la Reglamentación para el
funcionamiento del Registro de Nombres del Dominio .CL, en adelante e
indistintamente el “Procedimiento”, se notificó al infrascrito su nombramiento como
árbitro en el conflicto suscitado con motivo de la solicitud de revocación del
nombre de dominio “portal-inmobiliario-chile.cl”, siendo partes en este litigio,
como actual asignatario del nombre de dominio, INVERSIONES PIEDRAS DE
CHICUREO LTDA, y, como solicitante de revocación, MELI INVERSIONES SPA.
SEGUNDO: Que, el suscrito aceptó el cargo con fecha 12 de enero de 2016, lo
que se notificó a las partes y a NIC Chile según consta en autos.
TERCERO: Que, consta en autos que el solicitante de revocación ha cumplido con
las cargas procesales que le corresponden.
CUARTO: Que, dentro de plazo, el solicitante de revocación presentó la demanda
arbitral por revocación de nombre de dominio, alegando en lo medular lo siguiente:
-
Meli Inversiones SpA pertenece al grupo MERCADOLIBRE, siendo éste
último uno de los agentes de mayor relevancia en el mercado nacional e
internacional dentro de su giro comercial.
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
-
MERCADOLIBRE es una empresa internacional fundada en el año 2000,
que ejerce el giro de las tecnologías y ofrece soluciones de comercio
electrónico para que cualquier persona o empresa pueda comprar, vender,
pagar y publicitar de todo a través de Internet.
-
Con el objeto de mantener y fortalecer la posición en el rubro del comercio
electrónico, adquirió el holding VMK, propietaria hasta ese entonces del
sitio de dominio www.portalinmobiliario.com, cuya principal función es el
otorgamiento de herramientas de búsqueda y gestión de bienes raíces e
inmuebles.
-
El sitio de dominio www.portalinmobiliario.cl cuenta en nuestro país con un
amplio reconocimiento y distintividad en el mercado de búsquedas de
propiedades por Internet, realizándose gracias a esta página una enorme
cantidad de transacciones inmobiliarias. De esta forma el público
consumidor,
no
admite
dudas
que
cuando
se
habla
del
www.portalinmobiliario.com, se está haciendo referencia al sitio de dominio
de la revocante, no admitiendo margen a confusión con otras páginas de
otras procedencias u orígenes empresariales.
-
Indica que la expresión “PORTALINMOBILIARIO” se encuentra en el
patrimonio de la revocante y conforma uno de sus activos más preciados,
ya que permite identificar en el público consumidor el verdadero origen o
procedencia empresarial del servicio que ofrece en el mercado nacional
dentro de su giro comercial.
-
Cabe señalar que recientemente se resolvió una disputa de revocación
respecto del nombre de dominio www.portal-inmobiliario-santiago.cl, entre
las mismas partes, acogiendo la demanda de revocación interpuesta por la
sociedad revocante.
-
Sostiene la solicitante de revocación que, en virtud de lo dispuesto en el
Dictamen N° 1127 de la Comisión Preventiva Central de fecha 28 de julio
de 2000, en su considerando 7.8. y a los artículos 14 y 19 del Reglamento
de Nic Chile, el actual titular habría vulnerado los principios de la
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
competencia leal y la ética mercantil, como asimismo los derechos
válidamente adquiridos por la revocante.
-
Señala que le asiste un interés preferente respecto del nombre de dominio
en disputa, toda vez que dicho nombre de dominio es idéntico o semejante
a
su
nombre
de
dominio
previamente
registrado
PORTALINMOBILIARIO.CL
-
Indica que la sola incorporación del complemento “CHILE” no permite
otorgar distintividad alguna al nombre de dominio en disputa, toda vez que
tal expresión no hace más que identificar al territorio en el cual se ofrecerán
los productos o servicios. Lo mismo ocurre con la inclusión de los guiones
entre medio de cada una de las palabras, ya que no cambia la expresión en
términos fonéticos.
-
Afirma que la identidad entre signos será motivo de toda suerte de errores,
engaños o confusiones en el público consumidor respecto al verdadero
origen o procedencia empresarial de los productos o servicios que
pretendan ser ofertados a través del nombre de dominio portal-inmobiliariochile.cl.
-
De igual forma, la revocante sostiene que la actual titular no ha hecho el
más mínimo esfuerzo por tratar de diferenciarse de la figura empresarial y
corporativa de Meli Inversiones SpA, sino por el contrario, pretende
aprovecharse o “colgarse” de su fama y notoriedad en el mercado con el
sólo fin de beneficiarse de forma indebida gracias a la confusión en el
público consumidor, quien erradamente pensará que existe una relación o
asociación de tipo mercantil o corporativa con la revocante.
-
A mayor abundamiento, la solicitante de revocación afirma que la actual
titular habría actuado de mala fe al intentar aprovecharse de la reputación
ajena, inscribiendo un nombre de dominio casi idéntico a la creada y
registrada previamente a su nombre en el mercado nacional, estando
además protegida como nombre de dominio y marca comercial.
-
Lo anterior, provocaría una dilución de su nombre de dominio previamente
registrado, lo cual tendrá como consecuencia que se vea mermada la
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
capacidad de ésta para identificar y distinguir los servicios que presta, con
la consecuente pérdida de los recursos invertidos en su posicionamiento.
-
Finalmente, señala que la asignación del nombre de dominio portalinmobiliario-chile.cl a la actual titular resultaría ser contraria a los derechos
que válidamente adquirió y que se encuentran amparados por la
Constitución Política de la República, en sus artículo numerales 24 y 25 del
artículo 19 de dicho ordenamiento.
-
Indica
que,
siendo
titular
“PORTALINMOBILIARIO.CL”,
del
registro
habiendo
de
nombre
creado,
de
dominio
acuñado
dichas
expresiones a fin de posicionarlas y de darlas a conocer al público
consumidor y teniendo un interés preferente, la asignación del nombre de
dominio en disputa a un tercero afectaría su patrimonio intangible.
-
La solicitante de revocación acompañó los siguientes documentos:
1. Impresión de la base de datos de la página web www.nic.cl, respecto
del nombre de dominio PORTALINMOBILIARIO.CL
2. Impresiones del sitio web portalinmobiliario.cl.
3. Impresiones de la base de datos de la página web www.inapi.cl,
sobre el registro N° 897299 WWW.PORTALINMOBILIARIO.CL
(denominativa), para proteger servicios de la clase 38.
4. Escritura pública otorgada en la Notaría de Santiago de don José
Musalem Saffie, de fecha 21 de agosto de 2014, repertorio N°
10.531.
5. Escritura pública otorgada en la Notaría de Santiago de don José
Musalem Saffie, de fecha 21 de agosto de 2014, repertorio N°
10.530.
6. Protocolización de copia autorizada de escritura pública otorgada en
la Notaría de don José Musalem Saffie, de fecha 29 de agosto de
2014, inscrita bajo el repertorio N° 11.090.
7. Sentencia arbitral del conflicto por el nombre de dominio portalinmobiliario-chile.cl.
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
8. Ceritificado de titularidad emitido por Nic Chile, en el que se da
cuenta que el sitio de dominio www.portal-inmobiliario-chile.cl
pertenece a Meli Inversiones SpA.
9. Copia de los poderes que los habilitan para actuar.
QUINTO: Que, este Tribunal tuvo por interpuesta la demanda de revocación, por
acompañados los documentos presentados, y dio traslado de la presentación al
actual asignatario del nombre de dominio.
SEXTO: Que se evacuó dicho traslado en rebeldía del actual titular.
SÉPTIMO: Que, atendiendo el mérito del proceso, este Tribunal citó a las partes a
oír sentencia, decretando como medida para mejor resolver la inspección personal
del Tribunal al sitio web www.portal-inmobiliario-chile.cl, otorgando un plazo de 3
días para efectos de que las partes formularan las observaciones que estimaran
pertinentes.
CONSIDERANDO:
OCTAVO: Que, atendido a que los documentos acompañados por la demandante
de revocación no han sido objetados, y han sido presentados en tiempo y forma,
se tendrán por reconocidos para todos los efectos probatorios en esta causa.
NOVENO: Que, el solicitante de la revocación cumplió con todas las cargas
ordenadas por el Tribunal y practicó las presentaciones dentro del plazo
estipulado, demandando la revocación del nombre de dominio portal-inmobiliariochile.cl, argumentando en lo medular y sustancial que en el caso de autos posee
un interés preferente respecto al nombre de dominio en conflicto, toda vez que en
éste se encuentran reproducidos sus nombres de dominio y registros marcarios de
su representada, buscando el actual titular, inducir a error o engaño a los clientes
del solicitante de revocación.
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
DÉCIMO: Que, el objeto de este proceso consiste en determinar si en la especie
se cumplen o no los requisitos para que, de conformidad con el título "De las
Revocaciones de Dominio", artículos 18 y siguientes del Procedimiento, tenga
lugar la revocación del nombre de dominio portal-inmobiliario-chile.cl, lo que, en la
especie, deberá ser establecido por este árbitro a través de los dichos y pruebas
aportadas por el solicitante de la revocación y el actual asignatario.
UNDÉCIMO: Que, de acuerdo a las disposiciones ya singularizadas, el caso que
nos ocupa consiste en una revocación denominada temprana, esto significa que el
revocante puede invocar un interés preferente, bastando que se acrediten
derechos preferentes al dominio, por una parte para que éste le sea asignado.
DÉCIMO SEGUNDO: Que, siendo efectivo que INVERSIONES PIEDRAS DE
CHICUREO LTDA. es la actual titular, este sentenciador ha señalado
reiteradamente en su jurisprudencia que el principio “first come, first served” es
precisamente un principio, mas no un derecho, únicamente orientador en idéntica
situación de relevancia de los intereses que se pretende satisfacer, por lo que
corresponderá avocarse al análisis del fondo de los mismos.
DÉCIMO TERCERO: Que, en relación con el solicitante de revocación, queda
acreditado a través de los argumentos planteados y la documentación
acompañada que es titula de la marca “WWW.PORTALINMOBILIARIO.CL” y del
nombre de dominio portalinmobiliario.cl; según consta en los Registros
respectivos. De lo señalado, y de sus propios dichos se desprende que su interés
en la asignación del nombre de dominio es obtener protección de su signo
distintivo y evitar la confusión de los consumidores y usuarios.
DÉCIMO CUARTO: Que, como ha sostenido este sentenciador en su
jurisprudencia uniforme, el antecedente marcario no debe ser considerado como
único ni decisivo para efectos de resolver los conflictos surgidos de las
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
inscripciones de nombres de dominio, pero sí debe ser correctamente sopesado a
la hora de determinar un mejor derecho sobre ellos.
DÉCIMO QUINTO: Que, la importancia primordial de los nombres de dominio es la
de identificar un determinado producto, servicio, organización o cualquier tipo de
sistema social en la Web, en forma rápida y precisa, a fin de evitar que las
personas en general y los consumidores en particular, de los productos y servicios
cuya información se recaba a través de Internet, experimenten confusión sobre la
procedencia, calidad y características o condiciones de los mismos.
DÉCIMO SEXTO: Que, en atención a que éste sentenciador es llamado a resolver
los asuntos que son sometidos a su conocimiento en virtud de las reglas de la
prudencia y la equidad, se ha realizado una inspección personal del tribunal en la
página web del dominio en disputa, a saber, www.portal-inmobiliario-chile.cl.
Este árbitro comprobó que el sitio web no se encuentra operativo.
DÉCIMO SÉPTIMO: Que, analizados los antecedentes disponibles se ha llegado a
la conclusión de que el nombre de dominio en disputa “portal-inmobiliario-chile.cl”
contiene las marcas registradas y nombres de dominio de la revocante, lo que no
permitiría la diferenciación
del dominio cuestionado
respecto del dominio y
registros marcarios de la solicitante de revocación, lo cual podría causar confusión
del público consumidor respecto del origen empresarial de los productos o
servicios que en éste se comercialicen.
DÉCIMO OCTAVO: Que, a mayor abundamiento, es posible establecer el legítimo
interés del solicitante de revocación en cuanto a proteger la expresión que
constituyen las marcas y nombres de dominio de las que es titular, atendido que la
misma se encuentra reproducida en el nombre de dominio objeto del presente
conflicto, haciéndose una referencia directa a la misma, lo que permite entender
que existe una pretensión atendible en el sentido de impedir una confusión de los
cibernautas respecto de los productos y servicios que otorga la revocante del
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
nombre de dominio. Que, a mayor abundamiento y no obstante, haber sido
reglamentariamente notificada, el actual titular guardó absoluto silencio en las
respectivas etapas procesales. Si bien no es posible asumir en autos que el
demandado con su silencio ha aceptado las alegaciones de su contraparte, al no
comparecer dentro de tiempo y forma tampoco las ha contradicho directamente, lo
que obliga a este sentenciador a resolver este conflicto exclusivamente teniendo a
la vista los argumentos esgrimidos por el revocante. Por lo anterior, este árbitro
arbitrador inclina su convicción hacia el interés preferente del demandante de
revocación, concluyendo que se le deberá otorgar la protección requerida en esta
contienda arbitral.
Por estas consideraciones y visto lo dispuesto en el artículo 636 y siguientes del
Código de Procedimiento Civil, el Procedimiento de Nic Chile y demás normas
legales pertinentes.
RESUELVO:
Se acoge la demanda de revocación deducida por parte de MELI INVERSIONES
SPA, en contra de INVERSIONES PIEDRAS DE CHICUREO LTDA, actual
asignatario del nombre de dominio.
Asígnese el nombre de dominio “portal-inmobiliario-chile.cl” a la demandante
de revocación MELI INVERSIONES SPA
Cada parte pagará sus costas.
Cristián Saieh Mena
Juez Árbitro
Comuníquese a NIC Chile para su inmediato cumplimiento.
Cristián
SAieh Mena
Firmado digitalmente por Cristián SAieh
Mena
Nombre de reconocimiento (DN): c=CL,
st=METROPOLITANA DE SANTIAGO ,
l=Santiago, o=Cristián SAieh Mena, ou=*,
cn=Cristián SAieh Mena,
email=arbitro.saieh@pugaortiz.cl
Fecha: 2016.08.16 15:52:43 -03'00'
Resolvió Cristián Saieh Mena, Juez Árbitro. Autorizan los testigos Francisco Javier
Vergara Diéguez y Sebastián Matías Contreras Pizarro.