Personas que podrían tener* un riesgo mayor de

4 de mayo de 2009
Departamento de Salud Pública de Chicago
Ciudad de Chicago
Richard M. Daley, Alcalde
Programa
Programa de
de inmunización
inmunización
Departamento de Salud Pública de Chicago
Terry Mason, M.D., F.A.C.S., Comisionado
Personas que podrían tener* un riesgo mayor de sufrir
complicaciones serias por una infección por el virus
de la influenza porcina H1N1
Niños menores de 5 años de edad
Adultos de 65 años o más
Mujeres embarazadas
Cualquier persona que tenga problemas de salud de largo plazo con:
enfermedades del corazón
enfermedades pulmonares (incluyendo asma)
enfermedades del riñón
enfermedades metabólicas (como diabetes)
enfermedades del hígado
anemia (otros trastornos de la sangre)
Cualquier persona con un sistema inmune debilitado debido a:
• VIH/SIDA u otras enfermedades que afectan al sistema inmune
• tratamiento de largo plazo con medicamentos como esteroides
• tratamiento para el cáncer con rayos X o medicamentos
Cualquier persona con ciertos desórdenes musculares o nerviosos (como convulsiones o
parálisis cerebral) que pudieran tener como consecuencia problemas para respirar o tragar
Cualquier persona entre 6 meses y 18 años de edad en tratamiento de largo plazo con aspirina
(podrían llegar a desarrollar síndrome de Reye si contrajeran influenza)
Residentes de asilos de ancianos y otras instalaciones para el cuidado a largo plazo.
*No hay información disponible suficiente para determinar quién tiene un riesgo mayor de sufrir
complicaciones por una infección con el virus de la influenza porcina H1N1. Estas recomendaciones
se basan en lo que se sabe acerca de los virus que causan la influenza estacional.
Departamento de Salud Pública de Chicago
Página 1 de 3
Centro para el Control de Enfermedades del Lado Este ` 2160 West Ogden Avenue, Chicago, IL 60612 ` 312-746-5380 ` http://www.cityofchicago.org/health
4 de mayo de 2009
¿Qué puedo hacer para protegerme?
Si usted cumple con cualquiera de los criterios que aparecen anteriormente debe tomar estos pasos todos los
días para evitar la diseminación de los gérmenes y proteger su salud y la de su familia:
•
Lávese las manos frecuentemente con agua tibia y jabón, especialmente después de toser o
estornudar.
Los geles desinfectantes para manos a base de alcohol también son de mucha utilidad.
•
Evite tocarse la nariz, ojos y boca, ya que los gérmenes se contagian de esta manera.
•
Trate de evitar la proximidad con gente enferma. Si usted vive o tiene un contacto próximo con alguien
que tiene influenza porcina H1N1 debe hablar con su médico acerca de los medicamentos para prevenir
esta enfermedad.
•
Abastézcase con artículos para la casa, de tipo médico y de emergencia, como agua, Tylenol® y
alimentos no perecederos.
•
Disminuya los contactos de tipo social que sean innecesarios.
•
Evite los lugares concurridos donde pudiera haber gente enferma presente.
¿Cuáles son los síntomas del virus H1N1?
Los síntomas son parecidos a los de la influenza estacional, e incluyen los siguientes:
•
•
•
•
•
•
•
Fiebre
Tos
Dolor de garganta
Dolores de cuerpo
Dolor de cabeza
Escalofríos y cansancio
Diarrea y vómito, algunas veces
¿Qué debo hacer si me enfermo?
•
Préstele atención adicional a su cuerpo y a cómo se está sintiendo.
•
Si se enferma y tiene síntomas parecidos a los de la influenza debe quedarse en casa, limitar el contacto
con otras personas y llamar a su médico.
Su doctor será quien decida si necesita someterse a pruebas o a algún tratamiento. Entre las pruebas
se cuentan un frotis nasal, el cual es preferible hacer dentro de los primeros 4 ó 5 días de la
enfermedad. Igual que en el caso de la influenza regular, el virus H1N1 puede empeorar otros
problemas de salud.
•
Si está solo todo el tiempo pídale a alguien que se esté pendiente de usted con frecuencia mientras esté
enfermo - esto siempre es una buena idea.
•
Si tiene contacto muy próximo con una persona que tenga influenza H1N1 o que haya sido tratada por
exposición a dicho virus debe hablar con su médico para saber si sería conveniente tomar tratamiento para
disminuir la posibilidad de contraer la enfermedad.
Departamento de Salud Pública de Chicago
Página 2 de 3
Centro para el Control de Enfermedades del Lado Este ` 2160 West Ogden Avenue, Chicago, IL 60612 ` 312-746-5380 ` http://www.cityofchicago.org/health
4 de mayo de 2009
¿Cuál es el tratamiento para la influenza porcina?
•
Tome algo para la fiebre de inmediato – el Tylenol® (paracetamol) es el mejor
tratamiento para la fiebre durante el embarazo.
•
Tome muchos líquidos para reemplazar los que pierde cuando está enfermo.
•
Su médico decidirá si debe tomar medicamentos antivirales como Tamiflu® (oseltamivir) o
Relenza® (zanamivir). Los medicamentos antivirales son pastillas, líquidos o inhaladores que
se venden con receta que combaten la influenza evitando que los gérmenes se multipliquen
en su cuerpo. Estas medicinas pueden hacer que se sienta mejor y que sus síntomas sean
menos graves.
•
Estas medicinas funcionan mejor si empieza a tomarlas poco después que inicien los síntomas
(dentro de los primeros 2 días), pero también se les administran a personas muy enfermas o
de alto riesgo (como a las mujeres embarazadas), incluso después de ese lapso de 48 horas.
El tratamiento antiviral se toma por 5 días.
•
Tamiflu® y Relenza® también se usan para prevenir la influenza H1N1, y se toman durante 10
días.
•
Hay muy poca información disponible acerca del efecto de los medicamentos antivirales en
mujeres embarazadas y sus bebés, pero no se han reportado reacciones secundarias serias. Si
cree que está teniendo una reacción adversa a los medicamentos antivirales debe llamar a su
médico inmediatamente.
¿Cuándo es necesario buscar cuidado médico de emergencia?
Debe buscar atención médica de emergencia inmediatamente si tiene cualquiera de los siguientes
síntomas:
•
•
•
•
•
•
•
Problemas para respirar o falta de aire
Dolor o presión en el pecho o en el abdomen
Mareo repentino
Confusión
Vómito severo o persistente
Su bebé se mueve menos, o no se mueve
Fiebre alta que no cede tomando Tylenol®
Departamento de Salud Pública de Chicago
Página 3 de 3
Centro para el Control de Enfermedades del Lado Este ` 2160 West Ogden Avenue, Chicago, IL 60612 ` 312-746-5380 ` http://www.cityofchicago.org/health