PASO A PASO PASO A PASO

Otoño 2014
PASO A PASO
Transición de servicios de salud. Consejos para padres y adultos
Ayuda para continuar tu camino
Cuando entras en el consultorio de un médico o vas a una reunión de IEP, la palabra que siempre escuchas
es “transición”. Conoces su importancia y que se refiere a “convertirse en adulto”, pero tal vez no sabes cómo
te afecte o su importante. A través de la vida todos pasamos por diferentes transiciones. Sin embargo, en los
adultos jóvenes con discapacidades ellas pueden tener un mayor impacto en su capacidad de hacer lo que
quieren (en la universidad, el trabajo, la vida independiente, las relaciones sociales, etc). La transición te afecta
a ti y tu futuro, y debes tomar el liderazgo..
Información: Según el memorando de la OPS, puedes tener citas con tu médico pediatra de atención
Para un adulto joven, la transición de pasar de servicios pediátricos a servicios
primaria, hasta que encuentres un proveedor de
médicos para adultos implica muchos cambios como: conseguir un nuevo
servicios de salud para adultos. Si deseas informédico, ir a un nuevo hospital o centro médico, y convertirse legal- mente en
mación adicional visita Ops-Memo
adulto. Cada uno de estos cambios conlleva aprender nuevas reglas y respon- http://www.pealcenter.org/help-special_needs.php
Transición de servicios de salud
sabilidades.
Información: Según el memorando de la OPS, puedes tener citas con tu
médico pediatra de atención primaria, hasta que encuentres un proveedor de servicios de salud para adultos. Si deseas información adicional visita Ops-Memo
La transición a nuevos servicios de salud es un proceso largo y de muchos años, por lo cual es importante que los pa- dres, niños
y adultos jóvenes comiencen temprano.
Uno de los elementos claves para que la transición sea exitosa es la autodeterminación. La autodeterminación se basa en el
hecho de que todos los individuos tienen derecho de dirigir sus propias vidas. Engloba concepto tales como “ libre albed- río,
derechos civiles y humanos, libertad de elección, independencia, agencia personal, auto-dirección y responsabilidad indi- vidual” (Universidad de Illinois en Chicago, Centro Nacional de Investigación y Capacitación, 2002). Con buen sentido de auto
determinación, logrará el éxito en la transición.
Etapas en la transición a los servicio
El paso de la transición de servicios de salud pediátrica a servicios de adultos tiene tres etapas principales.
Primera Etapa: Preparación
Comienza la preparación de la transición a la atención médica de adultos, mientras recibes medicina pediátrica.
Asegúrate de comenzar desde los 14 años. Algunos consejos útiles en esta etapa:
• Se consceinte de ti mismo y tus necesidades. Conoce tu información básica (fecha de nacimiento, número de seguro social, y dirección), información sobre tu discapacidad, alergias, etc
•
Comienza a hablar con tus padres y médicos sobre tus necesidades de atención médica.
•
Defienda tu causa: Comienza a hablar con tu médico acerca de lo que quieres lograr y solicita que te apoyen
•
Lleva tu tarjeta de seguro Es importante hacer copias y mantener el original en un lugar seguro.
•
Utiliza la función “In Case of Emergency” (ICE) en el teléfono. Esta función te permite almacenar números de teléfono importantes, como el de tus padres, médicos, etc. También te da espacio para grabar medicamentos, alergias,
e información médica importante. Si tu teléfono no tiene esta función, esrcríbela en un papel y guárdala en la billetera.
¡Padres!
Es importante iniciar este proceso temprano. La transición no es algo que sucede durante la noche. Toma
muchos años y mucha preparación, por favor empiece temprano.
Segunda Etapa: Convertirse en adulto (18)
Una vez cumplidos los 18 años, legalmente eres un adulto. Con la adultez llegan nuevas reglas y responsabilidades. Después de cumplir 18 años:
•
•
•
•
Puedes decidir si deseas compartir la información de salud con tus padres.
En este periodo tendrás que tomar nuevas decisiones como: ¿Quién puede recibir información sobre tu
salud? ¿Quién te ayuda en la toma de esas decisiones?
Ahora los médicos comenzarán hablar contigo para tomar decisiones sobre tu atención médica. En este
momento toda la preparación anterior te será muy útil!
Padres, los últimos 18 años los han pasado supervisando el cuidado médico de su hijo. Sin em- bargo, a
los 18 años, a menos que tu hijo lo permita, no tendrán acceso a su información de salud. Es importante
discutir esto antes de que cumpla los 18 años. Para información adicional sobre el tema, mire el webinar
de David Gates sobre “Los cambios a los 18 y 21”.
Tercera Etapa: Paso a los servicios de salud
En este momento debes estar listo para iniciar la transición a los servicios de salud adulta. Algunas sugerencia para que se realice sin tropiezos:
• Pide a tu pediatra que te recomiende un buen médico para adultos
• Habla con otras personas en tu comunidad para saber dónde han encontrado buenos y no tan buenos
servicios.
• Es importante que encuentres un consultorio médico con adaptaciones que permitan fácil acceso y que
además los profesionales tengan experiencia y conocimiento de tu condición
• Encuentra un médico que te hable directamente en la cita y asegúrate de que esté dispuesto a escucharte. Al final de cuentas, tu eres el experto de tu discapacidad.
• Tanto los médicos como todo el personal de la oficina son importantes. Es buena idea entrevistar varios
médicos y su personal, no tienes que escoger con el primero que se encuentres.
• Durante la visita inicial, es debes llevar algunos documentos y preguntas básicas: tu tarjeta de se- guro,
identificación, preguntas que quieras hacer al doctor, y una libreta para tomar notas.
• Si te siente incómodo o no puedes tomar notas, utiliza una grabadora (antes de comenzar a grabar,
solicita permiso para hacerlo)
• Una vez seleccionas el médico es guarda toda la información en un solo lugar (facturas, resultados de
pruebas, historial médico, etc) . Algunos hospitales ofrecen el servicio de guardar esta información electrónicamente, asegúrese de preguntar!
Si deseas información adicional sobre contactos para la transición de la salud llama al PEAL Center: 1-866950-4408 o 412-281-4404. Además, visita la la página web bajo la pestaña En Español y va a la sescción de ¿
Necesita Ayuda?