Historias Meyer Sound

Historias Meyer Sound
2011 | Volumen dos
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | ii
Suscríbete
para recibir el email con
nuestras noticias en
meyersound.com/news
y únetenos en
Twitter y Facebook
Sonisphere
Amnéville, Francia
Artistas Estelares: Metallica, Megadeth, Slayer, y Anthrax
Proveedores del Sistema: Waveform Audio y DISPATCH S.A.
Diseñador del Sistema: Laurent Delenclos
Equipo: MILO, MICA, M’elodie, M3D, M3D-Sub,
700-HP, MJF-212A, MAPP Online Pro
2 Altavoces Autoamplificados Resisten el
Inferno de Italia
4 Robert Plant de Gira con MICA
6 IT AUDIO y MM-4XP Dejan que la Música
y las Ideas Fluyan en MADE de Berlín
8 La Iglesia Gateway Opta por una
Solución Global de Meyer Sound
10 La Espectacular Celebración Centenaria
de Machu Picchu
12 Exhibición de Guerra con MM-4XP en
Castillo del Reino Unido
Querido Lector,
Hace tres décadas desarrollamos el altavoz no-amplificado
UPA-1, en parte para cubrir las necesidades de la leyenda
de Broadway, Abe Jacob. El ahora producto clásico, el
UPA-1C fue desplegado recientemente por el diseñador
sonoro Jon Weston para otra producción de Broadway
14 Cómo Tener Éxito en los Negocios sin
Intentarlo
Cómo Tener Éxito en los Negocios sin Intentarlo
16 El Teatro Municipal de Las Condes
Presenta el Primer Sistema
Constellation de Latinoamérica
Hoy, Abe Jacob emplea la nueva tecnología del altavoz
18 M’elodie en la Sala Allen en Jazz at
Lincoln Center
20 Los Estudios Wildfire en Los Ángeles
Instalan EXP
22 El Festival de Música de las Grandes
Montañas se Deleita con la Inmersión
Sonora de Constellation
[Página 14].
JM-1P en su diseño sonoro para RAIN – Un Tributo a los
Beatles, sin embargo, a medida que nuestro equipo de
Investigación y Desarrollo se mantiene ocupado inventando
nuevas soluciones, no nos hemos olvidado de que muchas
compañías de renta están manteniendo sus primeras generaciones de sistemas Meyer Sound en excelente estado
y los están utilizando para espectáculos cuando son el
producto correcto para una aplicación.
Puede que nuestros acercamientos para solucionar los
retos del audio hayan evolucionado, pero la larga vida de
24Producciones Teatrales 2011
nuestros productos y los servicios de soporte para nuestra
25 Anuncios Recientes
seguir contando al momento de invertir en Meyer Sound.
línea completa de sistemas es algo con lo que puedes
Helen y John Meyer
Co-fundadores de Meyer Sound
Los Altavoces Autoamplificados de Meyer Sound
Resisten el
MM-4XP
UPM-1P
Inferno de ITALIA
PRODUCTOS ESTELARES
Presentada en la cueva italiana
Grotte di Castellana, Hell in the Cave
muestra a angustiados residentes del
trágico submundo en el épico poema de
Dante, Inferno. En vez de utilizar un solo
escenario, los osados creadores del
espectáculo adoptaron un enfoque
poco ortodoxo para llevar a la audiencia a través de escenas en diferentes
grutas. Para que los visitantes puedan
experimentar una dramática experiencia envolvente, el equipo que respalda
a la presentación deberá aguantar un
ambiente hostil a través de una larga
temporada de presentaciones subterráneas. El diseñador de audio eligió
un sistema de refuerzo de 14 altavoces autoamplificados Meyer Sound.
“El mayor reto dentro de la cueva es la
humedad, la cual siempre está cerca del
90%, combinada con rápidos cambios
de temperatura que resultan de una gran
apertura en el techo”, explica Giuseppe
Saponari, diseñador de audio para la
producción y presidente de Officina
2 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
Musicale. “Sin embargo, a pesar de tales
condiciones atmosféricas tan severas, los
altavoces Meyer Sound están desempeñándose perfectamente”.
Para la banda sonora musical grabada,
creada por Giuseppe Mariani y Paolo
Iannattone y escuchada a través de
altavoces Meyer Sound. El sistema
de reproducción está dividido en seis
zonas. Cuando los visitantes descienden
a través de un túnel, atraviesan un vestíbulo parlante en donde tres altavoces
“Sin embargo, a pesar
de tales condiciones
atmosféricas tan
severas, los altavoces
Meyer Sound se están
desempeñando
perfectamente.”
— Giuseppe Saponari
Diseñador de Audio
Hell in the Cave
Fotos: Mariagrazia Proietto
autoamplificados miniatura anuncian la
entrada a la “ciudad doliente”. Avanzando
de una escena a la siguiente, la audiencia
escucha cinco discretos programas de
audio más: tres en mono, uno en estéreo,
y la escena final en un arreglo discreto
LCR. Juntas, las cinco zonas emplean 11
altavoces UPM-1P.
“Nos sorprendió lo fácil que era traducir
nuestras ideas del estudio al campo”,
dice Saponari. “Trabajamos en las problemáticas frecuencias típicas de la cueva,
pero rápidamente logramos la inteligi-bilidad ideal.
Somos viejos usuarios de Meyer Sound,
y apreciamos la calidad, la confiabilidad
y la adaptabilidad de los productos. En
este caso, nos ayudan a entregar una
experiencia Dante completa, y ese era el
principal objetivo de la producción.”
actores y bailarines, la producción es
una colaboración de Promo Apulia,
Castellana Council y Grotte di Castellana,
con apoyo de la Región de Apulia,
Provincia de Bari, y la Costa de Trulli.
El sistema de altavoces fue diseñado
por Giovanni Bugari de Grisby music,
distribuidor italiano de Meyer Sound y
suministrado por Casa Musicale Luisi.
Hell in the Cave es dirigido por Enrico
Romita y coreografiada por Mimmo
Iannone. Presentando un elenco de 50
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 3
MICA
M’elodie
M1D
700-HP
600-HP
MJF-212A
MAPP Online Pro
SIM 3
PRODUCTOS ESTELARES
Con MICA, la Gira de
Robert Plant Tour Brinda un
Sincero Tributo al Género Musical ‘American Roots’
En su reciente gira, el ex líder de Led
Zeppelin Robert Plant unió fuerzas con
Buddy Miller, guitarrista e icónico productor de Nashville, quien es un compendio
ambulante del género musical ‘american roots’. Juntándose en la agrupación
‘Band of Joy’, los dos prepararon una
mezcla de sonidos – que va desde el rock
clásico hasta el folk y el góspel – que exigen la mayor claridad y versatilidad de
un sistema de refuerzo sonoro. Esa labor
recayó sobre un sistema de altavoces de
arreglo lineal MICA de Meyer Sound proporcionado por Thunder Audio de Livona,
Michigan.
Para Roy Williams, ingeniero FOH, los
arreglos MICA transmitieron sin esfuerzo
el propulsivo y denso, aunque en ocasiones delicado sonido. “Hay unos números
más suaves – particularmente duetos con
Patty Griffin como “Monkey” y “Silver
Rider”– con una cualidad susurrante que
exige una transparencia absoluta”, nos
comenta. “Pero en otros, le subimos para
enviar un mensaje a la fraternidad Zep de
que si queremos, aún lo podemos hacer.
El sistema MICA maneja toda la dinámica
sin ningún problema”.
El complemento Meyer Sound de la
gira estaba compuesto por 12 gabinetes MICA por lado, apuntalados por
dos subwoofers 700-HP por lado, y se
extendió aún más con arreglos laterales
colgados de cinco altavoces de arreglo
lineal M’elodie y cinco altavoces de arreglo lineal M1D como front fill.
“Siempre sentimos que
tenemos una familia
extendida en Meyer en la
cual podemos apoyarnos
cuando sea necesario.
Meyer Sound es el
maestro para ese
tipo de soporte”.
Gir as Recientes con
Meyer Sound
André Rieu | Solotech
Big Daddy Weave | Digital Console Rental
Celtic Woman | Blackhawk Audio
Deep Purple | Thunder Audio
Dolly Parton | Thunder Audio
Furthur | Pro Media/Ultra Sound
— Roy Williams
Jeremy Camp | Digital Console Rental
ingeniero FOH
Judas Priest | Major Tom
Robert Plant Tour
Ray LaMontagne | Thunder Audio
Robert Plant | Thunder Audio
Dispuestos sobre el escenario estaban
los arreglos laterales al piso conformados por dos subwoofers 600-HP con dos
gabinetes MICA, más ocho monitores de
escenario de alta potencia MJF-212A.
Keith Jex fue el técnico en sistemas.
Roxette | United Audio Starlight
Skillet | Blackhawk Audio
Slightly Stoopid | Rainbow Production
Services
The Saturdays | Canegreen/SSE
Zucchero | Festival Novo mesto
Más allá del desempeño del audio,
Williams aprecia la “cobijita de seguridad” que viene con una producción de
Meyer Sound. “Siempre sentimos que
tenemos una familia extendida en Meyer
en la cual podemos apoyarnos cuando
sea necesario. Sé que si tengo que llamar, obtendré una respuesta inmediata,
y no sólo ‘Espera un momento y alguien
te devolverá la llamada’. Eso es importante para mi, para Keith, y para la banda,
Meyer Sound es el maestro para ese tipo
de soporte”.
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 5
IT Audio y MM-4XP Dejaron que Fluyeran
la Música y las Ideas en el
MM-4XP
MM-10
Galileo 616
MADE de Berlin
PRODUCTOS ESTELARES
La más reciente instalación del sis-
MADE es tanto una galería de arte como
sonoro, Til Schwartz e Ivo König de la
tema de altavoces miniatura MM-4XP
una plataforma de colaboración para ser-
compañía IT AUDIO de Berlín crearon un
hizo su debut en MADE, una mezcla
vir e inspirar a las mentes creativas. Se
sistema Meyer Sound igual de versátil.
de espacio creativo, estudio y galería,
puede utilizar como una gran sala para
ubicado en el corazón de Berlín, Alemania.
exhibiciones de arte y conciertos, o se
Diseñado como un vibrante entorno para
puede dividir en cinco áreas diferentes
que los artistas creen y exhiban proyec-
para acomodar otras funciones. Todas
tos interdisciplinarios, el recinto de 400
las paredes interiores son movibles y
metros cuadrados es un escaparate de
removibles y los muebles se pueden re-
crear un sistema sonoro distribuido que
edificios con diseño contemporáneo y
acomodar para adaptarse a cualquier
pueda reproducir diferentes materiales
adaptabilidad.
configuración de la sala. Para el refuerzo
del programa de manera simultánea en
6 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
IT Audio especificó cinco grupos de
cuatro altavoces MM-4XP, tres subwoofers miniatura MM-10, y un sistema
para el control de altavoces compuesto
por dos procesadores Galileo 616 para
“Los pequeños y
discretos altavoces
Meyer Sound
mezclan
perfectamente
con nuestro
concepto
arquitectónico
se
y respaldan nuestros
diversos eventos
y exhibiciones
impecablemente”.
—tadiROCK
Artista Pop y
Fundador de MADE
Fotos: Nils Krüger, MADE
múltiples salas. Durante los conciertos
audio virtual deberá ser localizable en
incluyen presentaciones musicales por
para una audiencia más grande, todos
cualquier lugar del recinto. Por lo tanto
los artistas de grabación Aloe Blacc y
los altavoces trabajan juntos como un
creamos bastantes ajustes preestableci-
Erykah Badu, y Moby, entre otros.
sistema integrado. Los altavoces fueron
dos en el Galileo con diferentes tiempos
pintados color crema para mezclarse con
de retraso y niveles de alimentación para
la arquitectura.
el altavoz con cada uno recibiendo su
“Nos han pedido diseñar un sistema muy
flexible exclusivamente para la sala y que
sea tan multipropósito como el recinto
propia señal. Y sin la pequeña MM-4XP
autoamplificada, esto hubiera sido una
labor muy compleja y costosa.
mismo”, dice Schwartz. “Los altavoces
Desde su instalación, el sistema ha sido
tenían que ser discretos y la fuente de
utilizado para eventos y exhibiciones que
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 7
la
Iglesia Gateway
Opta por una Solución
Global Meyer Sound en su Nuevo Campus
MILO
CQ-1
MSL-4
DF-4
700-HP
Con una asistencia semanal de casi
20,000 personas a través de los tres
sitios en el área de Fort-Worth , la Iglesia
Gateway es una de las congregaciones
de mayor crecimiento en el país. Debido
a su gran crecimiento, su campus principal original ya no era suficiente, por lo que
Gateway abrió unas nuevas instalaciones
de más de 60 mil metros cuadrados a
unos cuantos kilómetros. El santuario
de 4,000 asientos está equipado con
potentes altavoces de arreglo lineal MILO
de Meyer Sound como refuerzo.
UPQ-1P
UPJ-1P
UPJunior
Galileo 616
Colaborando con la empresa 709 Agency
de Southlake, Acoustic Dimensions creó un
diseño integrado incorporando acústica
arquitectónica, audio, video, iluminación y
rigging teatral, así como para instalaciones de transmisión.
Una sesión auditiva por Acoustic
Dimensions para el personal técnico
de la iglesia en las primeras etapas del
proceso cerró el trato para una solución
Meyer Sound. “Traje a todos nuestros ingenieros, y reprodujimos la voz de nuestro
8 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
PRODUCTOS ESTELARES
pastor, además de todo tipo de música”,
recuerda David Leuschner, director ejecutivo de artes técnicas de Gateway. Al final
Meyer fue nuestra elección por consenso”.
El sistema principal del auditorio está
equipado con tres arreglos de nueve
altavoces MILO cada uno, con 14 subwoofers 700-HP. El sidefill, frontfill, los
efectos, y la cobertura bajo-balcón y
sobre-balcón es suministrada por 54
altavoces Meyer Sound que incluyen
MSL-4, CQ-1, UPQ-1P, DF-4 como down-
“En mi opinión, sus
sistemas tienen el
nítido
para el oído
humano”.
sonido más
— David Leuschner
Director Ejecutivo
de Artes Técnicas
Iglesia Gateway
Fotos: Craig Compton
fill, así como altavoces UPJ-1P y UPJunior
VariO. Además, siete altavoces UPJunior
fungen como monitores para escenario,
y un sistema para el control de altavoces
Galileo proporciona la optimización de
señal. La integración del audio y video
fue manejada por Pro Sound and Video.
Sound instalado en el campus de North
Richland Hills. “En mi opinión, sus sistemas tienen el sonido más nítido para el
oído humano. Pueden ser engañosos,
porque les puedes subir al máximo,
pero la gente no se queja de que esté
muy fuerte porque no hay distorsión”.
“Mi larga experiencia con Meyer realmente me convenció de sus productos”,
afirma Leuschner, quien previamente
trabajó con un sistema de altavoces
de arreglo lineal M’elodie de Meyer
Leuschner menciona el servicio al cliente como otro factor crítico en la
selección de los sistemas de audio. “El
servicio al cliente de Meyer Sound es
impresionante”, comenta. “Les puedo
llamar a cualquier hora y sé que alguien
me contestará. Están ahí al 110%, todo el
tiempo. Eso no lo encuentras en muchas
compañías”.
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 9
Meyer Sound da Potencia a la Espectacular
Celebración Centenaria de
“Los productores
felices
por la calidad
del sonido, y
estaban
estaban igualmente
complacidos por
lo rápido y lo fácil
que se colocó y se
desmontó el sistema”.
— Andres Cuadros
INGENIERO FOH
Y Co-DUEÑO
dB LUX SAC
Este verano, UNA espectacular celebración en Machu Picchu conmemoró
el redescubrimiento de esta imponente
ciudad perdida hace 100 años por parte
del explorador Norteamericano Hiram
Bingham. La antigua ciudadela Inca fue
iluminada sónicamente, por primera vez,
por un prístino sistema de refuerzo Meyer
Sound que entregó música tradicional,
sinfónica y popular a los espectadores
reunidos en las terrazas ubicadas en las
verdes laderas.
La implementación de tecnología de producción de primera calidad en la remota
ubicación de Machu Picchu requería de
una extensiva planeación logística, de
acuerdo con Andres Cuadros, de la
compañía de renta dB LUX SAC con
sede en Lima, Perú. Primero, Cuadros
y su socio Guillermo Riera organizaron
la transportación del considerable inventario de la producción, incluyendo
24 altavoces autoamplificados Meyer
Sound, una consola digital SD8 de
DiGiCo , más de 100 instrumentos de
iluminación, y cuatro generadores de
200 Kw, por tren y camión a un área
de montaje cerca del sitio. Desde ahí,
la mayoría de los altavoces y luces tuvieron que ser cargados por trabajadores
10 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
Machu Picchu
locales, en ocasiones por más de 500
metros por empinadas pendientes y a
menudo con fuertes aguaceros.
“Los sistemas autoamplificados Meyer
Sound son la solución ideal para aplicaciones como esta”, insiste Cuadros.
“Debido a su sonido, calidad, versatilidad y confiabilidad no tuvimos que lidiar
con los pesados racks de amplificación,
y pudimos sacar provecho del limitado
tiempo de instalación bajo condiciones
extremadamente difíciles”.
El complemento Meyer Sound estaba
compuesto por diez altavoces UPQ-1P y
cuatro subwoofers 500-HP para el FOH y
los sistemas de efectos, diez monitores de
escenario UM-1P para el monitoreo, y un
sistema para el control de altavoces con
un procesador Galileo 616.
“El desempeño del sistema Meyer Sound
fue absolutamente perfecto”, reporta
Cuadros, quien también mezcló las presentaciones. “Los productores estuvieron
emocionados con la calidad del sonido, y
estuvieron igualmente complacidos por la
rapidez y facilidad con la que el sistema
se instaló y se removió”.
UPQ-1P
500-HP
UM-1P
Galileo 616
PRODUCTOS ESTELARES
MM-4XP Agrega
MM-4XP
MM-10
ClariDAD E ImpactO
A
Exhibición
PRODUCTOS ESTELARES
En la profundidad de los blancos
acantilados del Castillo de Dover, una
nueva y vívida exhibición histórica recrea algunos de los días más oscuros de
Inglaterra –así como sus esfuerzos más
heroicos – durante la Segunda Guerra
Mundial. En dos espacios de exhibición,
mostrando la Batalla de Francia y Operación
Dinamo– Milagro de Dunkerque, los altavoces miniatura Meyer Sound llevan
pistas vocales altamente inteligibles contra un fondo de convincentes sonidos de
batalla, agregando profundidad narrativa
e impacto sonoro a espectaculares efectos de video.
Parte de la exhibición ‘Los Túneles
Secretos en Tiempos de Guerra’, las dos
presentaciones estelares están albergadas en una red de túneles debajo del
histórico Castillo de Dover que fungía
como un centro de comando británico
durante la guerra. “Hemos creado un
escenario que mezcla una ubicación
histórica original, objetos y artefactos
originales, así como utilería escenográfica
de una manera en la que jamás ha sido
12 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
vista ni escuchada”, dice Arne Kvorning de
Kvorning Design & Communication, diseñadora principal del proyecto. “Y el audio
juega un papel muy importante en la
ambientación de la escena–creando una
sensación de estar ahí cuando realmente
sucedió”.
Diseñado por Anders Jørgensen de la
empresa danesa Stouenborg, el sistema
de audio instalado está compuesto por
23 altavoces miniatura autoamplificados MM-4XP Meyer Sound, reforzados
por cuatro subwoofers miniatura MM-10.
DE
Guerra
EN CASTILLO
“El audio juega un papel
muy importante en la
ambientación de la
escena – creando una
sensación de
estar ahí cuando
realmente sucedió”.
— Arne Kvorning
Diseñador principal
Kvorning Design &
Communication
Foto: Nicolai Perjesi Photography
“Los MM-4XP son perfectos porque
proporcionan niveles de presión Sonora
extremadamente altos y los podemos
colocar en donde necesitamos sin
meternos en problemas con el equipo de
conservación”, dice Jørgensen. “La claridad y la profundidad que proporcionan
para la mezcla es excepcional”.
En un espacio más pequeño, la exhibición
de la Batalla de Francia emplea seis altavoces MM-4XP y un solo subwoofer MM-10
para crear tanto el sonido directo desde
la mesa central para la presentación de
video, así como sonidos de batalla como
ambientación.
Los componentes del sistema audiovisual le otorgan a la exhibición un sentido
crítico de realismo. “El diseño sonoro de
Anders. Así como su uso de altavoces
Meyer completa esta fantástica demostración”, agrega Kvorning. Experimentas
la historia a través de los ojos, oídos,
estómago– y a través del corazón”.
bién incluía al integrador audiovisual
Electrosonic con sede en el Reino Unido
y al productor de video HOMERUN. La
iluminación y el diseño fueron manejados
por COWI and Light Bureau.
El equipo contratado para los Túneles
Secretos en Tiempos de Guerra tamHISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 13
Cómo Tener Éxito en Broadway:
el UPA-1C Resiste la Prueba del Tiempo
UPA-1C
MSL-2
MM-4
PRODUCTOS ESTELARES
La comedia clásica de Broadway
Cómo Tener Éxito en los Negocios
Sin Intentarlo ha sido recientemente
resucitada en una producción del 50
aniversario en el Teatro Al Hirschfeld
en la Ciudad de Nueva York. Para el
refuerzo sonoro, Jon Weston, diseñador
de audio para el espectáculo y director
de Jon Weston Design, especificó los
altavoces no-amplificados UPA-1C, un
producto clásico de Meyer Sound que
fue lanzado a principios de los 90s y que
ya no se encuentra en producción.
El altavoz UPA-1C fue favorito entre los
diseñadores de audio antes de que
Meyer Sound se involucrara con los
sistemas autoamplificados a mediados
de los años 90.
“Elijo todo el equipo basándome en mi
experiencia con el, y lo que sé que queremos lograr con el espectáculo. También
me baso en el tamaño del teatro y en
cómo se acomoda en el set”, explica
Weston. “Tengo una historia con, y una
preferencia por Meyer Sound”.
14 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
Weston se sintió satisfecho en cuanto
se encendieron los altavoces UPA-1C.
“Hay muy poca ecualización en el
sistema – casi nada”, dice Weston. “Y
desde el primero momento en que
encendimos el equipo, la gente simplemente dijo ‘Wow’. Ese sí que es un
sonido sustancioso”.
El gusto de Weston por los productos
clásicos de Meyer Sound se extiende
a muchos otros modelos. “Continúo
utilizando las cosas con las que crecí”,
“los productos Meyer
tienen
longevidad
incluso con el uso
constante y pesado que
obtienen. Aún tenemos
algunos productos Meyer
no amplificados que
han estado en nuestro
inventario por
y más
15 años
que se han
mantenido en excelentes
condiciones y están listos
para desplegarse en
cualquier momento”.
— David Strang
Gerente General, audio
Production Resource
Group (PRG)
Fotos: Ari Mintz
confiesa. “Y eso es el Meyer ‘convencional’. Cuando se trata de un subwoofer
musical a pequeña escala, nada toca al
USW-1. Lo usamos todo el tiempo”.
que no solo tengan longevidad en el
mercado”, comenta Strang, “sino que
estén construidos de tal manera que
durarán.
El proveedor del sistema para Cómo
Tener Éxito es la compañía Production
Resource Group (PRG), la cual tiene
un amplio inventario Meyer Sound que
incluye los altavoces M’elodie de arreglo
lineal y JM-1P para arreglos. “Obviamente
nos sentimos atraídos hacia productos
“Nos encanta la innovación”, concluye
Strang, “pero también tenemos que realizar decisiones de inversión responsable
cuando estamos eligiendo el equipo. No
tendríamos una relación tan estrecha
con Meyer Sound en tantos mercados,
así como en Broadway, si no hubiera un
retorno de inversión razonable y una relación positiva entre nosotros”.
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 15
Constellation M’elodie 700-HP UPM-1P UMS-1P
UM-1P
MM-4XP
Galileo 616
PRODUCTOS ESTELARES
Teatro Municipal
de Las
Condes Presenta el
Primer Sistema Constellation en Latinoamérica
El primer sistema Constellation de
Sudamérica hizo su debut con la apertura
del Teatro Municipal de Las Condes en
Santiago, Chile. Con asientos para hasta
875, este íntimo recinto multipropósito
cuenta con una acústica física relativamente “seca”, excelente para la palabra
hablada, drama, y música amplificada.
Con la habilidad de Constellation para
mejorar las características acústicas del
teatro, Las Condes también puede exhibir
la firma sonora de una sala de conciertos
reverberante para presentaciones sinfónicas y de música coral.
Como se implementó en Las Condes,
Constellation engloba 41 altavoces compactos UPM-1P y MM-4XP para las
frecuencias medias, así como seis
subwoofers UMS-SM para extender
la reverberación de baja frecuencia.
Dieciséis micrófonos cardioides enlazan
la acústica física de la sala a tres procesadores digitales Constellation, los cuales a
su vez emplean algoritmos VRAS patentados de Meyer Sound para generar las
complejas reflexiones tempranas y las
reverberaciones tardías que comprenden
la firma acústica de la sala. Cinco ajustes
preestablecidos permiten que los operadores del recinto adapten su acústica
para ajustarse a todo, desde un discurso
sutilmente mejorado hasta una Sinfónica
Romántica y contenidos corales.
“Algunos artistas y orquestas estuvie- ron
renuentes al principio, pero una vez que
lo escucharon se convencieron”, dice
Antonio Monasterio de Audiopro, con sede
en Santiago, el integrador del sistema para
el proyecto y distribuidor de Meyer Sound
en Chile.
“He escuchado comentarios positivos
por parte de los conductores de grandes
orquestas y pequeños conjuntos. Están
felices de que la sala se puede ajustar para
cubrir sus necesidades. Sin embargo no
he escuchado comentarios por parte de la
audiencia. Constellation es tan natural que
ni siquiera se dan cuenta de que está ahí”.
Como sistema completamente independiente, Constellation es utilizado más a
menudo para presentaciones que no son
amplificadas por un sistema de refuerzo
tradicional. Sin embrago, en algunas
instancias, tales como presentaciones
de jazz, folk y musicales, Constellation
puede añadir mejoras sutiles, como lo
hace en Las Condes.
Para eventos amplificados, el sistema
principal de refuerzo sonoro en el Teatro
Municipal de Las Condes incluye arreglos
colgados duales de 12 altavoces de arreglo lineal M’elodie de Meyer Sound, con
dos subwoofers 700-HP incrementando
las bajas frecuencias. El foldback de los
artistas lo proporcionan diez monitores
de escenario UM-1P, y un sistema para el
control de altavoces Galileo, compuesto
por un procesador del mismo nombre,
modelo 616 que maneja el sistema.
“Constellation
es una poderosa
herramienta para
teatros como los
nuestros. El efecto
es absolutamente
fiel al sonido
natural de la
música, aunque
parece como si
los materiales de
la pared hubieran
cambiado o si la sala
se hubiera expandido
en volumen”.
— Miguel Angel Latapiat
Ingeniero de Audio
Teatro Municipal de
Las Condes
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 17
M’elodie Cubre Cada Requerimiento Sonoro en la
Sala Allen
“Nuestro objetivo
fue una presentación
exacta de lo que
en
Jazz at Lincoln Center
La Sala Allen, uno de los tres recintos
como manejar una presentación comple-
de música en vivo en el prestigioso Jazz
tamente amplificada. Nuestro ob-jetivo
at Lincoln Center de la ciudad de Nueva
fue una presentación exacta de lo que
York ha instalado un sistema de altavoces
estaba sucediendo en la sala”.
M’elodie de arreglo lineal para satisfacer
una variedad de eventos que van desde
“Escuchamos varios sistemas a través del
estaba sucediendo
conciertos de nivel mundial por impor-
curso de casi un año”, continúa Hosney.
en la sala. El
tantes artistas de jazz y blues, hasta la
“En general, el sistema Meyer Sound
Gala TIME 100, y más recientemente, el
entregó la calidad más alta y cubrió
sistema Meyer Sound
nuevo espectáculo sindicado de Anderson
todas nuestras necesidades. El evento
entregó la
calidad más
alta y cubrió
Cooper llamado “Anderson”.
que probablemente me convenció fue
todas nuestras
entregar la rica diversidad de su program-
necesidades”.
ación, Jazz at Lincoln Center seleccionó
La íntima Sala Allen, con capacidad
para cerca de 500, presume el espectacular fondo de Central Park South. Para
un sistema M’elodie.
— Doug Hosney
“Hacemos muchos conciertos de jazz”,
Director de
dice Doug Hosney, director de la produc-
Producción
ción en Jazz at Lincoln Center. “Puede
Jazz at Lincoln
Center
ser una banda, un solo, un pequeño conjunto de jazz o un concierto de blues”,
explica. “Muchos de los instrumentos
sonaban muy bien acústicamente, pero
necesitábamos realzar el piano o el bajo
un poco. Necesitábamos una manera de
hacerlo lo más transparentemente posible para que se mezclaran con la energía
acústica en la sala. También necesitábamos algo muy musical que tuviera
la textura correcta para que se mezclara con los instrumentos acústicos; así
18 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
una presentación impromptu por Arlo
Guthrie: Estaba perfectamente sentado
en donde pertenecía, pero estaba claramente amplificado y lo podías escuchar
en todos lados”.
El sistema instalado incluye dos arreglos
de ocho altavoces M’elodie de arreglo lineal y dos subwoofers 500-HP cada uno,
con dos subwoofers 500-HP más situados en el piso. Dos altavoces UPJ-1P
VariO proporcionan refuerzo a cada lado
del mezzanine, con dos altavoces UPJ-1P
fungiendo como frontfill y una referencia
central entre los arreglos. Seis altavoces UP-4XP son colocados en el borde
frontal del escenario. Un sistema para el
control de altavoces Galileo, con un par
de procesadores Galileo 616 proporciona
la alimentación y el procesamiento del
sistema.
M’elodie
UPJ-1P
UP-4XP
500-HP
Galileo 616
PRODUCTOS ESTELARES
Los
Estudios Wildfire en Los Angeles
Instalan Sistema Sonoro EXP Cinema
Después de completar una im-
Ambas salas están equipadas con
portante remodelación de sus dos
altavoces de canales frontales Acheron,
estudios de doblaje, los Estudios de
altavoces cinema surround HMS-10 y
Post-Producción Wildfire en Los Ángeles
subwoofers X-800 los sistemas para
se han convertido en las primeras insta-
el control de altavoces Galileo pueden
laciones de cinema y televisión en el sur
ser programados para proporcionar un
Inmortales’ en el
de California en ofrecer los innovadores
ambiente de mezcla de 7.1 o 5.1, o si es
sistema, una película
altavoces EXP cinema de Meyer Sound
necesario, hasta un 13.1.
en un amplio ambiente de mezcla.
“Mezclamos ‘Los
con importantes escenas
de acción en el último
carrete. Me impactó
la claridad
en las bajas
frecuencias y la
la
total falta de distorsión
de alta frecuencia, aún a
niveles muy altos”.
—Chris David
Co-dueño
Estudios de PostProducción Wildfire
De acuerdo con Chris David, el otro
El proyecto de restauración total – el cual
co-dueño de Wildfire y luminaria de mezcla,
también incluía las nuevas consolas digi-
el material más fuerte claramente revela
tales Harrison MPC de 288 canales para
la cualitativa diferencia. “Me impresioné
cada estudio – se había prolongado por
mucho con la habilidad de los sistemas
más de un año, principalmente porque
Meyer para manejar un programa muy
las continuas contrataciones permitían
fuerte de manera homogénea”, observa,
poco tiempo para el re-cableado y el
“y por la clara articulación de los sub-
re-equipamiento. Sin embargo, después
woofers. Mezclamos ‘Los Inmortales’ en
de que todo estuviera en su lugar, la
el sistema, una película con importantes
clientela regular rápidamente notó la
escenas de acción en el último carrete.
diferencia.
Me impactó la claridad en las bajas
“Habíamos mezclado “Rampant” [próximo lanzamiento con Woody Harrelson
frecuencias y la total falta de distorsión de
alta frecuencia, aún a niveles muy altos”.
y Sigourney Weaver] en nuestro antiguo
La drástica mejora en la claridad también
sistema”, nota Leslie Shatz, co-dueña
fue evidente para Brian Slack, ingeniero
de Wildfire. “Después regresamos y lo
en jefe. “Al mezclar diálogo y música
volvimos a mezclar en el nuevo sistema
puedes escuchar absolutamente todo”,
Meyer EXP. El director, editor, post-
comenta. “Es totalmente transparente. Es
supervisor y el supervisor musical se
mucho más realista, y al mismo tiempo se
percataron inmediatamente de la espe-
traduce bien en otras salas”.
ctacular mejora en la calidad sonora,
todo sin decirles que habíamos hecho
el cambio”.
20 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
Acheron 80
X-800
HMS-10
Galileo 616
PRODUCTOS ESTELARES
el
festival
de
música
de las
grandes montañas
se Deleita con la Inmersión Sonora de Constellation
Constellation
D-Mitri
M1D-Sub
MM-4XP
Concluyendo su octava temporada en agosto, el Festival y la Escuela
de Música de las Grandes Montañas
(GMMFS por sus siglas en inglés) recibieron inspiración adicional en el 2011,
no sólo por parte de sus nuevos directores artísticos, su afamada violinista
Kyung-Wha Chung y el célebre violoncelista Myung-Wha Chung, sino también
del enriquecimiento sonoro del sistema
acústico Constellation de Meyer Sound.
“Lo principal para un festival musical exitoso es una sala de conciertos
PRODUCTOS ESTELARES
con excelente sonido”, dice Kyung-Wha
Chung, Directora Artística, en un artículo publicado en el periódico Joongang
Sunday de Corea.
para el repertorio de conciertos del festival, el cual cubría desde una suite para
solo de cello, hasta un réquiem de Mozart
con orquesta y coros.
El Festival de Música de las Grandes
Montañas trajo a músicos y conductores
de alrededor del mundo al idílico Alpensia
Resort por tres semanas de conciertos y
clases. El recinto principal fue la Sala de
Conciertos Alpensia de 600 asientos, en
la que la acústica física cuando estaba
ocupada resultaron ser inadecuados
Instalado temporalmente para el festival, el sistema Constellation fue dirigido
por la plataforma digital de audio D-Mitri
de Meyer Sound. Treinta diminutos
micrófonos cardioides capturaron el ambiente acústico de la sala, y después
del procesamiento VRAS, se reprodujeron las reflexiones tempranas y las
22 | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND
“Me había presentado
en la Sala Alpensia en
febrero y hubo una
gran mejora
en la acústica
desde entonces. La sala
sonaba muy seca en la
sección del bajo y del
cello, peor ya no es así”.
— Sangmin Park
Cellista
reverberaciones tardías por 38 altavoces
miniatura autoamplificados MM-4XP y
nueve subwoofers M1D-Sub. Aunque el
sistema se enfocaba en la acústica del
escenario, también se obtuvo un beneficio adicional a través de la mayoría de los
asientos en la pequeña sala.
“No había escuchado la acústica de la
sala con anterioridad”, admite el cellista
Lluís Claret, “pero para mí fue una experiencia muy agradable. La acústica fue
simplemente perfecta”.
El clarinetista Evan Solomon estaba enterado del cambio. “El año pasado también
me presenté en escena, y este año sentí
un poco más de reverberación. Se sintió
muy natural, no artificial, así que fue más
cómodo presentarme en el escenario”.
La instalación de Constellation fue facilitada por Incova Ltd. de Seúl, con la
coordinación de Eugine Yune, Director
Ejecutivo. El programa del festival presentó a la Orquesta del Festival de Música
de las Grandes Montañas y al Coro de
Seúl Motet, junto con 47 artistas/instructores reconocidos internacionalmente,
entre los que se incluía a la ganadora
de la Competencia Tchaikovsky, Karine
Georgian y a Kevin Kenner, cuyo último
CD fue nombrado Elección del Editor por
la revista Gramophone.
HISTORIAS MEYER SOUND | VOLUMEN 2 | 2011 | 23
Producciones Teatrales Destacadas con Meyer Sound
Musical
Diseñador sonoro
compañía de audio
Billy Elliot
Paul Arditti
Masque Sound
Bonnie & Clyde
John Shivers / Steve
Canyon Kennedy
Masque Sound
Chicago
Scott Lehrer
Production Resource Group
How to Succeed in Business Jon Weston
Production Resource Group
Priscilla Queen of the Desert Jonathan Deans /
Peter Fitzgerald
Sound Associates
Spider-Man Turn Off the Dark Jonathan Deans
Production Resource Group
The Addams Family
Acme Sound Partners
Masque Sound
The Phantom of the Opera
Mick Potter
Wicked
Tony Meola
Musical
Diseñador sonoro
compañía de audio
Otras producciones en el reino unido (continuación)
Broadway
We Will Rock You / De Gira
Bobby Aitken
Sonalyst
Beauty and the Beast
T. Richard Fitzgerald
Shiki Theatre Company
The Lion King
Steve Canyon Kennedy
Shiki Theatre Company
Wicked
Tony Meola
Shiki Theatre Company
Jersey Boys / De Gira
Steve Canyon Kennedy
System Sound
Love Never Dies / De Gira
Mick Potter
System Sound
Masque Sound
Mary Poppins / De Gira
Peter Grubb
System Sound
Production Resource Group
Rock of Ages / De Gira
Peter Hylenski
System Sound
JAPón
Australia
otras producciones norteamericanas
alemania
Avenue Q
Acme Sound Partners
Sound Associates
Dirty Dancing
Bobby Aitken
Stage Entertainment
FUERZA BRUTA: Look Up
Hernán Nupieri
Sound Associates
Mick Potter
Stage Entertainment
Million Dollar Quartet /
Chicago y de Gira
Kai Harada
Production Resource Group
Ich war noch niemals in
New York - Das Musical
Sister Act
Mick Potter
Stage Entertainment
Tanz Der Vampire
Andreas Hammerich /
Stage Entertainment
Richard Ryan / Michael Weber
Wicked
Tony Meola
giras por estados unidos
Billy Elliot
Paul Arditti
Masque Sound
RAIN–A Tribute to the Beatles Abe Jacob
Sound Associates
Rock of Ages
Peter Hylenski
Production Resource Group
Shrek The Musical
Peter Hylenski
Production Resource Group
West Side Story
Dan Moses Shreier
Production Resource Group
MéXICO
Wicked
Tony Meola
Production Resource Group
Aladino
Young Frankenstein
Jonathan Deans
Production Resource Group
west end
Yma - Zu schön, um
wahr zu sein
Stage Entertainment
FriedrichstadtPalast
Gabriella Galán
Teatro Nextel del Parque
Civilización
Taniel Morales
Foro Sor Juana Inés de la Cruz
La Tempestad
Isaac Pérez Calzada /
Lorena Tassinari
El Teatro Juan Ruiz de
Alarcón
Driving Miss Daisy
Christopher Cronin
Autograph Sound
Mentiras
Isaías Jáuregui
OCESA Teatro
GHOST The Musical
Bobby Aitken
Autograph Sound
Monty Python’s Spamalot
Steve Canyon Kennedy
Autograph Sound
Francisco Grande /
Everardo Cano
Soluciones en Audio
Jersey Boys
Legally Blonde
Acme Sound Partners
Autograph Sound
Les Misérables
Mick Potter
Autograph Sound
Los Miserables / De Gira
Mick Potter
Autograph Sound
MAMMA MIA!
Bobby Aitken / Andrew Bruce Autograph Sound
MÁS DE 100 MENTIRAS
Javier Isequilla
Fluge Madrid
Million Dollar Quartet
Kai Harada
Autograph Sound
Rock of Ages
Peter Hylenski
Autograph Sound
corea
Shrek The Musical
Peter Hylenski
Autograph Sound
Miss Saigon / On Tour
Peter Grubb
System Sound
The Lion King
Tony Meola
Autograph Sound
The Phantom of the Opera
Martin Levan
System Sound
The Phantom of the Opera
Mick Potter
Blitz Communications
Wicked
Tony Meola
Autograph Sound
Wizard of Oz
Mick Potter
Autograph Sound
Martin Levan
System Sound
españa
sudáfrica
The Phantom of the Opera
dinamarca, francia, italia
Otras producciones en el reino unido
MAMMA MIA!
Dirty Dancing / De Gira
Bobby Aitken
Autograph Sound
Legally Blonde / De Gira
Nick Lidster
Autograph Sound
países bajos
Monty Python's Spamalot /
De Gira
Nick Lidster
Autograph Sound
Soldier of Orange
One Man, Two Guvnors
Paul Arditti
Autograph Sound
Singapur
Orbital Sound
Wicked
The Sound of Music / De Gira Mick Potter
Bobby Aitken
Autograph Sound
Jeroen ten Brinke
Rentall bv
Tony Meola
System Sound
Anuncios Recientes
Anuncios del Personal
Nuevos Empleados
Peter
Bouvier
Sarah
Eldridge
Ashley
Hanson
Gerente de
Desarrollo de
Programación
Coordinadora
de Visitas
Guiadas de
la Fábrica
Asociada
de Servicios
de Diseño
Simon
Matthews
Joe
Villaveces
Regis
Wheeler
Especialista
en Soporte
Técnico para
el Noreste
Coordinador
de Servicios
de Diseño
Director de
Fabricación e
Ingeniería de
Confiabilidad
Sustentada
Michael
Creason
Jodi
Hughes
Mac
Johnson
Gerente
de Servicios
de Diseño
Gerente de
Marketing
Gerente de
Proyectos
Constellation
Helen Meyer Recibe
Premio InfoComm
2011 ‘Mujeres en la
Industria Audiovisual’
Ascensos
“Helen Meyer ha
transformado a la
industria audiovisual
por su dedicación a la
mejora de la experiencia
del usuario. “Ella ha
Buford
Jones
Todd
Meier
Lee
Moro
Especialista
de Sonido
en Vivo y
Educación
Gerente
de Productos
Digitales
Gerente
de Nashville
y Enlace
para Giras
mejorado el disfrute de
las audiencias alrededor
del mundo asegurándose
que Meyer Sound
desarrolle productos
fieles a la inteligibilidad y
Christian
Mosen
Nancy
Waters
Gerente de
Operaciones,
Alemania
Asistente
de Relaciones
Públicas
el sonido puro”.
— Randal A. Lemke
director ejecutivo y ceo
InfoComm International
“Quería rodear
la audiencia
por completo a
con los sonidos de los
coches y la orquesta. También quería que
los sonidos de los coches se ubicaran en
donde se estaban tocando. Eso requería
de un sistema surround extremadamente
sofisticado.
D-Mitri demostró ser una
herramienta excepcionalmente
flexible”.
—STEPHAN DIEBEL
Diseñador de Audio
PROJEKT | WERK
La ciudad alemana de Mannheim, lugar de nacimiento del automóvil, celebró el aniversario
125 del coche de gas de Karl Benz con “Autosymphonic”, una espectacular presentación
multimedia presentado una composición original para sonidos orquestales, corales y de
automóviles sincronizados, los cuales fueron tocados en vivo en 80 vehículos que fueron
cuidadosamente seleccionados en audición. Para sumergir a una audiencia de 17,000 en
esta extraordinaria mezcla sonora, el diseñador de audio Stephan Dieblel y el proveedor
del sistema, POOLgroup de Emsdetten, Alemania, desplegaron un masivo sistema surround
compuesto por 296 altavoces autoamplificados Meyer Sound, todos en red y controlados
utilizando la plataforma digital de audio D-Mitri.
Productos Estelares: JM-1P, MILO, M’elodie, CQ-2, 700-HP, UPA-1P, Galileo 616, D-Mitri
Foto Portada: © m:con / Horst Hamann / E. Witt
Foto Contraportada: © m:con / Horst Hamann / A. Heiter
Copyright © 2011 Meyer Sound Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
M Series, M1D, M3D, UltraSeries, UPJunior, VariO, VRAS y todas las designaciones alfanuméricas de productos son marcas registradas de Meyer Sound. Acheron, Constellation, D-Mitri, EXP, Galileo, MAPP Online
Pro, M’elodie, MICA, MILO, MSL-4, SIM, Meyer Sound y el logotipo de Meyer Sound están registrados en
las Oficinas de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos, así como en otros países. Todas las
marcas registradas de otros fabricantes mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos
18.908.005.19A
titulares. Patentes pendientes.
i | 2011 | VOLUMEN 2 | HISTORIAS MEYER SOUND