agua - Seattle Children`s Hospital

Servicios para atención en el hogar
Making Sterile Distilled Water and Sterile Saline Solutions at Home / Spanish
Preparando agua destilada
esterilizada y soluciones salinas
esterilizadas en casa
Usted puede preparar
agua y soluciones
salinas (agua con sal)
esterilizadas en su
casa.
Para más información
• Servicios de atención en
el hogar, 425-482-4000
o número gratis
1-800-888-4429
• homecare.info@
seattlechildrens.org
• El proveedor de atención
médica de su niño
• www.seattlechildrens.org
Agua destilada esterilizada
Lo que va a necesitar:
•
•
Agua destilada. La puede comprar en su tienda de abarrotes.
Frascos y tapas de 16 onzas limpios.
Así se prepara:
1. No use lavadora de trastes. Para esterilizar los frascos y tapas, debe
hacerlo en la estufa.
2. Hierva por 15 minutos los frascos y las tapas usando suficiente agua para
que estén totalmente sumergidos. Saque con cuidado los frascos y tapas
del agua. Tenga cuidado de no tocar la parte interior de los frascos y las tapas.
3. Hierva el agua destilada por 15 minutos.
4. Vierta el agua destilada hervida en los frascos y ciérrelos apretadamente.
Déjelos enfriar y guárdelos.
5. Haga lo suficiente para dos días máximo.
Solución salina normal (agua con sal)
Servicios gratis de
interpretación
• Dentro del hospital,
solicítelo con la
enfermera de su niño.
• Fuera del hospital, llame
a nuestra línea gratis de
interpretación telefónica
1-866-583-1527.
Menciónele al intérprete
el nombre de la persona
o extensión que necesita.
• Para personas sordas y
con problemas de
audición
206-987-2280 (TTY).
Lo que va a necesitar:
•
•
•
Una taza de agua de la llave.
¼ de cucharadita de sal (NO USE sal iodatada)
Frascos vacíos de comida para bebés con tapas
Así se prepara:
1. No use lavadora de trastes. Para esterilizar los frascos y tapas, debe
hacerlo en la estufa.
2. Hierva por 15 minutos los frascos y las tapas usando suficiente agua para
que estén totalmente sumergidos. Saque con cuidado los frascos y tapas
del agua. Tenga cuidado de no tocar la parte interior de los frascos y las tapas.
3. Hierva la sal (¼ de cucharadita) en una taza de agua de la llave por 15 minutos.
4. Vierta la mezcla de agua con sal en los frascos esterilizados y ciérrelos
apretadamente. Déjelos enfriar y guárdelos.
5. Haga lo suficiente para dos días máximo.
Seattle Children’s ofrece servicios gratis de interpretación para pacientes, miembros de la familia y representantes legales
sordos, con problemas de audición o con dominio limitado del inglés. Seattle Children’s pondrá a disposición esta
información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor llame al Centro de recursos para las familias al 206-987-2201.
Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, las necesidades de su niño son únicas.
Antes de actuar o depender de esta información, por favor consúltelo con el proveedor de atención médica de su niño.
© 2005, 2006, 2009, 2012 Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. All rights reserved.
Servicios de atención en el hogar
8/12
Tr (jf/ac)
PE610 S
1 de 1
Home Care Services
Making Sterile Distilled Water and
Sterile Saline Solutions at Home
You can make sterile
water and sterile
saline (salt water)
solutions at home.
Sterile distilled water
You’ll need:
• Distilled water. You can buy this at your local grocery store.
• Clean, pint-size jars with lids.
Here’s how:
To Learn More
• Home Care Services
425-482-4000 or
toll-free 800-888-4429
• homecare.info@seattle
childrens.org
• www.seattlechildrens.org
1. Do not use a dishwasher. To sterilize the jars and lids, you must do this on
the stove.
2. Boil the jars and lids in enough water to cover them completely for
15 minutes. Carefully remove the jars from the water. Be careful not to
touch the inside of the jars or lids.
3. Boil the distilled water for 15 minutes.
4. Pour the boiled distilled water into the sterile jars and seal tightly. Cool and
store.
5. Make only a two-day supply at the most.
Normal saline (salt water)
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension you
need.
• For Deaf and hard of
hearing callers
206-987-2280 (TTY)
You’ll need:
• One cup of tap water
• ¼ teaspoon of salt (do NOT use iodized salt)
• Empty baby food jars with lids
Here’s how:
1. Do not use a dishwasher. To sterilize the jars and lids, you must do this on
the stove.
2. Boil the jars and lids in enough water to cover them completely for
15 minutes. Carefully remove the jars from the water. Be careful not to
touch the inside of the jars or lids.
3. Boil the salt and water mixture for 15 minutes.
4. Pour the salt water mixture into the sterile jars and seal tightly. Cool and store.
5. Make only a two-day supply at the most.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2005, 2006, 2009, 2012 Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. All rights reserved.
Home Care Services
8/12
PE610
1 of 1