REDACCIÓN DE FUENTES DE INFORMACIÓN Este apartado es

UNIVERSIDAD EVANGÉLCIA DE EL SALVADOR
VICE RECTORÍA DE INVESTIGACIÓN Y PROYECIÓN SOCIAL
Taller de investigación
REDACCIÓN DE FUENTES DE INFORMACIÓN
Elaborado por Fabio Bautista Pérez
Dirección de Investigación
Este apartado es un breve resumen para citar fuentes bibliográficas, de acuerdo al
Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association (APA)
y las Normas de Vancouver para referencias bibliográfica. Para más detalles
consultar los manuales APA y las Normas Vancouver.
I.
MANUAL DE ESTILO DE PUBLICACIONES DE LA APA
A. Publicaciones periódicas.
Las publicaciones periódicas son aquellas que se publican sobre una base de
regularidad: diarios, revistas o journals, boletines ilustrados y otros semejantes. El
esquema a seguir es el siguiente:

Diarios:
Artículo de diario con autor sigue el formato siguiente:
Autor.//(Año y fecha entre paréntesis).//Título del artículo.//Nombre del diario
subrayado// pag. consultada. Ejemplo:
Rivas, E. (2004, 30 septiembre). Persiste la falta de educación sexual. La
prensa Gráfica. pp A2, A3.
-
Artículo de diario + sin autor + páginas discontinuas
Generic Prozac debuts. (2001, Agosto 3). The Washington Post, pp. E1, E4.
-
Editorial de diario
Stress, cops and suicide [Editorial]. (1993, Diciembre 1). New York Times, p. A22.
-
Editor + Edición completa o sección especial
Barlow, D. H. (Ed.). (1991). Diagnoses, dimensions, and DSM-IV: The science of
classification [Edición especial]. Journal of Abnormal Psychology, 100(3).

Revistas o journals
Autor.//(Año de publicación entre paréntesis).//Titulo del artículo.//País//Nombre de
la revista o journal, Vol(N°):pag.
El nombre de la revista vol., número y pagina deben escribirse con letra itálica.
Ejemplo:
Herrera, H., Herrera, H. de y Gutierrez, J. (2004). Estudio in vitro de la
frecuencia del 4° conducto radicular de la raíz mesio bucal en primeros
molares superiores permanentes. Crea Ciencia, 1 (1) : 6-9.
Kernis, M.H., Cornell, D. P., Sun, C.R., Berry, A. y Harlow, T. (1993).The
importance of stability of self-esteem. Journal of Personality and Social
Psycology, 65:1190-1204.
Bautista-Pérez, F y Rodríguez, R. del P. (1997). Efecto de varios funguicidas
en el crecimiento radial de Myrothecium roridum y Rhizoctonia solani. J.
Agric. Univ. P.R., 81(1-2):91-94.
B. Publicaciones no periódicas:
Las publicaciones no periódicas son las que se publican por separado: libros,
informes, folletos, ciertas monografías, manuales, tesis o trabajos de graduación y
medios visuales, etc. Siguen el siguiente esquema:

Libros
Para fuentes no periódicas como libros, reportes, folletos, medios audiovisuales,
etc.
Autor.//(Año de publicación).//Titulo del libro. (ed.).//Localidad: Editorial. Ejemplos:
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C. y Baptista Lucio, P. (1998).
Metodología de la investigación. (2° Ed.). México. McGraw-Hill.
Carmody, T. P. (1982). A new look at medicine form the social perspective
[Revisión del libro Social Context of health, illness, and patient care].
Contemporary psychology, 27, 208-209.
Nagel, P. C. (1992). The lees of Virginia: Seven generations of an american
familiy. New York: Oxford University Press
-
Autor corporativo + publicado por su autor
American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and statistical manual of
mental disorders (4ª. Ed.). Washington, DC: Autor.
-
Autor anónimo
Guidelines and application form for directors, 1990 summer seminar for school
teachers. (1988). Washington, DC: National Endowment for the humanities.
-
Artículo en un libro
Burghardt, G. M. (1984). On the origins of play. En P. K. Smith (Ed.), Play in
animals and humans (pp. 5-42). Oxford, Inglaterra: Basil Blackwell.
-
Documento ERIC
Mead, J. V. (1992). Looking at old photographs: Investigating the teacher tales that
novice teaches bring them (Reporte No. NCRTL-RTR-92-4). East Lansing, MI:
National Center for Research on Teaching Learning. (Servicio de
Reproducción de Documentos ERIC No. ED 346 082)
-
Reporte + Oficina Gubernamental de Documentos
National Institute of Mental Health. (1990). Clinical training in serious mental illness
(Publicación DHHS No. ADM 90-1679). Washington, DC: U. S. Government
Printing Office.
-
Programa televisivo
Crystal, L. (Productor ejecutivo). (1993, Octubre 11). The MacNeil/Lehrer news
hour. [Programa televisivo]. New York and Washington, DC: Servicio de
televisión abierta.
-
Cinta de video
National Geographic Society (Productora). (1987). In the shadow of Vesuvius.
[Video]. Washington, DC: National Geographic Society.
-
Presentaciones y conferencias
Beck, G. & Ireland, J. (1995). Measuring bullying in prisons. Trabajo presentado en
la Fifth Annual Division of Criminological and Legal Psychology Conference,
Septiembre, Londres.
-
Artículos no publicados (presentados/en preparación)
Black, P. T. (1998). Educational level as a predictor of success. Manuscrito no
publicado.
Black, P. T. (1998). Educational level as a predictor of success. Manuscrito
presentado para publicación.
Black, P. T. (1998). Educational level as a predictor of success. Manuscrito en
preparación.

Tesis o Trabajos de Graduación
Autor.//(Año de publicación).//Titulo del trabajo.//Tesis para obtener el título
de Licenciatura en ........, Institución, localidad, país.
Aguirre Pérez, P. G., Gutierrez Galdámez, M. y Escamilla González, L.A.
(2004). Medios de solución alternos en conflictos laborales aplicados
por instituciones no judiciales, como alternativa al retraso judicial en la
tramitación de procesos, en Tribunales de lo Laboral. Trabajo de
Graduación para obtener el Título de Licenciado en Ciencias Jurídicas,
Universidad Evangélica de El Salvador, San Salvador, El Salvador.
Alvarado Díaz, S. E, Canales Aparicio, M. L. (2004). Conocimientos y
prácticas que poseen las madres sobre la lactancia materna exclusiva
y el destete temprano en menores de seis meses que asisten al control
infantil en la unidad de salud San Rafael Obrajuelo en un período de
enero a julio de 2004. Trabajo de Graduación para obtener el Título de
Licenciado en Enfermería, Universidad Evangélica de El Salvador. San
Salvador, El Salvador.
Beck, G. (1992). Bullying amongst incarcerated young offenders. Tesis de
Maestría no publicada, Birkbeck College, University of London.
Ross, D. F. (1990). Unconscious transference and mistaken identity: When
a witness misidentifies a familiar but innocent person from a lineup
(Dissertation doctoral, Universidad de Cornell, 1990). Dissertation
Abstracts International, 49, Z5055.
C. Medios electrónicos (E_mail, CD y Diskets 2HD)
Autor.//(Año de publicación).//Título del trabajo.//nombre de la revista,
número, vol., y pag.//. Fecha de recuperación//Disponible en.....
Ejemplo:
Renobell, V. (2003). El debate entre las metodologías cualitativas y
cuantitativas en la investigación educativa. Recuperado el 19 de
diciembre de 2003. Disponible en:
http://educación.jalisco.gob.mx/consulta/educar/12/12Adrian. html
Notación:
//: Significa dos espacios de espaciador del teclado del computador
Ed. : Edición
Edit. : Editorial
Vol : volumen de la revista (cuando tiene)
N° : Número de la revista
p: Página
Indicaciones generales para escribir los nombres de los autores en las citas
bibliográficas e incorporación de autores en el texto
1. Artículos escritos desde uno hasta 6 autores, se escriben todos los autores;
Giraldo, H, Dennis, R., Solarte, I., Jurado, A., Molina, D. y Vera, A. (2006).
Prevalencia de tabaquismo y sus factores asociados en adolescentes
escolarizados de siete ciudades colombianas 2005-2006. Resumen Ejecutivo.
Asociación Colombiana de Medicina Interna, Sociedad Colombiana de
Neumología y Cirugía de Tórax, Sociedad Colombiana de Cardiología,
Sociedad Colombiana de Oncología, Sociedad Colombiana de Pediatría.
Informe sin publicar, Bogotá, DC, Colombia: Autor
2. Artículos escritos por más de 6 autores se escriben los primeros 6 autores,
luego se escribe la palabra et al; en el texto del artículo se cita solamente el
primer autor seguido de la palabra et al.
Carvalho P., A. M., Casenave, A., Barbosa, E., Montoya, E., Chaname, E.,
Oliveira et al. (2007). University students´ perceived norms about
peers and drug use: a multicentric study from five Latin American
countries. Research Proposal. OAS-CICAD-CAMH.
3. En los casos en que el autor sea una institución (autor corporativo), poner el
nombre de la institución como autor, ej: Comisión Nacional Antidrogas.
(año). Título del artículo, etc. Ej.
Comisión Nacional Antidrogas. (2005). Estudio de prevalencia y patrones de
consumo de sustancias lícitas e ilícitas en salvadoreños entre las
edades de 12 a 71 años. San Salvador, El Salvador. Autor
Para citarlo en el texto hay dos situaciones a realizar. 1- Cuando se cita por
primera vez se pone todo el nombre de la institución y entre corchetes las siglas
de la institución, ej: Comisión Nacional Antidrogas [CNA]. (Año). Título del artículo.
Etc…
En El Salvador, a nivel de educación básica y secundaria las drogas más
consumidas son alcohol 30 a 45.8%, tabaco 33 a 37.7%, marihuana 4.5 a 6.1%,
inhalantes 1.5 a 2.8%, cocaína 1.6 a 1.9%, crack 1.1 a 1.2% (Comisión Nacional
Antidrogas [CNA] 2005.
2- Cuando se cita otra vez en el texto, solamente se cita por las siglas entre
paréntesis y el año. Ej:
La prevalencia en los últimos 30 días para el alcohol fue 10.1%, tabaco 11.7%;
tranquilizantes 4.4% y estimulantes 1.8%, ambos sin receta médica (CNA, 2005).
Indicaciones adicionales en relación a la escritura de las fuentes de
información
1. Cuando no hay autor responsable (sea persona o institución) de un trabajo
se identifica como Anónimo y seguir con las demás instrucciones.
2. Cuando no se encuentra el año se escribe (sf) que significa sin fecha
3. Cuando es primera edición de un libro no se menciona, solamente a partir
de la segunda edición, así: 2ª ed., 4ª ed., 7ª ed., 10ª ed., etc.
4. La editorial se escribe solamente el nombre sin adicionarle otra palabra
ejemplo: Trillas, Mac.Graw Hill, Prentice Hall, etc.
5. Si la localidad es la capital, no se pone el nombre del país, pero si es una
ciudad de orden secundario, sí se pone el nombre del país, ejemplo: San
Salvador; Santa Ana, El Salvador, etc.
6. Cuando no se tiene la información sobre la edición, editorial, numeración de
páginas y localidad, se escribe en dichos espacios s n t que quiere decir sin
notas tipográficas.
7. Cuando las páginas de un documento no están numeradas, se cuentan y se
pone el número correspondiente.
8. Todas las fuentes de información citadas deberán estar incorporadas en el
texto.
9. El listado de las fuentes de información deberán ordenarse alfabéticamente
por el apellido del primer autor (no se numeran).
10. Las citas deben estar identadas a partir del segundo reglón, dejando 5
espación.
11. Las citas no se deben poner como pie de página, al pié de página se ponen
observaciones, se debe evitar al máximo las notas de pié de página.
II. NORMAS DE VANCOUVER PARA REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Este apartado es un breve resumen para citar fuentes bibliográficas, de acuerdo al
Manual de estilo de publicaciones de acuerdo al Manual de Estilo Vancouver.
El estilo de Vancouver de referencia se utiliza principalmente en el campo de la
medicina. Al hacer referencia a su trabajo en el estilo de Vancouver, es muy
importante que utilice la puntuación correcta y que el orden de los detalles en la
referencia también es correcto. Esta guía se basa en el manual de la American
Medical Association (AMA) y la National Library of Medicine (NLM) para autores,
editores y publicadores. Para más detalles de las diferentes formas de citar las
diferentes fuentes de información existentes, consultar el manual Vancouver.
Publicaciones periódicas

Artículo de periódico
Autor del artículo. Título del artículo. Nombre del periódico, año mes día; Sección:
página (columna).
Rivas, E. Persiste la falta de educación sexual.
septiembre 15, Sección editorial: 4.
La prensa Gráfica, 2004,
Purdon F. Colder babies at risk of SIDS. The Courier Mail 2010 Mar 8:9
Robertson J. Not married to the art. The Courier Mail (Weekend edition). 2010 Mar
6-7:Sect. ETC:15
Meeting the needs of counsellors. The Courier Mail 2001 May 5:22

Artículos de revista
Autor/es. Título del artículo. Abreviatura internacional de la revista, año; volumen
(número): página inicial-final del artículo. Ej.
Díez Jarilla JL, Cienfuegos Vázquez M, Suárez Salvador E. Ruídos adventicios
respiratorios: factores de confusión. Med Clin (Barc) 1997; 109 (16): 632-634.
Martín Cantera C, Córdoba García R, Jane Julio C, Nebot Adell M, Galán Herrera
S, Aliaga M et. al. Med Clin (Barc) 1997; 109 (19): 744-748.
Hanna JN, McBride WJ, Brookes DL, Shield J, Taylor CT, Smith IL, Craig SB,
Smith GA. Hendra virus infection in a veterinarian. Med J Aust. 2006 Nov
20;185(10):562-64.

Autor Corporativo
Grupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa sobre el manejo de la hepmotisis
amenazante. Arch Bronconeumol 1997; 33: 31-40

No se indica nombre del autor
Cancer in South Africa [editorial]. S Afr Med J. 1994; 84: 15.

Parte de un volumen
Ozben T Nacitarhan S, Tuncer N. Plasmaand urine sialic acid in non-insulin
dependent diabetes mellitus. Ann Clin Biochen 1995; 32(Pt3): 303-6.

Parte de un número
Peter JB, Greening AP, Crompton GK. Glucocorticoid Resistance in Asthma. Am J
Respir Crit Care Med 1995; 152 (6 pt 2): S12-S142.

Número sin volumen
Pastor Durán. X. Informática médica y su implantación hospitalaria. Todo Hosp
1997; (131): 7-14.

Sin número ni volumen
Browell DA, Lennard TW. Inmunologic status of the cancer patient and the effects
of blood transfusion on antitumor responses. Curr Opin Gen Surg 1993; 325-33

Libros y Otras Monografías
-
Autores individuales
Autor/es.Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año.
Jimenez C, Riaño D, Moreno E, Jabbour N. Avances en trasplante de órganos
abdominales. Madrid: Cuadecon; 1997.
-
Más de seis autores:
Hofmeyr GJ, Neilson JP, Alfirevic Z, Crowther CA, Gulmezoglu AM, Hodnett ED et
al. A Cochrane pocketbook: Pregnancy and childbirth. Chichester, West Sussex,
England: John Wiley & Sons Ltd; 2008.
Nota: La primera edición no es necesario consignarla. La edición siempre se pone
en números arábigos y abreviatura: 2ª ed..- 2nd ed. Si la obra estuviera
compuesta por más de un volumen, debemos citarlo a continuación del título del
libro Vol. 3.
-
Editor(es) Compilador(es)
Gallo Vallejo FJ, León López FJ, Martínez-Cañavate López-Montes J, Tonío
Duñantez J. Editores. Manual del Residente de Medicina Familiar y Comunitaria.
2ªed.. Madrid: SEMFYC; 1997.
-
Organización como autor y editor
Ministerio de Sanidad y Consumo. Plan de Salud 1995. Madrid: Ministerio de
Sanidad y Consumo; 1995.
-
Capítulo de libro
Autor/es del capítulo. Título del capítulo. En: Director/Re copilador del libro. Título
del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año. p. página inicial-final del
capítulo.
Buti Ferret M. Hepatitis vírica aguda. En: Rodés Teixidor J, Guardia Massó J dir.
Medicina Interna. Barcelona: Masson; 1997. p. 1520-1535.
-
Tesis Doctoral
Autor. Título de la tesis. [Tesis Doctoral] . Lugar de edición: Editorial; año.
Muñiz Garcia J. Estudio transversal de los factores de riesgo cardiovascular en
población infantil del medio rural gallego. [Tesis doctoral]. Santiago: Servicio de
Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago; 1996.
-
Informe científico o técnico
Autor/es. Título del informe. Lugar de publicación: Organismos/Agencia editora;
año. Número o serie identificativa del informe.
Organización Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades
cardiovasculares: nuevas esferas de investigación. Informe de un Grupo Científico
de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie de Informes Técnicos: 841.

Medios electrónicos (E_mail, CD y Diskets 2HD)
-
CD-ROM
Autor/es. Título [CD-ROM]. Edición. Lugar: Editorial; año.
Best CH. Bases fisiológicas de la práctica médica [CD-ROM]. 13ª ed. Madrid:
Editorial Médica Panamericana; 2003.
Nota: Este ejemplo es aplicable a otros soportes: DVD, Disquete… Se le puede
añadir el tipo de documento [Monografía en CD-ROM], [Revista en CD-ROM]. (34)

Artículo de revista en Internet
Autor/es del artículo. Título del artículo. Nombre de la revista [revista en Internet]*
año [fecha de consulta]**; volumen (número): [Extensión/páginas***]. Dirección
electrónica.
Francés I, Barandiarán M, Marcellán T, Moreno L. Estimulación psicocognoscitiva
en las demencias. An Sist Sanit Navar [revista en Internet]* 2003 septiembrediciembre. [acceso 19 de octubre de 2005]; 26(3). Disponible en:
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/n3/revis2a.html
* Puede sustituirse por: [Revista on-line], [Internet], [Revista en línea] **
[acceso….], [consultado…], [citado…] *** Si constasen.

Monografía en Internet
Autor/es o Director/Coordinador/Editor. Título [monografía en Internet]*. Edición.
Lugar de publicación: Editor; año [fecha de consulta]. Dirección electrónica.
Moraga Llop FA. Protocolos diagnósticos y terapéuticos en Dermatología
Pediátrica. [monografía en Internet] *. Madrid: Asociación Española de Pediatría;
2003
[acceso
19
de
diciembre
de
2005].
Disponible
en:
http://www.aeped.es/protocolos/dermatologia/index.htm
Zaetta JM, Mohler ER, Baum R. Indications for percutaneous interventional
procedures in the patient with claudication. [Monografía en Internet]. Walthman
(MA): UpToDate; 2005 [acceso 30 de enero de 2006]. Disponible en:
http://www.uptodate.com/
* Puede sustituirse por: [Monografía en línea], [Internet], [Libro en Internet].
- Ejemplo de citación recomendado por Uptodate:
Zaetta, JM, Mohler, ER, Baum, R. Indications for percutaneous interventional
procedures in the patient with claudication. In: UpToDate, Rose, BD (Ed),
UpToDate, Waltham, MA, 2005.

Sede Web o Página principal de inicio de un sitio Web
Nota: Una página de inicio se define como la primera página de una sede Web.
Autor/es. Título [sede Web]*. Lugar de publicación: Editor; Fecha de publicación
[fecha de actualización; fecha de acceso]. Dirección electrónica.
Fisterra.com, Atención Primaria en la Red [sede Web]. La Coruña: Fisterra.com;
1990- [actualizada el 3 de enero de 2006; acceso 12 de enero de 2006].
Disponible en: http://www.fisterra.com *
Puede sustituirse por: [Página principal en Internet], [Internet], [Página de inicio en
Internet], [Homepage], [Sede Web]
Indicaciones adicionales en relación a la escritura de las fuentes de
información
1. Cuando no se encuentra el año se escribe (sf) que significa sin fecha
2. Cuando es primera edición de un libro no se menciona, solamente a partir
de la segunda edición, así: 2ª ed., 4ª ed., 7ª ed., 10ª ed., etc.
3. La editorial se escribe solamente el nombre sin adicionarle otra palabra
ejemplo: Trillas, Mac.Graw Hill, Prentice Hall, etc.
4. Si la localidad es la capital, no se pone el nombre del país, pero si es una
ciudad de orden secundario, sí se pone el nombre del país, ejemplo: San
Salvador; Santa Ana, El Salvador, etc.
5. Cuando no se tiene la información sobre la edición, editorial, numeración de
páginas y localidad, se escribe en dichos espacios s n t que quiere decir sin
notas tipográficas.
6. Cuando las páginas de un documento no están numeradas, se cuentan y se
pone el número correspondiente.
7. Todas las fuentes de información citadas deberán estar incorporadas en el
texto, para ello se coloca un número como exponente ( 1), que indica el
autor citado en listado de referencias al final del documento.
8. El listado de las fuentes de información deberán ordenarse de acuerdo van
apareciendo en el texto y se enumeran correlativamente, comenzando por
el 1.
9. Las citas no deben estar identadas
10. Las citas no se deben poner como pie de página, al pié de página se ponen
observaciones, se debe evitar al máximo las notas de pié de página.
FUENTES DE INFORMACIÓN
Américan Psychological Association. (2002). Publication Manual of the American
Psychological Association. (5th ed.). Washington, DC. Autor.
American Psychological Association. (1998). Manual de estilo de publicaciones de
la American Psycological Association. (4ª Ed.). Trad. del Inglés por Chávez
M., M., Padilla S. G., Inzunza S. M., México D. F. El manual moderno. Autor.
Normas de Vancouver para referencias bibliográficas. [Misceláneas]. Revista
Scientifica – Sociedad Científica de Estudiantes de Medicina Universidad
Mayor de San Andrés – La Paz Bolivia. Comité editorial 2008. Consultado 23
de octubre 2011. Disponible en:
http://www.revistasbolivianas.org.bo/pdf/rsscem/v6n1/v6n1a14.pdf
The University of Queensland. References/Bibliography Vancouver Style. Library.
Consultado 23 de octubre. Disponible:
http://www.library.uq.edu.au/training/citation/vancouv.pdf