ISO-Check - Cirprotec

Español
English
INFORMACIÓN GENERAL
GENERAL INFORMATION
El ISO-Check controla mente el valor de resistencia de
aislamiento entre los conductores activos y la tierra para
redes de corriente alterna IT hasta 440V AC.
ISO-Check performs a continuous monitoring of the
insulation resistance value between active conductors and
the earthing system for IT AC networks up to 440V AC.
FUNCIONES
FUNCTIONS
Insulation monitoring for unearthed IT AC networks.
In case this resistance falls below selected threshold, frontal
visual indication is activated and the alarm relay switches
the dry contact.
Frontal regulation of threshold value between 50 an 300 kΩ
(50 kΩ steps).
It incorporates a sealable cover to avoid manipulation of
settings.
Cód. 15600172 v0
Vigilancia permanente del aislamiento para redes de
corriente alterna IT.
En caso de que el valor de esta resistencia se sitúe por
debajo del umbral regulado, se activa una indicación
visual en el frontal y el relé de alarma conmuta el contacto
libre de potencial.
Umbral de actuación es regulable de 50 a 300 kΩ
(escalones de 50 kΩ) mediante un potenciómetro en el
frontal del equipo. Incorpora una tapa precintable que
impide la manipulación del equipo.
ISO-Check
Vigilante de aislamiento/
Insulation monitoring device
Sistema de conexionado con neutro /Wirings with neutral
1
L
N
2
Activación exterior:
El ISO-Check incorpora una entrada de señal remota para
provocar su actuación mediante un elemento externo.
External activation:
ISO-Check incorporates a remote signal input which
provoques its activation through an external device.
Test de comprobación de funcionamiento:
El test se puede realizar sin necesidad de desprecintar la
tapa.
Test 1. El botón de test “T” simula una error de
aislamiento y comprueba la detección y actuación del ISOCheck.
Test 2. El botón de test “R” simula la activación exterior
comprobando la correcta recepción de la señal y la
actuación del equipo.
Después de la realización de los test, el sistema vuelve a
hacer lecturas de forma normal.
Functional test:
It is posible to make two different test, both of them are able to
be done without unseal the cover.
Test 1. The button “T” simulates an isulation error, so It
checks the controller and the visual alarm and dry contact.
ALARMAS
12 11 14
5
6
7
Indicación remota mediante un contacto libre potencial,
NO y NC (11,12,14).
Indicación local visual mediante led en caso de fallo
aislamiento y consecuente activación del ISO-Check.
8
6A
200
250
300
150
100
ALARMS
Remote indication with a Normally Open (NO) and a
Normally Close (NC) dry contact (11,12,14)
Visual indication of insulation failure with a led signal.
ISO-Check
50
OFF
77706700
T
1
R
2
3
4
PE
Sistema de conexionado sin neutro/Wirings without neutral
2
Test 2. The button “R” simulates the external input, so it
checks the detection of the input and the dry contact.
After any test, ISO-Check keeps controlling the insulation of
the installation.
L3
L2
L1
2
INSTALACIÓN
NSTALLATION
ISO-Check es un vigilante de aislamiento en formato carril
DIN que puede ser fácilmente instalado en todo tipo de
cuadros eléctricos. La conexión se ha de realizar mediante
los esquemas de la figura 2.
ISO-Check is a insulation monitoring device (DIN rail
mounted), therefore It can be easily installed in any type of
electrical switchboard. To connect correctly, do follow the
instructions of figure 2.
El equipo dispone de 8 bornas numeradas:
Bornas 1-2: Alimentación auxiliar, 230V AC.
Bornas 3-4:Circuito a comprobar, conductor activo y (PE).
Bornas 5-6-7:NC,COM,NA del contacto libre de potencial
Borna 8: Entrada para activación mediante señal exterior.
The equipments disposes of 8 terminal connections:
Terminal 1-2: Auxiliar power supply, 230V AC.
Terminal 3-4: Installation to check, active conductor and PE.
Terminal 5-6-7: Dry contact, NC, COM and NO respectively.
Terminal 8: External activation input.
12 11 14
5
6
7
Cirprotec se reserva el derecho a realizar cualquier modificación del producto sin previo aviso.
Cirprotec reserves the right to introduce any type of changes of the product without notice.
8
6A
6A
Características técnicas/Technical features
200
250
300
150
100
ISO-Check
50
OFF
Código/Code
77706700
T
77706701
77706700
120V AC± 15%
230V AC± 15%
R
Alimentación/Power Supply
1
2
3
Tensión de alimentación/Supply voltage
4
PE
Frecuencia/Frequency
Tensión nominal/Nominal voltage
Fig. 1
Indicaciones del equipo/Indications device
FAULT
12 11 14
5 6 7
12 11 14
5 6 7
SEÑAL REMOTA
NC COM NA REMOTE SIGNAL
6
7
440V AC
Umbral de regulación/Regulation threshold
Ra
50 – 300 k W
± 10%
Precisión/Precision
£40V
Tensión de medida/Measuring voltage
8
INDICA PRESENCIA
DE TENSIÓN
VOLTAGE PRESENCE
£200 mA
Corriente de medida (RF=0W)/Measuring current (RF=0W)
200
250
INDICA FALLO
DE AISLAMIENTO
INSULATION FAILURE
TEST
300
150
100
Resistencia interna/Internal resistance
Ri
³100 kW
Impedancia interna (50 Hz)/Internal impedance (50 Hz)
Zi
³100 kW
Capacidad tolerada de derivación de red/
Permissible system leakage capacitance
Ce
<20 mF
ISO-Check
50
THRESHOLD VALUE
REGULATION
Un
Valores de respuesta/Response values
Circuito de medida/Measuring circuit
5
REGULACIÓN DEL
UMBRAL DE
ACTUACIÓN
50/60 Hz
Sistema vigilado/Monitored system
Montaje / Mounting : Rail DIN 35 mm - EN60715
Grado de protección/ Degree of protection: IP 20
Material envolvente: PC+FV / Housing material: PC+FG
Clase/Flammability class: UL 94 V-0
Capacidad en bornes de conexión flexible-rígido/
Flexible-rigid wiring connection section: 2,5 mm2- 4 mm2
OK
Us
OFF
77706700
T
TEST
SEÑAL REMOTA
EXTERNAL SIGNAL
TEST
R
TEST FALLO DE
AISLAMIENTO
TEST FALLO DE
AISLAMIENTO
Elemento de conmutación/Switching element
Contacto de salida/Output contact
AC-13; 6A / 250V
Otras/Other
Peso/Weight:130
g
Fig.
2
1
2
N
PE
3
4
Model 120V
Model 120V
(120V-230V)
(120V-230V)
Model 230V
Model 230V
(230V-380V)
(230V-380V)
AUXILIARY
ALIMENTACIÓN
POWER SUPPLY
AUXILIAR
Norma de producto/Product standard
EN 61557-8
Compatibilidad electromágnetica/EMC
UNE-EN-65143+A1:2004
CPTcirprotec, S.L.-C/.Lepanto, 49-08223 Terrassa BCN(Spain)-Tel.+34 937331684 Fax.+34 937332764 Web:www.cirprotec.com/e-mail:comercial@cirprotec.com/export@cirprotec.com