Tres sombreros de copa

TressombrerosdecopaesunacomediadeMiguelMihura,escritaen1932y
estrenadaveinteañosdespués,queestáconsideradacomounadelasobras
maestrasdelteatrohumorístico.
Dionisio,trassieteañosdenoviazgo,lavísperadesuboda,sealojaenun
hotel de segunda, en una capital de provincia. Allí, en la noche, coincidirá
con una compañia de circo que ha llegado para estrenar su espectáculo, y
congeniaráespecialmenteconunabailarina,Paula,descubriendootraforma
deentenderlavida.
DeTressombrerosdecopasehadicho,nosinrazón,queesunaobraque
se adelantó a su tiempo. A partir de un trama muy original, un humor
sorprendente y un extraordinario ingenio verbal, la pieza parece anticipar
algunadelascaracterísticasdelteatrodelabsurdoqueseimpondríaentoda
Europaamediadosdelacenturia.
Obradejuegoslingüísticos,destellosdeingenioyreferenciasasucesosde
actualidadqueseintegrangenialmenteenlaquepuedeconsiderarseunade
lasmejorescreacionesteatralesespañolasdetodoelsigloXX.
www.lectulandia.com-Página2
MiguelMihura
Tressombrerosdecopa
ePUBr1.0
minicaja25.06.13
www.lectulandia.com-Página3
Títulooriginal:Tressombrerosdecopa
MiguelMihura,1932
Diseñodeportada:minicaja
Editordigital:minicaja
ePubbaser1.0
www.lectulandia.com-Página4
Personajes
PAULA
FANNY
MADAMEOLGA
SAGRA
TRUDY
CARMELA
DIONISIO
BUBY
DONROSARIO
DONSACRAMENTO
ELODIOSOSEÑOR
ELANCIANOMILITAR
ELCAZADORASTUTO
ELROMÁNTICOENAMORADO
ELGUAPOMUCHACHO
ELALEGREEXPLORADOR
LaacciónenEuropa,enunacapitaldeprovinciadesegundoorden.
Derechaseizquierdas,lasdelespectador.
www.lectulandia.com-Página5
ACTOPRIMERO
Habitacióndeunhoteldesegundoordenenunacapitaldeprovincia.Enlalateral
izquierda,primertérmino,puertacerradadeunasolahoja,quecomunicaconotra
habitación.Otrapuertaalforoquedaaunpasillo.Lacama.
Elarmariodeluna.Elbiombo.Unsofá.Sobrelamesilladenoche,enlapared,un
teléfono.Juntoalarmario,unamesita.Unlavabo.Alospiesdelacama,enelsuelo,
dosmaletasydossombrererasaltasdesombrerosdecopa.Unbalcón,concortinas,
ydetráselcielo.Pendientedeltecho,unalámpara.Sobrelamesitadenoche,otra
lámparapequeña.
(Allevantarseeltelón,laescenaestásolayoscurahastaque,porlapuertadelforo,
entran DIONISIOy DONROSARIO,queenciendelaluzdelcentro. DIONISIO,decalle,con
sombrero,gabánybufanda,traeenlamanounasombrereraparecidaalasquehay
enescena.DONROSARIOeseseviejecitotanbuenodelaslargasbarbasblancas)
DONROSARIO:
Paseusted,donDionisio.Aquí,enestahabitación,lehemospuestoelequipaje.
DIONISIO:
Puesesunahabitaciónmuymona,donRosario.
DONROSARIO:
Es la mejor habitación, don Dionisio. Y la más sana. El balcón da al mar. Y la
vistaeshermosa.(Yendohaciaelbalcón)Acérquese.Ahoranosevebienporque
es de noche. Pero, sin embargo, mire usted allí las lucecitas de las farolas del
puerto.Haceunefectomuylindo.Todoelmundolodice.¿Lasveusted?
DIONISIO:
No.Noveonada.
DONROSARIO:
Pareceustedtonto,donDionisio.
DIONISIO:
¿Porquémediceustedeso,caramba?
DONROSARIO:
Porque no ve las lucecitas. Espérese. Voy a abrir el balcón. Así las verá usted
mejor.
DIONISIO:
No.No,señor.Haceunfríoenorme.Déjelo.(Mirandonuevamente)¡Ah!Ahora
meparecequeveoalgo.(Mirando a través de los cristales) ¿Son tres lucecitas
quehayalláalolejos?
www.lectulandia.com-Página6
DONROSARIO:
Sí.¡Eso!¡Eso!
DIONISIO:
¡Esprecioso!Unaesroja,¿verdad?
DONROSARIO:
No.Lastressonblancas.Nohayningunaroja.
DIONISIO:
Puesyocreoqueunadeellasesroja.Ladelaizquierda.
DONROSARIO:
No. No puede ser roja. Llevo quince años enseñándoles a todos los huéspedes,
desde este balcón, las lucecitas de las farolas del puerto, y nadie me ha dicho
nuncaquehubieseningunaroja.
DIONISIO:
Pero¿ustednolasve?
DONROSARIO:
No.Yonolasveo.Yo,acausademivistadébil,nolashevistonunca.Estomelo
dejódichomipapá.Almorirmipapámedijo:«Oye,niño,ven.Desdeelbalcón
delaalcobarosaseventreslucecitasblancasdelpuertolejano.Enséñaselasalos
huéspedesysepondrántodosmuycontentos…»Yyosiempreselasenseño…
DIONISIO:
Pueshayunaroja,yoseloaseguro.
DONROSARIO:
Entonces,desdemañana,lesdiréamishuéspedesqueseventreslucecitas:dos
blancas y una roja… Y se pondrán más contentos todavía. ¿Verdad que es una
vistaencantadora?¡Puesdedíaesaúnmáslinda!…
DIONISIO:
¡Claro!Dedíaseveránmáslucecitas…
DONROSARIO:
No.Dedíalasapagan.
DIONISIO:
¡Quémalasuerte!
DONROSARIO:
Peronoimporta,porqueensulugarsevelamontaña,conunavacaencimamuy
gordaque,poquitoapoco,seestácomiendotodalamontaña…
DIONISIO:
¡Esasombroso!
DONROSARIO:
www.lectulandia.com-Página7
Sí. La Naturaleza toda es asombrosa, hijo mío (Ya ha dejado DIONISIO la
sombrerera junto a las otras. Ahora abre la maleta y de ella saca un pijama
negro, de raso, con un pájaro bordado en blanco sobre el pecho, y lo coloca,
extendido, a los pies de la cama. Y después, mientras habla DON ROSARIO,
DIONISIOva quitándose el gabán, la bufanda y el sombrero que mete dentro del
armario)Estaeslahabitaciónmásbonitadetodalacasa…Ahora,claro,yaestá
estropeadadeltrajín…¡Vienentantoshuéspedesenverano!…Perohastaelpiso
de madera es mejor que el de los otros cuartos… Venga aquí… Fíjese… Este
trozo no, porque es el paso y ya está gastado de tanto pisar… Pero mire usted
debajo de la cama, que está más conservado… Fíjese qué madera, hijo mío…
¿Tieneustedcerillas?
DIONISIO:
(AcercándoseaDONROSARIO)Sí.Tengounacajadecerillasytabaco.
DONROSARIO:
Enciendaustedunacerilla.
DIONISIO:
¿Paraqué?
DONROSARIO:
Paraqueveaustedmejorlamadera.Agáchese.Póngasederodillas.
DIONISIO:
Voy.
(Enciendeunacerillaylosdos,derodillas,mirandebajodelacama)
DONROSARIO:
¿Quélepareceausted,donDionisio?
DIONISIO:
¡Queesmagnífico!
DONROSARIO:
(Gritando)¡Ay!
DIONISIO:
¿Quélesucede?
DONROSARIO:
(Mirandodebajodelacama)¡Allíhayunabota!
DIONISIO:
¿Decaballeroodeseñora?
DONROSARIO:
Nosé.Esunabota.
www.lectulandia.com-Página8
DIONISIO:
¡Diosmío!
DONROSARIO:
Algúnhuéspedseladebedehaberdejadoolvidada…¡Yesascriadasnisiquiera
lahanvistoalbarrer!…¿Austedlepareceestobonito?
DIONISIO:
Noséquédecirle…
DONROSARIO:
Hágameelfavor,donDionisio.Amímeesimposibleagacharmemás,porcausa
delacintura…¿Quiereustediracogerlabota?
DIONISIO:
Déjela usted, don Rosario… Si a mí no me molesta… Yo en seguida me voy a
acostar,ynolehagocaso…
DONROSARIO:
Yonopodríadormirtranquilosisupiesequedebajodelacamahayunabota…
Llamaréahoramismoaunacriada.
(Sacaunacampanilladelbolsilloylahacesonar)
DIONISIO:
No.Notoquemás.Yoiréporella.(Metepartedelcuerpodebajodelacama)Ya
está. Ya la he cogido. (Sale con la bota) Pues es una bota muy bonita. Es de
caballero…
DONROSARIO:
¿Laquiereusted,donDionisio?
DIONISIO:
No,porDios;muchasgracias.Déjelousted…
DONROSARIO:
No sea tonto. Ande. Si le gusta, quédese con ella. Seguramente nadie la
reclamará…¡Cualquierasabedesdecuándoestáahímetida…!
DIONISIO:
No.No.Deverdad.Yonolanecesito…
DONROSARIO:
Vamos. No sea usted bobo… ¿Quiere que se la envuelva en un papel, carita de
nardo?
DIONISIO:
Bueno,comoustedquiera…
DONROSARIO:
www.lectulandia.com-Página9
No hace falta. Está limpia. Métasela usted en un bolsillo. (DIONISIO se mete la
botaenunbolsillo)Así…
DIONISIO:
¿Melevantoya?
DONROSARIO:
Sí,donDionisio,levántesedeahí,noseaquesevayaaestropearlospantalones…
DIONISIO:
Pero¿quéveo,donRosario?¿Unteléfono?
DONROSARIO:
Sí,señor.Unteléfono.
DIONISIO:
Pero¿unteléfonodeesosporlosquesepuedellamaralosbomberos?
DONROSARIO:
Sí,señor.YalosdelasPompasFúnebres…
DIONISIO:
¡Peroestoestirarlacasaporlaventana,donRosario!(Mientras DIONISIOhabla,
DONROSARIOsacadelamaletaunchaquet,unpantalónyunasbotasyloscoloca
dentrodelarmario)Hacesieteañosquevengoaestehotelycadaañoencuentro
unanuevamejora.Primeroquitóustedlasmoscasdelacocinayselasllevóal
comedor.Despuéslasquitóusteddelcomedoryselasllevóalasala.Yelotro
díalassacóusteddelasalayselasllevódepaseo,alcampo,endonde,porfin,
las pudo usted dar esquinazo… ¡Fue magnífico! Luego puso usted la
calefacción… Después suprimió usted aquella carne de membrillo que hacía su
hija… Ahora el teléfono… De una fonda de segundo orden ha hecho usted un
hotel confortable… Y los precios siguen siendo económicos… ¡Esto supone la
ruina,donRosario…!
DONROSARIO:
Ya me conoce usted, don Dionisio. No lo puedo remediar. Soy así. Todo me
parecepocoparamishuéspedesdemialma…
DIONISIO:
Pero,sinembargo,exagerausted…Noestábienquecuandohacefríonosmeta
ustedbotellasdeaguacalienteenlacama;niquecuandoestamosconstipadosse
acueste usted con nosotros para darnos más calor y sudar; ni que nos dé usted
besos cuando nos marchamos de viaje. No está bien tampoco que, cuando un
huésped está desvelado, entre usted en la alcoba con su cornetín de pistón e
interpreteromanzasdesuépoca,hastaconseguirquesequededormidito…¡Esya
demasiadabondad…!¡Abusandeusted…!
www.lectulandia.com-Página10
DONROSARIO:
Pobrecillos…Déjelos…,casitodoslosquevienenaquísonviajantes,empleados,
artistas…Hombressolos…Hombressinmadre…Yyoquieroserunpadrepara
todos,yaquenolopudeserparamipobreniño…¡Aquelniñomíoqueseahogó
enunpozo…!
(Seemociona)
DIONISIO:
Vamos,donRosario…Nopienseustedeneso…
DONROSARIO:
Ustedyaconocelahistoriadeaquelpobreniñoqueseahogóenelpozo…
DIONISIO:
Sí.Lasé.Suniñoseasomóalpozoparacogerunarana…Yelniñosecayó.Hizo
«¡pin!»,yacabótodo.
DONROSARIO:
Ésaeslahistoria,donDionisio.Hizo«¡pin!»,yacabótodo.(Pausadoloroso)¿Va
ustedaacostarse?
DIONISIO:
Sí,señor.
DONROSARIO:
Le ayudaré, capullito de alhelí. (Y mientras hablan, le ayuda a desnudarse, a
ponerse el bonito pijama negro y cambiarse los zapatos por unas zapatillas)A
todosmishuéspedeslosquiero,yaustedtambién,donDionisio.Mefueustedtan
simpáticodesdequeempezóaveniraquí,¡yavaparasieteaños!
DIONISIO:
¡Siete años, don Rosario! ¡Siete años! Y desde que me destinaron a ese pueblo
melancólicoyllorónque,afortunadamente,estácercadeéste,miúnicaalegríaha
sidopasaraquíunmestodoslosaños,yveraminoviaybañarmeenelmar,y
compraravellanas,ydarvueltaslosdomingosalrededordelquioscodelamúsica,
ysilbarenlaalamedaLasprincesitasdeldólar…
DONROSARIO:
¡Peromañanaempiezaparaustedunavidanueva!
DIONISIO:
¡Desde mañana ya todos serán veranos para mí!… ¿Qué es eso? ¿Llora usted?
¡Vamos,donRosario!…
DONROSARIO:
Pensar que sus padres, que en paz descansen, no pueden acompañarle en una
nochecomoésta…¡Ellosseríanfelices!…
www.lectulandia.com-Página11
DIONISIO:
Sí. Ellos serían felices viendo que lo era yo. Pero dejémonos de tristeza, don
Rosario…¡Mañanamecaso!Éstaeslaúltimanochequepasarésoloenelcuarto
deunhotel.Seacabaronlascasasdehuéspedes,lashabitacionesfrías,lagotade
aguaquesesaledelapalangana,laservilletaconunainicialpintadaconlápiz,la
botelladevinoconunainicialpintadaconlápiz,elmondadientesconunainicial
pintadaconlápiz…Seacabóelhuevomáspequeñodelmundo,siemprefrito…
Se acabaron las croquetas de ave… Se acabaron las bonitas vistas desde el
balcón…¡Mañanamecaso!Todoestoacabayempiezaella…¡Ella!
DONROSARIO:
¿Laquiereustedmucho?
DIONISIO:
Laadoro,donRosario,laadoro.Eslaprimeranoviaquehetenidoytambiénla
última.Ellaesunasanta.
DONROSARIO:
¡Habráestadoustedallí,ensucasa,todoeldía!…
DIONISIO:
Sí. Llegué esta mañana, mandé aquí el equipaje y he comido con ellos y he
cenadotambién.Lospadresmequierenmucho…¡Sontanbuenos!…
DONROSARIO:
Sonunasbellísimaspersonas…Ysunoviadeustedesunavirtuosaseñorita…Y,
apesardeserdeunafamiliadedinero,nadaorgullosa…(Tuno)Porqueellatiene
dinerito,donDionisio.
DIONISIO:
Sí. Ella tiene dinerito, y sabe hacer unas labores muy bonitas y unas hermosas
tartasdemanzana…¡Ellaesunángel!
DONROSARIO:
(Porunasombrerera)¿YquéllevaustedaquídonDionisio?
DIONISIO:
Unsombrerodecopa,paralaboda.(Losaca)Éstemeloharegaladomisuegro
hoy.Essuyo.Decuandoeraalcalde.Yyotengootrosdosquemehecomprado.
(Lossaca)Mírelosusted.Sonmuybonitos.Sobretodoseveenseguidaqueson
decopa,queesloquehacefalta…Peronomesientabienninguno…(Selosva
probandoanteelespejo)Fíjese.Éstemeestáchico…Éstemehaceunacabeza
muygrande…Yéstediceminoviaquemehacecaradesalamandra.
DONROSARIO:
Pero¿desalamandraespañolaodesalamandraextranjera?
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página12
Ellasólomehadichoquedesalamandra.Porcierto…que,conestemotivo,la
dejé enfadada… Es tan inocente… ¿El teléfono funciona? Voy a ver si se le ha
pasadoelenfado…Sellevaráunaalegría…
(Elúltimosombrerodecopaselohadejadopuestoenlacabezay,conél,seguirá
hablandohastaqueseindique)
DONROSARIO:
Llameustedabajoyelordenanzalepondráencomunicaciónconlacalle.
DIONISIO:
Sí,señor.(Alaparato)Sí.¿Mehaceustedelfavor,conlacalle?Sí,gracias.
DONROSARIO:
Alomejoryasehanacostado.Yaestarde.
DIONISIO:
No creo. Aún no son las once. Ella duerme junto a la habitación donde está el
teléfono…Yaestá.(Marca)Uno-nueve-cero.Esoes.¡Hola!Soyyo.Elseñorito
Dionisio. Que se ponga al aparato la señorita Margarita. (A DON ROSARIO)Esla
criada…Yavieneella…(Alaparato)¡Bichitomío!Soyyo.Sí.Tellamodesdeel
hotel…Tengoteléfonoenmimismocuarto…Sí.CaperucitaEncarnada…No…
Nada…Paraqueveasquemeacuerdodeti…Oye,novoyallevarelsombrero
quemehacecaradechubeski…Fueunabroma…Yonohagomásqueloquetú
memandes…Sí,amormío…(Pausa)Sí,amormío…(Derepente,encogeuna
pierna,tapaconlamanoelmicrófonoydaunpequeñogrito)donRosario…¿En
estahabitaciónhaypulgas?
DONROSARIO:
Nosé,hijomío…
DIONISIO:
(Alaparato)Sí,amormío.(Vuelveataparelmicrófono)¿Supapá,cuandomurió,
noledejódichonadadequeenestahabitaciónhubiesepulgas?(Alaparato)Sí,
amormío…
DONROSARIO:
Realmente,creoquemedejódichoquehabíauna…
DIONISIO:
(Que sigue rascándose una pantorrilla contra otra, desesperado) Pues me está
devorandounapantorrilla…Hagaelfavor,donRosario,rásquemeusted…(DON
ROSARIO le rasca) No; más abajo. (Al aparato) Sí, amor mío… (Tapa) ¡Más
arriba!Espere…Tengaesto.
(Ledaelauriculara DONROSARIO,queseloponealoído,mientras DIONISIOsebusca
lapulga,muynervioso)
www.lectulandia.com-Página13
DONROSARIO:
(Escuchaporelaparato,endondesesuponequelanoviasiguehablando,ytoma
unaexpresióndulcísima)Sí,amormío…(Muytierno)Sí,amormío…
DIONISIO:
(Que,porfin,matólapulga)Yaestá.Déme…(DONROSARIOledaelauricular)
Sí…Yotambiéndormiréconturetratodebajodelaalmohada…Sitedesvelas,
llámametúdespués.(Rascándoseotravez)Adiós,bichitomío.(Cuelga)¡Esun
ángel!…
DONROSARIO:
Siquiereusteddiréabajoqueledejenencomunicaciónconlacalle,yasíhablan
ustedescuantoquieran…
DIONISIO:
Sí,donRosario.Muchasgracias.Quizáhablemosmás…
DONROSARIO:
¿Aquéhoraeslaboda,donDionisio?
DIONISIO:
A las ocho. Pero vendrán a recogerme antes. Que me llamen a las siete, por si
acasosemehacetarde.Voydechaquetyesmuydifícilirdechaquet…Yluego
esostressombrerosdecopa…
DONROSARIO:
¿Me deja usted que le dé un beso, rosa de pitiminí? Es el beso que le daría su
padreenunanochecomoésta.Eselbesoqueyonuncapodrédaraaquelniño
míoquesemecayóenunpozo…
DIONISIO:
Vamos,donRosario…
(Seabrazanemocionados)
DONROSARIO:
Seasomóalpozo,hizo«¡pin!»,yacabótodo.
DIONISIO:
¡DonRosario!…
DONROSARIO:
Bueno.Mevoy.Ustedquerrádescansar…¿Quiereustedquelesubaunvasitode
leche?
DIONISIO:
No,señor.Muchasgracias.
DONROSARIO:
www.lectulandia.com-Página14
¿Quiereustedquelesubaunpocodemojama?
DIONISIO:
No.
DONROSARIO:
¿Quiere usted que me quede aquí, hasta que se duerma, no se vaya a poner
nervioso?Yomesuboelcornetínytoco…Toco«ElcarnavalenVenecia»,toco
«LaserenatadeToselli»…Yustedduermeysueña…
DIONISIO:
No,donRosario.Muchasgracias.
DONROSARIO:
Mañana me levantaré temprano para despedirle. Todos nos levantaremos
temprano…
DIONISIO:
No,porDios,donRosario.Esosíqueno.Nodigaustedanadiequemevoya
casar.Medamuchavergüenza.
DONROSARIO:
(Yajuntoalapuertadelforo,parasalir)Bueno,puessiustednoquiere,nole
despediremostodosenlapuerta…Peroresultaríatanhermoso…Enfin…Ahíse
quedaustedsolito.Piensequedesdemañanatendráquehacerfelizaunavirtuosa
señorita…Sóloenelladebeustedpensar…
DIONISIO:
(Que ha sacado del bolsillo de la americana una cartera, de la que extrae un
retrato que contempla embelesado, mete la cartera y el retrato debajo de la
almohada y dice, muy romántico): ¡Durante siete años sólo en ella he pensado!
¡Noche y día! A todas horas… En estas horas que me faltan para ser feliz, ¿en
quiénibaapensar?Hastamañana,donRosario…
DONROSARIO:
Hastamañana,caritademadreselva.
(Hace una reverencia. Sale. Cierra la puerta. DIONISIO cierra las maletas, mientras
silbaunafeacanciónpasadademoda.Despuéssetumbasobrelacamasinquitarse
elsombrero.Miraelreloj)
DIONISIO:
Las once y cuarto. Quedan apenas nueve horas. (Da cuerda al reloj) Nos
debíamos haber casado esta tarde y no habernos separado esta noche ya… Esta
nochesobra…Esunanochevacía.(Cierralosojos)¡Nena!¡Nena!¡Margarita!
(Pausa. Y después, en la habitación de al lado, se oye un portazo y un rumor
fuertedeconversación,quepocoapocovaaumentando. DIONISIOseincorpora)
www.lectulandia.com-Página15
¡Vamos, hombre! ¡Una bronca ahora! Vaya unas horas de reñir… (Su vista
tropiezaconelespejo,endondeseveconelsombrerodecopaenlacabezay,
sentadoenlacamadice:)Sí,ahoraparecequemehacecaradeapisonadora…
(Selevanta.Vahacialamesita,dondedejólosotrosdossombrerosy,nuevamente,se
los prueba. Y cuando tiene uno en la cabeza y los otros dos uno en cada mano, se
abrerápidamentelapuertadelaizquierdayentraPAULA,unamaravillosamuchacha
rubia,dedieciochoañosque,sinrepararen DIONISIO,vuelveacerrardeungolpey,
decaraalapuertacerrada,hablaconquiensesuponehaquedadodentro.DIONISIO,
quelavereflejadaenelespejo,muyazorado,nocambiadeactitud)
PAULA:
¡Idiota!
BUBY:
(Dentro)¡Abre!
PAULA:
¡No!
BUBY:
¡Abre!
PAULA:
¡No!
BUBY:
¡Queabras!
PAULA:
¡Queno!
BUBY:
(Todomuyrápido)¡Imbécil!
PAULA:
¡Majadero!
BUBY:
¡Estúpida!
PAULA:
¡Cretino!
BUBY:
¡Abre!
PAULA:
¡No!
BUBY:
www.lectulandia.com-Página16
¡Queabras!
PAULA:
¡Queno!
BUBY:
¿No?
PAULA:
¡No!
BUBY:
Estábien.
PAULA:
Puesestábien.(Ysevuelve.Yalvolverse,vea DIONISIO)¡Oh,perdón!Creíque
nohabíanadie…
DIONISIO:
(Ensumismaactitudfrentealespejo)Sí…
PAULA:
Me apoyé en la puerta y se abrió… Debía estar sin encajar del todo… Y sin
llave…
DIONISIO:
(Azoradísimo)Sí…
PAULA:
Poresoentré…
DIONISIO:
Sí…
PAULA:
Yonosabía…
DIONISIO:
No…
PAULA:
Estabariñendoconminovio.
DIONISIO:
Sí…
PAULA:
Esunidiota…
DIONISIO:
Sí…
PAULA:
www.lectulandia.com-Página17
¿Acasolehanmolestadonuestrosgritos?
DIONISIO:
No…
PAULA:
Esungrosero…
BUBY:
(Dentro)¡Abre!
PAULA:
¡No!(ADIONISIO)Esmuyfeoymuytonto…Yonolequiero…Leestoyhaciendo
rabiar… Me divierte mucho hacerle rabiar… Y no le pienso abrir… Que se
fastidieahídentro…(Paralapuerta)Anda,anda,fastídiate…
BUBY:
(Golpeando)¡Abre!
PAULA:
(Elmismojuego)¡No!…Claroque,ahoraquemefijo,leheasaltadoaustedla
habitación.Perdóneme.Mevoy.Adiós.
DIONISIO:
(Volviéndoseyquedandoyafrenteaella)Adiós,buenasnoches.
PAULA:
(Al notar su extraña actitud con los sombreros, que le hacen parecer un
malabarista)¿Esustedtambiénartista?
DIONISIO:
Mucho.
PAULA:
Como nosotros. Yo soy bailarina. Trabajo en el ballet de Buby Barton.
Debutamos mañana en el Nuevo Music-Hall. ¿Acaso usted también debuta
mañanaenelNuevoMusic-Hall?Aúnnohevistolosprogramas.¿Cómosellama
usted?
DIONISIO:
DionisioSomozaBuscarini.
PAULA:
No.Digosunombreenelteatro.
DIONISIO:
¡Ah!¡Minombreenelteatro!¡Puescomotodoelmundo!…
PAULA:
¿Cómo?
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página18
Antonini.
PAULA:
¿Antonini?
DIONISIO:
Sí.Antonini.Esmuyfácil.Antonini.Condosenes…
PAULA:
Norecuerdo.¿Haceustedmalabares?
DIONISIO:
Sí.Claro.Hagomalabares.
BUBY:
(Dentro)¡Abre!
PAULA:
¡No!(SedirigeaDIONISIO)¿Ensayabausted?
DIONISIO:
Sí.Ensayaba.
PAULA:
¿Haceustedsoloelnúmero?
DIONISIO:
Sí.Claro.Yohagosoloelnúmero.Comomispapássemurieron,puesclaro…
PAULA:
¿Suspadrestambiéneranartistas?
DIONISIO:
Sí.Claro.MipadreeracomandantedeInfantería.Digo,no.
PAULA:
¿Eramilitar?
DIONISIO:
Sí.Eramilitar.Peromuypoco.Casinada.Cuandoseaburríasolamente.Loque
máshacíaeratragarseelsable.Legustabamuchotragarsesusable.Peroclaro,
esolesgustaatodos…
PAULA:
Es verdad… Eso les gusta a todos… ¿Entonces, todos, en su familia, han sido
artistasdecirco?
DIONISIO:
Sí.Todos.Menoslaabuelita.Comoestabatanvieja,noservía.Secaíasiempre
delcaballo…Ytodoeldíasepasabanlosdosdiscutiendo…
PAULA:
www.lectulandia.com-Página19
¿Elcaballoylaabuelita?
DIONISIO:
Sí. Los dos tenían un genio terrible… Pero el caballo decía muchas más
picardías…
PAULA:
Nosotrassomoscinco.Cincogirls. Vamos con Buby Barton hace ya un año. Y
también con nosotros viene Madame Olga, la mujer de las barbas. Su número
gustamucho.Hemosllegadoestatardeparadebutarmañana.Losdemás,después
decenar,sehanquedadoenelcaféquehayabajo…Estapoblaciónestantriste…
Nohayadóndeirylluevesiempre…Yamíelplandelcafémeaburre…Yono
soyunamuchachacomolasdemás…Ymesubíamicuartoparatocarunpoco
migramófono…Yoadorolamúsicadelosgramófonos…Perodetrássubiómi
novio,conunabotelladelicor,ymequisohacerbeber,porqueélbebesiempre…
Yhereñidoporeso…yporotracosa,¿sabe?Nomegustaqueélbebatanto…
DIONISIO:
Hacemuchodañoparaelhígado…Unseñorqueyoconocía…
BUBY:
(Dentro)¡Abre!
PAULA:
¡No!¡Ynoleabro!Ahoramevoyasentarparaquesefastidie.(Sesientaenla
cama)¿Nolemolestaré?
DIONISIO:
Yocreoqueno.
PAULA:
Ahoraqueséqueesusteduncompañero,yanomeimportaestaraquí…(BUBY
golpealapuerta)Debedeestarfurioso…Debedeestarciegodefuror…
DIONISIO:
(Miedoso)Yocreoqueledebíamosabrir,oiga…
PAULA:
No.Noleabrimos.
DIONISIO:
Bueno.
PAULA:
Siempreestamospeleando.
DIONISIO:
¿Hacemuchotiempoquesonustedesnovios?
PAULA:
www.lectulandia.com-Página20
No.Nosé.Dosdías.Dosdíasotres.Amínomegusta.Peroseaburreunatanto
en estos viajes por provincias… El caso que es simpático, pero cuando bebe o
cuandoseenfadaseponehechounafiera…Damiedoverle.
DIONISIO:
(Muycobarde)Levoyaabrirya,oiga…
PAULA:
No.Noleabrimos.
DIONISIO:
Esquedespuésvaaestarmuyenfadadoylavaatomarconmigo…
PAULA:
Queesté.Nomeimporta.
DIONISIO:
Peroesquealomejor,porhaceresto,lereñiráaustedsumamá.
PAULA:
¿Quémamá?
DIONISIO:
Lasuya.
PAULA:
¿Lamía?
DIONISIO:
Sí.Supapáosumamá.
PAULA:
Yonotengopapánimamá.
DIONISIO:
Puessushermanos.
PAULA:
Notengohermanos.
DIONISIO:
Entonces, ¿con quién viaja usted? ¿Va usted sola con su novio y con esos
señores?
PAULA:
Sí.Claro.Voysola.¿Esqueyonopuedoirsola?
DIONISIO:
Amí,allácuentos…
BUBY:
(Dentro,yarabioso)¡Abre,abreyabre!
www.lectulandia.com-Página21
PAULA:
Levoyaabrirya.Estádemasiadoenfadado.
DIONISIO:
(Máscobardeaún)Oiga.Yocreoquenoledebíaustedabrir…
PAULA:
Sí.Levoyaabrir.(AbrelapuertayentraBUBY,unbailarínnegro,conunukelele
enlamano)¡Yaestá!¿Quéhay?¿Quépasa?¿Quéquieres?
BUBY:
Buenasnoches.
DIONISIO:
Buenasnoches.
PAULA:
(Presentando)Esteseñoresmalabarista.
BUBY:
¡Ah!¡Esmalabarista!
PAULA:
DebutatambiénmañanaenelNuevoMusic-Hall…Supapásetragaelsable…
DIONISIO:
Perdone que no le dé la mano… (Por los sombreros, con los que sigue en la
mismaactitud)Comotengoesto…,puesnopuedo.
BUBY:
(Displicente)¡Uncompañero!¡Entradentro,Paula!…
PAULA:
¡Noentro,Buby!
BUBY:
¿Noentras,Paula?
PAULA:
Noentro,Buby.
BUBY:
Puesyotampocoentro,Paula.
(Se sientan en la cama, uno a cada lado de DIONISIO, que también se sienta y que
cada vez está más azorado. BUBY empieza a silbar una canción americana,
acompañándoseconsuukelele. PAULAlesigue,ytambién DIONISIO.Acabanlapieza.
Pausa)
DIONISIO:
(Pararomper,galante,elviolentosilencio)¿Yhacemuchotiempoqueesusted
www.lectulandia.com-Página22
negro?
BUBY:
Nosé.Yosiempremehevistoasíenlalunadelosespejitos…
DIONISIO:
¡Vaya por Dios! ¡Cuando viene una desgracia nunca viene sola! ¿Y de qué se
quedóustedasí?¿Dealgunacaída?…
BUBY:
Debiódesereso,señor…
DIONISIO:
¿Deunabicicleta?
BUBY:
Deeso,señor…
DIONISIO:
¡Comoquealosniñosnoselesdebecomprarbicicletas!¿Verdad,señorita?Un
señorqueyoconocía…
PAULA:
(Que,distraída,nohacecasoaestediálogo)Estecuartoesmejorqueelmío…
DIONISIO:
Sí. Es mejor. Si quiere usted lo cambiamos. Yo me voy al suyo y ustedes se
quedan aquí. A mí no me cuesta trabajo… Yo recojo mis cuatro trapitos…
Además de ser más grande, tiene una vista magnífica. Desde el balcón se ve el
mar… Y en el mar tres lucecitas… El suelo también es muy mono… ¿Quieren
ustedesmirardebajodelacama?…
BUBY:
(Seco)No.
DIONISIO:
Anden. Miren debajo de la cama. A lo mejor encuentran otra bota… Debe de
habermuchas…
PAULA:
(Que sigue distraída y sin hacer mucho caso de lo que dice DIONISIO, siempre
azoradísimo)Hagaustedalgúnejercicioconlossombreros.Asínosdistraeremos.
Amímeencantanlosmalabares…
DIONISIO:
A mí también. Es admirable eso de tirar las cosas al aire y luego cogerlas…
Parece que se van a caer y luego resulta que no se caen… ¡Se lleva uno cada
chasco!
PAULA:
www.lectulandia.com-Página23
Ande.Juegueusted.
DIONISIO:
(Muyextrañado)¿Yo?
PAULA:
Sí.Usted.
DIONISIO:
(Jugándose el todo por el todo) Voy. (Se levanta. Tira los sombreros al aire y,
naturalmente,secaenalsuelo,endondelosdeja.Ysevuelveasentar)Yaestá.
PAULA:
(Aplaudiendo) ¡Oh! ¡Qué bien! ¡Déjeme probar a mí! Yo no he probado nunca.
(Cogelossombrerosdelsuelo)¿Esdifícil?¿Sehaceasí?(Lostiraalaire)¡Hoop!
(Ysecaen)
DIONISIO:
¡Eso!¡Eso!¡Haaprendidoustedenseguida!(Recogedelsuelolossombrerosyse
losofreceaBUBY)¿Yusted?¿Quierejugartambiénunpoco?
BUBY:
No.(Ysuenaeltimbredelteléfono)¿Untimbre?
PAULA:
Sí.Esuntimbre.
DIONISIO:
(Desconcertado)Debedeservisita.
BUBY:
No.Esaquídentro.Eselteléfono.
DIONISIO:
(Disimulando,porqueélsabequeessunovia)¿Elteléfono?
PAULA:
Sí.
DIONISIO:
¡Quéraro!Debedeseralgúnniñoqueestájugandoyporesosuena…
PAULA:
Mireustedquiénes.
DIONISIO:
No.Vamosahacerlerabiar.
PAULA:
¿Quiereustedquemireyo?
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página24
No.Nosemoleste.Yoloveré.(Miraporelauricular)Noseveanadie.
PAULA:
Hableusted.
DIONISIO:
¡Ah!Esverdad.(Hablafingiendolavoz)¡No!¡No!
(Ycuelga)
PAULA:
¿Quiénera?
DIONISIO:
Nadie.Eraunpobre.
PAULA:
¿Unpobre?
DIONISIO:
Sí.Unpobre.Queríaquelediesediezcéntimos.Ylehedichoqueno.
BUBY:
(Selevanta,yaindignado)Paula,vámonosanuestrocuarto.
PAULA:
¿Porqué?
BUBY:
Porquemedalaganaamí.
PAULA:
(Descarada)¿Yquiénerestú?
BUBY:
Soy quien tiene derecho a decirte eso. Entra dentro ya de una vez. Esto se ha
acabado.Estonopuedeseguirasímástiempo…
PAULA:
(En pie, declamando, frente a BUBY,y cogiendo en medio a DIONISIO, que está
fastidiadísimo) ¡Y es verdad! Estoy ya harta de tolerarte groserías… Eres un
negro insoportable, como todos los negros. Y te aborrezco… ¿Me comprendes?
Te aborrezco… Y esto se ha acabado… No te puedo ver… No te puedo
aguantar…
BUBY:
Yo,encambio,atiteadoro,Paula…Túsabesqueteadoroyqueconmigonovas
ajugar…¡Túsabesqueteadoro,flordelachirimoya!…
PAULA:
¿Y qué? ¿Tú crees que yo puedo enamorarme de ti? ¿Es que tú crees que yo
www.lectulandia.com-Página25
puedo enamorarme de un negro? No, Buby. Yo no podré enamorarme de ti
nunca…Hemossidonoviosalgúntiempo…Yaesbastante.Hesidonoviatuya
por lástima… Porque te veía triste y aburrido… Porque eres negro… Porque
cantabas esas tristes canciones de la plantación… Porque me contabas que de
pequeñotecomíanlosmosquitos,ytemordíanlosmonos,yteníasquesubirtea
las palmeras y a los cocoteros… Pero nunca te he querido, ni nunca te podré
querer…Debescomprenderlo…¡Quererteati!Paraesoquerríaaestecaballero,
que es más guapo… A este caballero, que es una persona educada… A este
caballero,queesblanco…
BUBY:
(Conodio)¡Paula!
PAULA:
(ADIONISIO)¿Verdad,usted,quedeunnegronosepuedeenamorarnadie?
DIONISIO:
Sieshonradoytrabajador…
BUBY:
¡Entradentro!
PAULA:
¡Noentro!(Sesienta)¡Noentro!¿Losabes?¡Noentro!
BUBY:
(Sentándose también) Yo esperaré a que tú te canses de hablar con el rostro
pálido…
(Nuevapausaviolenta)
DIONISIO:
¿Quierenustedesquesilbemosotracosita?TambiénséMarina.
FANNY:
(Dentro)¡Paula!¿Dóndeestáis?(Seasomaporlapuertadelaizquierda)¿Qué
hacéis aquí? (Entra. Es otra alegre muchacha del «ballet») ¿Qué os pasa? (Y
nadiehabla)Pero¿quétenéis?¿Quéossucede?¿Yahabéisregañadootravez…?
Pues sí que lo estáis pasando bien… En cambio, nosotras, estamos
divertidísimas…Hayunosseñoresabajo,enelcafé,quenosquiereninvitarahora
aunasbotellasdechampaña…Lasdemássehanquedadoabajoconellosycon
MadameOlga,yahorasubiránycantaremosybailaremoshastalamadrugada…
¿Nohabláis?Puessíqueestáisaviados…(PorDIONISIO)¿Quiénesesteseñor…?
¿Nooís?¿Quiénesesteseñor…?
PAULA:
Nosé.
www.lectulandia.com-Página26
FANNY:
¿Nosabes?
PAULA:
(ADIONISIO)¡Dígaleustedquiénes!
DIONISIO:
(Levantándose)YosoyAntonini…
FANNY:
¿Cómoestáusted?
DIONISIO:
Bien.¿Yusted?
PAULA:
Esmalabarista.DebutatambiénmañanaenelNuevoMusic-Hall.
FANNY:
Bueno…,peroavosotros,¿quéospasa?
PAULA:
Nonospasanada.
FANNY:
Vamos.Decídmelo.¿Quéospasa?
PAULA:
Queteloexpliqueesteseñor.
FANNY:
Explíquemelousted…
DIONISIO:
Siyolosécontarmuymal…
FANNY:
Noimporta.
DIONISIO:
Puesnada…Esqueestánunpocodisgustadillos…Peronoesnada.Esqueeste
negroesunidiota…
BUBY:
(Amenazador)¡Petate!
DIONISIO:
No.Perdoneusted.Siesquemeheequivocado…Noesunidiota…Esquecomo
esnegro,puestienesugeniecillo…Peroelpobrenotienelaculpa…Él,¿quéle
va hacer, si se cayó de una bicicleta?… Peor hubiera sido haberse quedado
manquito…Ylaseñoritaéstaselohadicho…y,¡bueno!,sehapuestoqueya,
www.lectulandia.com-Página27
ya…
FANNY:
¿Yquémás?
DIONISIO:
No;siyasehaacabado…
FANNY:
Total,quesiempreestáislomismo…Túerestonta,Paula.
PAULA:
(Selevanta,descarada)¡Puessisoytonta,mejor!
(Yhacemutisporlaizquierda)
FANNY:
Laculpalatienestú,Buby,porsertangrosero…
BUBY:
(Elmismojuego)¡Puessisoygrosero,mejor!
(Ytambiénsevaporlaizquierda)
FANNY:
(ADIONISIO)Puesentoncesyotambiénmevoyamarchar…
DIONISIO:
Puessisevaustedamarchar,mejor…
FANNY:
(Cambiadeideaysesientaenlacamaysacauncigarrillodesubolso)¿Tiene
ustedunacerilla?
DIONISIO:
Sí.
FANNY:
Démela.
DIONISIO:
(Queestáazoradoydistraído,semetelamanoenelbolsilloy,sindarsecuenta,
envezdedarlelascerillasledalabota)Tome.
FANNY:
¿Quéesesto?
DIONISIO:
(Másazoradotodavía)¡Ah!Perdone.Estoesparaencender.Lascerillaslastengo
aquí.(Enciendeunacerillaenlasueladelabota)¿Veusted?Sehaceasí.Esmuy
práctico.Yosiemprelallevo,poreso…¡Dóndeestéunabotaquesequitenesos
www.lectulandia.com-Página28
encendedores!…
FANNY:
Siénteseaquí.
DIONISIO:
(Sentándose a su lado en la cama) Gracias. (Ella fuma DIONISIO la mira, muy
extrañado)¿Tambiénlosabeustedecharporlanariz?
FANNY:
Sí.
DIONISIO:
(Entusiasmado)¡Quétía!
FANNY:
¿Quéleparecenaustedestosdos?
DIONISIO:
Quesonmuyguapos.
FANNY:
¿Verdadustedquesí,Tonini?(Y,cariñosamente,leempujaparaatrás. DIONISIO
cae de espaldas sobre la cama, con las piernas en alto. La cosa le molesta un
poco,peronodicenada.Yvuelveasentarse)Ellanolequiere…Peroél,sí…Él
laquiereasumanera,ylosnegrosquierendeunamaneramuypasional…Buby
la quiere… Y con Buby no se puede andar jugando, porque cuando bebe, es
malo…Paulahahechomalenmeterseenesto.(Sefijaenunpañueloquelleva
DIONISIOenelbolsilloaltodelpijama)Esbonitoestepañuelo.(Locoge)Paramí,
¿verdad?…
DIONISIO:
¿Estáustedacatarrada?
FANNY:
No. ¡Es que me gusta! (Y le da otro empujón, cayendo DIONISIO en la misma
ridícula postura. Esta vez la broma le molesta más, pero tampoco dice nada)
Paulanoescomoyo…Yosoymuchomásdivertida…Simegustaunhombre,se
lodigo…Cuandomedejadegustar,selodigotambién…¡Yosoymásfrescales,
hijo de mi vida! ¡Ay, qué requetefrescales soy! (Mira los ojos de DIONISIO
fijamente)Oye,tienesunosojosmuybonitos…
DIONISIO:
(Siempredespistado)¿Endónde?
FANNY:
¡Entucarita,salao!
www.lectulandia.com-Página29
(Yledaotroempujón. DIONISIOestavezreaccionarabioso,comounniño,ydiceya,
mediollorando)
DIONISIO:
¡Comomevuelvaustedadarotroempujón,malditasea,levoyadarausteduna
bofetada,malditasea,quesevaustedaacordardemí,malditasea!…
FANNY:
¡Ay,hijo!¡Quégenio!¿Ydebutaustedtambiénmañanaconnosotros?
DIONISIO:
(Enfadado)Sí.
FANNY:
¿Yquéhaceusted?
DIONISIO:
Nada.
FANNY:
¿Nada?
DIONISIO:
Muypoquito…Comoempiezoahora,puesclaro…,¿quévoyahacer?
FANNY:
Peroalgoharáusted…Dígamelo…
DIONISIO:
Pero si es una tontería… Verá usted… Pues primero, va y toca la música un
ratito…Así…¡Parapapá,parapapá,parapapá…!Yentonces,entonces,voyyo,y
salgo…ysecallalamúsica…(Yatodomuyrápidoyhaciéndoseunlío)Yyano
haceparapáninada.Yyovoy,voyyo,salgoyhago¡hoop…!Yhago¡hoop…!Y
enseguidamevoy,ymemetodentro…Yyasetermina…
FANNY:
Esmuybonito…
DIONISIO:
Novalenada…
FANNY:
¿Ygustasunúmero?
DIONISIO:
¡Ah!Esoyonolosé…
FANNY:
Pero¿leaplauden?
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página30
Muypoco…Casinada…Comoestátodotancaro…
FANNY:
Esoesverdad…(Suenaeltimbredelteléfono)¿Untimbre?¿Elteléfono?
DIONISIO:
Sí.Esunpobre…
FANNY:
¿Unpobre?¿Ycómosellama?
DIONISIO:
Nada.Lospobresnosellamannada…
FANNY:
Pero¿yquéquiere?
DIONISIO:
Quiere que yo le dé pan. Pero yo no tengo pan, y por eso no puedo dárselo…
¿Ustedtienepan?
FANNY:
Voyaver…(Miraensubolso)No.Hoynotengopan.
DIONISIO:
Puesentonces,¡andayquesefastidie!
FANNY:
¿QuiereustedqueledigaqueDiosleampare?
DIONISIO:
No. No se moleste. Yo se lo diré. (Con voz fuerte, desde la cama) ¡Dios le
ampare!
FANNY:
¿Lehabráoído?
DIONISIO:
Sí.Lospobresestoslooyentodo.
(Y por la puerta de la izquierda, de calle, y con paquetes y botellas, entran TRUDY,
CARMELAySAGRA,quesontresalegresyalocadas«girls»del«ballet»deBUBYBARTON)
SAGRA:
(Aúndentro)¡Fanny!¡Fanny!
CARMELA:
(Yaentrandoconlasotras)Yaestamosaquí.
TRUDY:
¡Ytraemospasteles!
SAGRA:
www.lectulandia.com-Página31
¡Yjamón!
CARMELA:
¡Yvino!
TRUDY:
¡Yhastaunatartaconbiscuit!
LASTRES:
¡Laralí!¡Laralí!
SAGRA:
¡Elseñordelcafénoshaconvidado…!
(Empiezanadejarlospaquetesylosabrigosencimadelsofá)
CARMELA:
¡Ypasaremoselratoreunidosaquí!
TRUDY:
¡Haencargadoostras…!
SAGRA:
¡…Ychampándelcaro…!
CARMELA:
…Yhastasehaenamoradodemí…
LASTRES:
¡Laralí!¡Laralí!
TRUDY:
(Indicandolahabitacióndelaizquierda)¡Enesecuartodejamosmáscosas!
SAGRA:
¡Todoloprepararemosallí!
CARMELA:
¡Tomaestospaquetes!
(Ledaunospaquetes)
TRUDY:
¡Ayúdanos!¡Anda!
FANNY:
(Alegre,conlospaquetes,haciendomutisporlaizquierda)¿Nosdivertiremos?
SAGRA:
¡Nosdivertiremos!
CARMELA:
¡Veráscómosí!
www.lectulandia.com-Página32
LASTRES:
¡Laralí!¡Laralí!
TRUDY:
(Fijándoseenlossombrerosdecopa,queDIONISIOdejóenlamesita)¡Miradqué
sombreros!
SAGRA:
¡Sondeesteseñor!
CARMELA:
¡EselmalabaristaquePaulanosdijo!
TRUDY:
¿Jugamosconellos?
SAGRA:
(Tirándolosalalto)¡Arriba!¡Alay!
CARMELA:
¡Hoop!
(Los sombreros se caen al suelo y las tres muchachas idiotas, riéndose siempre, se
van por la puerta de la izquierda. DIONISIO, que con estas cosas está muy triste,
aprovecha que se ha quedado solo y, muy despacito, va y cierra la puerta que las
chicasdejaronabierta.Despuésvaarecogerlossombreros,queestánenelsuelo.Se
lecaeny,paramayorcomodidad,seponeunoenlacabeza.Enestemomentodan
unosgolpecitosenlapuertadelforo)
DONROSARIO:
(Dentro)¡DonDionisio!¡DonDionisio!
DIONISIO:
(Poniendoprecipitadamentelosdossombrerosenlamesita)¿Quién?
DONROSARIO:
¡Soyyo,donRosario!
DIONISIO:
¡Ah!¡Esusted!
(Yseacuesta,muydeprisa,metiéndoseentrelassábanasyconservandosusombrero
puesto)
DONROSARIO:
(Entrandoconsucornetín)¿Noduermeusted?Mehefiguradoquesusvecinos
decuartonoledejaríandormir.Sonmuymalosytodolorevuelven…
DIONISIO:
Noheoídonada…Todoestámuytranquilo…
www.lectulandia.com-Página33
DONROSARIO:
Sinembargo,yo,desdeabajo,oigosusvoces…Yustednecesitadormir.Mañana
se casa usted. Mañana tiene usted que hacer feliz a una virtuosa señorita… Yo
voy a tocar mi cornetín y usted se dormirá… Yo voy a tocar «La serenata de
Toselli»…
(Y, en pie, frente a la cama, de cara a DIONISIO y de espaldas al público, toca,
ensimismadoensuarte.Apoco,FANNYabrelapuertadelaizquierdayentraderecha
arecogerunospaquetesdelsofá.Cruzalaescenaporelprimertérmino,osea,por
detrásdeDONROSARIO,quenolave.Cogelospaquetesydalavueltaparairseporel
mismocamino.Peroenesto,sefijaen DONROSARIOylepreguntaa DIONISIO,quela
estámirando):
FANNY:
¿Quiénesése?
DIONISIO:
(Muybajito,paraquenoleoigaDONROSARIO)Eselpobre…
FANNY:
Quépesado,¿verdad…?
DIONISIO:
Sí.Esmuypesado.
FANNY:
Hastaluego.
(Yhacemutisporlaizquierda)
DIONISIO:
Adiós.
(Alpocotiempo,entraycruzalaescena,delmismomodoque FANNY,yconelmismo
objeto, ELODIOSOSEÑOR,quellevapuestounsombrerohongo.Cuandoyahacogido
un paquete y va a marcharse, ve a DIONISIO y le saluda, muy fino, quitándose el
sombrero)
ELODIOSOSEÑOR:
¡Adiós!
DIONISIO:
(Quitándosetambiénelsombreroparasaludar)Adiós.Buenasnoches.
(HacemutisELODIOSOSEÑOR.Enseguidaentrayhaceelmismojuego MADAMEOLGA,
lamujerdelasbarbas)
MADAMEOLGA:
www.lectulandia.com-Página34
(Alirse,muycariñosa,aDIONISIO)YosoyMadameOlga…
DIONISIO:
¡Ah!
MADAMEOLGA:
Yaséqueesustedartista…
DIONISIO:
Sí…
MADAMEOLGA:
Vaya,puesmealegro…
DIONISIO:
Muchasgracias…
MADAMEOLGA:
Hastaotroratito…
DIONISIO:
¡Adiós!
(MADAME OLGA hace mutis y cierra la puerta. DIONISIO cierra los ojos haciéndose el
dormido. DON ROSARIO termina en este momento su pieza y deja de tocar. Y mira a
DIONISIO)
DONROSARIO:
Sehadormido…Esunángel…Élsoñaráconella…Apagarélaluz…(Apagala
luzdelcentroyenciendeelenchufedelamesitadenoche.Despuésseacercaa
DIONISIOyledaunbesoenlafrente)¡Duermecomounpajarito!
(Ymuydepuntillas,sevaporlapuertadelforoycierralapuerta.Peroahorasuena
eltimbredelteléfono.DIONISIOselevantacorriendoyvahaciaél)
DIONISIO:
¡EsMargarita…!
(Perolapuertadelaizquierdaseabrenuevamente,y PAULAseasoma,quedándose
juntoalquicio.DIONISIOyaabandonasuidaalteléfono)
PAULA:
¿Noentrausted?
DIONISIO:
No.
PAULA:
Entreusted…Leinvitamos.Sedistraerá…
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página35
Tengosueño…No…
PAULA:
Detodosmodos,nolevamosadejardormir…
(Porelrumordealegríaquehaydentro)
DIONISIO:
Estoycansado…
PAULA:
Entreusted…Selopidoyo…Seaustedsimpático…EstáahíBuby,ymemolesta
Buby. Si entra usted, ya es distinto… Estando usted yo estaré contenta… ¡Yo
estarécontentaconusted…!¿Quiere?
DIONISIO:
(Quesiempreeselmismomuchachosinvoluntad)Bueno.
(Yvahacialapuerta.Entranlosdos.Cierran.Yeltimbredelteléfonosiguesonando
unosmomentos,inútilmente)
TELÓN
www.lectulandia.com-Página36
ACTOSEGUNDO
Lamismadecoración.Hantranscurridodoshorasyhayunraroambientedejuerga.
Lapuertadelaizquierdaestáabiertaydentrosuenalamúsicadeungramófonoque
nos hace oír una java francesa con acordeón marinero. Los personajes entran y
salen familiarmente por esta puerta, pues se supone que la cuchipanda se
desenvuelve, generosamente, entre los dos cuartos. La escena está desordenada.
Quizáhayapapelesporelsuelo.Quizáhayabotellasdelicor.Quizáhaya,también,
latas de conserva vacías. Hay muchos personajes en escena. Cuantos más veamos,
más divertidos estaremos. La mayoría son viejos extraños que no hablan. Bailan
solamente,unosconotros,oquizá,conalegresmuchachasquenosabemosdedónde
han salido, ni nos debe importar demasiado. Entre ellos hay un viejo lobo de mar
vestidodemarinero…Hayunindioconturbante,ohayunárabe.Es,enfin,uncoro
absurdoyextraordinarioqueambientaráunosminutoslaescena,yaque,alospocos
momentosdelevantarseeltelón,irándesapareciendo,pocoapoco,porlapuertade
la izquierda. También, entre estos señores, están en escena los personajes
principales. BUBY,echadoenlacama,templamonótonamentesuukelele. EL ODIOSO
SEÑOR,apoyadoenelquiciodelapuertaizquierda,miraa PAULAconvoluptuosidad.
PAULAbailaconDionisio. FANNY,con ELANCIANOMILITAR,completamentecalvoycon
la pechera de su uniforme llena de condecoraciones y cruces. SAGRA baila con EL
CAZADOR ASTUTO que, pendientes del cinto, lleva cuatro conejos, cada cual con una
pequeñaetiqueta,enlaqueesposiblequevayamarcadoelprecio. MADAMEOLGA,en
bata y zapatillas, hace labor sentada en el diván. A su lado, en pie, EL GUAPO
MUCHACHO, con una botella de coñac en la mano, la invita de cuando en cuando a
algunacopa,mirándolaconstantementeconadmiraciónyrespetoprovincianos…
(Se ha levantado el telón. El coro, siempre bailando sobre la música, ha ido
evolucionandohastadesaparecerporlapuertadelaizquierda)
SAGRA:
(Hablandomientrasbaila)¿Yhacemuchotiempoquecazóustedesosconejos?
ELCAZADORASTUTO:
(Borracho,perocorrectosiempre)Sí,señorita.Hacequincedíasquelospesqué.
Peroestoysiempretanocupadoquenoconsigotenernicincominutoslibrespara
comérmelos…Siemprequepescoconejos,mepasaigual…
SAGRA:
Yo,paratrabajar,tengounvestidoparecidoalsuyo.Solamenteque,enlugarde
llevarcolgadosesosbichos,llevóplátanos.Hacemásbonito…
ELCAZADORASTUTO:
www.lectulandia.com-Página37
Yonoconsigopescarnuncaplátanos.Yosóloconsigopescarconejos.
SAGRA:
Pero¿losconejossecazanosepescan?
ELCAZADORASTUTO:
(Más correcto que nunca) Eso depende de la borrachera que tenga uno,
señorita…
SAGRA:
¿Ynolemolestanaustedparabailar?
ELCAZADORASTUTO:
Atrozmente,señorita.Consupermiso,voyatirarunoalsuelo…
(Desprendeunconejodelcinturónylodejacaerenelsuelo)
SAGRA:
Encantada.
(Siguen bailando, y el sitio que ocupaban lo ocupan ahora EL ANCIANO MILITAR y
FANNY)
ELANCIANOMILITAR:
Leaseguro,señorita,quejamásolvidaréestanochetanencantadora.¿Nomedice
ustednada?
FANNY:
Yalehedichoqueyoloquequieroesquemeregaleustedunacruz…
ELANCIANOMILITAR:
Peroesqueestascrucesyonolaspuedoregalar,caramba…
FANNY:
¿Yparaquéquiereustedtantacruz?
ELANCIANOMILITAR:
Lasnecesitoyo,caramba.
FANNY:
Puesyoquieroquemeregaleustedunacruz…
ELANCIANOMILITAR:
Es imposible, señorita. No tengo inconveniente en regalarle un sombrero, pero
unacruz,no.Tambiénpuedoregalarleunaparatodeluzparaelcomedor…
FANNY:
Andeusted,tonto.Quetieneunacabezaquepareceunamujerbañándose…
ELANCIANOMILITAR:
¡Oh,quérepajoleragraciatieneusted,lindaseñorita…!
www.lectulandia.com-Página38
(Como durante todo el diálogo han estado bailando, ahora EL ANCIANO MILITAR
tropiezaconelconejoquetiróelcazadorydeunpuntapié,lomandadebajodela
cama)
FANNY:
¿Eh?¿Quéeseso?
ELANCIANOMILITAR:
No,nada.¡Elgato!
(Ysiguenbailando,hastadesaparecerporlaizquierda)
MADAMEOLGA:
¡Oh! ¡Yo soy una gran artista! Me he exhibido en todos los circos de todas las
ciudades… Junto al viejo oso, junto a la cabra triste, junto a los niños
descoyuntados…Greatatraction!¡Yosoyunagrandeartista…!
ELGUAPOMUCHACHO:
Sí,señor…Pero¿porquénoseafeitaustedlabarba?
MADAMEOLGA:
Mi marido, monsieur Durand, no me lo hubiese consentido nunca… Mi marido
eraunhombremuybueno,perodeideasantiguas…¡Élnopudoresistirnuncaa
esasmujeresquesedepilanlascejasyseafeitanelcogote…!Siemprelodecíael
pobre:«¡Esasmujeresqueseafeitanmeparecenhombres!»
ELGUAPOMUCHACHO:
Sí, señor… Pero por lo menos se podía usted teñir de rubio… ¡Donde esté una
mujerconunabuenabarbarubia…!
MADAMEOLGA:
¡Oh! Mi marido, monsieur Durand, tampoco lo habría consentido. A él sólo le
gustaban las bellas mujeres con barba negra… Tipo español, ¿no? ¡Andalusa!
¡Gitana!¡Vivatupadrrre!Dameotracopa.
ELGUAPOMUCHACHO:
¿Ysumaridotambiéneraartista?
MADAMEOLGA:
¡Oh,éltuvounagransuerte…!Teníacabezadevacaycoladecocodrilo…Ganó
unafortuna…Pero¿yesacopa?
ELGUAPOMUCHACHO:
(Volcandolabotella,queyaestávacía)Nohaymás.
MADAMEOLGA:
(Levantándose)Entoncesvamosporotrabotella…
ELGUAPOMUCHACHO:
www.lectulandia.com-Página39
(Galante)¿Medaustedelbrazo,patitasdebailaora?
MADAMEOLGA:
Encantada.
(Y,delbrazo,hacenmutisporlaizquierda)
DIONISIO:
(BailandoconPAULA)Señorita…Yonecesitosaberporquéestoyyoborracho…
PAULA:
Ustednoestáborracho,Toninini…
(Dejandebailar)
DIONISIO:
YonecesitosaberporquémellamaustedamíToninini…
PAULA:
¿NohemosquedadoenqueyolellameaustedToninini?Esmuydivertidoese
nombre,¿verdad?
DIONISIO:
Oui.
PAULA:
¿Porquédiceustedoui?
DIONISIO:
Señorita…,tambiényoquisierasaberporquédigooui…Yotengomuchomiedo,
señorita…
PAULA:
¡Esustedunchicomaravilloso!
DIONISIO:
¡Puesustedtampocoesmanca,señorita!
PAULA:
¡Quécosastanespecialesdiceusted…!
DIONISIO:
¡Puesustedtampocosechupaeldedo…!
ELODIOSOSEÑOR:
(AcercándoseaDIONISIO)¿Estáustedcansado?
DIONISIO:
¿Yo?
ELODIOSOSEÑOR:
¿Mepermiteusteddarunavueltaconestaseñorita?
www.lectulandia.com-Página40
PAULA:
(Grosera)¡No!
ELODIOSOSEÑOR:
Yo soy el señor más rico de toda la provincia… ¡Mis campos están llenos de
trigo!
PAULA:
¡No!¡Noyno!
(Y se marcha por la puerta de la izquierda. DIONISIO se sienta en el sofá, medio
dormido.YelseñorsevadetrásdePAULA.)
ELCAZADORASTUTO:
(Siemprebailando)Señorita…¿mepermiteustedquetireotroconejoalsuelo?
SAGRA:
Encantada,caballero.
ELCAZADORASTUTO:
(Tirándoloestavezdebajodelacama)Muchasgracias,señorita.
(Ytambiénsevanbailandoporlaizquierda.Yaenlahabitaciónsólohanquedado
BUBY,enlacama,y DIONISIO,quehablasobrelamúsicadeldiscoquesiguegirando
dentro)
DIONISIO:
Yoestoyborracho…Yonoquierobeber…Micabezazumba…Tododavueltasa
mialrededor…¡Perosoyfeliz!¡Yonuncahesidotanfeliz…!¡Yosoyelcaballo
blancodelgranCircoPrincipal!(Selevantaydaunospasoshaciendoelcaballo)
Pero mañana… mañana. (De pronto, fijándose en BUBY) ¿Tú tienes algo
interesantequehacermañana…?Yo,sí…¡Yovoyaunafiesta!¡Aunagranfiesta
con flores, con música, con niñas vestidas de blanco…, con viejas vestidas de
negro…! Con monaguillos…, con muchos monaguillos… ¡Con un millón de
monaguillos!(Debajodelacamasuenaunavozdehombre,quecanta«Marcial,
túereselmásgrande…» DIONISIOseagacha,levantalacolchaydice,mirando
debajo de la cama) ¡Caballero, haga el favor de salir de ahí! (Y EL ALEGRE
EXPLORADORsale,muyserio,conunabotellaenlamano,ysevaporlalateral
izquierda) Y luego, un tren… Y un beso… Y una lágrima de felicidad… ¡Y un
hogar! ¡Y un gato! ¡Y un niño…! Y luego, otro gato… Y otro niño… ¡Y un
niño…! Y otro niño… ¡Yo no quiero emborracharme…! ¡Yo la quiero…! (Se
parafrentealarmario.Escucha.Loabreylesdicea TRUDYya EL ROMÁNTICO
ENAMORADO,que están dentro haciéndose el amor) ¡Hagan el favor de salir de
ahí! (Y la pareja de enamorados salen cogidos del brazo y se van, muy
amartelados,porlaizquierda,deshojandounamargarita)¡Yonecesitosaberpor
www.lectulandia.com-Página41
quéhaytantagenteenmihabitación!¡Yoquieroquemediganporquéestáeste
señornegroacostadoenmicama!¡Yonoséporquéhaentradoelnegroaquíni
porquéhaentradolamujerbarbuda…!
PAULA:
(Dentro)¡Dionisio!(Sale)¡Toninini!(Yvahaciaél)¿Quéhaceusted?
DIONISIO:
(Transición, y en voz baja) Estaba aquí hablando con este amigo… Yo no soy
Toninininisoyeseniñomuerto…Yonolaconozcoausted…Yonoconozcoa
nadie…(Muyserio)¡Adiós,buenasnoches!
(Ysevaporlaizquierda)
PAULA:
(Intentandodetenerle)¡Vengausted!¡Dionisio!
(Pero BUBYsehalevantadoyseinterponeantelapuertacerrandoelpasoa PAULA.
HacambiadocompletamentedeexpresiónyhablaaPAULAentonoapremiante)
BUBY:
¿Algo?
PAULA:
(Disgustada)¡Oh,Buby…!
BUBY:
(Másenérgico)¿Algo?
PAULA:
Élesuncompañero…¡Éltrabajaráconnosotros…!
BUBY:
¿Y qué importa eso? ¡Ya lo sé! Pero los compañeros también a veces tienen
dinero…(Envozbaja)Ynosotrosnecesitamoseldineroestamismanoche…Tú
losabes…Debemostodo…¡Esnecesarioesedinero,Paula…!¡Sino,todoestá
perdido…!
PAULA:
Pero él es un compañero… Ha sido una mala suerte… Debes comprenderlo,
Buby…
(Sesienta.YBUBYtambién.Pequeñapausa)
BUBY:
Realmentehasidounamalasuertequeestahabitaciónestuvieseocupadaporun
lindo compañero… Porque él es lindo, ¿verdad? (Siempre irónico, burlón y
sentimental) Sí. Yo sé que es lindo… ¡Ha sido una mala suerte!… No es nada
fácildescorrerunpestillopordentroyhacerunabuenaescenaparaencontrarse
www.lectulandia.com-Página42
con que dentro de la habitación no hay un buen viajero gordo con papel en la
cartera,sinounmalmalabaristasinlastreenelchalequito…Verdaderamenteha
sidounamalasuerte…
PAULA:
BUBY…Estoquehacemosnoesdeltododivertido…
BUBY:
No.Francamente,noesdeltododivertido,¿verdad?¡Peroquévamosahacerle!
…ElnegroBubynosabebailarbien…¡Yvosotrasbailáisdemasiadomal!…(En
estemomento,enlahabitacióndeallado,elCORODEVIEJOSEXTRAÑOSempiezaa
cantar,muyenplandeorfeón,«Elrelicario».Unossegundos,solamente.Sobre
lasúltimasvoces,yamuypiano,siguehablando BUBY)Esdifícilbailar,¿no?…
Duelenlaspiernassiemprey,alterminar,elcorazónsesientefatigado…Y,sin
embargo, a alguna cosa se tienen que dedicar las bonitas muchachas soñadoras
cuandonoquierenpasarselavidaeneltaller,oenlafábrica,oenelalmacénde
ropas. El teatro es lindo, ¿verdad? ¡Hay libertad para todo! Los padres se han
quedadoenlacasita,allálejos,consumiseriaysuspenas,consupucheroenel
fuego… No hay que cuidar a los hermanitos, que son muchos y que lloran
siempre. ¡La máquina de coser se quedó en aquel rincón! Pero bailar es difícil,
¿verdad,Paula?…Ylosempresariosnopaganconexcesoaaquellosartistasque
nogustanlosuficiente…¡Eldineronuncallegaparanada!…¡Ylasmuchachas
lindassemuerendedolorcuandosusombrerosehaquedadocursi!¡Lamuerte
antesqueunsombrerocursi!¡¡Lamuerteantesqueuntrajecitobarato!!¡¡¡Yla
vidaenteraporunabrigodepiel!!!(Dentro,elCORODEVIEJOSEXTRAÑOSvuelvea
cantaralgunoscompasesde«Elrelicario»)¿Verdad,Paula?Sí.Paulayasabede
eso… Y es tan fácil que una muchacha bonita entre huyendo de su novio en el
cuartodeunseñorquesedisponeadormir…¡Esmuyaburridodormirsoloenel
cuarto de un hotel! Y los gordos señores se compadecen siempre de las
muchachasquehuyendelosnegrosyhasta,aveces,lessuelenregalarbilletesde
un bravo color cuando las muchachas son cariñosas… Y un beso no tiene
importancia… Ni dos, tampoco…, ¿verdad? Y después… ¡Ah, después, si ellos
se sienten defraudados, no es fácil que protesten!… ¡Los gordos burgueses no
quierenescándaloscuandosabenademás,queunnegroesamigodelachica!…
¡Unnegroconbuenospuñosquelosgolpearíasiintentasenpropasarse!…
PAULA:
¡Peroélnoesungordoseñor!¡Élesuncompañero!
BUBY:
(Mirandohacialapuertadelaizquierda)¡Calla!
(Y EL ANCIANO MILITAR y FANNY salen cogidos del brazo y paseando. FANNY lleva
www.lectulandia.com-Página43
colgadaenelpechounadelascrucesdeELANCIANOMILITAR)
ELANCIANOMILITAR:
Señorita,yaleheregaladoaustedesapreciosacruz…Esperoqueahoramedará
ustedunaesperanza…¿Quiereustedescaparseconmigo…?
FANNY:
Yoquierootracruz…
ELANCIANOMILITAR:
Pero eso es imposible, señorita. Comprenda usted el sacrificio que he hecho ya
dándoleuna…Mehacostadomuchotrabajoganarlas…Meacuerdoqueunavez,
luchandoconlosindiossioux…
FANNY:
Puesyoquierootracruz…
ELANCIANOMILITAR:
Vamos,señorita…Dejemosestoycontesteamissúplicas…¿Consienteusteden
escaparseconmigo?
FANNY:
Yoquieroquemeregaleustedotracruz…
(Han cruzado la escena hasta llegar al balcón, vuelven a cruzarla en sentido
contrario,yahoradesaparecenpordondeentraron)
BUBY:
Realmentehasidounamalasuerteencontraruncompañeroenlahabitacióndeal
lado… Pero Paula, las cosas aún se pueden arreglar… ¡La vida es buena! ¡Ha
surgidoloquenopensábamos!¡Unpequeñobaileenelhotel!¡Unosseñoresque
osinvitan…!Paula,entreestosseñoresloshayquetienendinero…MiraaFanny.
Fanny es lista… Fanny no pierde el tiempo… El militar tiene cruces de oro y
hasta cruces con brillantes… Y hay también un rico señor que quiere bailar
contigo…,quecienvecestehainvitadoparaquebailesconél…
PAULA:
¡Esunodiososeñor…!
BUBY:
LalindaPauladebíabailarconesecaballero…¡YBubyestaríamásalegrequeel
gorrioncilloenlaacaciayelquetzalenelombú!
PAULA:
(Sonriendo,divertida)Eresuncínico,Buby…
BUBY:
¡Oh,Bubysiempreesuncínicoporquedabuenosconsejosalasmuchachasque
vanconél!(Conironía)¿Oesquetegustaelmalabarista?
www.lectulandia.com-Página44
PAULA:
Nosé.
BUBY:
Sería triste que te enamorases de él. Las muchachas como vosotras no deben
enamorarsedeaquelloshombresquenoregalanjoyasnibonitaspulserasparalos
brazos…Perderáseltiempo.¡Necesitamosdinero,Paula!¡Debemostodo!¡Yese
señoreselhombremásricodetodalaprovincia!
PAULA:
Estanocheyonotengoganasdehablarconlosseñoresricos…Estanochequiero
quemedejesenpaz…Aratos,estascosaslediviertenauna…,perootrasveces,
no…
BUBY:
Es que si no, esto se acaba… Tendremos que separarnos todos… ¡El ballet de
BubyBartonterminóenunaprovincia!…(Dentro,el CORO DE VIEJOS EXTRAÑOS
interpretaahoraalgunoscompasesde«ElbatelerodelVolga»)Yonolopidopor
mí… Un negro vive de cualquier manera… Pero una buena muchacha… ¡Os
esperan los trajecitos baratos y los sombreritos cursis…! ¡La máquina de coser
que quedó en aquel rincón! ¿O es que tienes la ilusión de encontrar un guapo
novioyquetevistadeblanco…?
PAULA:
Nosé,Buby.Nomeimporta…Nuncameocupédeeso…
BUBY:
¡Ay, mi PAULA…! Los caballeros os quieren a vosotras, pero se casan con las
demás…(Mirahacialaizquierda)¡Aquívieneesteseñor…!(Muyjuntoa PAULA.
Muy hipócrita) ¡Tú eres una muchacha cariñosa, Paula! ¡Vivan las muchachas
cariñosas…!¡Hurraporlasmuchachascariñosas…!
(EntraporlaizquierdaELODIOSOSEÑOR.)
ELODIOSOSEÑOR:
¡Hacedemasiadocalorenelotrocuarto!Todosestánenelotrocuarto…¡Yhan
bebidotanto,quealborotancomoperros…!
BUBY:
(Muyamable.Muydulce)¡Oh,señor!¡Perosiénteseustedaquí!(Juntoa PAULA,
enelsofá)Aquíelaireesmuchomáspuro…Aquíelaireestandespejadoque,
decuandoencuando,cruzaunpajarillocantandoylasmariposasvanyvienen,
posándoseenlasfloresdelascortinas.
ELODIOSOSEÑOR:
(SentándosejuntoaPAULA)¿Porfindebutanustedesmañana?
www.lectulandia.com-Página45
PAULA:
Sí.Mañanadebutamos…
ELODIOSOSEÑOR:
Iréaverlos,parareírmeunrato…Yotengoabonadounproscenio…Siemprelo
tengo abonado y veo siempre a las chiquitas que trabajan por aquí… Yo soy el
señormásricodetodalaprovincia…
BUBY:
Serrico…debeserhermoso,¿verdad…?
ELODIOSOSEÑOR:
(Orgulloso. Odioso) Sí. Se pasa muy bien… Uno tiene fincas… Y tiene
estanques, con peces dentro… Uno come bien… Pollos, sobre todo… Y
langosta…Unotambiénbebebuenosvinos…Miscamposestánllenosdetrigo…
PAULA:
Pero¿yporquétieneustedtantotrigoenelcampo?
ELODIOSOSEÑOR:
Algohayquetenerenelcampo,señorita.Paraesoestán.Ysesueletenertrigo
porquetenerloencasaesmuymolesto…
BUBY:
Y,claro…,siendotanrico…,¡lasmujeresleamaránsiempre…!
ELODIOSOSEÑOR:
Sí.Ellassiempremeaman…TodaslaschiquitasquehanpasadoporesteMusicHall me han amado siempre… Yo soy el más rico de toda la provincia… ¡Es
naturalqueellasmeamen…!
BUBY:
Esclaro…Laspobreschicasamansiemprealosseñoreseducados…Ellasestán
tantristes…Ellasnecesitanelcariñodeunhombrecomousted…Porejemplo,
Paula. La linda Paula se aburre… Ella, esta noche, no encuentra a ningún buen
amigoqueledigapalabrasagradables…Palabritasdulcesdeenamorado…Ellas
siempreestánentregentecomonosotros,quenotenemoscamposyqueviajamos
constantemente,deunladoparaotro,pasandoportodoslostúnelesdelaTierra.
ELODIOSOSEÑOR:
¿Yesdepasarportantostúnelesdeloquesehaquedadoustedasídenegro?¡Ja,
ja!
(Seríeexageradamentedesugracia)
BUBY:
(Como fijándose de pronto en una mariposa imaginaria y como queriéndola
coger)¡Silencio!¡Oh!¡Unalindamariposa!¡Québelloscolorestiene!¡Silencio!
www.lectulandia.com-Página46
¡Ahora se va por allí…! (Por la puerta de la izquierda, en la que él ya está
preparandoelmutis)¡Voyacerrarlapuerta,ydentrolacogeré!¡Noquieroque
semeescape!¡Consupermiso,señor!
(BUBYsehaido,dejandolapuertacerrada.ElseñorseacercamásaPAULA.Hayuna
pequeñapausa,violenta,enlaqueelseñornosabecómoiniciarlaconversación.De
pronto)
ELODIOSOSEÑOR:
¿Dequécolortieneustedlasligas,señorita?
PAULA:
Azules.
ELODIOSOSEÑOR:
¿Azulclarooazuloscuro?
PAULA:
Azuloscuro.
ELODIOSOSEÑOR:
(Sacandounpardeligasdeunbolsillo)¿Mepermiteustedqueleregaleunpar
deazulclaro?Elelásticoesdelmejor.
(Lasestirayselasda)
PAULA:
(Tomándolas)Muchasgracias.¿Paraquésehamolestado?
ELODIOSOSEÑOR:
Novalelapena.Encasatengomás…
PAULA:
¿Ustedviveenestapoblación?
ELODIOSOSEÑOR:
Sí.PerotodoslosañosmevoyaNiza.
PAULA:
¿Ysellevaustedeltrigoolodejaaquí?
ELODIOSOSEÑOR:
¡Oh,no!Eltrigolodejoenelcampo…Yopagoaunoshombresparaquemelo
guardenymevoytranquiloaNiza…¡Encoche-cama,desdeluego!
PAULA:
¿Notieneustedautomóvil?
ELODIOSOSEÑOR:
Sí.Tengotres…Peroamínomegustanlosautomóviles,porquememolestaeso
de que vayan siempre las ruedas dando vueltas… Es monótono… (De pronto)
www.lectulandia.com-Página47
¿Quénúmerousausteddemedias?
PAULA:
Elseis.
ELODIOSOSEÑOR:
(Saca de un bolsillo un par de medias, sin liar ni nada, y se las regala) ¡Seda
pura!¡Tireusted!
PAULA:
No.Nohacefalta.
ELODIOSOSEÑOR:
Paraqueustedvea.
(Lascogeylasestira.Tanto,quelasmediassepartenporlamitad) PAULA.¡Oh,se
hanroto!
ELODIOSOSEÑOR:
Noimporta.Aquíllevootropar.
(Tiralasrotasalsuelo.Sacaotropardeunbolsilloyselasregala) PAULA.Muchas
gracias.
ELODIOSOSEÑOR:
Novalelapena…
PAULA:
¿Entonces,todoslosañossevaustedaNiza?
ELODIOSOSEÑOR:
Todos los años, señorita… Allí tengo una finca, y lo paso muy bien viendo
ordeñaralasvacas.Tengocien.¿Austedlegustanlasvacas?
PAULA:
Megustanmásloselefantes.
ELODIOSOSEÑOR:
Yo,enlaIndia,tengocuatrocientos…Porciertoqueahoraleshepuestotrompay
todo.Mehegastadoundineral…(Depronto) Perdón, señorita; se me olvidaba
ofrecerleunramodeflores.
(Sacadelbolsillointeriordelaamericanaunramodefloresyseloregala)
PAULA:
(Aceptándolo)Encantada.
ELODIOSOSEÑOR:
Novalelapena…Sondetrapo…Ahora,queeltrapoesdelmejor…
(YseacercaaPAULA.)
www.lectulandia.com-Página48
PAULA:
¿Esustedcasado?
ELODIOSOSEÑOR:
Sí. Claro. Todos los señores somos casados. Los caballeros se casan siempre…
Porciertoquemañana,precisamente,tengoqueasistiraunaboda…Secasala
hijadeunamigodemiseñoraynotengomásremedioqueir…
PAULA:
¿Unabodaporamor?
ELODIOSOSEÑOR:
Sí.Creoquelosdosestánmuyenamorados.Yoiréalaboda,peroenseguidame
iréaNiza…
PAULA:
¡CómomegustaríaamítambiéniraNiza!
ELODIOSOSEÑOR:
Mifincadealláeshermosa.Tengounagranpiscina,enlaquemedoycincoo
seisbañosdiarios…¿Ustedtambiénsebañaconfrecuencia,señorita?
PAULA:
(Muyingenua)Sí.Peroclaroestáquenotantocomosutíadeusted…
ELODIOSOSEÑOR:
(Algodesconcertado)¡Claro!(Ysacadelbolsillounabolsadebombones)¿Unos
bombones,señorita?Paraustedlabolsa…
PAULA:
(Aceptándolos)Muchasgracias.
ELODIOSOSEÑOR:
PorDios…¿Yquéechaustedenelaguadelbaño?
PAULA:
«PapillonsdePrintemps».¡Esunperfumelindo!
ELODIOSOSEÑOR:
Yo echo focas. Estoy tan acostumbrado a bañarme en Noruega, que no puedo
habituarmeaestarenelaguasintenerunpardefocasjuntoamí.(Fijándoseen
PAULA, que no come bombones) Pero ¿no toma usted bombones? (Saca un
bocadillodelbolsillo)¿Quiereustedestebocadillodejamón?
PAULA:
Notengoapetito.
ELODIOSOSEÑOR:
(Sacandootrobocadillodeotrobolsillo)¿Esqueloprefieredecaviar?
PAULA:
www.lectulandia.com-Página49
No.Deverdad.Noquieronada.
ELODIOSOSEÑOR:
(Volviendoaguardárselos)Esunalástima.Enfin,señorita…Acercándosemása
ella)¿Mepermitequeledéunbeso?Despuésdeestaconversacióntanagradable,
sevequehemosnacidoelunoparaelotro…
PAULA:
(Desviándose)No.
ELODIOSOSEÑOR:
(Extrañado) ¿Aún no? (Y entonces de otro bolsillo, saca una carraca) Con su
permiso, me voy a tomar la libertad de regalarle esto. No vale nada, pero es
entretenido…
PAULA:
(Cogiendolacarracaydejándolasobreelsofá)Muchasgracias.
ELODIOSOSEÑOR:
Yahora,¿lapuedodarunbeso?
PAULA:
No.
ELODIOSOSEÑOR:
Pueslosientomucho,peronotengomásregalosenlosbolsillos…Ahoraque,si
quiereusted,puedoiramicasapormás…
PAULA:
(Fingiendomuchamelancolía)No.Nosemoleste.
ELODIOSOSEÑOR:
Parecequeestáustedtriste…¿Quélepasaausted?
PAULA:
Sí.Estoytriste.Estoyhorriblementetriste…
ELODIOSOSEÑOR:
¿Acasohecometidoalgunaincorrección,señorita?
PAULA:
No. Estoy muy triste porque me pasa una cosa tremenda… ¡Soy muy
desgraciada!
ELODIOSOSEÑOR:
Todotienearregloenlavida,nenita…
PAULA:
No.Estonotienearreglo.¡Nopuedetenerarreglo!
ELODIOSOSEÑOR:
¿Esqueselehanrotoaustedalgunoszapatos?
www.lectulandia.com-Página50
PAULA:
Mehapasadootracosamásterrible.¡Soymuydesgraciada!
ELODIOSOSEÑOR:
Vamos,señorita.Cuéntemeloquelesucede…
PAULA:
Figúrese usted que nosotros hemos llegado aquí esta tarde, de viaje… Y yo
llevaba una cartera y dentro llevaba unos cuantos ahorros… Unos cuantos
billetes… Y ha debido ser en el tren… Sin duda, mientras dormía… El caso es
que, al despertar, no encontré la cartera por ninguna parte… Figúrese usted mi
disgusto…Esedineromehacíafaltaparacomprarmeunabrigo…Yahoratodo
loheperdido.¡Soymuydesgraciada!
ELODIOSOSEÑOR:
(Yaenguardia)Vaya,vaya…¿Ydiceustedquelaperdióeneltren?
PAULA:
Sí.Eneltren.
ELODIOSOSEÑOR:
¿Ymiróustedbienporeldepartamento?
PAULA:
Sí.Yporlospasillos.
ELODIOSOSEÑOR:
¿Mirótambiénenlalocomotora?
PAULA:
Sí.Tambiénmiréenlalocomotora…(Pausa)
ELODIOSOSEÑOR:
¿Ycuántodinerollevabaustedenlacartera?
PAULA:
Cuatrobilletes.
ELODIOSOSEÑOR:
¿Pequeños?
PAULA:
Medianos.
ELODIOSOSEÑOR:
¡Vaya!¡Vaya!¡Cuatrobilletes!
PAULA:
¡Estoymuydisgustada,caballero…!
ELODIOSOSEÑOR:
www.lectulandia.com-Página51
(Yadispuestoatodo)¿Ydiceustedquesoncuatrobilletes?
PAULA:
Sí.Cuatrobilletes.
ELODIOSOSEÑOR:
(Sonriendopícaro)UnovatodoslosañosaNizayconoceestascosas,señorita…
¡Claroquesiustedfuesecariñosa!…Aunquehayquetenerencuentaqueyale
hehechovariosregalos…
PAULA:
Noentiendoloquequiereusteddecir…Hablausteddeunaforma…
ELODIOSOSEÑOR:
(Sacando un billete de la cartera, y muy tunante) ¿Para quién va a ser este
billetito?
PAULA:
Nosemoleste,caballero…Esposiblequeaúnlaencuentre…
ELODIOSOSEÑOR:
(Colocándoleelbilleteenlamano)Tómelo.Silaencuentrayamelodevolverá…
Yahora…¿Mepermiteustedqueledéunbeso?
PAULA:
(Apartándoseaún)¡Tengoundisgustotangrande!Porquefigúresequenoesun
billetesolamente…Soncuatro…
ELODIOSOSEÑOR:
(Sacandonuevamentelacarteraydeellaotrostresbilletes)Vaya,vaya…(Muy
mimoso)¿Paraquiénvanaserestosbilletitos?
PAULA:
(Tomándolos, y ya cariñosa) ¡Qué simpático es usted! (Y él le da un beso.
Despuésselevantayechalospestillosdelaspuertas.PAULAseponeenguardia)
¿Quéhahechousted?
ELODIOSOSEÑOR:
Hecerradolaspuertas…
PAULA:
(Levantándose)¿Paraqué?
ELODIOSOSEÑOR:
Para que no puedan entrar ni los pájaros ni las mariposas… (Va hacia ella y la
abraza.Yahaperdidotodasufalsaeducación.Yaquierecobrarsesudinerolo
antesposible)¡Eresmuybonita!
PAULA:
(Enfadada)¡Abraustedlaspuertas!
www.lectulandia.com-Página52
ELODIOSOSEÑOR:
Luego abriremos las puertas, ¿verdad? ¡Siempre hay tiempo para abrir las
puertas!…
PAULA:
(Ya indignada e intentando zafarse de los brazos de EL ODIOSO SEÑOR)¡Déjeme
usted!¡Ustednotienederechoaesto!¡Abraustedlaspuertas!
ELODIOSOSEÑOR:
Yonogastomidineroenbalde,nenita…
PAULA:
(Furiosa)¡Yonolehepedidoaustedesedinero!¡Ustedmelohadado!¡Déjeme
usted!¡Fueradeaquí!¡Largo!¡Voyagritar!
ELODIOSOSEÑOR:
Lehedadoaustedcuatrobilletes…Ustedtienequeserbuenaconmigo…Eres
demasiadobonitaparaquetedeje…
PAULA:
¡Yonoseloshepedido!¡Déjemeya!(Gritando)¡Buby!¡Buby!
(Elseñor,brutote,brutote,insisteenabrazarla.Pero BUBYhaabiertolapuertadela
izquierdaycontemplalaescena,frío,frío.Elseñorlevey,sudoroso,descompuesto,
fueradesí,sedirigeamenazadoraPAULA)
ELODIOSOSEÑOR:
¡Devuélvameesedinero!¡Pronto!¡Devuélvameesedinero!¡Canallas!
PAULA:
(Tirándoleeldinero,queelseñorrecoge)¡Ahívasudinero!
ELODIOSOSEÑOR:
¡Devuélvamelasmedias!
PAULA:
(Tirándolelasmedias)¡Ahívansusmedias!
ELODIOSOSEÑOR:
¡Devuélvamelasflores!
PAULA:
(Tirándoselas)¡Ahívanlasflores!
ELODIOSOSEÑOR:
¡Canallas!¿Quéoshabíaiscreído?(Vaacercándosealapuertadelforoylaabre)
¿Pensabaisengañarmeentrelosdos?¡Amí!¡Amí!¡Canallas!
(Yhacemutis)
BUBY:
www.lectulandia.com-Página53
(Frío)¿Sentisteescrúpulos?
PAULA:
Sí.Élhabíapensadoloquenoera.Esunbárbaro,Buby…
BUBY:
Probablementetegustarámásquetebeseelmalabarista…
PAULA:
(Nerviosa)¡Nosé!¡Dejadmeenpaz!¡Vetetútambién!¡Dejadmeenpaztodos!
BUBY:
Linda Paula… Acuérdate de lo que te digo, ¿no? Has echado todo a perder…
¡Todo!Serámejorquenosigaspensandoenesemuchacho,porquesino,temato
atiolematoaél…¿Entiendes,Paula?¡Vivanlasmuchachasquehacencasoalo
quelesdiceBuby!
(Yhacemutisporlaizquierda.PAULAsesientaenelsofáconceñitodedisgustoy,por
laizquierda,vuelvenaentrarFANNYyELANCIANOMILITAR,quecomoantes,cogidosdel
brazo y paseando, atraviesan la escena de un lado a otro. Pero esta vez ya FANNY
llevatodaslascrucesprendidasensupecho.AlANCIANOMILITARsólolequeda
una.Lamásgrande)
ELANCIANOMILITAR:
Ya le he dado todas las cruces. Sólo me queda una. La que más trabajo me ha
costado ganar… La que conseguí peleando con los cosacos. Y, ahora, ¿accede
ustedaescaparseconmigo?Vengaustedjuntoamí.NosiremosaAméricayallí
seremosfelices.Pondremosungranranchoycriaremosgallinitas…
FANNY:
Yoquieroquemedéustedesaotracruz…
ELANCIANOMILITAR:
No.Estanopuedodársela,señorita…
FANNY:
Puesentoncesnomevoyconusted…
ELANCIANOMILITAR:
¡Oh,señorita…!¿Ysiseladiese…?(Sevanporlaizquierda.Peroalospocos
momentosvuelvenasalir,ellaconlagrancruz,conunamaleta,elsombreroyun
abrigo,yélconelcapoteyelrosdeplumero.Y,muyamartelados,sedirigenala
puertadelforo)¡Oh,FANNY,miraquesituviéramosunniñorubio…!
FANNY:
¡PorDios,Alfredo!
(Yhacenmutisporlapuertadelforo. PAULAsigueensumismaactitudpensativa.Y
www.lectulandia.com-Página54
ahora,porlaizquierda,entraDIONISIOconojosdehaberdormido.YsefijaenPAULA,
alaqueesposiblequeselehayansaltadolaslágrimas,desoberbia)
DIONISIO:
¿Estáustedllorando?
PAULA:
Nolloro.
DIONISIO:
¿Está triste porque no he venido? Yo estaba ahí durmiendo con unos amigos…
(PAULA calla) ¿Ha reñido usted con ese negro? ¡Debemos linchar al negro!
¡Nuestraobligacióneslincharalnegro!
PAULA:
Paralincharaunnegroesprecisoquesereúnamuchagente…
DIONISIO:
Yoorganizaréunasuscripción…
PAULA:
No.
DIONISIO:
Siamínomemolesta…
PAULA:
(Concariño)Dionisio…
DIONISIO:
¿Qué?
PAULA:
Siénteseaquí…,conmigo…
DIONISIO:
(Sentándoseasulado)Bueno.
PAULA:
Es preciso que nosotros seamos buenos amigos… ¡Si supiese usted lo contenta
queestoydesdequeleconozco…!Meencontrabatansola…¡Ustednoescomo
losdemás!Yo,conlosdemás,avecestengomiedo.Conusted,no.Lagentees
mala…, los compañeros del Music-Hall no son como debieran ser… Los
caballeros de fuera del Music-Hall tampoco son como debieran ser los
caballeros…(DIONISIO,distraído,cogelacarracaquesequedóporallíyempieza
atocarla,muyentretenido)Y,sinembargo,hayquevivirconlagente,porquesi
nounanopodríabebernuncachampaña,nillevarlindaspulserasenlosbrazos…
¡Yelchampañaeshermoso…ylaspulserasllenansiemprelosbrazosdealegría!
… Además es necesario divertirse… Es muy triste estar sola… Las muchachas
www.lectulandia.com-Página55
comoyosemuerendetristezaenlashabitacionesdeestoshoteles…Espreciso
queustedyyoseamosbuenosamigos…¿Quieresquenoshablemosdetú…?
DIONISIO:
Bueno.Perounratitonadamás…
PAULA:
No.Siempre.Noshablaremosdetú¡siempre!Esmejor…Lomalo…,lomaloes
que tú no seguirás con nosotros cuando terminemos de trabajar aquí… Y cada
uno nos iremos por nuestro lado… Es imbécil esto de tener que separarnos tan
pronto,¿verdad…?Anoserquetúnecesitarasunapartenaireparatunúmero…
¡Oh!¡Asípodríamosestarmástiempojuntos…!Yoaprenderíaahacermalabares,
¿no?¡Ajugartambiéncontressombrerosdecopa!
(A DIONISIO se le ha descompuesto su carraca. Ya no suena. Por este motivo, él se
ponetriste)
DIONISIO:
Sehadescompuesto…
PAULA:
(Cogiendolacarracayarreglándola)Esasí.(YselavuelveadaraDIONISIO,que
siguetocándola,tandivertido)¡Esunalástimaquetúnonecesitesunapartenaire
paratunúmero!¡Peronoimporta!Estosdíaslospasaremosmuybien,¿sabes…?
Mira…Mañanasaldremosdepaseo.Iremosalaplaya…,juntoalmar…¡Losdos
solos! Como dos chicos pequeños, ¿sabes? ¡Tú no eres como los demás
caballeros!¡Hastalanochenohayfunción!¡Tenemostodalatardeparanosotros!
Compraremoscangrejos…¿Túsabesmondarbienlaspatasdeloscangrejos?Yo
sí.Yoteenseñaré…,loscomeremosallí,sobrelaarena…Conelmarenfrente.
¿Te gusta a ti jugar con la arena? ¡Es maravilloso! Yo sé hacer castillitos y un
puenteconsuojoenelcentropordondepasaelagua…¡Yséhacerunvolcán!Se
metenpapelesdentroysequeman,¡ysalehumo…!¿Túnosabeshacervolcanes?
DIONISIO:
(Yahadejadolacarracaysevaanimandopocoapoco)Sí.
PAULA:
¿Ycastillos?
DIONISIO:
Sí.
PAULA:
¿Conjardín?
DIONISIO:
Sí,conjardín.Lespongoárbolesyunafuenteenmedioyunaescaleraconsus
www.lectulandia.com-Página56
peldañosparasubiralatorredelcastillo.
PAULA:
¿Una escalera de arena? ¡Oh, eres un chico maravilloso! Dionisio, yo no la sé
hacer…
DIONISIO:
Yo sí. También sé hacer un barco y un tren… ¡Y figuras! También sé hacer un
león…
PAULA:
¡Oh!¡Québien!¿Loestásviendo?¿Loestásviendo,Dionisio?¡Ningunodeesos
caballeros sabe hacer con arena ni volcanes, ni castillo, ni leones? ¡Ni Buby
tampoco!¡Ellosnosabenjugar!Yosabíaquetúerasdistinto…Meenseñarása
hacerlos,¿verdad?Iremosmañana…
(Pausa. DIONISIO, al oír la palabra «mañana», pierde de pronto su alegría y su
entusiasmoporlosjuegosjuntoalmar)
DIONISIO:
¿Mañana…?
PAULA:
¡Mañana!
DIONISIO:
No.
PAULA:
¿Porqué?
DIONISIO:
Porquenopuedo.
PAULA:
¿Tienesqueensayar?
DIONISIO:
No.
PAULA:
Entonces,entonces,¿quétienesquehacer?
DIONISIO:
Tengo…quehacer.
PAULA:
¡Lodejasparaotrodía!¡Haymuchosdías!¡Quémásda!¿Esmuyimportantelo
quetienesquehacer…?
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página57
Sí.
PAULA:
¿Negocio?
DIONISIO:
Negocio.
(Pausa)
PAULA:
(Depronto)Novianotendrástú,¿verdad…?
DIONISIO:
No;novia,no.
PAULA:
¡Nodebestenernovia!¿Paraquéquierestenernovia?Esmejorquetengassólo
unaamigabuena,comoyo…Sepasamejor…Yonoquierotenernovio…porque
yo no me quiero casar. ¡Casarse es ridículo! ¡Tan tiesos! ¡Tan pálidos! ¡Tan
bobos!Quérisa,¿verdad…?¿Túpiensascasartealgunavez?
DIONISIO:
Regular.
PAULA:
Notecasesnunca…Estásmejorasí…Asíestásmásguapo…Sitútecasas,serás
desgraciado… Y engordarás bajo la pantalla del comedor… Y, además, ya
nosotros no podremos ser amigos más… ¡Mañana iremos a la playa a comer
cangrejos! Y pasado mañana tú te levantarás temprano y yo también… Nos
citaremos abajo y nos iremos en seguida al puerto y alquilaremos una barca…
¡Una barca sin barquero! Y nos llevamos el bañador y nos bañamos lejos de la
playa,dondenosehagapie…¿Túsabesnadar…?
DIONISIO:
Sí.Nadomuybien…
PAULA:
Másnadoyo.Yoresistomucho.Yaloverás…
DIONISIO:
Yoséhacerelmuertoybucear…
PAULA:
Yohagolacarpa…y,desdeeltrampolín,séhacerelángel…
DIONISIO:
Yyocojodelfondodiezcéntimosconlaboca…
PAULA:
www.lectulandia.com-Página58
¡Oh!¡Québien!¡Quégrandíamañana!¡Ypasado!¡Yaverás,Dionisio,yaverás!
¡Nostostaremosalsol!
SAGRA:
(Por la lateral izquierda, con el abrigo y el sombrero puestos) ¡Paula! ¡Paula!
¡Ven! ¡Mira! ¿Sabes una cosa? ¡Hemos decidido irnos todos al puerto a ver
amanecer! El puerto está cerca y ya casi es de día. Nos llevaremos las botellas
quequedanyallílasbeberemosjuntoalospescadoresquesalenalamar…¡Lo
pasaremosmuybien!¡Vamostodosaveramanecer!…
(Delahabitacióndelaizquierdaempiezaasalirgente. MADAMEOLGAyavestida. EL
GUAPO MUCHACHO. TRUDY y EL ROMÁNTICO ENAMORADO. EL EXPLORADOR. Y el CORO DE
VIEJOS EXTRAÑOS. El último, EL CAZADOR ASTUTO, con cuatro perros atados, que sería
encantadorquefueranladrando.Todosvanenfilaycogidosdelbrazo.Todosllevan
botellasenlamano)
ELGUAPOMUCHACHO:
(Casicantando)¡Vamosaveramanecer!
TODOS:
¡Vamosaveramanecer!
ELROMÁNTICOENAMORADO:
¡Frentealasaguasdelabahía!…
TODOS:
¡Frentealasaguasdelabahía!…
ELEXPLORADOR:
¡Ydespuéstiraremosalmarlabotellaquequedevacía!…
UNOS.
(Saliendoporlapuertadelforo)¡Vamosaveramanecer!
OTROS.
¡Frentealasaguasdelabahía!
(Ysevantodos)
PAULA:
(Alegre)¿Vamos,Dionisio?
DIONISIO:
¿Quéhoraes?
PAULA:
Debendesercercadelasseis…
DIONISIO:
¿Cercadelasseis?
www.lectulandia.com-Página59
PAULA:
Sí.Yaprontoamanecerá…
DIONISIO:
Nopuedeser…¡Lasseis!¡Soncercadelasseis!
PAULA:
Pero¿quétienes,Dionisio?¿Porquéestásasí?¡Vamosconellos!…
DIONISIO:
No.Novoy.
PAULA:
¿Porqué?
DIONISIO:
Porque estoy enfermo… Me duele mucho la cabeza… Bebí demasiado… No.
Todoestoesabsurdo.Yonopuedohaceresto…¡Yasoncercadelasseis!…Yo
quieroestarsolo…Yonecesitoestarsolo…
PAULA:
Ven, Dionisio… Yo quiero ir contigo… Si tú no vas, me quedo también yo…
aquí,juntoati…¡Yonopuedoestarseparadadeti!(Seacercaaélmucho,con
amor) ¡Tú eres un chico muy maravilloso! (Apoya la cabeza en el hombro de
DIONISIO,ofreciéndolelaboca)¡Megustatanto!
(Ysebesanmuyfuerte.Pero BUBY,silenciosamente,hasalidoporlaizquierdayha
vistoestebesomaravilloso.Y,fríamente,seacercaaellosydaunfuertegolpeenla
nucaaPAULA,quecaealsuelo,dandounpequeñogrito.Después,muyrápidamente,
BUBYhuyeporlapuertadelforo,cerrándolaalsalir. PAULA,enelsuelo,conlosojos
cerrados,nosemueve.Quizáestádesmayada,omuerta. DIONISIO,espantado,vade
una puerta a otra, unas veces corriendo y otras muy despacito. Está más grotesco
quenunca)
DIONISIO:
¿Quéesesto?¿Quéesesto,Diosmío?¡Noesposible!…(Y,depronto,suenael
timbredelteléfono.DIONISIOtomaelauricularyhabla)¿Eh?¿Quién?Sí.Soyyo,
Dionisio… No, no me ha pasado nada. Estoy bien. ¿Te has asustado porque no
contesté cuando llamaste? ¡Oh, no! ¡Me dolía mucho la cabeza y salí! Salí a la
calle a respirar el aire. Sí. Por eso no podía contestar cuando llamabas… ¿Qué
dices? ¿Eh? ¿Que viene tu padre? ¿A qué? ¡Pero si no pasa nada! ¡Es estúpido
que le hayas hecho venir!… No ocurre nada… No pasa nada… (Y llaman a la
puertadelforo) ¡Ah! (Alteléfono) Han llamado a la puerta… Sí… debe ser tu
padre…Sí…
(Alir,nerviosamente,hacialapuerta,tiradelauricularyrompeelcordón.Intenta
www.lectulandia.com-Página60
arreglarlo.Nopuede.Sedesconciertaaúnmás)
DONSACRAMENTO:
(Dentro)¡Dionisio!¡Dionisio!(DIONISIO,con auricular en la mano, y todo muy
rápidamente, corre hacia la puerta. No sabe qué hacer. Va hacia PAULA y se
arrodilla junto a ella. Pone su oído en el pecho de PAULA, intentando oír su
corazón. Hace un gesto de pánico. Y ahora pone el extremo del cordón del
teléfono, que lleva en la mano, junto al corazón de PAULA y escucha por el
auricular, «como el sabio doctor». DON SACRAMENTO, dentro, golpeando)
¡Dionisio!¡Dionisio!
DIONISIO:
(Contestandotambiénporelauricular)¡Unmomento!¡Voy!
(Y cogiendo a PAULA por debajo de los brazos, desgarbadamente, ridículamente,
intentaocultarlatrasdelacama,mientrascaeelTELÓN)
www.lectulandia.com-Página61
ACTOTERCERO
La misma decoración. Continúa la acción del segundo acto, un minuto después en
queéstequedóinterrumpido.
(DIONISIOacabadeocultarelcuerpode PAULAtrasdelacamayelbiombo,mientras
sigue llamando DON SACRAMENTO. DIONISIO, una vez asegurado que PAULA está bien
oculta,vaaabrir)
DONSACRAMENTO:
(Dentro)¡Dionisio!¡Dionisio!¡Abra!¡Soyyo!¡SoydonSacramento!¡Soydon
Sacramento!¡SoydonSacramento!…
DIONISIO:
Sí…Yavoy…(Abre.EntraDONSACRAMENTO,conlevita,sombrerodecopayun
paraguas)¡DonSacramento!
DONSACRAMENTO:
¡Caballero!¡Miniñaestátriste!Miniña,cienvecesllamóporteléfono,sinque
ustedcontestaseasusllamadas.Laniñaestátristeylaniñallora.Laniñapensó
que usted se había muerto. La niña está pálida… ¿Por qué martiriza usted a mi
pobreniña?…
DIONISIO:
Yo salí a la calle, don Sacramento… Me dolía la cabeza… No podía dormir…
Salíapasearbajolalluvia.Yenlamismacalle,didosotresvueltas…Poresoyo
nooíqueellamellamaba…¡PobreMargarita!…¡Cómohabrásufrido!
DONSACRAMENTO:
Laniñaestátriste.Laniñaestátristeylaniñallora.Laniñaestápálida.¿Porqué
martirizaustedamipobreniña?…
DIONISIO:
DONSACRAMENTO…Yaselohedicho…Yosalíalacalle…Nopodíadormir.
DONSACRAMENTO:
Laniñasedesmayóenelsofámalvadelasalarosa…¡Ellacreyóqueustedse
habíamuerto!¿Porquésalióustedalacalleapasearbajolalluvia?…
DIONISIO:
Medolíalacabeza,donSacramento…
DONSACRAMENTO:
¡Laspersonasdecentesnosalenporlanocheapasearbajolalluvia…!¡Ustedes
unbohemio,caballero!
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página62
No,señor.
DONSACRAMENTO:
¡Sí!¡Ustedesunbohemio,caballero!¡Sólolosbohemiossalenapaseardenoche
porlascalles!
DIONISIO:
¡Peroesquemedolíamucholacabeza!
DONSACRAMENTO:
Usteddebióponersedosruedasdepatataenlassienes…
DIONISIO:
Yonoteníapatatas…
DONSACRAMENTO:
Laspersonasdecentesdebenllevarsiemprepatatasenlosbolsillos,caballero…Y
también deben llevar tafetán para las heridas… Juraría que usted no lleva
tafetán…
DIONISIO:
No,señor.
DONSACRAMENTO:
¿Loestáustedviendo?¡Ustedesunbohemio,caballero!…Cuandoustedsecase
conlaniña,ustednopodrásertandesordenadoenelvivir.¿Porquéestáasíeste
cuarto?¿Porquéhaylanadecolchónenelsuelo?¿Porquéhaypapeles?¿Porqué
haylatasdesardinasvacías?(Cogiendolacarracaqueestabaenelsofá)¿Qué
haceaquíestacarraca?
(Ysequedaconella,distraído,enlamano.Y,decuandoencuando,laharásonar
mientrashabla)
DIONISIO:
Los cuartos de los hoteles modestos son así… Y éste es un hotel modesto…
¡Ustedlocomprenderá,donSacramento!…
DONSACRAMENTO:
Yo no comprendo nada. Yo no he estado nunca en ningún hotel. En los hoteles
sóloestánlosgrandesestafadoreseuropeosylasvampiresasinternacionales.Las
personasdecentesestánensuscasasyrecibenasusvisitasenelgabineteazul,en
donde hay muebles dorados y antiguos retratos de familia… ¿Por qué no ha
puestoustedenestecuartolosretratosdesufamilia,caballero?
DIONISIO:
Yosólopiensoestaraquíestanoche…
DONSACRAMENTO:
¡No importa, caballero! Usted debió poner cuadros en las paredes. Sólo los
www.lectulandia.com-Página63
asesinosolosmonederosfalsossonlosquenotienencuadrosenlasparedes…
Usteddebióponerelretratodesuabueloconeluniformedemaestrante…
DIONISIO:
Élnoeramaestrante…Éleratenedordelibros…
DONSACRAMENTO:
¡Puesconeluniformedetenedordelibros!¡Laspersonashonradassetienenque
retratar de uniforme, sean tenedores de libros o sean lo que sean! ¡Usted debió
ponertambiénelretratodeunniñoentrajedeprimeracomunión!
DIONISIO:
Pero¿quéniñoibaaponer?
DONSACRAMENTO:
¡Eso no importa! ¡Da lo mismo! Un niño. ¡Un niño cualquiera! ¡Hay muchos
niños!¡Elmundoestállenodeniñosdeprimeracomunión!…Ytambiéndebió
usted poner cromos… ¿Por qué no ha puesto usted cromos? ¡Los cromos son
preciosos! ¡En todas las casas hay cromos! «Romeo y Julieta hablando por el
balcón de su jardín», «Jesús orando en el Huerto de los Olivos», «Napoleón
Bonaparte, en su destierro de la isla de Santa Elena»… (En otro tono, con
admiración)QuégranhombreNapoleón,¿verdad?
DIONISIO:
Sí.Eramuybelicoso…¿Eraesequellevabasiempreasílamano?
(Semetelamanoenelpecho)
DONSACRAMENTO:
(Imitandolapostura)Efectivamente,llevabasiempreasílamano…
DIONISIO:
¡Debíadesermuydifícil!,¿verdad?
DONSACRAMENTO:
(Con los ojos en blanco) ¡Sólo un hombre como él podía llevar siempre así la
mano!…
DIONISIO:
(Poniéndoselaotramanoenlaespalda)Ylaotralallevabaasí…
DONSACRAMENTO:
(Haciendolomismo)Efectivamente,asílallevaba.
DIONISIO:
¡Quéhombre!
DONSACRAMENTO:
¡Napoleón Bonaparte!… (Pausa admirativa, haciendo los dos de Napoleón.
www.lectulandia.com-Página64
Después, DON SACRAMENTO sigue hablando en el mismo tono anterior) Usted
tendrá que ser ordenado… ¡Usted vivirá en mi casa, y mi casa es una casa
honrada! ¡Usted no podrá salir por las noches a pasear bajo la lluvia! Usted,
además,tendráquelevantarsealasseisycuartoparadesayunaralasseisymedia
unhuevofritoconpan…
DIONISIO:
Amínomegustanloshuevosfritos…
DONSACRAMENTO:
¡A las personas honorables les tienen que gustar los huevos fritos, señor mío!
Toda mi familia ha tomado siempre huevos fritos para desayunar… Sólo los
bohemiostomancaféconlecheypanconmanteca.
DIONISIO:
Peroesqueamímegustanmáspasadosporagua…¿Nomelospodíanustedes
haceramípasadosporagua…?
DONSACRAMENTO:
Nosé.Nosé.Esolotendremosqueconsultarconmiseñora.Siellalopermite,yo
nopondréinconvenientealguno.¡Peroleadviertoaustedquemiseñoranotolera
caprichosconlacomida!…
DIONISIO:
(Yacasillorando)¡Peroyoquélevoyahacersimegustanmáspasadosporagua,
hombre!
DONSACRAMENTO:
Nadadecines,¿eh?…Nadadeteatros.Nadadebohemia…Alassiete,lacena…
Y después de la cena, los jueves y los domingos, haremos una pequeña juerga.
(Picaresco) Porque también el espíritu necesita expansionarse, ¡qué diablo! (En
estemomentoseledescomponelacarraca,queestabatocando.Ysequedamuy
preocupado)¡Sehadescompuesto!…
DIONISIO:
(ComoenelactoanteriorPAULA,éllacogeyselaarregla)Esasí.
(Y se la vuelve a dar a DON SACRAMENTO que, muy contento, la toca de cuando en
cuando)
DONSACRAMENTO:
Laniñalosdomingos,tocaráelpiano,Dionisio…Tocaráelpiano,yquizá,quizá,
si estamos en vena, quizá recibamos alguna visita… Personas honradas, desde
luego… Por ejemplo, haré que vaya el señor Smith… Usted se hará en seguida
amigosuyoypasarácharlandoconélmuybuenosratos…ElseñorSmithesuna
persona muy conocida… Su retrato ha aparecido en todos los periódicos del
www.lectulandia.com-Página65
mundo…¡Eselcentenariomásfamosodelapoblación!Acabadecumplirciento
veinteañosyaúnconservacincodientes…¡Ustedsepasaráhablandoconéltoda
lanoche!…Ytambiénirásuseñora…
DIONISIO:
¿Ycuántosdientestienesuseñora?
DONSACRAMENTO:
¡Oh,ellanotieneninguno!Losperdiótodoscuandosecayóporaquellaescalera
yquedóparalíticaparatodasuvida,sinpoderselevantardesusillónderuedas…
¡Ustedpasarágrandesratoscharlandoconestematrimonioencantador!
DIONISIO:
Pero¿ysisememuerencuandoestoyhablandoconellos?¿Quéhagoyo,Dios
mío?
DONSACRAMENTO:
¡Los centenarios no se mueren nunca! ¡Entonces no tendrían ningún mérito,
caballero!…(Pausa. DONSACRAMENTOhaceungesto,deolfatear)Pero…¿aqué
huele en este cuarto?… Desde que estoy aquí noto yo un olor extraño… Es un
raroolor…¡Ynoesnadaagradableesteolor!…
DIONISIO:
Sehabrándejadoabiertalapuertadelacocina…
DONSACRAMENTO:
(Siempreolfateando)No.Noeseso…Escomosiuncuerpohumanoseestuviese
descomponiendo…
DIONISIO:
(Aterrado.Aparte)¡Diosmío!¡Ellasehamuerto!…
DONSACRAMENTO:
¿Quéoloreséste,caballero?¡Enestecuartohayuncadáver!¿Porquétieneusted
cadáveresensucuarto?¿Esquelosbohemiostienencadáveresensuhabitación?
…
DIONISIO:
Enloshotelesmodestossiemprehaycadáveres…
DONSACRAMENTO:
(Buscando) ¡Es por aquí! Por aquí debajo. (Levanta la colcha de la cama y
descubre los conejos que tiró EL CAZADOR. Los coge) ¡Oh, aquí está! ¡Dos
conejosmuertos!¡Esestoloqueolíadeestemodo!…¿Porquétieneusteddos
conejos debajo de su cama? En mi casa no podrá usted tener conejos en su
habitación…Tampocopodráustedtenergallinas…¡Todoloestropean!…
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página66
Estosnosonconejos.Sonratones…
DONSACRAMENTO:
¿Sonratones?
DIONISIO:
Sí,señor.Sonratones.Aquíhaymuchos…
DONSACRAMENTO:
Yonuncahevistounosratonestangrandes…
DIONISIO:
Es que como éste es un hotel pobre, los ratones son así… En los hoteles más
lujosos,losratonessonmuchomáspequeños…Pasaigualqueconlasbarritasde
Viena…
DONSACRAMENTO:
¿Yloshamatadousted?
DIONISIO:
Sí. Los he matado yo con una escopeta. El dueño le da a cada huésped una
escopetaparaquematelosratones…
DONSACRAMENTO:
(Mirando una etiqueta del conejo) Y estos números que tienen al cuello, ¿que
significan?Aquípone3,50…
DIONISIO:
No es 3,50. Es 350. Como hay tantos, el dueño los tiene numerados, para
organizarconcursos.Yalhuéspedque,porejemplo,mateelnúmero14,leregala
unmantóndeManilaounaplanchaeléctrica…
DONSACRAMENTO:
¡Quélástimaquenolehayaaustedtocadoelmantón!¡Podríamosiralaverbena!
…¿Yquépiensaustedhacerconestosratones?…
DIONISIO:
Nolohepensadotodavía…Siquiereustedselosregalo…
DONSACRAMENTO:
¿Austednolehacenfalta?
DIONISIO:
No.Yoyatengomuchos.Selosenvolveréenunpapel.
(Cogeunpapelquehayencualquierparteyselosenvuelve.Despuésselosda)
DONSACRAMENTO:
Muchasgracias,Dionisio.Yoselosllevaréamissobrinitosparaquejueguen…
¡Ellosrecibiránunagranalegría!…Yahora,adiós,Dionisio.Voyaconsolarala
www.lectulandia.com-Página67
niña,queaúnestarádesmayadaenelsofámalvadelasalarosa…(Miraelreloj)
Sonlasseiscuarentaytres.Dentrodeunrato,elcochevendráabuscarleparaira
la iglesia. Esté preparado… ¡Qué emoción! ¡Dentro de unas horas usted será
esposodemiMargarita!…
DIONISIO:
Pero¿lediráustedasuseñoraqueamímegustanmásloshuevospasadospor
agua?
DONSACRAMENTO:
Sí.Selodiré.Peronomeentretenga.¡Oh,Dionisio!Yaestoydeseandollegara
casa para regalarles esto a mis sobrinitos… ¡Cómo van a llorar de alegría los
pobrespequeñosniños!
DIONISIO:
¿Ytambiénlesvaustedaregalarlacarraca?
DONSACRAMENTO:
¡Oh,no!¡Lacarracaesparamí!
(Ysevaporlapuertadelforo.PAULAasomalacabezapordetrásdelacamaymiraa
DIONISIOtristemente.DIONISIO,quehaidoacerrarlapuerta,alvolverse,lave)
PAULA:
¡Oh!¿Porquémeocultasteesto?¡Tecasas,Dionisio!…
DIONISIO:
(Bajandolacabeza)Sí…
PAULA:
Noerasnisiquieraunmalabarista…
DIONISIO:
No.
PAULA:
(Se levanta. Va hacia la puerta de la izquierda) Entonces yo debo irme a mi
habitación…
DIONISIO:
(Deteniéndola)Perotúestabasherida…¿QuétehizoBuby?
PAULA:
Fue un golpe nada más… Me dejó K.O. ¡Debí de perder el conocimiento unos
momentos! Es muy bruto Buby… Me puede siempre… (Después) ¡Te casas,
Dionisio!…
DIONISIO:
Sí.
www.lectulandia.com-Página68
PAULA:
(Intentandonuevamenteirse)Yomevoyamihabitación…
DIONISIO:
No.
PAULA:
¿Porqué?
DIONISIO:
Porqueestahabitaciónesmásbonita.Desdeelbalcónseveelpuerto…
PAULA:
¡Tecasas,Dionisio!
DIONISIO:
Sí.Mecaso,peropoco…
PAULA:
¿Porquénomelodijiste…?
DIONISIO:
No sé. Tenía el presentimiento de que casarse era ridículo… ¡Que no me debía
casar…! Ahora veo que no estaba equivocado… Pero yo me casaba, porque yo
mehepasadolavidametidoenunpueblopequeñitoytristeypensabaquepara
estar alegre había que casarse con la primera muchacha que, al mirarnos, le
palpitaseelpechodeternura…Yoadorabaaminovia…Peroahoraveoqueen
mi novia no está la alegría que yo buscaba… A mi novia tampoco le gusta ir a
comercangrejosfrentealmar,niellasediviertehaciendovolcanesenlaarena…
Yellanosabenadar…Ella,enelagua,dagritosridículos…Haceasí:«¡Ay!¡Ay!
¡Ay!»YellasóloamacantarjuntoalpianoElpescadordeperlas.YElpescador
de perlas es horroroso, Paula. Ella tiene voz de querubín, y hace así: (Canta)
Tralaralá… piri, piri, piri, piri… Y yo no había caído en que las voces de
querubínestánllenasdevanidadyque,encambio,haydiscosdegramófonoque
se titulan «Ámame en diciembre lo mismo que me amas en mayo», y que nos
llenan el espíritu de sencillez y de ganas de dar saltos mortales… Yo no sabía
tampocoquehabíamujerescomotú,quealhablarnosnolespalpitaelcorazón,
perolespalpitanloslabiosenunconstantesonreír…Yonosabíanadadenada.
Yo sólo sabía pasear silbando junto al quiosco de la música… Yo me casaba
porque todos se casan siempre a los veintisiete años… Pero ya no me caso,
Paula…¡Yonopuedotomarhuevosfritosalasseisymediadelamañana…!
PAULA:
(Yasentadaenelsofá)Yatehadichoeseseñordelbigotequelosharánpasados
poragua…
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página69
¡Es que a mí no me gustan tampoco pasados por agua! ¡A mí sólo me gusta el
café con leche, con pan y manteca! ¡Yo soy un terrible bohemio! Y lo más
graciosoesqueyonolohesabidohastaestanochequevinistetú…yquevinoel
negro…, y que vino la mujer barbuda… Pero yo no me caso, Paula. Yo me
marcharé contigo y aprenderé a hacer juegos malabares con tres sombreros de
copa…
PAULA:
Hacer juegos malabares con tres sombreros de copa es muy difícil… Se caen
siemprealsuelo…
DIONISIO:
YoaprenderéabailarcomobailastúycomobailaBuby…
PAULA:
Bailaresmásdifíciltodavía.Duelenmucholaspiernasyapenasganaunodinero
paravivir…
DIONISIO:
Yotendrépacienciaylograrétenercabezadevacaycoladecocodrilo…
PAULA:
Eso cuesta aún más trabajo… Y después, la cola molesta muchísimo cuando se
viajaeneltren…
(DIONISIOvaasentarsejuntoaella)
DIONISIO:
¡Yoharéalgoextraordinarioparapoderircontigo!…¡Siempremehasdichoque
soyunmuchachomuymaravilloso!…
PAULA:
Yloeres.Erestanmaravilloso,quedentrodeunratotevasacasar,yyonolo
sabía…
DIONISIO:
Aúnestiempo.DejaremostodoestoynosiremosaLondres…
PAULA:
¿Túsabeshablaringlés?
DIONISIO:
No.PeronosiremosaunpueblodeLondres.LagentedeLondreshablainglés
porquetodossonriquísimosytienenmuchodineroparaaprenderesastonterías.
PerolagentedelospueblosdeLondres,comosonmáspobresynotienendinero
paraaprenderesascosas,hablancomotúycomoyo…¡Hablancomoentodoslos
pueblosdelmundo!…¡Ysonfelices!…
PAULA:
www.lectulandia.com-Página70
¡PeroenInglaterrahaydemasiadosdetectives!…
DIONISIO:
¡NosiremosaLaHabana!
PAULA:
EnLaHabanahaydemasiadosplátanos…
DIONISIO:
¡Nosiremosaldesierto!
PAULA:
Allísevantodoslosquesedisgustan,yyalosdesiertosestánllenosdegenteyde
piscinas.
DIONISIO:
(Triste)Entoncesesquetúnoquieresvenirconmigo.
PAULA:
No.Realmenteyonoquisierairmecontigo,Dionisio…
DIONISIO:
¿Porqué?
(Pausa.Ellanoquierehablar.Selevantayvahaciaelbalcón)PAULA.Voyadescorrer
las cortinas del balcón. (Lo hace) Ya debe de estar amaneciendo… Y aún llueve…
¡Dionisio,yahanapagadolaslucecitasdelpuerto!¿Quiénseráelquelasapaga?
DIONISIO:
Elfarolero.
PAULA:
Sí,debedeserelfarolero.
DIONISIO:
PAULA…,¿nomequieres?
PAULA:
(Aúndesdeelbalcón)Yhacefrío…
DIONISIO:
(Cogiendounamantadelacama)Venjuntoamí…Nosabrigaremoslosdoscon
estamanta…(Ellavaysesientanlosdosjuntos,cubriéndoselaspiernasconla
manta)¿QuieresaBuby?
PAULA:
BUBYesmiamigo.Bubyesmalo.PeroelpobreBubynosecasanunca…Ylos
demássecasansiempre…Estonoesjusto,Dionisio…
DIONISIO:
¿Hastenidomuchosnovios?
www.lectulandia.com-Página71
PAULA:
¡Un novio en cada provincia y un amor en cada pueblo! En todas partes hay
caballerosquenoshacenelamor…¡Lomismoesqueseanoviembreoqueseaen
elmesdeabril!¡Lomismoquehayaepidemiasoquehayarevoluciones…!¡Un
novio en cada provincia…! ¡Realmente es muy divertido…! Lo malo es,
Dionisio,lomaloesquetodosloscaballerosestabancasadosya,ylosqueaúnno
loestabanescondíanyaenlacarteraelretratodeunanoviaconquienseibana
casar… Dionisio, ¿por qué se casan todos los caballeros…? ¿Y por qué, si se
casan,loocultanalaschicascomoyo…?¡Tútambiéntendrásyaenlacarterael
retrato de una novia…! ¡Yo aborrezco las novias de mis amigos…! Así no es
posible ir con ellos junto al mar… Así no es posible nada… ¿Por qué se casan
todosloscaballeros…?
DIONISIO:
Porqueiralfútbolsiempre,tambiénaburre.
PAULA:
Dionisio,enséñameelretratodetunovia.
DIONISIO:
No.
PAULA:
¡Quémásda!¡Enséñamelo!Alfinalloenseñantodos…
DIONISIO:
(Sacaunacartera.Laabre.PAULAcuriosea)Mira…
PAULA:
(Señalandoalgo)¿Yesto?¿Tambiénunrizodepelo…?
DIONISIO:
No es de ella. Me lo dio Madame Olga… Se lo cortó de la barba, como un
pequeñorecuerdo…(Leenseñaunafotografía)Esteessuretrato,mira…
PAULA:
(Lomiradespacio.Después)¡Eshorrorosa,Dionisio…!
DIONISIO:
Sí.
PAULA:
Tienedemasiadoslunares…
DIONISIO:
Doce.(Señalandoconeldedo)Estodeaquíesotro…
PAULA:
Ylosojossonmuytristes…Noesnadaguapa,Dionisio…
www.lectulandia.com-Página72
DIONISIO:
Es que en este retrato está muy mal… Pero tiene otro, con un vestido de
portuguesa,quesilovieras…(Poniéndosedeperfilconungestoforzado)Está
así…
PAULA:
¿Deperfil?
DIONISIO:
Sí.Deperfil.Así.
(Lorepite)
PAULA:
¿Yestámejor?
DIONISIO:
Sí.Porquenoselevenmásqueseislunares…
PAULA:
Además,yosoymásjoven…
DIONISIO:
Sí.Ellatieneveinticincoaños…
PAULA:
Yo, en cambio… ¡Bueno! Yo debo de ser muy joven, pero no sé con certeza la
edadmía…Nadiemelohadichonunca…Esgracioso,¿no?Enlaciudadvive
una amiga que se casó… Ella también bailaba con nosotros. Cuando voy a la
ciudadsiemprevoyasucasa.Yenlapareddelcomedorseñaloconunarayami
estatura.¡Ycadavezseñalomásaltalaraya…!¡Dionisio,aúnestoycreciendo…!
¡Es encantador estar creciendo todavía…! Pero cuando ya la raya no suba más
alta, esto indicará que he dejado de crecer y que soy vieja… Qué tristeza
entonces,¿verdad?¿Quéhacenlaschicascomoyocuandosonviejas…?(Mira
otravezelretrato)¡Yosoymásguapaqueella…!
DIONISIO:
¡Túeresmuchomásbonita!¡Túeresmásbonitaqueninguna!Paula,yonome
quierocasar.Tendréunosniñoshorribles…¡ycriaréelácidoúrico…!
PAULA:
¡Yaesdedía,Dionisio!¡Tengoganasdedormir…!
DIONISIO:
Echatucabezasobremihombro…Duermejuntoamí…
PAULA:
(Lohace)Bésame,Dionisio.(Sebesan)¿Tunovianuncatebesa…?
DIONISIO:
www.lectulandia.com-Página73
No.
PAULA:
¿Porqué?
DIONISIO:
Nopuedehastaquesecase…
PAULA:
Pero¿niunavezsiquiera?
DIONISIO:
No,no.Niunavezsiquiera.Dicequenopuede.
PAULA:
Pobremuchacha,¿verdad?Poresotienelosojostantristes…(Pausa)¡Bésame
otravez,Dionisio…!
DIONISIO:
(La besa nuevamente) ¡Paula! ¡Yo no me quiero casar! ¡Es una tontería! ¡Ya
nuncaseríafeliz!Unashorassolamentetodomelohancambiado…Pensésalir
deaquíhaciaelcaminodelafelicidadyvoyasalirhaciaelcaminodelañoñería
ydelahiperclorhidria…
PAULA:
¿Quéeslahiperclorhidria?
DIONISIO:
Nosé,perodebedeseralgoimponente…¡Vamosamarcharnosjuntos…!¡Dime
quemequieres,Paula!
PAULA:
¡Déjamedormirahora!¡Estamostanbienasí…!
(Pausa.Losdos,conlascabezasjuntas,tienencerradoslosojos.Cadavezhaymás
luzenelbalcón.Depronto,seoyeelruidodeunatrompetaquetocaadianayque
vaacercándosemáscadavez.Luegoseoyenunosgolpesenlapuertadelforo)
DONROSARIO:
(Dentro)¡Sonlassiete,donDionisio!¡Yaeshoradequesearregle!¡Elcocheno
tardará!¡Sonlassiete,donDionisio!
(Él queda desconcertado. Hay un silencio. Y ella bosteza y dice) PAULA.Sonyalas
siete,Dionisio.Yatetienesquevestir.
DIONISIO:
No.
PAULA:
(Levantándoseytirandolamantaalsuelo)¡Vamos!¿Esqueerestonto?¡Yaes
www.lectulandia.com-Página74
horadequetemarches…!
DIONISIO:
Noquiero.Estoymuyocupadoahora…
PAULA:
(Haciendo lo que dice) Yo te prepararé todo… Verás… El agua… Toallas…
Anda.¡Alavarte,Dionisio…!
DIONISIO:
Mevoyaconstipar.Tengomuchísimofrío…
(Seechaeneldivánacurrucándose)
PAULA:
No importa… Así entrarás en reacción… (Le levanta a la fuerza) ¡Y esto te
despejará! ¡Ven pronto! ¡Un chapuzón ahora mismo! (Le mete la cabeza en el
agua) ¡Así! No puedes llevar cara de sueño… Si no, te reñiría el cura… Y los
monaguillos…Tereñirántodos…
DIONISIO:
¡Yotengomuchofrío!¡Yomeestoyahogando…!
PAULA:
Eso es bueno… Ahora, a secarte… Y te tienes que peinar… Mejor, te peinaré
yo…Verás…Así…Vasairmuyguapo,Dionisio…Alomejorahoratesaleotra
novia…Pero…¡oye!¿Ylossombrerosdecopa?(Loscoge)¡Estánestropeados
todos…!Notevaaservirninguno…Pero¡yaestá!¡Noteapures!
Mientrasteponeseltrajeyotebuscaréunomío.Estánuevo.¡Eselquesacocuando
bailoelcharlestón…!
(Saleporlapuertadelaizquierda. DIONISIOseescondetraselbiomboyseponelos
pantalones del «chaquet». En seguida entra por el foro DON ROSARIO, vestido
absurdamente de etiqueta, con el cornetín en una mano y en la otra una gran
banderablanca.Y,mientrashabla,correporlahabitacióncomounimbécil)
DONROSARIO:
¡Don Dionisio! ¡Don Dionisio…! ¡Tengo todo preparado! ¡Dése prisa en
terminar! ¡Está el pasillo adornado con flores y cadenetas! ¡Las criadas tienen
puestoeltrajedelosdomingosyletiraránconfetti!…¡Loscamarerosletirarán
migasdepan!¡Yelcocinerotiraráensuhonorgallinasenterasporelaire!
DIONISIO:
(Asomándoseporencimadelbiombo)Pero¿porquéhadispuestoustedeso…?
DONROSARIO:
Noseapure,donDionisio.Lomismohubiesehechoporaquelniñomíoquese
www.lectulandia.com-Página75
ahogóenelpozo…¡Heinvitadoatodoelbarrioytodosleesperaránenelportal!
¡Lasmujeresylosniños!¡Losjóvenesylosviejos!¡Lospolicíasylosladrones!
¡Déseprisa,donDionisio!¡Yaestátodopreparado!
(Ysevaotravezporelforo;yconsucornetín,desdedentro,empiezaatocaruna
bonitamarcha.PAULAsaleahoraconunsombrerodecopaenlamano)
PAULA:
¡Dionisio…!
DIONISIO:
(Sale de detrás del biombo, con los pantalones del «chaquet» puestos y los
faldonesdelacamisafuera)¡Yaestoy…!
PAULA:
¡He encontrado ya el sombrero…! ¡Ya verás qué bien te está! (Se lo pone a
DIONISIO,aquienleestámuymal)¿Loves?¡Eselquetesientamejor…!
DIONISIO:
¡Peroestonoesserio,Paula!¡Esunsombrerodebaile…!
PAULA:
¡Así,mientrasquelotengaspuesto,pensaráscosasalegres!¡Yahora,elcuello!
¡Lacorbata!
(Empiezaaponérselo,todomuymal)
DIONISIO:
¡Paula! ¡Yo no me quiero casar! ¡Yo no voy a saber qué decirle a ese señor
centenario!¡Yotequieroconlocura…!
PAULA:
(Poniéndoleelpasadordelcuello)Pero¿estásllorandoahora…?
DIONISIO:
Esquemeestáscogiendounpellizco…
PAULA:
¡Pues ya está! (Termina. Le pone el «chaquet») Y ahora el chaquet… ¡Y el
pañueloenelbolsillo!(Lecontempla,yavestidodeltodo)Pero¿ylacamisaésta?
¿Sellevanasíenlasbodas…?
DIONISIO:
(Ocultándosetraselbiomboparameterselacamisa)No.Siesque…
PAULA:
¿Cómoesunaboda,oye?¿Túlosabes?Yonoheidonuncaaunaboda…Como
meacuestotantarde,notengotiempodeir…Peroseráasí…¡Salya!(DIONISIO
sale,yaconlacamisaensusitio)Yosoylanoviayvoyvestidadeblancoconun
www.lectulandia.com-Página76
velohastalospies…Ycogidadetubrazo…(Lohace.Ysepaseanporelcuarto)
Yentraremosenlaiglesia…así…,muyserioslosdos…Yalfinaldelaiglesia
habráuncuramuysimpático,consusguantesblancospuestos…
DIONISIO:
PAULA…Loscurasnoseponenguantesblancos…
PAULA:
¡Cállate!¡Habráuncuramuysimpático!Yentonceslesaludaremos…«Buenos
días.¿Estáustedbien?Ysufamilia,¿estábuena?¿Quétalsigueelsacristán?Y
los monaguillos, ¿están todos buenos…?» Y les daremos un beso a todos los
monaguillos…
DIONISIO:
¡Paula!¡Alosmonaguillosnoselesdabesos…!
PAULA:
(Enfadada)¡Puesyobesaréatodoslosmonaguillos,porqueparaesosoylanovia
ypuedohacerloquequiera…!
DIONISIO:
Esque…túnoseráslanovia.
PAULA:
¡Esverdad!¡Quépenaquenoseayolanovia,Dionisio…!
DIONISIO:
¡Paula!¡Yonomequierocasar!¡VámonosjuntosaChicago…!
DONROSARIO:
(Dentro)¡DonDionisio!¡DonDionisio…!
DIONISIO:
¡Escóndete…!¡EsdonRosario!¡Nodebeverteenmicuarto!
(PAULAseescondetraselbiombo)
DONROSARIO:
(Entrando)¡Yaestáelcocheesperándole!¡Salgapronto,donDionisio!¡Esuna
carrozablancacondoslacayosmorenos!¡Ydoscaballitosblancosconmanchas
caféconleche!¡Vayacaballitosblancos!¡Yalascriadasestántirandoconfetti!¡Y
loscamarerosyatiranmigasdepan!¡Salgapronto,donDionisio…!
DIONISIO:
(Mirandohaciaelbiombo,sinquerermarcharse)Sí…,ahoravoy.
DONROSARIO:
¡No! ¡No! Delante de mí… Yo iré detrás ondeando la bandera con una mano y
tocandoelcornetín…
www.lectulandia.com-Página77
DIONISIO:
Esqueyo…quierodespedirme,hombre…
DONROSARIO:
¿Del cuarto? ¡No se preocupe! ¡En los hoteles los cuartos son siempre iguales!
¡Nodejanrecuerdosnunca!¡Vamos,vamos,donDionisio…!
DIONISIO:
(Sindejardemiraralbiombo)Esque…(PAULAsacaunamanoporencimadel
biombo,comodespidiéndosedeél)¡Adiós…!
DONROSARIO:
(Cogiéndoleporlassolapasdel«chaquet»yllevándoselotrasél)¡Vivaelamory
lasflores,capullitodeazucena!Yondealabandera.
DIONISIOvuelveadespedirseconlamano.Ytambién PAULA.Y DONROSARIOy DIONISIO
desaparecenporelforo. PAULAsaledesuescondite.Seacercaalapuertadelforoy
mira. Luego corre hacia el balcón y vuelve a mirar a través de los cristales. La
trompetadeDONROSARIOsiguesonando,máslejoscadavez,interpretandounabonita
marchamilitar. PAULA saluda con la mano, tras los cristales. Después se vuelve. Ve
los tres sombreros de copa y los coge… Y, de pronto, cuando parece que se va a
poner sentimental, tira los sombreros al aire y lanza el alegre grito de la pista:
¡Hoop!Sonríe,saludaycaeelTELÓN.
www.lectulandia.com-Página78
MIGUEL MIHURA. Escritor, autor teatral, historietista y periodista español
nacidoel12dejuniode1905enMadridyfallecidoel28deoctubrede1977enla
misma ciudad. Criado en un ambiente cercano al teatro, ya que su padre era
empresarioteatral,dejóprontosusestudiosparadedicarsealhumorgráfico.Durante
los años veinte trabajó como periodista. Posteriormente reconvierte una revista
falangistaenLaCodorniz, la revista satírica más importante durante los años de la
dictadura. Mihura es recordado más, no obstante, como autor teatral. Sus obras, de
cortehumorístico,sonprecursorasdelTeatrodelAbsurdo.SuobraTressombrerosde
copafueestrenadaen1952,casidosdécadasdespuésdeescrita,yaellalesiguieron
otras obras imprescindibles en el teatro cómico español como Elcasodelaseñora
estupenda(1953),¡Sublimedecisión!(1955),Melocotónenalmíbar(1958),Labella
Dorotea(1963),NinetteyunseñordeMurcia(1964)oLadecente(1968).También
colaboró con Luis García Berlanga y Juan Antonio Bardem en el guión de
Bienvenido,MisterMarshall(1953),unadelaspelículasespañolasmásimportantes
detodoslostiempos.
Fue galardonado dos veces con el Premio Nacional de Teatro, en 1952 y 1959.
También en 1964 obtuvo el Premio Calderón de la Barca. En 1976 fue elegido
académicodelaRealAcademiaEspañola,aunquenollegóatomarposesión.
www.lectulandia.com-Página79