De 11 a 14 años - Istituto Comprensivo Bellusco Mezzago

Istituto Comprensivo Bellusco- Mezzago
Escuela Primaria
BIENVENIDOS EN NUESTRA ESCUELA
Antes que nada les damos a Uds. Y a vuestros hijos un “bienvenidos” en Italia y a
nuestra escuela.
Seguidamente pasamos a darles algunas indicaciones sobre la escuela primaria
obligatoria.
Deben inscribir immediatamente a sus hijos en la escuela, aùn cuando el año escolar
sea ya comenzado. Recuerden que todos los niños tiene derecho de ir a la escuela aùn
cuando el permiso de residencia de la familia no sea regularizado.
1. CUANTOS AÑOS DURA LA ESCUELA EN ITALIA?
La escuela obligatoria dura 10 años:
 5 años de escuela primaria
 3 años de escuela media
 los primeros 2 años de escuela superior
En particular:
Guarderia infantil
Escuela materna
Escuela primaria
Escuela media
Escuela superior
Hasta los 3 años
De 3 a 6 años
De 6 a 11 años
De 11 a 14 años
Desde 14 años
La inscripción a la escuela primaria es completamente gratuita. Los libros de lectura
italiana, de inglés, de religión y el subsidiario son gratuitos. Los padres deben
comprar el otro material escolar (cuadernos, lapiceros, colores, etc.) según lo que
requeren las enseñantes.
2. QUE DOCUMENTOS SE NECESITAN PARA INSCRIBIR A VUESTROS
HIJOS EN LA ESCUELA PRIMARIA?
Para inscribir a vuestros hijos en la escuela primaria se necesita:
 documentos o certificados de estudios, atorgados por la escuela en el pais de
origén.
1
En el caso de no tener estos documentos, los padres declararan en bajo propia
responsabilidad, el año o años de estudios realizados por el hijo en el país de origén.
Al momento de la inscripción se deberà llenar el formulario para optar por:
 enseñanza de la religión católica
inscripción para el comedor escolar y para el bus escolar
inscripción a la pre-escuela y/ la post-escuela
3. QUE TIPO DE ESCUELA PRIMARIA?
En la escuela primaria del Instituto los niños permanecen a la escuela 8 horas cada
dia desde lunes hasta viernes, desde horas 8,30 hasta 16,30.
En cada clase hay dos enseñantes que se alternan durante el dia; por unas horas ellas
estan presentes en el mismo tiempo para seguir pequeños grupos de alumnos in
especificas actividades. Aùn hay las enseñantes de inglés y de religion.
Las actividades escolares se interrumpen dos veces por dia: en la mañana, con un
intervalo de 15 – 20 minutos y durante la pausa del comedor.
Al momento de la inscripción se deberà elegir entre 4 posibilidades de horario y
organización escolar:
40 horas semanales de lunes a viernes desde las 8.30 hasta las 16.30 hs (30 horas
son obligatorias + 10 horas por el comedor)
 30 horas semanales de lunes a viernes de 8.30 hasta 12.30 a.m. y de 14.30 hasta
16.30 (sin comedor)
27 horas semanales de lunes a viernes de 8.30 hasta 12.30 a.m (sin comedor); de
14.30 hasta 16.30 lunes – miercoles – jueves
24 horas semanales de lunes a viernes de 8.30 hasta 12.30 a.m (sin comedor); de
14.30 hasta 16.30 lunes– miercoles
El horario semanal (1, 2, 3 ó 4 tardes) es establecido por la escuela según el numero y
las elecciones hechas por todos los padres al comienzo de la escuela.
Las lecciones comienzan a las 8.30 hs. Es importante ser puntual!
4. EL COMEDOR ESCOLAR Y EL SERVICIO DE TRANSPORTE ECOLAR
El comedor escolar ahora no es obligatorio pero es un momento educativo y ocurre
a la presencia de una enseñante de la clase.
Para beneficiar de este servicio, los padres deben pagar una cuota mensual que
depende del ingreso economico de la familia y del calculo de las comidas
consumadas el més precedente; el pago se hace a través del boletin postal ya
estampado.
2
Es posible pedir una dieta especial por motivos de salud o de religión. Es posible
presentar el certificado de dieta especial por motivos de salud o de religión.
Es posible utilizar el servicio de transporte escolar (solo en Bellusco) por los que
habitan lejos de la escuela. También este servicio se paga.
A la oficina de la escuela de la Municipalidad se entregan:
 la solicitud de inscripción al comedor escolar
 la solicitud de inscripción al transporte
 el certificado de renta ( modelo 101 o 740) solo si la familia tiene dificultades
economicas
5. QUE APRENDEN LOS ALUMNOS EN LA ESCUELA?
En la escuela primaria los niños estudian:












Idioma italiano
Matematica, geometria, informatica
ciencias naturales
Idioma extranjero (inglés)
Historia
Geografia
Estudios Sociales
Religión catolica (se puede pedir la exoneración )
Educación a la imagén (diseño, pintura, y otras actividades artisticas )
Educación musical
Educación fisica ( con un curso de 10 lecciones de natación por todas las clases)*
En la escuela hay un taller de informatica para aprender el uso del computer
*Por el curso de natación ocurre un pequeño pago por el transporte de la escuela a la
piscina.
6. ENSEÑANZA DE LA RELIGIÓN CATOLICA O ELECCIÓN
ALTERNATIVA?
Durante 2 horas a la semana estan previstas las clases de enseñanza de la religión
catolica. En el momento de la iscripción en la escuela los padres deben elegir si
servirse o no de esta enseñanza.
Si los padres eligen de no hacer estudiar la religión catolica a sus hijos, pueden elegir
entre estas alternativas:
3
 Actividades formativas y didacticas
 Actividades de estudio o de investigación.
Las actividades alternativas se desenvuelven con una enseñante de la clase
7. COMO SON EVALUADOS LOS RESULTADOS ESCOLARES?
Cada año escolar se divide en dos partes (2 cuatrimestres): de Septiembre a Enero y
de Enero a Junio.
En Enero y en Junio las enseñantes hacen la evaluación de los resultados escolares
de cada alumno y lo escriben en un “documento de evaluación” que se entrega a la
familia antés de un coloquio.
Durante el cuatrimestre se toman examenes escritos y orales que sirven para obtener
los necesarios elementos de evaluación.
Las enseñantes reunen los padres del alumno por un coloquio individual 4 veces
durante el año: en Enero y en Junio después la distribución del documento de
evaluación; en Noviembre y en Abril para informarles de los progresos y/o de las
dificultades del niño.
Si los padren nececitan hablar de su proprio hijo con las enseñantes en otros
momentos, pueden pedirles una entrevista, que se señalarà dentro de poco tiempo.
8. A QUE SIRVEN LAS REUNIONES DE LOS PADRES CON LAS
ENSEÑANTES?
Las enseñantes se reunene periodicamente con los padres para informarles del
programa de la clase, de los alumnos de sus progresos y de sus dificultades.
Estas reuniones son muy importantes ya que la escuela y la familia pueden colaborar
en la educación y en la buena inserción de los alumnos en la clase y en la escuela.
9. CUAL ES EL CALENDARIO ESCOLAR?
La escuela dura aproximadamente 9 meses.
Comienza a mediados de septiembre y termina a mediados de Junio.
Existen dos periodos de vacaciones:
 Dos semanas en Navidad (normalmente del 23 de Diciembre al 6 de Enero
compresos)
 Una semana en Pascua ( Marzo o Abril)
Las restantes vacaciones estan distribuidas durante el año escolar según el calendario
enformativo.
4
La escuela les informarà cada vez por medio de avisos en el diario de sus hijos se ésta
serà cerrada. Controlen siempre el diario!
10. AUSENCIAS
Cada ausencia a la escuela debe ser justificada por los padres. Por esto se debe llenar
cada vez los plieguillos del librito de las ausencias, que se retira en la secreteria de la
escuela después de haber pagado.
Si el alumno llega retrasado a la escuela o debe salir antes, debe presentar una
justificación firmada de sus padres (plieguillo amarillo del librito de las ausencias). Si
el alumno sale con anticipación debe ser dado en custodia a los padres o a una
persona de mayor edad con la delega de los padres.
11. MEDICINAS Y CERTIFICADOS
Las enseñantes no pueden dar a los niños farmacos de algun tipo. Solo en caso de
farmacos salvavida, se necesita una detallada certificación autorizada por los
servicios sanitarios de base (ASL).
Las alergias o las intolerancies alimentares deben ser documentadas con un
certificado del medico.
12. EXISTEN ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES?
En ls escuela de Bellusco se puede inscribir propios hijos a cursos deportivos
llamados “Proyecto Quick” organizado por la Polisportiva de Bellusco en
colaboración con la escuela. Los cursos se tienen en orario extrascolastico (desde las
16,30 hasta las 18 y en la mañana de sabado) bajo la guia de instructores deportivos.
Los cursos duran 10 lecciones; cada curso se refiere a un deportes diferente (calcio,
gimnastica artistica, patinaje, karate, basket, etc) segun la edad de los niños. La
iscripción es voluntaria y gratuita.
13. SI EL ALUMNO NO SABE EL ITALIANO?
Para ayudar a vuestro hijo en su inserción en la clase y para enseñarle el nuevo
idioma, las enseñantes organizaran actividades individuales de aprendizaje del idioma
italiano en forma oral y escrita.
14. Y SE USTEDES NECESITAN MAS INFORMACIONES?
No se preocupen ! Para preguntas o problemas dirigirse a la secreteria o al Director
de la escuela : tel. 039/623665
5
En el Instituto hay un/una enseñante que se ocupa en las necesidades de los alumnos
extranjeros, y que es referente de la Comisión por la Educación Ciudadania
Naturalmente en la escuela habran otros padres estranjeros que les pueden ayudar!
Se puede también pedir informaciones :

A la oficina de la escuela de la Municipalidad

Proyecto Tanti Mondi Una Comunità –
P.za Marconi7/D 20059 Vimercate (Mi) tel.
039.6358072fax 039.6358080
e-mail: tantimondi@libero.it
martes y jueves de 14.30 hasta 16.30 horas
FELIZ ESCUELA!
6