Kit de bloques espaciadores AGILITY
Anuncio
ESPAÑOL Kit de bloques espaciadores AGILITY™ El presente documento tiene como complemento el Manual de Operación de Sistemas de Respaldo AGILITY y el Manual de Operación de Laterales AGILITY y NO sustituye a ninguna otra información recogida en estos manuales a menos que se indique lo contrario. 02/6%%$/2 %STE SUPLEMENTO SE DEBE DAR A LOS USUARIOS DE ESTE PRODUCTO USUARIO: Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones y guárdelas para referencia futura. D E S C R I P C I Ó N DE USO La Kit de bloques espaciadores AGILITY (espaciador) es un accesorio opcional que se puede instalar para aumentar la separación entre el hardware del escudo trasero para dar cabida a más tamaños de sillas de ruedas a través de todos los espesores del sistema de respaldo AGILITY ROHO® (AGILITY). El espaciador está diseñado para ser utilizado sólo con sistemas de respaldo de AGILITY. I N F O R M A C I Ó N DE SEGURIDAD - ADVER TE NCIA S GE NE RA LE S ADVERTENCIAS s NO instale un espaciador en una AGILITY sin antes leer y entender este suplemento. Si necesita ayuda, llame a un médico, proveedor de ROHO o a ROHO Inc., s NO conecte, elimine ni ajuste el espaciador cuando una persona está sentada en la silla. s Examine el espaciador en busca de desgaste, roturas y la tensión diariamente. Vuelva a apretar los pernos sueltos siguiendo las instrucciones a través de su manual de operación de producto original AGILITY y Este suplemento. NO siga utilizando el espaciador si alguno de los componentes no se puede apretar o se rompe. ROHO, Inc. recomienda que AGILITY y todos los accesorios sean cuidadosamente inspeccionados periódicamente por un técnico cualificado. I N F O R M A C I Ó N DE SEGURIDAD - TRANS PORTE DE V E HÍCULOS DE MOTOR PRECAUCIÓN: Siempre que sea posible, el individuo en la silla de ruedas con una AGILITY debe transferirse a un asiento de vehículo instalado por el fabricante y usar el sistema de retención de ocupantes anti-choques del vehículo. AGILITY con el Hardware del Accesorio de rápida liberación y el Kit de bloques espaciadores de AGILITY han sido probados de forma dinámica para su uso en un vehículo de motor por un laboratorio de pruebas de terceros. La prueba de impacto frontal incluyó: s!'),)49PULGADASCMDEALTURAs3USTITUTOCHASISDESILLADERUEDA)3/2%3.!37#&ASIENTODEMETALDECUATROPUNTOSAMARRETIPOCORREA YCINTURØNDETRESPUNTOSANCLADO37#&s(YBRID)))MASCULINOTAMA×OPROMEDIOSENTADOMIRANDOHACIADELANTEYCONTORSOERGUIDOs0ARTESUPERIORDELA CARCASATRASERAALINEADACONLAPARTEMÈSBAJADELOSHOMBROSs(ARDWAREDELTUBODERESPALDOMONTADODETRÈSDELOSTUBOSDERESPALDOTRASEROS Las pruebas, tal como se describen más arriba, llegaron a la conclusión de que AGILITY con un espaciador cumple con todos los rciterios para sistemas DEASIENTODESILLADERUEDASPROPUESTOSENLA3ECCIØNDELA3ECCIØN!.3)2%3.!7#6OLUMENh3ISTEMASDE!SIENTOPARASILLADERUEDAS PARAUSOENVEHÓCULOSAUTOMOTORESv ADVERTENCIA: AGILITY con un espaciador debe encontrarse instalado en forma correcta y firme en la silla de ruedas siguiendo todas las instrucciones y advertencias en este suplemento y el manual de operación de AGILITY. D E TA L L E D E L AS PIEZAS - CONTENIDO DEL PAQUETE Bloque espaciador x 2 Perno de ajuste de altura y espesor de 30mm M6-1.0 AGILITY™ Spacer Block Kit This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and the AGILITY Laterals Operation Manual and does NOT replace any information in these manuals unless otherwise noted. x4 SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. DESCRIPTION OF USE The AGILITY Spacer Block Kit (Spacer) is an optional accessory which may be installed to increase the spacing between the back shell hardware to accommodate more wheelchair sizes across all ROHO® AGILITY Back System (AGILITY) widths. The Spacer is designed to be used only with AGILITY Back Systems. I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - G E N E R A L WA R N I N G S WARNINGS s DO NOT install a Spacer on an AGILITY without first reading and understanding this supplement. If assistance is needed, contact a clinician, ROHO provider or ROHO, Inc. s DO NOT attach, remove or adjust the Spacer when an individual is seated in the chair. s Check the Spacer for wear, breakage and tightness daily. Retighten loose screws following the instructions throughout your original AGILITY product operation manual and this supplement. DO NOT continue to use the Spacer if any of the components cannot be tightened or are broken. ROHO, Inc. recommends that AGILITY and all accessories be thoroughly inspected periodically by a qualified technician. I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - M O T O R V E H I C L E T R A N S P O R TAT I O N CAUTION: Whenever possible, the individual in the wheelchair with an AGILITY should transfer into a manufacturer-installed vehicle seat and use the vehicle’s crash-tested occupant restraint system. AGILITY with Quick Release Attachment Hardware and AGILITY Spacer Block Kit has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a third-party testing facility. Frontal impact test set-up included: s !'),)49INCMINHEIGHTs3URROGATE)3/2%3.!WHEELCHAIRFRAME37#&METALSEATFOURPOINTSTRAPTYPETIEDOWNAND 37#&ANCHOREDTHREEPOINTBELTs(YBRID)))MIDSIZEMALESEATEDFACINGFORWARDANDTORSOUPRIGHTs4OPOFTHEBACKSHELLALIGNEDWITHTHE LOWESTPARTOFTHESHOULDERSs"ACKCANEHARDWAREMOUNTEDBEHINDTHEBACKCANES WARNING: AGILITY with a Spacer must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings provided in this supplement and the AGILITY operation manual. P A R T S D E TA I L - P A C K A G E C O N T E N T S Spacer Block x 2 30 mm M6-1.0 Width and Height Adjustment Bolt x4 35 mm M6-1.0 Width and Height Adjustment Bolt* x4 AGILITY™ Spacer Block Kit This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and the AGILITY Laterals Operation Manual and does NOT replace any information in these manuals unless otherwise noted. SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. D E S C R I P T I ON O F U S E The AGILITY Spacer Block Kit (Spacer) is an optional accessory which may be installed to increase the spacing between the back shell hardware to accommodate more wheelchair sizes across all ROHO® AGILITY Back System (AGILITY) widths. The Spacer is designed to be used only with AGILITY Back Systems. I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - G E N E R A L WA R N I N G S WARNINGS s DO NOT install a Spacer on an AGILITY without first reading and understanding this supplement. If assistance is needed, contact a clinician, ROHO provider or ROHO, Inc. s DO NOT attach, remove or adjust the Spacer when an individual is seated in the chair. s Check the Spacer for wear, breakage and tightness daily. Retighten loose screws following the instructions throughout your original AGILITY product operation manual and this supplement. DO NOT continue to use the Spacer if any of the components cannot be tightened or are broken. ROHO, Inc. recommends that AGILITY and all accessories be thoroughly inspected periodically by a qualified technician. I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - M O T O R V E HI C L E T R A N S P O R TAT I ON CAUTION: Whenever possible, the individual in the wheelchair with an AGILITY should transfer into a manufacturer-installed vehicle seat and use the vehicle’s crash-tested occupant restraint system. AGILITY with Quick Release Attachment Hardware and AGILITY Spacer Block Kit has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a third-party testing facility. Frontal impact test set-up included: s !'),)49INCMINHEIGHTs3URROGATE)3/2%3.!WHEELCHAIRFRAME37#&METALSEATFOURPOINTSTRAPTYPETIEDOWNAND37#& ANCHOREDTHREEPOINTBELTs(YBRID)))MIDSIZEMALESEATEDFACINGFORWARDANDTORSOUPRIGHTs4OPOFTHEBACKSHELLALIGNEDWITHTHELOWEST PARTOFTHESHOULDERSs"ACKCANEHARDWAREMOUNTEDBEHINDTHEBACKCANES Perno de ajuste de altura y espesor de 35mm M6-1.0* (Posicionado para instalar por al izquierda.) (Posicionado para instalar por al derecha.) WARNING: AGILITY with a Spacer must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings provided in this supplement and the AGILITY operation manual. P A R T S D E TA I L - P A C K A G E C O N T E N T S (Positioned for Left (Positioned for Right side installation.) side installation.) x4 *Necesarios en puntos de sujeción específicos si se encuentran laterales AGILITY instalados. Tuerca x4 Arandela x4 Spacer Block x 2 Nut 30 mm M6-1.0 Width and Height Adjustment Bolt 35 mm M6-1.0 Width and Height Adjustment Bolt* *Needed at specific attachment points if AGILITY Laterals attached. (Positioned for Left (Positioned for Right side installation.) side installation.) x4 x4 *Needed at specific attachment points if AGILITY Laterals attached. Nut Operation Manual Supplement x4 Washer x4 AGILITY Width Adjustment Guide Dual Wrench (4 mm Hex Key) (10 mm Box End) ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend this document. The current version of this document is available at www.therohogroup.com. © 2013 ROHO, Inc. The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: ROHO® and AGILITY™. Products in this manual may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks. For further details please refer to www.therohogroup.com. -1- Operation Manual Supplement x4 AGILITY Width Adjustment Guide Dual Wrench x4 Washer (4 mm Hex Key) (10 mm Box End) ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend this document. The current version of this document is available at www.therohogroup.com. © 2013 ROHO, Inc. The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: ROHO® and AGILITY™. Products in this manual may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks. For further details please refer to www.therohogroup.com. -1- Suplemento al manual operativo (Llabe hexagonal de 4 mm ) Guía de ajuste de espesor de AGILITY Llave doble (Extremo final de caja de 10 mm ) ROHO, Inc. tiene una política de mejora continua y se reserva el derecho a modificar el presente documento. La versión actual de este documento está disponible en www.therohogroup.com. © 2013 ROHO, Inc. Las siguientes son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de ROHO, Inc.: ROHO® y AGILITY™. Los productos descritos en este documento pueden estar cubiertos por una o más patentes y marcas estadounidenses y extranjeras.Para más detalles, por favor refiérase a www.therohogroup.com. -1- ESPAÑOL ES P E C I F I C A C IONES DEL PRODUCTO* Material: bloque espaciador fabricado en copolímero de acetal negro. Compatibilidad con silla de ruedas: Si el espaciador está instalado en una AGILITY, puede haber hasta un máximo de 0,25 pulgadas (0,5 cm) DE pérdida de la profundidad del asiento. #ONSULTELA'UÓADE!JUSTEDEESPESORESDE!'),)49PARADETERMINARSIELSEPARADORESNECESARIOPARAINSTALARUNA!'),)49ENSUSILLADERUEDAS *NOTA: Todas las medidas son aproximadas. I N S TA L A C I Ó N DE ESPACIADOR Nota: La AGILITY debe extraerse de la silla de ruedas y la tapa debe quitarse de la AGILITY. (30 mm) (30 mm) 2 1 AJ USTE DE ESPE S OR 3 4 I N S TA L A C I Ó N DEL ESPACIADOR – ACCESORIOS LATERALES AGILITY OPCIÓN C: OPCIÓN D: OPCIÓN E: 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm Fabricado por ROHO, Inc. Oficinas Administrativas: 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221 a 5.429 Correo / Envío Dirección: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, EE.UU. www.therohogroup.com. EE.UU.: 800-851-3449, Fax 888-551-3449 e-mail: cc@therohogroup.com Fuera de los EE.UU.: 618-277-9150, Fax 618-277-6518 e-mail: intl@therohogroup.com )TEM431TY????? 2EVISION -2- 0RINT$ATE??????
