Cultivar la compasión y la sabiduría para vivir mejor Budismo Libre

TEXTOS DE LECTURA
Retiro de meditación, enseñanzas y yoga en Playas de Tijuana,
Baja California, México.
Cultivar la compasión y la sabiduría
para vivir mejor
Budismo Libre A.C.
Budismo Libre Tijuana: Grupo de
Meditación
Enseñanzas: Kalama Sadak (García Montaño).
Meditaciones: Dharmana Mahasukha (Alyce Gruel)
Maestra yoga: Susana Corrales instructora de yoga de Casa Dakini.
Viernes 26 al domingo 28 de febrero 2016
Fecha y horas: Iniciamos el viernes 26 de febrero a las 6 de la tarde, y
terminamos el domingo 28 de febrero a las 8 de la tarde de 2016.
Lugar: .Centro de retiros Casa Manresa (de la Ibero de Tijuana). Playas de
Tijuana, Baja California, México.
1
LA DEDICACIÓN
Dedicamos este lugar a las Tres Joyas;
Al Buda, el ideal de la iluminación, al que aspiramos;
Al Dharma, el sendero de la enseñanza, el cual seguimos;
A la Sangha, la amistad mutua que disfrutamos.
Que aquí no se hable ninguna palabra necia;
Que ningún pensamiento inquieto perturbe la mente.
A la observación de los cinco preceptos
dedicamos este lugar;
A la práctica de la meditación
dedicamos este lugar;
Al desarrollo de la sabiduría
dedicamos este lugar;
Al logro de la iluminación
dedicamos este lugar.
Aunque en el mundo exterior exista la violencia,
que aquí exista la paz.
Aunque en el mundo exterior exista el odio,
que aquí exista el amor.
Aunque en el mundo exterior exista la aflicción,
que aquí exista la alegría.
Ni por el cantar de las escrituras sagradas,
ni por el rocío del agua bendita,
sino por nuestros propios esfuerzos hacia la iluminación
dedicamos este lugar.
Que alrededor de esta mándala, este sitio sagrado,
se abran los lotos, los pétalos de la pureza.
Que alrededor de esta mándala, este sitio sagrado,
se extiendan las vajras, la muralla de la determinación.
Que alrededor de esta mándala, este sitio sagrado,
se produzcan las llamas que transmutan el Samsara en nirvana.
Al sentarnos aquí, al practicar aquí,
que nuestras mentes se hagan Buda,
que nuestros pensamientos se hagan Dharma,
que nuestra comunicación mutua se haga Sangha.
Para la felicidad de todos los seres
y el beneficio de todos los seres,
con el cuerpo, el habla y la mente
dedicamos este lugar.
2
3
Oraciones para antes de la meditación
Refugio:
Me refugio en el Buda
Me refugio en el Dharma
Me refugio en la Sangha
Recitación de los 5 preceptos como votos y como
propuestas
1. Hago votos de abstenerme de dañar a los seres
vivos;
Me propongo no dañar a nadie.
2. Hago votos de abstenerme de tomar lo que no se
da voluntariamente;
Me propongo no tomar nada que no se me dé
voluntariamente.
3. Hago votos de abstenerme de cometer faltas de
tipo sexual;
Me propongo usar mi energía sexual sabiamente.
4. Hago votos de abstenerme de incurrir en los
discursos incorrectos;
Me propongo hablar en forma veraz y útil.
5. Hago votos de abstenerme de consumir
intoxicantes que conducen a la imprudencia;
Y, me propongo mantener la mente despejada y
lúcida por el bien mío y de todos los seres vivos.
4
Metta Suttra
Que todos los seres sintientes seamos capaces, rectos de mente,
palabra y cuerpo.
Que seamos amables y sin orgullo.
Que estemos contentos, libres de carga, y con todos los sentidos en
calma, tranquilos.
Que seamos sabios, no arrogantes y sin ningún deseo por los bienes y
riquezas de los otros.
Que seamos incapaces de hacer algo malo y dañar a los seres
sintiente, de éste universo y de los otros.
Que todos los seres estén, bien, felices y en paz.
Que todos vivamos en seguridad y en regocijo.
Que todos los seres vivos seamos felices, tanto débiles como fuertes,
altos y robustos, de talla media o pequeña, presentes o no presentes,
próximos o distantes, nacidos o por nacer.
Que nadie defraude y maltrate o desprecie a un ser vivo por cualquier
razón o causa.
Que no permitamos que la ira, el odio y la codicia nos haga desear el
mal a otro ser vivo, sea quien sea.
Así como una madre vela por su hijo único, dispuesta a perder su
propia vida para proteger su vida, con corazón de amor puro, así
deberemos de cuidar a todos los seres vivos, inundando el mundo
entero con una bondad y compasión que venzan todos los obstáculos
para la paz y la felicidad.
De pie o andando, sentado o echado, despiertos y dormidos, durante
nuestras horas de estudio, meditación, comidas, trabajo y paseo,
debemos recordar conscientemente que la mejor forma de vivir en el
mundo es cultivando en nuestros corazones el Amor hacia todos los
demás, sin discriminación alguna y con plena ecuanimidad.
Sin ataduras producidas por los engaños del apego, la aversión, la
ignorancia y la confusión, y con una clara visión sustentada en la
sabiduría y la compasión, podamos todos salir del ciclo de los
sufrimientos al mismo tiempo y juntos.
5
Metta Universal
Que todos los seres
Estén libres de hostilidad
Libres de aflicciones
Libres de angustias
Que todos los seres vivan felices
Que todos aquellos que respiran
Estén libres de hostilidad
Libres de aflicciones
Libres de angustias
Que todos aquellos que respiran vivan felices
Que todas las criaturas
Estén libres de hostilidad
Libres de aflicciones
Libres de angustias
Que todas las criaturas vivan felices
Que todos aquellos con existencia individual
Estén libres de hostilidad
Libres de aflicciones
Libres de angustias
Que todos aquellos con existencia individual
Vivan felices
Que todos aquellos que han encarnado
Estén libres de hostilidad
Libres de aflicciones
Libres de angustias
Que todos aquellos que han encarnado
Vivan felices…
6
Karuna Suta
Que todos los seres puedan vivir felices, contentos y seguros.
Que todos los seres estén sanos, sin enfermedades ni adicciones.
Que todos los seres obtengan lo que desean y necesiten para su paz y
tranquilidad.
Que todos los seres estén libres de miedos y esperanzas, protegidos
contra cualquier daño.
Que todos los seres tengan paz y tranquilidad en sus corazones y en
sus mentes.
Que haya paz en el mundo, y en todas las partes de los universos.
Que para que la compasión crezca cada vez más nos refugiemos en el
Buda, el Dharma y la Sangha.
Que nos protejan Las Tres Joyas para liberarnos toda insensatez,
apego y aversión.
Que cada uno de nosotros nos transformemos en un medio de amor.
Que yo pueda convertirme un una medicina para aliviar a los
enfermos.
Que sepa cuidar y sanar las aflicciones de los demás hasta que se
curen.
Que pueda convertirme en alimento y bebida para aquellos que sufren
hambre y sed.
Que yo pueda proteger a los desamparados y a los pobres.
Pueda yo convertirme en lámpara para aquellos que están en la
obscuridad. Y,
Pueda ser una cama para aquellos que están cansados y agotados
Que todos encuentren la felicidad a través de mis acciones.
Y que nadie sufra debido a mis pensamientos, palabras y obras.
Que dese yo la felicidad a todos los seres, ya sea que me amen o me
odien, que me cuiden o me lastimen.
Y que pueda yo ser una buena persona para la felicidad y gozo de
todos los seres sintientes.
7
SUTRA DEL CORAZÓN DE LA PERFECTA SABIDURÍA
(Prajnaparamita hridaya Sutra)
El bodhisattva Avalokitesvara practicando profundamente la perfección de la
sabiduría, observó cómo los cinco agregados (cuerpo-materia-forma, percepciónsensación, pensamiento, actividad, conciencia) eran vacíos de naturaleza propia.
Oh ¡Sariputhra! La forma (los fenómenos) no es diferente de la vacuidad.
La vacuidad no es diferente de la forma.
La forma es vacuidad, la vacuidad es forma.
Oh Sariputhra! Todas las existencias son vacuidad.
No hay nacimiento ni muerte. No hay pureza ni impureza.
No hay ni crecimiento ni disminución.
En la vacuidad no hay formas corporales ni sensaciones, ni pensamientos, ni
deseo, ni conciencia.
No hay ojos ni orejas, ni nariz, ni lengua, ni cuerpo, ni mente.
No hay formas visuales ni ruido, ni olor, ni gusto, ni tacto.
No hay conciencia visual ni conciencia de ningún tipo.
No hay ignorancia ni extinción de la ignorancia.
No hay vejez ni extinción de la vejez.
No hay sufrimiento ni fin del sufrimiento.
No hay ningún conocimiento que lograr ni nada por ganar.
El bodhisattva que obtiene este conocimiento, tiene su mente libre de obstáculos,
ni lo perturba ningún fuego (de la pasión), llegando así a la experiencia última del
Nirvana.
Todos los budas del pasado, del presente y del futuro obtienen el despertar
merced a esta suprema sabiduría. Este mantra incomparable extingue todo tipo de
sufrimiento. Es la verdad sin error.
El mantra de la perfecta sabiduría dice así:
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
(Irse, irse, más allá, de mucho más allá, hasta la iluminación. ¡Así es!)
8
El Suttra de los Kalamas
(Anguttara Nikaya III, 65)
Traducción al español por Samanera Thitapuñño
Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sólo
en forma gratuita. ©CMBT 1999. Última revisión lunes, 30 de noviembre de 2015.
Fondo Dhamma Dana.
Los Kalamas de Kesaputta visitan al Buda
1. Esto he escuchado. En una ocasión el Bendito, mientras merodeaba en el país
de Kosala en compañía de una gran comunidad de monjes, entró en el pueblo de
los Kalamas llamado Kesaputta. Los Kalamas que eran habitantes de Kesaputta
exclamaron: "El reverendo Gotama, el monje, el hijo de los Sakiyas, mientras
merodeaba en el país de Kosala, entró en Kesaputta. La buena reputación del
reverendo Gotama se ha difundido de la siguiente forma: Efectivamente, el
Bendito es consumado, totalmente iluminado, dotado de sabiduría y disciplina,
sublime, conocedor de los planos de existencia, incomparable guía de hombres
domables, maestro de seres humanos y divinos, a los cuales ha entendido
claramente a través del conocimiento directo. Él ha expuesto el Dhamma, bueno
en el inicio, bueno en la parte media, bueno en el final, dotado de forma y
significado, y completo en todo aspecto; también proclama la vida santa que es
perfectamente pura. El ver tales consumados es bueno en verdad."
2. Entonces los Kalamas de Kesaputta fueron a donde se encontraba el Bendito.
Al llegar ahí algunos le rindieron homenaje y después se sentaron a un lado;
algunos intercambiaron saludos con él y después de concluir conversación cordial
memorable, se sentaron a un lado; algunos anunciaron sus nombres y el de sus
familias y se sentaron a un lado; algunos sin decir cosa alguna se sentaron a un
lado.
Los Kalamas de Kesaputta solicitan la guía de Buda
3. Los Kalamas que eran habitantes de Kesaputta sentados a un lado dijeron al
Bendito: "Venerable señor, hay algunos monjes y brahmanes que visitan
Kesaputta. Ellos exponen y explican solamente sus doctrinas; desprecian, insultan
y hacen pedazos las doctrinas de otros. Otros monjes y brahmanes también,
venerable señor, vienen a Kesaputta. Ellos también exponen y explican solamente
sus doctrinas; desprecian, insultan y hacen pedazos las doctrinas de otros.
Venerable señor, en lo que concierne a ellos tenemos dudas e incertidumbre.
¿Cuál de estos reverendos monjes y brahmanes habló con falsedad y cuál con la
verdad?
9
El Criterio para el rechazo
4. "¡Kalamas!, es propio para ustedes dudar y tener incertidumbre; la
incertidumbre ha surgido en ustedes acerca de lo que es dudoso. ¡Vamos
Kalamas! No se atengan a lo que ha sido adquirido mediante lo que se escucha
repetidamente; o a lo que es tradición; o a lo que es rumor; o a lo que está en
escrituras; o a lo que es conjetura; o a lo que es axiomático; o a lo que es un
razonamiento engañoso; o a lo que es un prejuicio con respecto a una noción en
la que se ha reflexionado; o a lo que aparenta ser la habilidad de otros; o a lo que
es la consideración: ‘Este monje es nuestro maestro.’ ¡Kalamas!, cuando ustedes
por sí mismos sepan: ‘Estas cosas son malas; estas cosas son censurables; estas
cosas son censuradas por los sabios; cuando se emprenden y se siguen, estas
cosas conducen al daño y al infortunio,’ abandónenlas."
Codicia, odio e ignorancia
5. "¿Qué piensan, Kalamas? ¿La codicia aparece en un hombre para su beneficio
o para su perjuicio?" "Para su perjuicio, venerable señor."
"Kalamas, dado a la codicia, y estando mentalmente sumergido y vencido por la
codicia, un hombre mata, roba, comete adulterio y dice mentiras; y así incita a otro
a hacer lo mismo. ¿Por mucho tiempo será esto para su daño y su perjuicio?" "Sí,
venerable señor."
6. "¿Qué piensan, Kalamas? ¿El odio aparece en un hombre para su beneficio o
para su perjuicio?" "Para su perjuicio, venerable señor."
"Kalamas, dado al odio, y estando mentalmente sumergido y vencido por el odio,
un hombre mata, roba, comete adulterio y dice mentiras; y así incita a otro a hacer
lo mismo. ¿Por mucho tiempo será esto para su daño y su perjuicio?" "Sí,
venerable señor."
7. "¿Qué piensan, Kalamas? ¿El odio aparece en un hombre para su beneficio o
para su perjuicio?" "Para su perjuicio, venerable señor."
"Kalamas, dado a la ignorancia, y estando mentalmente sumergido y vencido por
la ignorancia, un hombre mata, roba, comete adulterio y dice mentiras; y así incita
a otro a hacer lo mismo. ¿Por mucho tiempo será esto para su daño y su
perjuicio?" "Sí, venerable señor."
8. "¿Qué piensan, Kalamas? ¿Estas cosas son buenas o malas?" "Malas,
venerable señor."
"¿Censuradas o alabadas por los sabios?" "Censuradas, venerable señor."
10
"Cuando estas cosas se emprenden y se siguen, ¿conducen al daño y al
infortunio? ¿O cómo les parece?" "Cuando estas cosas se emprenden y se siguen
conducen al daño y al infortunio. Así nos parece esto."
9. "Por lo tanto, dijimos, Kalamas, lo que se dijo: ‘¡Vamos Kalamas! No se atengan
a lo que ha sido adquirido mediante lo que se escucha repetidamente; o a lo que
es tradición; o a lo que es rumor; o a lo que está en escrituras; o a lo que es
conjetura; o a lo que es axiomático; o a lo que es un razonamiento engañoso; o a
lo que es un prejuicio con respecto a una noción en la que se ha reflexionado; o a
lo que aparenta ser la habilidad de otros; o a lo que es la consideración: ‘Este
monje es nuestro maestro.’ ¡Kalamas!, cuando ustedes por sí mismos sepan:
‘Estas cosas son malas; estas cosas son censurables; estas cosas son
censuradas por los sabios; cuando se emprenden y se siguen, estas cosas
conducen al daño y al infortunio,’ abandónenlas."
El Criterio de aceptación
10. "¡Vamos Kalamas! No se atengan…, cuando ustedes por sí mismos sepan:
‘Estas cosas son buenas, estas cosas no son censurables; estas cosas son
alabadas por los sabios; cuando se emprenden y se siguen, estas cosas conducen
al beneficio y la felicidad,’ entren y permanezcan en ellas."
Ausencia de codicia, odio e ignorancia
11. "¿Qué piensan, Kalamas? ¿La ausencia de codicia aparece en un hombre
para su beneficio o para su perjuicio?" "Para su beneficio, venerable señor."
"Kalamas, no dado a la codicia y no estando mentalmente sumergido y vencido
por la codicia, un hombre no mata, no roba, no comete adulterio y no dice
mentiras; y así incita a otro a hacer lo mismo. ¿Por mucho tiempo será esto para
su beneficio y felicidad?" "Sí, venerable señor."
12-13. "¿Qué piensan, Kalamas? ¿La ausencia de odio… La ausencia de
ignorancia …?"
14. "¿Qué piensan, Kalamas? ¿Estas cosas son buenas o malas?" "Buenas,
venerable señor."
"¿Censurables o no censurables?" "No censurables, venerable señor."
"¿Censuradas o alabadas por los sabios?" "Alabadas, venerable señor."
"Cuando estas cosas se emprenden y se siguen, ¿conducen al beneficio y la
felicidad o no? ¿O cómo les parece?" "Cuando estas cosas se emprenden y se
siguen conducen al beneficio y la felicidad. Así nos parece esto."
11
15. Por lo tanto, dijimos, Kalamas, lo que se dijo: .... (Como en 9.).
Las Cuatro Moradas Exaltadas
16. "El discípulo de los Nobles, Kalamas, que en esta forma está libre de codicia,
libre de rencor (mala voluntad), libre de ignorancia, claramente comprendiendo y
atento, permanece, habiendo difundido con el pensamiento de amistad un cuarto;
de la misma manera el segundo; de la misma manera el tercero; de la misma
manera el cuarto; así también arriba, abajo y en derredor; él permanece, habiendo
difundido debido a la existencia en el [espacio] de todos los seres vivientes, por
doquier, el mundo entero, con el gran, exaltado, ilimitado pensamiento de amistad
que está libre de malicia u odio."
"Él vive, habiendo difundido, con el pensamiento de compasión.... con el
pensamiento de gozo solitario... con el pensamiento de ecuanimidad..., ilimitado
pensamiento de ecuanimidad que está libre de malicia u odio."
Los Cuatro Consuelos
17. "El discípulo de los Nobles, Kalamas, que tiene tal mente libre de odio, tal
mente libre de malicia, tal mente libre de mancha, tal mente purificada, es uno que
encuentra cuatro consuelos aquí y ahora."
"‘Supongan que hay un más allá y que hay fruto, resultado, de acciones buenas y
malas. Entonces, es posible que en la disolución del cuerpo después de la muerte,
apareceré en el mundo celestial, el cual posee el estado de gozo.’ Éste es el
primer consuelo que encuentra."
"‘Supongan que no hay más allá y que no hay fruto, resultado, de acciones buenas
y malas. Sin embargo en este mundo, aquí y ahora, libre de odio, libre de malicia,
seguro, saludable y contento me mantengo.’ Éste es el segundo consuelo que
encuentra."
"‘Supongan que resultados malos caen sobre un hombre que actúa mal. Yo, sin
embargo, pienso en no hacerle mal a nadie. ¿Entonces, cómo es posible que
resultados malos me afecten si no hago malas obras?’ Éste es el tercer consuelo
que encuentra."
"‘Supongan que resultados malos no caen sobre un hombre que actúa mal.
Entonces, de todos modos me veo purificado.’ Éste es el cuarto consuelo que
encuentra."
"El discípulo de los Nobles, Kalamas, que posee tal mente libre de odio, tal mente
libre de malicia, tal mente sin mancha, tal mente purificada, es aquel para el cual,
aquí y ahora, cuatro consuelos encuentra."
12
"¡Maravilloso, venerable señor! ¡Maravilloso, venerable señor! Venerable señor, es
como si una persona tornara boca arriba aquello que está boca abajo, o como si
descubriera lo que está cubierto, o como si enseñara el camino a alguien que se
encuentra perdido, o como si llevase un lámpara en la oscuridad pensando,
‘Aquellos que tengan ojos verán objetos visibles,’ así ha sido presentado el
Dhamma en muchas formas por el Bendito. Venerable, señor, nosotros acudimos
a tomar refugio en el Bendito, a tomar refugio en el Dhamma, y a tomar refugio en
la comunidad de Bhikkhus. Venerable señor, permita el Bendito considerarnos
como seguidores laicos que han tomado refugio por vida, a partir de hoy."
13
El discurso de la característica de no alma1
ANATTALAKKHANA-SUTTA
Namo Tassa Bhagavato Arahanto Sammasambuddhassa
1. Esto es lo que he oído. En una ocasión el Sublime estaba
residiendo cerca de Benarés, en Isipatana, en el Parque de los
Venados. Allí el Sublime se dirigió al grupo de cinco monjes: ‘Oh
monjes.’ Los monjes respondieron al Sublime: ‘Venerable Señor.’
El Sublime dijo esto:
2. La materia, oh monjes, es no alma. Si, oh monjes, la materia
fuese alma, esta materia no conduciría a la aflicción y sería
posible decir: ‘Qué mi materia sea así. Qué mi materia no sea
así.’ Pero dado que, oh monjes, la materia es no alma, ésta
conduce a la aflicción y no es posible decir: ‘Qué mi materia sea
así. Qué mi materia no sea así.’
3. La sensación es no alma. Si, oh monjes, la sensación fuese
alma, esta sensación no conduciría a la aflicción y sería posible
decir: ‘Qué mi sensación sea así. Qué mi sensación no sea así.’
Pero dado que, oh monjes, la sensación es no alma, ésta
conduce a la aflicción y no es posible decir: ‘Qué mi sensación
sea así. Qué mi sensación no sea así.’
4. La percepción es no alma. Si, oh monjes, la percepción fuese
alma, esta percepción no conduciría a la aflicción y sería posible
decir: ‘Qué mi percepción sea así. Qué mi percepción no sea así.’
Pero dado que, oh monjes, la percepción es no alma, ésta
conduce a la aflicción y no es posible decir: ‘Qué mi percepción
sea así. Qué mi percepción no sea así.’
5. Las formaciones son no almas. Si, oh monjes, las formaciones
fuesen almas, estas formaciones no conducirían a la aflicción y
sería posible decir: ‘Qué mis formaciones sean así. Qué mis
formaciones no sean así.’ Pero dado que, oh monjes, las
formaciones son no almas, éstas conducen a la aflicción y no es
posible decir: ‘Qué mis formaciones sean así. Qué mis
formaciones no sean así.’
6. La conciencia es no alma. Si, oh monjes, la conciencia fuese
alma, esta conciencia no conduciría a la aflicción y sería posible
decir: ‘Qué mi conciencia sea así. Qué mi conciencia no sea así.’
1
Texto traducido del pali por Bhikkhu Nandisena. La edición usada es la del Sexto
Concilio Budista. Referencia canónica: Saçyutta-Nikàya ii, 55. Última revisión
lunes, 13 de marzo de 2000. Fondo Dhamma Dana. www.librosbudistas.com
14
Pero dado que, oh monjes, la conciencia es no alma, ésta
conduce a la aflicción y no es posible decir: ‘Qué mi conciencia
sea así. Qué mi conciencia no sea así.’
7. ¿Qué es lo que ustedes piensan, oh monjes? ¿Es la materia
permanente o impermanente? Impermanente, Venerable Señor.
¿Y aquello que es impermanente, es insatisfactorio o
satisfactorio? Insatisfactorio, Venerable Señor. ¿Y aquello que es
impermanente,
insatisfactorio,
transitorio,
es
correcto
considerarlo: ’esto es mío, esto soy yo, esto es mi alma’? No,
Venerable Señor.
8. ¿Es la sensación permanente o impermanente? Impermanente,
Venerable Señor. ¿Y aquello que es impermanente, es
insatisfactorio o satisfactorio? Insatisfactorio, Venerable Señor.
¿Y aquello que es impermanente, insatisfactorio, transitorio, es
correcto considerarlo: ’esto es mío, esto soy yo, esto es mi alma’?
No, Venerable Señor.
9. ¿Es la percepción permanente o impermanente? Impermanente,
Venerable Señor. ¿Y aquello que es impermanente, es
insatisfactorio o satisfactorio? Insatisfactorio, Venerable Señor.
¿Y aquello que es impermanente, insatisfactorio, transitorio, es
correcto considerarlo: ’esto es mío, esto soy yo, esto es mi alma’?
No, Venerable Señor.
10. ¿Son las formaciones permanentes o impermanentes?
Impermanentes, Venerable Señor. ¿Y aquello que es
impermanente, es insatisfactorio o satisfactorio? Insatisfactorio,
Venerable Señor. ¿Y aquello que es impermanente,
insatisfactorio, transitorio, es correcto considerarlo: ’esto es mío,
esto soy yo, esto es mi alma’? No, Venerable Señor.
11. ¿Es la conciencia permanente o impermanente? Impermanente,
Venerable Señor. ¿Y aquello que es impermanente, es
insatisfactorio o satisfactorio? Insatisfactorio, Venerable Señor.
¿Y aquello que es impermanente, insatisfactorio, transitorio, es
correcto considerarlo: ’esto es mío, esto soy yo, esto es mi alma’?
No, Venerable Señor.
12. Por lo tanto aquí, oh monjes, cualquier materia pasada, futura o
presente, interna o externa, basta o sutil, inferior o superior,
distante o cercana, toda la materia debe ser considerada con
recto entendimiento de acuerdo con la realidad: ’Esto no es mío,
esto no soy yo, esto no es mi alma’.
13. Cualquier sensación pasada, futura o presente, interna o externa,
basta o sutil, inferior o superior, distante o cercana, toda la
sensación debe ser considerada con recto entendimiento de
acuerdo con la realidad: ’Esto no es mío, esto no soy yo, esto no
es mi alma’.
14. Cualquier percepción pasada, futura o presente, interna o
externa, basta o sutil, inferior o superior, distante o cercana, toda
la percepción debe ser considerada con recto entendimiento de
15
acuerdo con la realidad: ’Esto no es mío, esto no soy yo, esto no
es mi alma’.
15. Cualesquiera formaciones pasadas, futuras o presentes, internas
o externas, bastas o sutiles, inferiores o superiores, distantes o
cercanas, todas las formaciones deben ser consideradas con
recto entendimiento de acuerdo con la realidad: ’Esto no es mío,
esto no soy yo, esto no es mi alma’.
16. Cualquier conciencia pasada, futura o presente, interna o externa,
basta o sutil, inferior o superior, distante o cercana, toda la
conciencia debe ser considerada con recto entendimiento de
acuerdo con la realidad: ’Esto no es mío, esto no soy yo, esto no
es mi alma’.
17. Comprendiendo así, oh monjes, el instruido noble discípulo siente
hastío de la materia, siente también hastío de la sensación, siente
también hastío de la percepción, siente también hastío de las
formaciones y siente también hastío de la conciencia. Sintiendo
hastío, se desapega; con la liberación del apego surge el
conocimiento: ‘Estoy liberado.’ Y comprende: ‘no hay más
nacimiento; la vida noble ha sido vivida; se ha hecho lo que se
debía hacer; no hay otra existencia.’
18. Esto dijo el Sublime. Los cinco monjes se regocijaron de las
palabras del Sublime. Durante la exposición del discurso las
mentes de los monjes del grupo de los cinco se liberaron de las
corrupciones por el no-apego.
16
Dedicatoria al Mérito al final de una jornada de
prácticas budistas
Pueda el mérito acumulado, pasado presente y futuro
beneficiar a los seres sensibles.
Pueda el camino de la práctica desarrollar continuamente la
conciencia del cuerpo, palabra y mente.
Y pueda la luminosidad dispersar la oscuridad de la
ignorancia en las mentes de todos los seres sensibles.
Además, que pueda esto constituir el soporte de un poderoso
camino que conduzca a todos los seres a la realización del
Mahayana.
Cuando actúen de acuerdo con las enseñanzas e
instrucciones de dicho camino, puedan el mérito y la virtud de
todos los seres sensibles ser la causa de la felicidad de
todos.
17