programa identitats condicionades

CONDITIONED IDENTITIES.
Wished-for and unwished-for identities
Institute for Research into Identities and Society (IRIS)
Lleida, 13th and 15th November 2013
www.iris.udl.cat
INTRODUCTION
The human being is never alone. Language, literature, artistic expressions and any action
throughout History derive from collective responses to greatly varied stimuli. However, forming
part of any identity could be either willed or enforced. In one way or another, everybody partakes in
a conditioned identity. Studying the reasons and consequences of this phenomenon is a current
challenge for the Humanities and Social Sciences.
Symbolic representations, curriculum and national identity, spelling and linguistic codifications,
identity construction in multilingual learning, solidarity and identity groups throughout history and
literature are all specific ways of building wished-for and unwished-for identities.
The Institute for Research into Identities and Society of the University of Lleida devotes its 4th
Congress about Identities to analyzing conditioned identities throughout History. An
interdisciplinary approach from the diverse Social Sciences and Humanities will allow us to identify
new perspectives for current challenges.
During three days, in the main building of the Faculty of Letters of the University of Lleida,
researchers at different stages of their careers from the fields of Anthropology, Geography, History,
Language Studies, Linguistics, Literature, Sociology, etc., come together to present their research in
evaluated papers in order to gain new perspectives on what represents a complex and many-faceted
problem for our current society, which, on the basis of its own roots, intents to create the different
identities that will characterize the 21st century.
Flocel Sabaté
Director
Organising Team
Management
Flocel Sabaté
Coordination and secretary
Gemma Carnisé
Organising Committee
Maria Ángeles Calero, Joaquim Capdevila, Josep M. Cots, Carme Farré, Mª Carme
Figuerola, Marta Giné, Joan Julià-Muné, Manuel Lladonosa, Jordi Malé, Dolors Mayoral,
Flocel Sabaté, Ramon Sistac
Advisory Board
Marc Boone, Michael Byram, Salvador Cardús, Jasone Cenoz, Antoine Compagnon, Paul H.
Freedman, Albert G. Hauf, Gerhard Jaritz, Roberta Maierhofer, Carles Miralles, Jean-Yves
Mollier, Daniel-Henry Pageaux, Aneta Pavlenko, Manuel Pérez Saldanya, Alain Touraine,
Joan Veny, Max W. Wheeler, Alan Yates
Wednesday 13th November 2013
From 08,30h
Reception: 2nd Floor
Registration begins and continues thoughout the meeting
09,00h-09,30h
Room: Sala d’Actes
Inaugural Ceremony by Academic Authorities
09,30h-11,00h
Room: Sala d’Actes
Inaugural Session
Chaired by Flocel Sabaté (Universitat de Lleida)
- Luis Rojas Donat (Universidad del Bío-Bío), El encuentro de identidades en América del siglo
XVI
- Joan Francesc Mira (Institut d’Estudis Catalans), Una història d’Europa: identitats, llengües,
territoris
11,15h-13,00h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Solidary and identity groups throughout history
Chaired by Flocel Sabaté (Universitat de Lleida)
- John Tolan (Université de Nantes), Los judíos del rey: conflicto y coexistencia en la Inglaterra
de Enrique III (1216-1272)
(free papers)
- Luigi Andrea Berto (Western Michigan University), Ideologie e orientamenti politici nella
recente storiografia italiana sull’idendità dei Longobardi (569-774)
- Vicent Baydal Sala (Oxford University), The Valencians: an identity group born in the 14th
century
11,15h-13,00h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Identity construction in multilingual learning and use
(free papers)
Chaired by Josep M. Cots (Universitat de Lleida)
- Víctor Corona (Universitat Autònoma de Barcelona), El uso del estilo latino por jóvenes no
latinos. ¿Crossing o koinización lingüística?
- David Block (ICREA, Universitat de Lleida), Intersectionality and class ethnicity, race and
gender among Latino youth in Catalonia
- Cristina Aliaga (University of Sheffield), El facebook de l’estudiant de secundària: la lupa en la
construcció de la identitat lletrada i acadèmica
13,00h-14,00h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Business
Presentation Iris’ activities:
Footage & Publications
16,00h-17,45h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Solidary and identity groups throughout history
(free papers)
Chaired by Joan J. Busqueta (Universitat de Lleida)
- Robert Cuellas Campodarbe (Universitat de Lleida), La creació de la identitat en la memòria
escrita: el cas de la ciutat de Balaguer a la baixa edat mitjana
- Federico Cannelloni (Università degli Studi di Padova/KU Leuven), Between Tanaro and
Scheldt: the development of a natione piemontese in the Burgundian Low Countries during the XV
century
16,00h-17,45h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Identity construction in multilingual learning and use
(free papers)
Chaired by Enric Llurda (Universitat de Lleida)
- Josefina Carrera (Universitat de Barcelona) and Imma Creus (Universitat de Lleida), Usos i
actituds lingüístiques del català en contextos multilingües: algunes observacions d’adolescents
catalanoparlants que tenen el romanès com a llengua primera
- Spencer Hazel (Roskilde University), Membership categories and their linguistic association in
multilingual work place settings. Expectations and deviance
- Eva Codó (Universitat Autònoma de Barcelona), Life style mobilities, multilingualism and
identity in late modernity
18,15h-20,00h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Solidary and identity groups throughout history
Chaired by Conxita Mir (Universitat de Lleida)
- Sergiu Miscoiu (Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca), L’Europe des nations et l’impossible
patriotisme europeen
- Dorte Jagetic Andersen (Syddansk Universitet), Identities in conflict: lessons from the former
Yugoslavia
18,15h-20,00h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Identity construction in multilingual learning and use
(free papers)
Chaired by Enric Llurda (Universitat de Lleida)
- Kamran Khan (University of Birmingham/University of Melbourne), ESOL (English for
Speakers of Other Languages) education under pressure: policy identification and aspirant learner
identity
- Júlia Llompart (Universitat Autònoma de Barcelona), Language brokers en Barcelona: identidad
y aprendizaje de lenguas
Thursday 14th November 2013
09,00h-10,45h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Solidary and identity groups throughout history
(free papers)
Chaired by Manel Lladonosa (Universitat de Lleida)
- Mariona Visa Barbosa and Cira Crespo Cabillo (Universitat de Lleida), Pérdidas gestacionales
y perinatales. Visibilidad social a través de la historia: de la Grecia antigua a las redes sociales
- Montserrat Palau (Universitat Rovira i Virgili), Dones i identitats nacionals
- Ioana Hritcu (Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca), “In the Guardian we trust!” La
thématique identitaire et sécuritaire aux élections présidentielles françaises de 2012
09,00h-10,45h
Room: Saló Víctor Siurana
Curriculum and national identity
Chaired by Lluís Samper (Universitat de Lleida)
- María del Mar del Pozo Andrés (Universidad de Alcalá), La construcción de las identidades en
la España del siglo XX desde la escuela: identidades buscadas e identidades no queridas
- Mariano Fernández Enguita (Universidad Complutense de Madrid), Construyendo la nación en
la escuela: usos y abusos de la institución por los nacionalismos
09,00h-10,00h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Identity construction in multilingual learning and use
Chaired by Josep M. Cots (Universitat de Lleida)
- Adrian Blackledge (University of Birmingham), Beyond multilingualism: heteroglossia as
practice and pedagogy
10,15h-12,00h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Identity construction in multilingual learning and use
(free papers)
Chaired by Josep M. Cots (Universitat de Lleida)
- Claudia Finkbeiner (University of Kassel), Multilingual life stories: how language teachers start
thinking about their own stories
- María Juan-Garau, José Igor Prieto and Karen Jacob (Universitat de les Illes Balears),
Acquiring transcultural competence through English in a international context
- Ofra Inbar-Lourie (Tel-Aviv University), Constructing multilingual identities: the case of nonnative EFL teacher candidates
11,15h-14,00h
Room: Saló Víctor Siurana
Curriculum and national identity
(free papers)
Chaired by Teresa Sala (Universitat de Lleida)
- Lluís Samper, Dolors Mayoral, Teresa Sala, M. Pilar Navarro, Xavier Burrial, Elena
Cardeñosa and Anna Corbella (Universitat de Lleida), Estat nacional i curriculum nacional
- Juan Agustín González Rodríguez (Universitat de Lleida), Adolescentes en minoría e identidad
étnica
- Esther Traveset Maeso (Universitat de Lleida), Intercultural mediation with the gypsy people
11,15h-14,00h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Literature and identity
(Free session)
“Los no-lugares de la identidad y sus representaciones culturales-literarias en América Latina
Chaired by Beatriz Ferrús Antón (Universitat Autònoma de Barcelona)
- Beatriz Ferrús Antón (Universitat Autònoma de Barcelona), Negras y mulatas en la novela de
folletín latinoamericana: los desafíos de la identidad en los procesos de constitución nacional
- Diego Falconí Trávez (Universidad Andina Simón Bolívar), Cuando el gay empezó a narrar:
miradas homoeróticas sobre el sujeto indígena y afrodescendiente en la narrativa andina desde la
teoría literaria
- Fernanda Bustamante Escalona (Universitat Autònoma de Barcelona), La figura (y desfigura)
del sujeto haitiano en representaciones dominicanas literarias, cinematográficas y musicales del
2000
12,15h-14,00h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Identity construction in multilingual learning and use
(free papers)
Chaired by David Block (Universitat de Lleida)
- John L. Plews (Saint Mary’s University), ‘Amerikaner’, separatists, Gypsies and lumberjacks:
the unwished-for identities of Canadians foreign language
- Joachim Schlabach and Eeva Böstrom (University of Turku), Can a plurilingual identity be
trained?
- Josep M. Cots and Enric Llurda (Universitat de Lleida), Studying the impact of Erasmus stays
abroad on english skills, intercultural competence and european citizenship: outline of a research
project
16,00h-17,45h
Room: Saló Víctor Siurana
Curriculum and national identity
(free papers)
Chaired by Dolors Mayoral (Universitat de Lleida)
- Núria Llevot Calvet (Universitat de Lleida), Procesos y dinámicas de construcción identitaria
del mediador intercultural
- Olga Bernad, Carme Molet and Dídac Mateo (Universitat de Lleida), Representacions sobre la
infància i l’educació en la formació inicial d’identitats docents
- Rachida El Badaoui (Universitat de Lleida), Balàfia: un espacio de segregación extranjera
- Abderrafie Ettalydy (Universitat de Lleida), L’associacionisme dels immigrants marroquins a
Lleida
16,00h-17,45h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Symbolic representations of social reality
(free papers)
Chaired by Joaquim Capdevila (Universitat de Lleida)
- Mariona Lladonosa Latorre (Universitat de Lleida), Transformacions en la construcció
simbòlica de la identitat nacional als Països Catalans
- Agnès Toda i Bonet (Universitat Rovira i Virgili), La construcció de la nació en l’obra de Maria
Aurèlia Capmany
18,15h-20,00h
Room: Saló Víctor Siurana
Literature and identity
Chaired by Jordi Malè (Universitat de Lleida)
- Magí Sunyer (Universitat Rovira i Virgili), Identitats i literatura a Catalunya: 1858-1868.
(free papers)
- Durba Banerjee (Instituto Indio de Gestión, Indor), El tratamiento de la memoria en ‘Soldados
de Salamina’ de Javier Cercas
18,15h-20,00h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Symbolic representations of social reality
(free papers)
Chaired by Joaquim Capdevila (Universitat de Lleida)
- Joana Soto Merola (Universitat de Lleida), Els universos simbòlics de les festes oficials
franquistes a la ciutat de Lleida. Una anàlisi a partir dels fons fotogràfics Josep Porta Mesalles
- Chabier Gimeno Monterde (Universidad de Zaragoza), Imaginarios juveniles transnacionales:
entre África y Europa
Friday 15th November 2013
09,00h-10,45h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Literature and identity
Chaired by M. Àngels Santa (Universitat de Lleida)
- Philippe Merlo (Université Lumière Lyon 2), La identidad condicionada por antonomasia: la
cara de Jesucristo (entre textos y representaciones iconográficas)
(free papers)
- Christina Stephano de Queiroz (Pontifícia Universidade Católica de Sao Paulo), Jamil Almansur
Haddad y las paradojas de una identidad en transición
- Elia Romo Terol (Universitat de Barcelona), Literatura electrònica de dones a Egipte. Estudis de
cas de les blogueres Rehab Bassam, Ghada Abdel Aal i Ghada Mohamed Mahmoud.
09,00h-10,45h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Symbolic representations of social reality
(free papers)
Chaired by Joana Soto (Universitat de Lleida)
- Erica Consoli (Universitat de Barcelona), Describirse y escribirse –también- árabe. Elementos
identitarios en la obra poética de Sigalit Banai
- Özgur Günes Öztürk Okumus (Universitat de Lleida), Identidades en cuestión
- Daniel Carmona Zubiri and Raúl Travé Molero (Universidad Miguel Hernández de Elche), La
representación de la identidad local a través de su patrimonio cultural: Elche, ¿ciudad de los dos
patrimonios de la humanidad?
11,15h-14,00h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Literature and identity
Chaired by Brian Worsfold (Universitat de Lleida)
- Sarah Falcus (Huddersfield University), Alternative futures: women, ageing and identity in
contemporary literature in English
(free papers)
- Marta Miquel-Baldellou (Universitat de Lleida), Maybe you remember me? Baby Jane and the
Sin of Acting against One’s Age
- Emma Domínguez-Rué (Universitat de Lleida), Neither Miss Marple nor Miss Havisham:
stereotypes of ageing women and identity in later life in Donna Leon’s ‘Drawing conclusions’
- Hannah Zeilig (University of the Arts, London), Imagining dementia: representations of dementia
in contemporary western culture
11,15h-14,00h
Room: 2.16
Solidary and identity groups throughout history
(free session)
“Estratos de identidades condicionadas en los siglos XI-XII a partir de cuatro ejemplos
concretos”
Chaired by Jesús Corsà (Universitat de Lleida)
- Israel Sanmartín (Universidad de Santiago de Compostela), Geo identidad intelectual y territorio
en el mundo peninsular y francés en los siglos XI-XII
- Fernando Arnó (Universitat de Lleida), Identidades condicionadas: asunción de identidades no
deseadas por parte de las élites civiles en los condados catalanes de los siglos X-XI
- Jaume Camats (Universidad Nacional de Educación a Distancia), Identitats condicionades: el
particular cas de Folc, vescomte de Cardona alhora que bisbe de la Seu d’Urgell (1092-1095)
- Pol Serrahima Balius (Universitat de Lleida), Historiography and identity in late medieval
Barcelona
11,15h-14,00h
Room: Sala de juntes 3rd floor
Spelling and linguistic codifications
Chaired by Ramon Sistac (Universitat de Lleida)
- Josep J. Conill (Universitat Jaume I), Democràcia, reconeixement i codificació lingüística: el
dilema identitat vs. complexitat
- Josep M. Nadal (Universitat de Girona), Llengua, normativa i identitat
(free papers)
- Joan Julià-Muné (Universitat de Lleida), Forged identities. Cyrillic transliterations in Russian vs
Pinyin pseudo-transcriptions in Mandarin Chinese
16,00h-17,45h
Room: Sala de juntes 2nd floor
Literature and identity
(free papers)
Chaired by M. Carme Figuerola (Universitat de Lleida)
- Caterina Riba Sanmartí (Universitat de Vic), La reapropiació de la figura de la bruixa en l’obra
poètica de Maria-Mercè Marçal
- Marina Bernardo Flórez (Universitat Ramon Llull), Immigration and the search for cultural and
female identity: Sandra Cisneros Caramelo and Najat El Hachmi’s, the last patriarch.
- Sarka Novotná (Université Masaryk), La construction des identités artificielles dans les lettres
chinoises de Ying Chen
16,00h-17,45h
Room: 2.13
Identity construction in multilingual learning and use
Chaired by Marta Giné (Universitat de Lleida)
- Martine Camiade (Université de Perpignan), Bilingüisme, multilingüisme, immersió: cap a la
construcció identitària
- Daniel-Henri Pageaux (Université Sorbonne Nouvelle-Paris III), Identidad e interculturalidad:
perspectivas de reflexión y de investigación
More information: www.iris-congress.udl.cat
secretaria@iris.udl.cat